The cub came upon it suddenly.

子狼は突然、それに出くわしました。

It was his own fault.

自分の不注意でした。

He had been careless.

油断していたのです。

He had left the cave and run down to the stream to drink.

洞穴を出て、水を飲みに小川へ駆け下りたところでした。

It might have been that he took no notice because he was heavy with sleep.

眠気が残っていたため、気づかなかったのかもしれません。

(He had been out all night on the meat-trail,

（一晩じゅう獲物を求めて歩き回り、

and had but just then awakened.) And his carelessness might have been due to the familiarity of the trail to the pool.

ついさっき目を覚ましたばかりでした。）水場へ続く道に慣れていたせいで、油断したのかもしれません。

He had travelled it often, and nothing had ever happened on it.

何度も通った道で、それまで何事も起きたことがなかったのです。

He went down past the blasted pine, crossed the open space, and trotted in amongst the trees.

枯れた松のそばを下り、開けた場所を横切って、木々の間へ小走りに入りました。

Then, at the same instant, he saw and smelt.

そのとき、目に映ったものと鼻に届いたにおいに、同時に気づきました。

Before him, sitting silently on their haunches, were five live things, the like of which he had never seen before.

目の前に、見たこともない五つの生き物が、黙ってしゃがんでいたのです。

It was his first glimpse of mankind.

人間を目にするのは初めてでした。

But at the sight of him the five men did not spring to their feet, nor show their teeth, nor snarl.

けれど五人の男たちは子狼を見ても、跳び上がったり、歯をむいたり、うなったりしませんでした。

They did not move, but sat there, silent and ominous.

不吉なほど静かに座ったまま、動きません。

Nor did the cub move.

子狼も動きませんでした。

Every instinct of his nature would have impelled him to dash wildly away, had there not suddenly and for the first time arisen in him another and counter instinct.

生まれつきの本能すべてに従えば、一目散に逃げ出したはずです。けれど突然、生まれて初めて、それに逆らう別の本能が湧き上がりました。

A great awe descended upon him.

強い畏れに包まれたのです。

He was beaten down to movelessness by an overwhelming sense of his own weakness and littleness.

自分がいかに弱く小さいかを圧倒的に感じ、身動きできなくなりました。

Here was mastery and power, something far and away beyond him.

ここには、自分など到底及ばない支配する力がありました。

The cub had never seen man, yet the instinct concerning man was his.

人間を見たことはなくても、人間に対する本能は備わっていたのです。

In dim ways he recognised in man the animal that had fought itself to primacy over the other animals of the Wild.

ほかの荒野の動物を打ち負かし、最も優位に立った動物なのだと、おぼろげに悟りました。

Not alone out of his own eyes, but out of the eyes of all his ancestors was the cub now looking upon man—out of eyes

いま子狼は、自分の目だけでなく、すべての祖先の目を通して人間を見ていました。その目は、

that had circled in the darkness around countless winter camp-fires, that had peered from safe distances and from the hearts of thickets at the strange,

数知れぬ冬の焚き火のまわりを暗闇からうかがい、安全な距離や茂みの奥から、奇妙な

two-legged animal that was lord over living things.

二本足の生き物、生あるものの支配者を見つめてきた目でした。

The spell of the cub’s heritage was upon him, the fear and the respect born of the centuries of struggle and the accumulated experience of the generations.

何世紀もの闘争と、幾世代にもわたる経験から生まれた恐れと敬意。受け継いだその力に、子狼は捕らえられていました。

The heritage was too compelling for a wolf that was only a cub.

まだ幼い狼には、その受け継いだ力は抗いがたいものでした。

Had he been full-grown, he would have run away.

成長した狼であれば、逃げ出していたでしょう。

As it was, he cowered down in a paralysis of fear,

けれど子狼は、恐怖にしびれて身を低くし、

already half proffering the submission that his kind had proffered from the first time a wolf came in to sit by man’s fire and be made warm.

狼が初めて人間の火のそばに座って暖まったときから示してきた服従を、もう半ば差し出していました。

One of the Indians arose and walked over to him and stooped above him.

先住民の男の一人が立ち上がり、こちらへ歩み寄って、かがみ込みました。

The cub cowered closer to the ground.

子狼は、さらに地面へ身を伏せました。

It was the unknown, objectified at last, in concrete flesh and blood, bending over him and reaching down to seize hold of him.

未知のものがついに血肉を備えた姿となって、自分の上にかがみ込み、つかまえようと手を伸ばしているのです。

His hair bristled involuntarily; his lips writhed back and his little fangs were bared.

思わず毛が逆立ち、唇がめくれ、小さな牙があらわになりました。

The hand, poised like doom above him, hesitated, and the man spoke laughing, “Wabam wabisca ip pit tah.”

運命そのもののように頭上に構えていた手が止まり、男は笑って言いました。「ワバム・ワビスカ・イプ・ピト・ター」

(“Look!

（「見ろ！

The white fangs!”)

白い牙だ！」）

The other Indians laughed loudly, and urged the man on to pick up the cub.

ほかの男たちは大声で笑い、子狼を抱き上げるようにけしかけました。

As the hand descended closer and closer, there raged within the cub a battle of the instincts.

手がだんだん近づくにつれ、子狼の中では本能どうしが激しく争いました。

He experienced two great impulsions—to yield and to fight.

従いたい、戦いたいという二つの強い衝動を感じていたのです。

The resulting action was a compromise.

その結果、行動は折衷したものになりました。

He did both.

両方を行ったのです。

He yielded till the hand almost touched him.

手が触れる寸前まで、おとなしくしていました。

Then he fought, his teeth flashing in a snap that sank them into the hand.

そして戦いました。牙をひらめかせてかみつき、手に歯を突き立てたのです。

The next moment he received a clout alongside the head that knocked him over on his side.

次の瞬間、頭の横を張り飛ばされ、横倒しになりました。

Then all fight fled out of him.

すると戦う気はすっかり消え失せました。

His puppyhood and the instinct of submission took charge of him.

子犬らしい幼さと、服従の本能が心を支配しました。

He sat up on his haunches and ki-yi’d.

後ろ脚で座り直すと、キャンキャン鳴きました。

But the man whose hand he had bitten was angry.

けれど手をかまれた男は怒っていました。

The cub received a clout on the other side of his head.

子狼は反対側の頭も張り飛ばされました。

Whereupon he sat up and ki-yi’d louder than ever.

そこでまた座り直し、前よりも大きな声でキャンキャン鳴きました。

The four Indians laughed more loudly, while even the man who had been bitten began to laugh.

四人の男たちはいっそう大声で笑い、かまれた男まで笑い始めました。

They surrounded the cub and laughed at him, while he wailed out his terror and his hurt.

子狼を取り囲んで笑う中、子狼は恐怖と痛みを訴えて泣き続けました。

In the midst of it, he heard something.

その最中、何かが聞こえました。

The Indians heard it too.

男たちにも聞こえました。

But the cub knew what it was, and with a last, long wail that had in it more of triumph than grief,

けれど子狼には、それが何なのか分かりました。悲しみより勝ち誇る気持ちの強い、長い最後のひと声を上げると、

he ceased his noise and waited for the coming of his mother, of his ferocious and indomitable mother who fought and killed all things and was never afraid.

鳴くのをやめて母を待ちました。何とでも戦って殺し、何ものも恐れない、獰猛で不屈の母を待ったのです。

She was snarling as she ran.

母はうなりながら駆けてきました。

She had heard the cry of her cub and was dashing to save him.

子どもの叫びを聞きつけ、助けようと疾走してきたのです。

She bounded in amongst them, her anxious and militant motherhood making her anything but a pretty sight.

母は男たちの間へ跳び込みました。わが子を案じて戦おうとする母の姿は、決して穏やかなものではありませんでした。

But to the cub the spectacle of her protective rage was pleasing.

けれど子狼には、自分を守るその怒りがうれしいのでした。

He uttered a glad little cry and bounded to meet her, while the man-animals went back hastily several steps.

喜びの小さな声を上げて跳び寄ると、人間という動物たちは急いで何歩か後ずさりしました。

The she-wolf stood over against her cub, facing the men, with bristling hair, a snarl rumbling deep in her throat.

雌狼は子狼に身を寄せて立ち、毛を逆立て、喉の奥からうなり声を響かせながら男たちに向き合いました。

Her face was distorted and malignant with menace, even the bridge of the nose wrinkling from tip to eyes so prodigious was her snarl.

威嚇する顔は恐ろしくゆがみ、あまりに激しくうなるので、鼻先から両目まで鼻筋にしわが寄っていました。

Then it was that a cry went up from one of the men.

そのとき、男の一人が声を上げました。

“Kiche!”

「キチ！」

was what he uttered.

そう叫んだのです。

It was an exclamation of surprise.

驚きの声でした。

The cub felt his mother wilting at the sound.

子狼には、その声で母の気勢がしぼむのが分かりました。

“Kiche!”

「キチ！」

the man cried again, this time with sharpness and authority.

男は再び叫びました。今度は鋭く、有無を言わせぬ声でした。

And then the cub saw his mother, the she-wolf, the fearless one, crouching down till her belly touched the ground, whimpering, wagging her tail, making peace signs.

すると子狼の見ている前で、恐れを知らない雌狼の母が、腹を地面につけるまで伏せ、くんくん鳴き、尾を振って、敵意のないしるしを示しました。

The cub could not understand.

子狼には理解できませんでした。

He was appalled.

ぞっとしました。

The awe of man rushed over him again.

人間への畏れが、また押し寄せました。

His instinct had been true.

本能は正しかったのです。

His mother verified it.

母がそれを証明しました。

She, too, rendered submission to the man-animals.

母もまた、人間という動物たちに服従したのです。

The man who had spoken came over to her.

声をかけた男が、母のそばへ来ました。

He put his hand upon her head, and she only crouched closer.

頭に手を置くと、母はただ、いっそう低く伏せました。

She did not snap, nor threaten to snap.

かみつくことも、そのそぶりを見せることもありませんでした。

The other men came up, and surrounded her, and felt her, and pawed her, which actions she made no attempt to resent.

ほかの男たちも近寄って取り囲み、なでたり体に触れたりしましたが、母は嫌がる気配すら見せませんでした。

They were greatly excited, and made many noises with their mouths.

彼らはたいそう興奮して、口からたくさんの音を出しました。

These noises were not indication of danger, the cub decided, as he crouched near his mother still bristling from time to time but doing his best to submit.

この音は危険のしるしではないと、子狼は判断しました。母のそばに伏せ、ときどき毛を逆立てながらも、懸命に従おうとしていました。

“It is not strange,” an Indian was saying.

「不思議じゃないさ」と、一人の男が言っていました。

“Her father was a wolf.

「こいつの父親は狼だった。

It is true, her mother was a dog; but did not my brother tie her out in the woods all of three nights in the mating season?

母親はたしかに犬だが、おれの兄弟が、さかりの季節に丸三晩も森につないでおいたじゃないか。

Therefore was the father of Kiche a wolf.”

だからキチの父親は狼なんだ」

“It is a year, Grey Beaver, since she ran away,” spoke a second Indian.

「逃げ出してから一年になるな、グレイ・ビーヴァー」と、別の男が言いました。

“It is not strange, Salmon Tongue,” Grey Beaver answered.

「無理もないさ、サーモン・タング」と、グレイ・ビーヴァーは答えました。

“It was the time of the famine, and there was no meat for the dogs.”

「あのときは飢饉で、犬にやる肉がなかったんだから」

“She has lived with the wolves,” said a third Indian.

「狼と暮らしていたんだな」と、三人目の男が言いました。

“So it would seem, Three Eagles,” Grey Beaver answered, laying his hand on the cub; “and this be the sign of it.”

「そうらしいな、スリー・イーグルズ」と、グレイ・ビーヴァーは子狼に手を置いて答えました。「こいつがその証拠だ」

The cub snarled a little at the touch of the hand, and the hand flew back to administer a clout.

手が触れると子狼は少しうなり、男の手は張り飛ばそうと引っ込みました。

Whereupon the cub covered its fangs, and sank down submissively, while the hand, returning, rubbed behind his ears, and up and down his back.

すると子狼は牙を隠し、従順に身を伏せました。戻ってきた手は、耳の後ろや背中を行ったり来たりしてなでました。

“This be the sign of it,” Grey Beaver went on.

「こいつがその証拠だ」と、グレイ・ビーヴァーは続けました。

“It is plain that his mother is Kiche.

「母親がキチなのは明らかだ。

But his father was a wolf.

だが父親は狼だった。

Wherefore is there in him little dog and much wolf.

だからこいつには犬の血は少なく、狼の血が多い。

His fangs be white, and White Fang shall be his name.

牙が白いから、ホワイト・ファングと名づけよう。

I have spoken.

これで決まりだ。

He is my dog.

こいつはおれの犬だ。

For was not Kiche my brother’s dog?

キチはおれの兄弟の犬だったじゃないか。

And is not my brother dead?”

その兄弟はもう死んじまったんだからな」

The cub, who had thus received a name in the world, lay and watched.

こうしてこの世で名を授かった子狼は、横になって見ていました。

For a time the man-animals continued to make their mouth-noises.

人間たちは、しばらく口の音を交わし続けました。

Then Grey Beaver took a knife from a sheath that hung around his neck, and went into the thicket and cut a stick.

それからグレイ・ビーヴァーは、首から下げた鞘からナイフを抜き、茂みに入って棒を切り出しました。

White Fang watched him.

ホワイト・ファングはそれを見ていました。

He notched the stick at each end and in the notches fastened strings of raw-hide.

男は棒の両端に切り込みを入れ、そこに生皮のひもを結びつけました。

One string he tied around the throat of Kiche.

ひもの片方を、キチの首に結びました。

Then he led her to a small pine, around which he tied the other string.

そして小さな松まで連れていき、もう片方のひもをその幹に結びました。

White Fang followed and lay down beside her.

ホワイト・ファングはついていき、母のそばに横になりました。

Salmon Tongue’s hand reached out to him and rolled him over on his back.

サーモン・タングが手を伸ばし、子狼を転がして仰向けにしました。

Kiche looked on anxiously.

キチは心配そうに見守りました。

White Fang felt fear mounting in him again.

ホワイト・ファングは、また恐怖がこみ上げるのを感じました。

He could not quite suppress a snarl, but he made no offer to snap.

うなり声は完全には抑えられませんでしたが、かみつこうとはしませんでした。

The hand, with fingers crooked and spread apart, rubbed his stomach in a playful way and rolled him from side to side.

男は指を曲げて広げた手で、ふざけるように腹をなで、子狼を左右へ転がしました。

It was ridiculous and ungainly, lying there on his back with legs sprawling in the air.

仰向けに寝て、脚を空中に投げ出しているのは、滑稽で不格好でした。

Besides, it was a position of such utter helplessness that White Fang’s whole nature revolted against it.

それに、あまりに無防備な姿勢なので、ホワイト・ファングの本性すべてが反発しました。

He could do nothing to defend himself.

身を守る手だては何もありません。

If this man-animal intended harm, White Fang knew that he could not escape it.

この人間が危害を加えるつもりなら、逃れられないことが分かっていました。

How could he spring away with his four legs in the air above him?

四本の脚が頭上の空中にあって、どうして跳び逃げられるでしょう。

Yet submission made him master his fear, and he only growled softly.

それでも服従する気持ちが恐れを抑え、ただ低くうなるだけでした。

This growl he could not suppress; nor did the man-animal resent it by giving him a blow on the head.

そのうなり声は抑えられませんでしたが、人間もそれをとがめて頭を殴ることはありませんでした。

And furthermore, such was the strangeness of it, White Fang experienced an unaccountable sensation of pleasure as the hand rubbed back and forth.

しかも不思議なことに、手が行ったり来たりしてなでると、ホワイト・ファングは訳の分からない心地よさを感じました。

When he was rolled on his side he ceased to growl, when the fingers pressed and prodded at the base of his ears the pleasurable sensation increased;

横向きにされるとうなるのをやめ、指が耳の付け根を押したりつついたりすると、心地よさはいっそう増しました。

and when, with a final rub and scratch, the man left him alone and went away, all fear had died out of White Fang.

そして、最後にひとなで、ひとかきして男が離れていったときには、ホワイト・ファングの恐怖はすべて消えていました。

He was to know fear many times in his dealing with man; yet it was a token of the fearless companionship with man that was ultimately to be his.

この先、人間とのかかわりでは何度も恐怖を味わうことになります。それでもこれは、いつの日か得る、恐れのない人間との親しさの予告でした。

After a time, White Fang heard strange noises approaching.

しばらくすると、ホワイト・ファングは奇妙な音が近づいてくるのを聞きました。

He was quick in his classification, for he knew them at once for man-animal noises.

すぐに、それが人間という動物の音だと見分けました。

A few minutes later the remainder of the tribe, strung out as it was on the march, trailed in.

数分後、移動のため長く列をなしていた一族の残りが、ぞろぞろとやって来ました。

There were more men and many women and children, forty souls of them, and all heavily burdened with camp equipage and outfit.

さらに男たち、それに大勢の女や子どもがいて、合わせて四十人でした。全員が野営道具などの重い荷を背負っていました。

Also there were many dogs; and these, with the exception of the part-grown puppies, were likewise burdened with camp outfit.

犬もたくさんいました。まだ育ちきらない子犬を除けば、犬たちも同じように野営用の荷物を背負っていました。

On their backs, in bags that fastened tightly around underneath, the dogs carried from twenty to thirty pounds of weight.

犬たちは腹の下できつく留めた袋を背に載せ、二十から三十ポンドもの重さを運んでいました。

White Fang had never seen dogs before, but at sight of them he felt that they were his own kind, only somehow different.

ホワイト・ファングは犬を見たことがありませんでしたが、目にすると、どこか違いはあっても自分の仲間だと感じました。

But they displayed little difference from the wolf when they discovered the cub and his mother.

けれど子狼と母を見つけたときの犬たちは、狼とほとんど変わりませんでした。

There was a rush.

一斉に襲いかかってきたのです。

White Fang bristled and snarled and snapped in the face of the open-mouthed oncoming wave of dogs, and went down and under them,

ホワイト・ファングは毛を逆立て、うなり、口を開いて押し寄せる犬の波へかみつきましたが、倒されて下敷きになり、

feeling the sharp slash of teeth in his body, himself biting and tearing at the legs and bellies above him.

鋭い歯で体を裂かれるのを感じながら、自分も上にある脚や腹にかみついて引き裂きました。

There was a great uproar.

大騒ぎになりました。

He could hear the snarl of Kiche as she fought for him; and he could hear the cries of the man-animals, the sound of clubs striking upon bodies,

自分を守って戦うキチのうなり声が聞こえました。人間たちの叫び声、棒が体を打つ音、

and the yelps of pain from the dogs so struck.

それに、殴られた犬たちの苦痛の鳴き声も聞こえました。

Only a few seconds elapsed before he was on his feet again.

ほんの数秒後には、また立ち上がっていました。

He could now see the man-animals driving back the dogs with clubs and stones, defending him,

人間たちが棒や石で犬たちを追い払い、自分を守っているのが見えました。

saving him from the savage teeth of his kind that somehow was not his kind.

仲間でありながら、どこか仲間ではない者たちの獰猛な牙から、救ってくれたのです。

And though there was no reason in his brain for a clear conception of so abstract a thing as justice, nevertheless, in his own way,

正義という抽象的なものをはっきり理解する理性はありませんでしたが、それでも、子狼なりに、

he felt the justice of the man-animals, and he knew them for what they were—makers of law and executors of law.

人間たちの正しさを感じ、彼らの本質を知りました。掟を作り、その掟を実行する者たちなのです。

Also, he appreciated the power with which they administered the law.

また、その掟を実行する力の強さも理解しました。

Unlike any animals he had ever encountered, they did not bite nor claw.

これまで出会ったどの動物とも違い、かみつきも引っかきもしません。

They enforced their live strength with the power of dead things.

生きた体の力を、生命のない物の力で強めていました。

Dead things did their bidding.

生命のない物が、その命令に従ったのです。

Thus, sticks and stones, directed by these strange creatures, leaped through the air like living things, inflicting grievous hurts upon the dogs.

こうして棒や石は、この奇妙な生き物に操られ、生き物のように宙を飛んで、犬たちにひどい傷を負わせました。

To his mind this was power unusual, power inconceivable and beyond the natural, power that was godlike.

子狼には、それが並外れた力、想像もつかない超自然の力、神にも似た力と思われました。

White Fang, in the very nature of him, could never know anything about gods;

生まれつき、ホワイト・ファングに神というものが分かるはずはありません。

at the best he could know only things that were beyond knowing—but the wonder and awe that he had of these man-animals

せいぜい、理解を超えるものがあると感じられるだけです。それでも、こうした人間という動物への驚きと畏れは、

in ways resembled what would be the wonder and awe of man at sight of some celestial creature, on a mountain top,

人間が山の頂に立つ天上の存在を見上げるときの驚きと畏れに、どこか似ていました。その存在は、

hurling thunderbolts from either hand at an astonished world.

両手から雷を投げつけ、世界を驚愕させるのです。

The last dog had been driven back.

最後の犬が追い払われました。

The hubbub died down.

騒ぎは収まりました。

And White Fang licked his hurts and meditated upon this, his first taste of pack-cruelty and his introduction to the pack.

ホワイト・ファングは傷をなめながら、初めて味わった群れの残酷さと、群れとの出会いを思い返しました。

He had never dreamed that his own kind consisted of more than One Eye, his mother, and himself.

自分の仲間が、片目と母と自分以外にもいるなど、想像したこともありませんでした。

They had constituted a kind apart, and here, abruptly, he had discovered many more creatures apparently of his own kind.

その三匹だけの、ほかとは別の一族でした。それが突然、どうやら同じ仲間らしい生き物を、さらに大勢見つけたのです。

And there was a subconscious resentment that these, his kind, at first sight had pitched upon him and tried to destroy him.

しかもその仲間たちは、見るなり自分に飛びかかって殺そうとしました。そのことに、意識しないまま不満を感じていました。

In the same way he resented his mother being tied with a stick, even though it was done by the superior man-animals.

同じように、優れた人間たちのすることとはいえ、母が棒につながれたことも不満でした。

It savoured of the trap, of bondage.

そこには罠や束縛の気配がありました。

Yet of the trap and of bondage he knew nothing.

もっとも、罠も束縛も、まだ何も知りませんでした。

Freedom to roam and run and lie down at will, had been his heritage; and here it was being infringed upon.

思うままに歩き、走り、横たわる自由は、生まれながらのものでした。それがいま、侵されているのです。

His mother’s movements were restricted to the length of a stick, and by the length of that same stick was he restricted,

母の動きは棒一本の長さに限られ、同じ棒の長さが、自分の動きも制限しました。

for he had not yet got beyond the need of his mother’s side.

まだ、母のそばを必要とする時期を過ぎていなかったからです。

He did not like it.

気に入りませんでした。

Nor did he like it when the man-animals arose and went on with their march;

人間たちが立ち上がって旅を続けたときも、気に入りませんでした。

for a tiny man-animal took the other end of the stick and led Kiche captive behind him, and behind Kiche followed White Fang,

小さな人間が棒のもう片方を持ち、捕らえられたキチを後ろに引き連れ、そのキチの後ろをホワイト・ファングがついていったからです。

greatly perturbed and worried by this new adventure he had entered upon.

足を踏み入れたこの新しい冒険に、心はひどく乱れ、不安でいっぱいでした。

They went down the valley of the stream, far beyond White Fang’s widest ranging, until they came to the end of the valley,

一行は小川の谷を下っていきました。ホワイト・ファングが歩いたことのある範囲をはるかに越え、とうとう谷の端に着きました。

where the stream ran into the Mackenzie River.

そこで小川はマッケンジー川へ注いでいました。

Here, where canoes were cached on poles high in the air and where stood fish-racks for the drying of fish, camp was made;

ここには、棒を組んだ高い台の上にカヌーが保管され、魚を干す棚が立っていました。一行はここに野営地を作り、

and White Fang looked on with wondering eyes.

ホワイト・ファングは驚きの目で見守りました。

The superiority of these man-animals increased with every moment.

この人間という動物たちの優越は、刻々と大きくなっていきました。

There was their mastery over all these sharp-fanged dogs.

鋭い牙を持つ犬たちすべてを、支配しているのです。

It breathed of power.

そこには力がみなぎっていました。

But greater than that, to the wolf-cub, was their mastery over things not alive; their capacity to communicate motion to unmoving things;

けれど子狼にとってもっとすごいのは、生命のない物を支配すること、動かない物に動きを与えられること、

their capacity to change the very face of the world.

そして、世界の姿そのものを変えられることでした。

It was this last that especially affected him.

とりわけ最後の点に、強く心を動かされました。

The elevation of frames of poles caught his eye; yet this in itself was not so remarkable,

棒を組んだ骨組みが立てられるのを目にしましたが、それ自体は、それほど驚くことではありませんでした。

being done by the same creatures that flung sticks and stones to great distances.

棒や石を遠くへ投げる、あの生き物たちがしていることだからです。

But when the frames of poles were made into tepees by being covered with cloth and skins, White Fang was astounded.

けれどその骨組みに布や獣皮がかけられ、ティーピーと呼ばれる天幕になると、ホワイト・ファングは仰天しました。

It was the colossal bulk of them that impressed him.

その巨大な大きさに圧倒されたのです。

They arose around him, on every side, like some monstrous quick-growing form of life.

四方にそびえる姿は、途方もない速さで育つ、何か巨大な生命のようでした。

They occupied nearly the whole circumference of his field of vision.

見渡せる周囲のほとんどを、それらが占めていました。

He was afraid of them.

恐ろしくなりました。

They loomed ominously above him; and when the breeze stirred them into huge movements, he cowered down in fear, keeping his eyes warily upon them,

天幕は不吉に頭上へそびえ、そよ風で大きく揺れると、ホワイト・ファングは恐れて身を低くし、警戒の目を向けました。

and prepared to spring away if they attempted to precipitate themselves upon him.

こちらへ飛びかかってくるようなら、いつでも跳び逃げる構えでした。

But in a short while his fear of the tepees passed away.

けれどまもなく、天幕への恐怖は消えました。

He saw the women and children passing in and out of them without harm, and he saw the dogs trying often to get into them,

女や子どもが無事に出入りするのを見たからです。犬たちもたびたび入ろうとしては、

and being driven away with sharp words and flying stones.

鋭い声や飛んでくる石で追い払われていました。

After a time, he left Kiche’s side and crawled cautiously toward the wall of the nearest tepee.

しばらくするとキチのそばを離れ、いちばん近い天幕の壁へ、慎重にはっていきました。

It was the curiosity of growth that urged him on—the necessity of learning and living and doing that brings experience.

背中を押したのは、成長に伴う好奇心でした。学び、生き、行動して経験を得なければならないという欲求です。

The last few inches to the wall of the tepee were crawled with painful slowness and precaution.

天幕の壁までの最後の数インチは、じれったいほどゆっくりと、用心深くはって進みました。

The day’s events had prepared him for the unknown to manifest itself in most stupendous and unthinkable ways.

その日の出来事で、未知のものは、恐ろしく想像もつかない姿で現れるものだと、思い知らされていたのです。

At last his nose touched the canvas.

ついに鼻が帆布に触れました。

He waited.

待ちました。

Nothing happened.

何も起こりませんでした。

Then he smelled the strange fabric, saturated with the man-smell.

そこで、人間のにおいが染みついた、見慣れない布をかぎました。

He closed on the canvas with his teeth and gave a gentle tug.

帆布を歯でくわえ、そっと引いてみました。

Nothing happened, though the adjacent portions of the tepee moved.

天幕の近くの部分は動きましたが、それ以外は何も起こりませんでした。

He tugged harder.

もっと強く引きました。

There was a greater movement.

もっと大きく動きました。

It was delightful.

楽しいのでした。

He tugged still harder, and repeatedly, until the whole tepee was in motion.

さらに強く、何度も引っ張り、とうとう天幕全体が揺れ始めました。

Then the sharp cry of a squaw inside sent him scampering back to Kiche.

すると中にいた先住民の女が鋭く叫び、子狼はキチのところへ一目散に逃げ帰りました。

But after that he was afraid no more of the looming bulks of the tepees.

けれどそれ以来、そびえ立つ大きな天幕を恐れることはなくなりました。

A moment later he was straying away again from his mother.

少しすると、また母から離れて歩き回っていました。

Her stick was tied to a peg in the ground and she could not follow him.

母の棒は地面の杭につながれていて、ついてこられませんでした。

A part-grown puppy, somewhat larger and older than he, came toward him slowly, with ostentatious and belligerent importance.

自分より少し大きく、少し年上の育ちかけの子犬が、威張ったけんか腰の態度で、ゆっくり近づいてきました。

The puppy’s name, as White Fang was afterward to hear him called, was Lip-lip.

その子犬はリップリップという名で、ホワイト・ファングも後になって、そう呼ばれるのを聞くことになります。

He had had experience in puppy fights and was already something of a bully.

子犬どうしのけんかを経験していて、すでにちょっとしたいじめっ子でした。

Lip-lip was White Fang’s own kind, and, being only a puppy, did not seem dangerous; so White Fang prepared to meet him in a friendly spirit.

リップリップは自分の仲間で、まだ子犬なので危険にも見えません。ホワイト・ファングは友好的な気持ちで迎えようとしました。

But when the strangers walk became stiff-legged and his lips lifted clear of his teeth, White Fang stiffened too, and answered with lifted lips.

けれど相手が脚を突っ張って歩き、唇をめくって歯をむくと、ホワイト・ファングも身を硬くし、唇をめくって応じました。

They half circled about each other, tentatively, snarling and bristling.

二匹は毛を逆立ててうなりながら、互いの様子をうかがい、相手のまわりを半周ずつ動きました。

This lasted several minutes, and White Fang was beginning to enjoy it, as a sort of game.

それが数分続き、ホワイト・ファングには一種の遊びのようで、楽しくなってきました。

But suddenly, with remarkable swiftness, Lip-lip leaped in, delivering a slashing snap, and leaped away again.

ところが突然、リップリップが驚くべき速さで跳び込み、歯で切りつけ、また跳びのきました。

The snap had taken effect on the shoulder that had been hurt by the lynx and that was still sore deep down near the bone.

かまれたのは、山猫に傷つけられ、骨の近くの奥がまだ痛んでいる肩でした。

The surprise and hurt of it brought a yelp out of White Fang; but the next moment, in a rush of anger, he was upon Lip-lip and snapping viciously.

驚きと痛みで、ホワイト・ファングは悲鳴を上げました。けれど次の瞬間には怒りに駆られ、リップリップへ飛びかかって激しくかみつきました。

But Lip-lip had lived his life in camp and had fought many puppy fights.

しかしリップリップはずっと野営地で育ち、子犬どうしのけんかも数多く経験していました。

Three times, four times, and half a dozen times, his sharp little teeth scored on the newcomer, until White Fang, yelping shamelessly, fled to the protection of his mother.

鋭い小さな歯が新入りを三度、四度、六度と傷つけました。とうとうホワイト・ファングは恥も外聞もなく鳴き叫び、母の庇護へ逃げ帰りました。

It was the first of the many fights he was to have with Lip-lip, for they were enemies from the start, born so, with natures destined perpetually to clash.

これは、これから何度も繰り返すリップリップとのけんかの最初でした。二匹は生まれつきの敵で、互いの性質はいつまでも衝突する運命だったのです。

Kiche licked White Fang soothingly with her tongue, and tried to prevail upon him to remain with her.

キチは慰めるようにホワイト・ファングをなめ、そばにとどまらせようとしました。

But his curiosity was rampant, and several minutes later he was venturing forth on a new quest.

けれど好奇心は抑えがたく、数分後には新しい探検へ乗り出していました。

He came upon one of the man-animals, Grey Beaver, who was squatting on his hams and doing something with sticks and dry moss spread before him on the ground.

人間の一人、グレイ・ビーヴァーに出会いました。男はしゃがみ、地面に広げた木切れや乾いた苔を使って何かしていました。

White Fang came near to him and watched.

ホワイト・ファングは近づいて見つめました。

Grey Beaver made mouth-noises which White Fang interpreted as not hostile, so he came still nearer.

グレイ・ビーヴァーが口から音を出しましたが、敵意はないと判断し、さらに近寄りました。

Women and children were carrying more sticks and branches to Grey Beaver.

女や子どもが、男のところへ木切れや枝を次々と運んでいました。

It was evidently an affair of moment.

どうやら大事な作業のようでした。

White Fang came in until he touched Grey Beaver’s knee, so curious was he, and already forgetful that this was a terrible man-animal.

あまりに好奇心が強く、相手が恐ろしい人間だということも忘れ、グレイ・ビーヴァーの膝に触れるところまで近づきました。

Suddenly he saw a strange thing like mist beginning to arise from the sticks and moss beneath Grey Beaver’s hands.

突然、グレイ・ビーヴァーの手の下にある木切れと苔から、霧のような奇妙なものが立ちのぼり始めました。

Then, amongst the sticks themselves, appeared a live thing, twisting and turning, of a colour like the colour of the sun in the sky.

すると木切れの間に、空の太陽のような色をした、身をくねらせる生き物が現れました。

White Fang knew nothing about fire.

ホワイト・ファングは火をまったく知りませんでした。

It drew him as the light, in the mouth of the cave had drawn him in his early puppyhood.

幼い子犬のころ、洞穴の口の光に引き寄せられたように、その火に引き寄せられました。

He crawled the several steps toward the flame.

炎のほうへ、数歩はって進みました。

He heard Grey Beaver chuckle above him, and he knew the sound was not hostile.

頭上でグレイ・ビーヴァーがくすくす笑うのが聞こえましたが、その音に敵意がないことは分かっていました。

Then his nose touched the flame, and at the same instant his little tongue went out to it.

それから鼻が炎に触れ、同時に小さな舌を伸ばしました。

For a moment he was paralysed.

一瞬、動けなくなりました。

The unknown, lurking in the midst of the sticks and moss, was savagely clutching him by the nose.

木切れと苔の中に潜んでいた未知のものが、鼻を獰猛につかんだのです。

He scrambled backward, bursting out in an astonished explosion of ki-yi’s.

驚きの悲鳴を一気に上げ、もがくように後ずさりしました。

At the sound, Kiche leaped snarling to the end of her stick, and there raged terribly because she could not come to his aid.

その声にキチはうなって跳びかかり、棒が伸びきったところで、助けに行けないために激しく暴れました。

But Grey Beaver laughed loudly, and slapped his thighs, and told the happening to all the rest of the camp, till everybody was laughing uproariously.

けれどグレイ・ビーヴァーは太腿をたたいて大笑いし、野営地のみんなに出来事を話したので、全員がどっと笑いました。

But White Fang sat on his haunches and ki-yi’d and ki-yi’d, a forlorn and pitiable little figure in the midst of the man-animals.

その人間たちの真ん中で、ホワイト・ファングは後ろ脚で座り、いつまでもキャンキャン鳴きました。小さな、心細く哀れな姿でした。

It was the worst hurt he had ever known.

これまで味わった中で、最もひどい痛みでした。

Both nose and tongue had been scorched by the live thing, sun-coloured, that had grown up under Grey Beaver’s hands.

グレイ・ビーヴァーの手の下から生まれた、太陽色の生き物に、鼻も舌も焼かれたのです。

He cried and cried interminably, and every fresh wail was greeted by bursts of laughter on the part of the man-animals.

いつまでも鳴き続け、そのたびに人間たちの間から爆笑が起こりました。

He tried to soothe his nose with his tongue, but the tongue was burnt too, and the two hurts coming together produced greater hurt;

舌で鼻をなめて痛みを和らげようとしましたが、舌もやけどしていたので、二つの痛みが重なり、もっと痛くなりました。

whereupon he cried more hopelessly and helplessly than ever.

そこで、ますますどうしようもなく、絶望したように泣きました。

And then shame came to him.

そのとき、恥ずかしさが湧きました。

He knew laughter and the meaning of it.

笑いというものと、その意味が分かったのです。

It is not given us to know how some animals know laughter, and know when they are being laughed at;

どうして一部の動物が笑いを理解し、自分が笑われていると分かるのか、私たちには知るよしもありません。

but it was this same way that White Fang knew it.

けれどホワイト・ファングも、まさに同じようにそれを理解しました。

And he felt shame that the man-animals should be laughing at him.

人間たちに笑われていることが、恥ずかしかったのです。

He turned and fled away, not from the hurt of the fire, but from the laughter that sank even deeper, and hurt in the spirit of him.

振り向いて逃げ出しました。火の痛みからではなく、もっと深く刺さり、心を傷つける笑いから逃げたのです。

And he fled to Kiche, raging at the end of her stick like an animal gone mad—to Kiche, the one creature in the world who was not laughing at him.

棒の先で狂ったように暴れるキチのもとへ逃げました。世界でただ一匹、自分を笑っていないキチのもとへ。

Twilight drew down and night came on, and White Fang lay by his mother’s side.

夕闇が降り、夜になりました。ホワイト・ファングは母のそばに横たわりました。

His nose and tongue still hurt, but he was perplexed by a greater trouble.

鼻も舌もまだ痛みましたが、それより大きな悩みに心を乱されていました。

He was homesick.

故郷が恋しかったのです。

He felt a vacancy in him, a need for the hush and quietude of the stream and the cave in the cliff.

心に穴があき、小川や崖の洞穴の静けさが、どうしても欲しくなりました。

Life had become too populous.

暮らしの中に、生き物が増えすぎたのです。

There were so many of the man-animals, men, women, and children, all making noises and irritations.

男、女、子ども、あまりに多くの人間がいて、みな音を立て、神経に障りました。

And there were the dogs, ever squabbling and bickering, bursting into uproars and creating confusions.

犬たちは絶えずいがみ合い、争い、突然騒ぎだして混乱を引き起こしました。

The restful loneliness of the only life he had known was gone.

それまで唯一知っていた暮らしの、安らかな孤独は失われていました。

Here the very air was palpitant with life.

ここでは空気そのものが、生命に脈打っていました。

It hummed and buzzed unceasingly.

ざわざわ、ぶんぶんと、休むことがありませんでした。

Continually changing its intensity and abruptly variant in pitch, it impinged on his nerves and senses, made him nervous and restless and worried him with a perpetual imminence of happening.

強さを絶えず変え、高さも急に変わるその音は、神経と感覚を刺激しました。落ち着かず不安になり、いつ何か起きるかと心を悩ませました。

He watched the man-animals coming and going and moving about the camp.

野営地を行き来し、動き回る人間たちを見つめました。

In fashion distantly resembling the way men look upon the gods they create, so looked White Fang upon the man-animals before him.

人間が自ら作り出した神々を見るのに、どこか似たまなざしで、ホワイト・ファングは目の前の人間たちを見ていました。

They were superior creatures, of a verity, gods.

彼らは上位の存在であり、まぎれもなく神々でした。

To his dim comprehension they were as much wonder-workers as gods are to men.

おぼろげな理解の中では、人間にとっての神々と同じくらい、不思議な業を行う者たちでした。

They were creatures of mastery, possessing all manner of unknown and impossible potencies, overlords of the alive and the not alive—making obey that which moved,

未知の、ありえないような力をあらゆる形で備え、生あるものも生命のないものも支配していました。動くものを従わせ、

imparting movement to that which did not move, and making life, sun-coloured and biting life, to grow out of dead moss and wood.

動かないものに動きを与え、死んだ苔や木から生命を生みました。太陽色をした、かみつく生命です。

They were fire-makers!

彼らは火を作る者たちでした！

They were gods.

神々だったのです。