PUBLIC DOMAIN SOURCES
『たのしい川べ』のカラフル対訳について
カラフル対訳で紹介している『たのしい川べ』は、パブリックドメインの作品を出典としています。
このページの英語原文は、Kenneth Grahameの The Wind in the Willows を公開している Project Gutenberg（プロジェクト・グーテンベルク）を出典としています。朗読は LibriVox（リブリヴォックス／朗読図書館）の作品ページから、Mark F. Smithによる朗読をお聴きいただけます。
英語原文はProject Gutenberg、朗読はLibriVoxの作品ページで確認できます。
The Wind in the Willows
Chapter I: The River Bank
『たのしい川べ』第1章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
THE Mole had been working very hard all the morning, spring-cleaning his little home.
モグラは朝からずっと、小さな家の春の大掃除に精を出していました。
First with brooms, then with dusters; then on ladders and steps and chairs, with a brush and a pail of whitewash;
まずほうきで掃き、次にはたきでほこりを払い、はしごや踏み台や椅子に上って、刷毛と白い塗料の入ったバケツを使いました。
till he had dust in his throat and eyes, and splashes of whitewash all over his black fur, and an aching back and weary arms.
そのうち、のども目もほこりだらけになり、黒い毛には白い塗料が飛び散り、背中は痛み、腕はくたくたになりました。
Spring was moving in the air above and in the earth below and around him,
頭上の空気にも、足もとの土にも、まわりのあらゆるところにも、春が動きはじめていました。
penetrating even his dark and lowly little house with its spirit of divine discontent and longing.
春は、いまのままでは満足できず、どこかへ行きたいという清らかな思いを、暗くつつましいモグラの家にまで吹き込んでいたのです。
It was small wonder, then, that he suddenly flung down his brush on the floor, said, "Bother!" and "O blow!" and also "Hang spring-cleaning!"
ですから、モグラが突然刷毛を床に投げ出し、「やってられない！」「ああ、もう！」「春の大掃除なんて、くそくらえ！」と言ったのも、無理はありません。
and bolted out of the house without even waiting to put on his coat.
上着を着るのも待たずに、家から飛び出しました。
Something up above was calling him imperiously, and he made for the steep little tunnel which answered in his case to the gravelled carriage-drive owned by animals whose residences are
上のほうで何かが有無を言わせぬ声で呼んでいました。モグラは、地表に近く住む動物たちの砂利敷きの馬車道にあたる、急な小さなトンネルへ向かいました。
nearer to the sun and air. So he scraped and scratched and scrabbled and scrooged, and then he scrooged again and scrabbled and scratched and scraped,
その動物たちの住まいは、太陽や風にもっと近いのです。モグラは掘って、かいて、もがいて、押し進み、それからまた押し進んで、もがいて、かいて、掘りました。
working busily with his little paws and muttering to himself, "Up we go! Up we go!" till at last, pop!
小さな前足をせっせと動かし、「上へ行こう！ 上へ行こう！」とつぶやいていると、とうとう、ぽん！
his snout came out into the sunlight and he found himself rolling in the warm grass of a great meadow.
鼻先が日の光の中に出て、広い牧草地の暖かな草の上を、ころころと転がっていました。
"This is fine!" he said to himself. "This is better than whitewashing!"
「いいぞ！」と、モグラはひとりごとを言いました。「白い塗料を塗るより、ずっといい！」
The sunshine struck hot on his fur, soft breezes caressed his heated brow,
日差しは毛を暖かく照らし、そよ風は熱くなった額をやさしくなでました。
and after the seclusion of the cellarage he had lived in so long the carol of happy birds fell on his dulled hearing almost like a shout.
長く閉じこもっていた地下室から出たばかりなので、鳥たちの楽しげな歌声は、鈍っていた耳に叫び声のように響きました。
Jumping off all his four legs at once, in the joy of living and the delight of spring without its cleaning,
生きている喜びと、大掃除をしなくてもよい春の楽しさに、四本の足をそろえて跳び上がりました。
he pursued his way across the meadow till he reached the hedge on the further side.
そして牧草地を横切り、向こう側の生け垣に着くまで進みました。
"Hold up!" said an elderly rabbit at the gap. "Sixpence for the privilege of passing by the private road!"
「待った！」と、すきまにいた年寄りのウサギが言いました。「私有の道を通るなら、六ペンスだ！」
He was bowled over in an instant by the impatient and contemptuous Mole,
せっかちなモグラは鼻であしらい、一瞬でウサギを突き飛ばしました。
who trotted along the side of the hedge chaffing the other rabbits as they peeped hurriedly from their holes to see what the row was about. "Onion-sauce! Onion-sauce!"
生け垣に沿って小走りに進みながら、騒ぎを確かめようと穴から顔を出したほかのウサギたちをからかいました。「タマネギソース！ タマネギソース！」
he remarked jeeringly, and was gone before they could think of a thoroughly satisfactory reply. Then they all started grumbling at each other. "How stupid you are!
そう冷やかして、ウサギたちが満足のいく言い返しを考える前に、行ってしまいました。するとみんな、互いに文句を言いはじめました。「なんて間抜けなんだ！
Why didn't you tell him—" "Well, why didn't you say—" "You might have reminded him—" and so on, in the usual way;
なぜ、あいつに言わなかったんだ――」「じゃあ、なぜおまえが言わなかった――」「あいつに念を押してやれば――」などと、いつもの調子です。
but, of course, it was then much too late, as is always the case.
でも、もちろん、そのときにはもう手遅れでした。いつでもそういうものです。
It all seemed too good to be true. Hither and thither through the meadows he rambled busily, along the hedgerows, across the copses, finding everywhere birds building, flowers budding,
何もかも、信じられないほどすばらしく思えました。モグラは牧草地をあちらこちらへ、生け垣に沿って、林を抜けて歩き回り、どこでも巣を作る鳥や芽を出す花を見つけました。
leaves thrusting—everything happy, and progressive, and occupied. And instead of having an uneasy conscience pricking him and whispering "whitewash!"
葉も伸びていました。みんな幸福そうに、元気に、自分の仕事をしていました。それなのに、「白く塗らなくちゃ！」と良心がちくちくささやくこともなく、
he somehow could only feel how jolly it was to be the only idle dog among all these busy citizens.
大忙しの住民たちの中で、自分だけが暇なのは、なんて愉快なのだろうと感じていました。
After all, the best part of a holiday is perhaps not so much to be resting yourself, as to see all the other fellows busy working.
結局、休みの日のいちばん楽しいところは、自分が休めることよりも、ほかのみんなが忙しく働いているのを眺められることかもしれません。
He thought his happiness was complete when, as he meandered aimlessly along, suddenly he stood by the edge of a full-fed river.
モグラは、幸福もこれ以上はないと思っていました。けれども、気ままに歩いているうちに、突然、水をたっぷりたたえた川のほとりへ出ました。
Never in his life had he seen a river before—this sleek, sinuous, full-bodied animal, chasing and chuckling, gripping things with a gurgle and leaving them with a laugh,
生まれてから一度も、川を見たことがありませんでした。つやつやと曲がりくねる、たくましい生き物が、追いかけたり笑ったり、ごぼごぼつかんでは笑って放したりして、
to fling itself on fresh playmates that shook themselves free, and were caught and held again.
新しい遊び相手へ飛びつきます。相手は身を振って逃れ、またつかまえられるのです。
All was a-shake and a-shiver—glints and gleams and sparkles, rustle and swirl, chatter and bubble. The Mole was bewitched, entranced, fascinated.
どこもかしこも揺れ、震え、きらめき、輝き、ざわめき、渦を巻き、おしゃべりをし、泡立っていました。モグラは心を奪われ、うっとりと見とれました。
By the side of the river he trotted as one trots, when very small, by the side of a man who holds one spellbound by exciting stories;
川に沿って小走りに歩きました。小さな子どもが、おもしろい話をして夢中にさせてくれる大人のそばを歩くようにです。
and when tired at last, he sat on the bank, while the river still chattered on to him, a babbling procession of the best stories in the world,
やがて疲れると岸に腰を下ろしました。それでも川は、世界一すばらしいお話を次々とおしゃべりしながら、モグラに語りかけていました。
sent from the heart of the earth to be told at last to the insatiable sea.
大地の奥底から送り出されたお話が、最後には、いくら聞いても聞き足りない海へ届けられるのでした。
As he sat on the grass and looked across the river, a dark hole in the bank opposite, just above the water's edge, caught his eye,
草の上に座って川の向こうを眺めていると、反対側の岸の、水面のすぐ上にある暗い穴が目にとまりました。
and dreamily he fell to considering what a nice, snug dwelling-place it would make for an animal with few wants and fond of a bijou riverside residence,
欲のない動物で、こぢんまりした川沿いの住まいが好きなら、なんてすてきで居心地のよい家になるだろうと、夢見心地で考えました。
above flood level and remote from noise and dust. As he gazed, something bright and small seemed to twinkle down in the heart of it, vanished,
洪水も届かず、騒音やほこりからも遠いのです。見つめていると、穴の奥で、小さく明るいものがきらりと光り、消え、
then twinkled once more like a tiny star. But it could hardly be a star in such an unlikely situation; and it was too glittering and small for a glow-worm.
また小さな星のようにきらめきました。でも、こんな場所に星があるはずはなく、ホタルにしては小さすぎ、鋭く光りすぎていました。
Then, as he looked, it winked at him, and so declared itself to be an eye;
すると、それはモグラに向かってぱちりとまばたきをして、目であることを教えました。
and a small face began gradually to grow up round it, like a frame round a picture.
そしてそのまわりに、絵を囲む額縁のように、小さな顔が少しずつ現れました。
A brown little face, with whiskers.
ひげの生えた、小さな茶色い顔です。
A grave round face, with the same twinkle in its eye that had first attracted his notice.
まじめそうな丸い顔で、初めにモグラの目を引いたのと同じ光が、目の中にきらめいていました。
Small neat ears and thick silky hair.
小さな整った耳と、つややかで厚い毛。
It was the Water Rat!
川ネズミでした！
Then the two animals stood and regarded each other cautiously.
二匹は立ったまま、用心深く互いを見つめました。
"Hullo, Mole!" said the Water Rat.
「やあ、モグラ君！」と、川ネズミが言いました。
"Hullo, Rat!" said the Mole.
「やあ、川ネズミ君！」と、モグラが言いました。
"Would you like to come over?" enquired the Rat presently.
「こっちへ来ないかい？」と、やがて川ネズミが尋ねました。
"Oh, it's all very well to talk," said the Mole rather pettishly, he being new to a river and riverside life and its ways.
「口で言うのは簡単だよ」と、モグラは少しすねたように答えました。川も、川辺の暮らしも、そのやり方も、初めてだったのです。
The Rat said nothing, but stooped and unfastened a rope and hauled on it; then lightly stepped into a little boat which the Mole had not observed.
川ネズミは何も言わず、かがんで綱を解き、それをたぐり寄せました。そして、モグラが気づいていなかった小舟へ、軽やかに乗り込みました。
It was painted blue outside and white within, and was just the size for two animals;
舟は外側が青、内側が白に塗られ、二匹が乗るのにちょうどよい大きさでした。
and the Mole's whole heart went out to it at once, even though he did not yet fully understand its uses.
使い方はまだ十分わからないのに、モグラはたちまち、心の底からその舟が気に入りました。
The Rat sculled smartly across and made fast. Then he held up his fore-paw as the Mole stepped gingerly down. "Lean on that!" he said. "Now then, step lively!"
川ネズミは手際よく漕いで渡り、舟をつなぎました。モグラがおそるおそる下りると、前足を差し出しました。「これにつかまって！ さあ、足をすばやく！」
and the Mole to his surprise and rapture found himself actually seated in the stern of a real boat.
モグラは、驚きと大きな喜びのうちに、本物の舟の船尾へ座っていました。
"This has been a wonderful day!" said he, as the Rat shoved off and took to the sculls again.
「今日はすばらしい日だ！」と、川ネズミが岸を押して離れ、再びオールを取ると、モグラは言いました。
"Do you know, I've never been in a boat before in all my life."
「知ってるかい。ぼく、生まれてから一度も舟に乗ったことがないんだ」
"What?" cried the Rat, open-mouthed: "Never been in a—you never—well I—what have you been doing, then?"
「何だって？」と、川ネズミは口を開けて叫びました。「一度も舟に――君は一度も――いや、ぼくは――じゃあ、今まで何をしていたんだい？」
"Is it so nice as all that?" asked the Mole shyly, though he was quite prepared to believe it as he leant back in his seat and surveyed the cushions,
「そんなに楽しいものなの？」と、モグラは恥ずかしそうに尋ねました。座席にもたれて、クッションや、オールや、
the oars, the rowlocks, and all the fascinating fittings, and felt the boat sway lightly under him.
オール受けや、おもしろい道具を眺め、舟が体の下で軽く揺れるのを感じると、もう信じる気にはなっていました。
"Nice? It's the only thing," said the Water Rat solemnly as he leant forward for his stroke.
「楽しい？ これにかなうものはないよ」と、川ネズミはオールを漕ぐために前かがみになり、まじめに言いました。
"Believe me, my young friend, there is nothing—absolute nothing—half so much worth doing as simply messing about in boats. Simply messing," he went on dreamily: "messing—about—in—boats; messing—"
「信じてくれ、若い友よ。ただ舟で遊ぶほど価値のあることは、何もない――絶対にないんだ。ただ遊ぶんだ」と、夢見るように続けました。「舟で――のんびり――遊ぶ。遊ぶ――」
"Look ahead, Rat!" cried the Mole suddenly.
「前を見て、川ネズミ君！」と、モグラが突然叫びました。
It was too late. The boat struck the bank full tilt.
遅すぎました。舟は全速力で岸にぶつかりました。
The dreamer, the joyous oarsman, lay on his back at the bottom of the boat, his heels in the air.
夢見ていた陽気な漕ぎ手は、舟底に仰向けにひっくり返り、足を空に突き出していました。
"—about in boats—or with boats," the Rat went on composedly, picking himself up with a pleasant laugh. "In or out of 'em, it doesn't matter.
「――舟の中で遊ぶ。舟そのもので遊んでもいい」と、川ネズミは愉快に笑って起き上がり、落ち着いて続けました。「舟の中にいても、外にいても、かまわない。
Nothing seems really to matter, that's the charm of it.
何もかも、どうでもよく思える。それが魅力なんだ。
Whether you get away, or whether you don't; whether you arrive at your destination or whether you reach somewhere else, or whether you never get anywhere at all,
出かけても、出かけなくても。目的地に着いても、別の場所に着いても、どこにも着かなくても、
you're always busy, and you never do anything in particular;
いつも忙しくしているのに、特別なことは何もしない。
and when you've done it there's always something else to do, and you can do it if you like, but you'd much better not. Look here!
一つ済めば、また何かすることがある。したければしてもいいけど、しないほうがずっといい。ねえ！
If you've really nothing else on hand this morning, supposing we drop down the river together, and have a long day of it?"
今朝、ほかに何も用事がないなら、一緒に川を下って、一日たっぷり遊ぼうじゃないか」
The Mole waggled his toes from sheer happiness, spread his chest with a sigh of full contentment, and leant back blissfully into the soft cushions. "What a day I'm having!"
モグラは、あまりの幸福に足の指をくねくねさせ、満足のため息とともに胸を広げ、柔らかなクッションにもたれました。「なんてすばらしい一日なんだ！」
he said. "Let us start at once!"
と言いました。「さっそく出発しよう！」
"Hold hard a minute, then!" said the Rat. He looped the painter through a ring in his landing-stage, climbed up into his hole above,
「じゃあ、ちょっと待って」と、川ネズミは言いました。船着き場の輪に綱を通し、自分の穴へ上がっていきました。
and after a short interval reappeared staggering under a fat wicker luncheon-basket.
少したつと、大きな柳の枝で編んだ弁当かごを抱え、よろよろしながら戻ってきました。
"Shove that under your feet," he observed to the Mole, as he passed it down into the boat. Then he untied the painter and took the sculls again.
「足もとに押し込んで」と、モグラにかごを渡して言いました。それから綱を解き、再びオールを取りました。
"What's inside it?" asked the Mole, wriggling with curiosity.
「何が入ってるの？」と、モグラは興味に身をくねらせながら尋ねました。
"There's cold chicken inside it," replied the Rat briefly:
"coldtonguecoldhamcoldbeefpickledgherkinssaladfrenchrolls–
cresssandwichespottedmeatgingerbeerlemonadesodawater—"
"coldtonguecoldhamcoldbeefpickledgherkinssaladfrenchrolls–
cresssandwichespottedmeatgingerbeerlemonadesodawater—"
「冷たい鶏肉だよ」と、川ネズミは手短に答えました。「冷製タンにハムに牛肉にピクルスにサラダにフランスパン――クレソンサンドに肉のペーストにジンジャービールにレモネードにソーダ水――」
"O stop, stop!" cried the Mole in ecstasies. "This is too much!"
「わあ、もうやめて、やめて！」と、モグラは大喜びで叫びました。「多すぎるよ！」
"Do you really think so?" enquired the Rat seriously. "It's only what I always take on these little excursions;
「本当にそう思う？」と、川ネズミはまじめに尋ねました。「こういう小さな遠出には、いつもこれぐらいしか持っていかないのに。
and the other animals are always telling me that I'm a mean beast and cut it very fine!"
ほかの動物たちには、けちなやつだ、量をぎりぎりまで減らしすぎだって、いつも言われているんだよ！」
The Mole never heard a word he was saying. Absorbed in the new life he was entering upon, intoxicated with the sparkle, the ripple,
モグラには、川ネズミの話が一言も耳に入りませんでした。新しく踏み込んだ暮らしに夢中になり、水の輝きやさざ波に酔い、
the scents and the sounds and the sunlight, he trailed a paw in the water and dreamed long waking dreams.
匂いや音や日差しに心を奪われ、前足を水に浸して、目を覚ましたまま長い夢を見ていました。
The Water Rat, like the good little fellow he was, sculled steadily on and forbore to disturb him.
川ネズミは、やさしい小さな仲間らしく、静かに漕ぎ続け、モグラの邪魔をしませんでした。
"I like your clothes awfully, old chap," he remarked after some half an hour or so had passed.
「君の服、とてもすてきだね」と、半時間ほど過ぎてから、川ネズミが言いました。
"I'm going to get a black velvet smoking-suit myself some day, as soon as I can afford it."
「ぼくもいつか、お金に余裕ができたら、黒いビロードのくつろぎ用の服を買うつもりなんだ」
"I beg your pardon," said the Mole, pulling himself together with an effort. "You must think me very rude; but all this is so new to me. So—this—is—a—River!"
「ごめん」と、モグラは懸命に我に返って言いました。「失礼なやつだと思っただろうね。でも、みんな初めてのことなんだ。じゃあ――これが――川――なんだ！」
"The River," corrected the Rat.
「ぼくたちの川だよ」と、川ネズミが訂正しました。
"And you really live by the river? What a jolly life!"
「君は本当に、この川のそばで暮らしているんだね。なんて楽しい暮らしだろう！」
"By it and with it and on it and in it," said the Rat.
「川のそばで、川とともに、川の上で、川の中でね」と、川ネズミは言いました。
"It's brother and sister to me, and aunts, and company, and food and drink, and (naturally) washing. It's my world, and I don't want any other.
「ぼくには、兄弟でも姉妹でも、おばさんでも、友達でも、食べ物でも飲み物でも、もちろんお風呂でもある。ぼくの世界はこれで、ほかの世界はいらない。
What it hasn't got is not worth having, and what it doesn't know is not worth knowing. Lord! the times we've had together!
川にないものは、持つ価値がない。川が知らないことは、知る価値がない。ああ、今まで、どれほど楽しい時を過ごしたことか！
Whether in winter or summer, spring or autumn, it's always got its fun and its excitements.
冬でも夏でも、春でも秋でも、いつだって楽しみや胸の躍ることがある。
When the floods are on in February, and my cellars and basement are brimming with drink that's no good to me,
二月に洪水が来て、地下の貯蔵室や地下室が、ぼくには飲めない水でいっぱいになり、
and the brown water runs by my best bedroom window;
茶色い水が、いちばんいい寝室の窓のそばを流れるときも。
or again when it all drops away and shows patches of mud that smells like plum-cake, and the rushes and weed clog the channels,
また、水が引いて、プラムケーキみたいな匂いのする泥が顔を出し、イグサや水草が流れの筋をふさぐときも。
and I can potter about dry shod over most of the bed of it and find fresh food to eat, and things careless people have dropped out of boats!"
そんなときは、川底のたいていの場所を足をぬらさずに歩き回り、新しい食べ物や、舟からうっかり落とされたものを探せるんだ！」
"But isn't it a bit dull at times?" the Mole ventured to ask. "Just you and the river, and no one else to pass a word with?"
「でも、ときには少し退屈じゃない？」と、モグラは思い切って尋ねました。「君と川だけで、一言おしゃべりする相手もいないなんて」
"No one else to—well, I mustn't be hard on you," said the Rat with forbearance. "You're new to it, and of course you don't know.
「おしゃべりする相手がいない――いや、きつく言うのはよそう」と、川ネズミは我慢して言いました。「君は来たばかりで、もちろん知らないんだね。
The bank is so crowded nowadays that many people are moving away altogether. O no, it isn't what it used to be, at all.
このごろは岸が込み合って、引っ越す人がたくさんいるんだよ。ああ、昔とはまるで違う。
Otters, king-fishers, dabchicks, moorhens, all of them about all day long and always wanting you to do something—as if a fellow had no business of his own to attend to!"
カワウソ、カワセミ、カイツブリ、バンが一日じゅううろうろして、しょっちゅう何かしてほしがるんだ。こっちには自分の用事がないとでもいうように！」
"What lies over there?" asked the Mole, waving a paw towards a background of woodland that darkly framed the water-meadows on one side of the river.
「あっちには何があるの？」と、モグラは尋ね、川沿いの草地の片側を暗く縁取る、奥の林へ前足を振りました。
"That? O, that's just the Wild Wood," said the Rat shortly. "We don't go there very much, we river-bankers."
「あれ？ あれは野生の森だよ」と、川ネズミはそっけなく答えました。「ぼくたち川辺の住民は、あまり行かない」
"Aren't they—aren't they very nice people in there?" said the Mole a trifle nervously.
「あそこにいるのは――その――あまり親切な人たちじゃないの？」と、モグラは少し心配そうに言いました。
"W-e-ll," replied the Rat, "let me see. The squirrels are all right. And the rabbits—some of 'em, but rabbits are a mixed lot. And then there's Badger, of course.
「うーん」と、川ネズミは答えました。「そうだな。リスたちはいい。ウサギも――一部はね。ウサギはいろいろだから。それに、もちろん、アナグマさんもいる。
He lives right in the heart of it; wouldn't live anywhere else, either, if you paid him to do it. Dear old Badger! Nobody interferes with him.
森のまんなかに住んでいるんだ。お金をもらっても、ほかでは暮らさないよ。いい人だ！ 誰もアナグマさんには手を出さない。
They'd better not," he added significantly.
出さないほうが身のためだ」と、意味ありげに付け加えました。
"Why, who should interfere with him?" asked the Mole.
「どうして、誰が手を出すというの？」と、モグラは尋ねました。
"Well, of course—there—are others," explained the Rat in a hesitating sort of way. "Weasels—and stoats—and foxes—and so on.
「まあ、もちろん――その――ほかの連中もいるから」と、川ネズミはためらいながら説明しました。「イタチやオコジョやキツネや、そういう連中さ。
They're all right in a way—I'm very good friends with them—pass the time of day when we meet, and all that—but they break out sometimes, there's no denying it,
それなりに悪くはないよ。ぼくは仲よくしているし、会えばあいさつもする。でも、ときどき暴れ出す。それは否定できない。そして――まあ、本当には信用できない。
and then—well, you can't really trust them, and that's the fact."
それだけは、確かなことなんだ」
The Mole knew well that it is quite against animal-etiquette to dwell on possible trouble ahead, or even to allude to it; so he dropped the subject.
モグラは、起こるかもしれない厄介ごとをくどくど話したり、ほのめかしたりするのは、動物の礼儀に反すると知っていました。そこで、その話はやめました。
"And beyond the Wild Wood again?" he asked; "where it's all blue and dim, and one sees what may be hills or perhaps they mayn't,
「じゃあ、野生の森のさらに向こうは？」と、尋ねました。「青くぼんやりして、丘かもしれないものが見える、あのあたりは？
and something like the smoke of towns, or is it only cloud-drift?"
町の煙みたいなものも見えるけれど、あれはただ流れる雲なのかな？」
"Beyond the Wild Wood comes the Wide World," said the Rat. "And that's something that doesn't matter, either to you or me.
「野生の森の向こうは、広い世界さ」と、川ネズミは言いました。「そんなものは、君にもぼくにも関係ない。
I've never been there, and I'm never going, nor you either, if you've got any sense at all. Don't ever refer to it again, please. Now then!
ぼくは行ったこともないし、行くつもりもない。少しでも分別があるなら、君も行かないだろう。もう二度と口にしないでくれ。さあ！
Here's our backwater at last, where we're going to lunch."
ようやく、ぼくたちの入り江に着いた。ここで昼ごはんにしよう」
Leaving the main stream, they now passed into what seemed at first sight like a little landlocked lake.
本流を離れると、ほとんど陸に囲まれた小さな湖のようなところへ入りました。
Green turf sloped down to either edge, brown snaky tree-roots gleamed below the surface of the quiet water,
緑の芝が両側の水際へなだらかに下り、蛇のような茶色い木の根が、静かな水面の下に光っていました。
while ahead of them the silvery shoulder and foamy tumble of a weir, arm-in-arm with a restless dripping mill-wheel, that held up in its turn a grey-gabled mill-house,
前方には、堰の銀色の水面と、泡立つ流れがあり、きしむ水車と腕を組むように寄り添っていました。その水車は、灰色の切妻屋根の製粉小屋についていて、
filled the air with a soothing murmur of sound, dull and smothery, yet with little clear voices speaking up cheerfully out of it at intervals.
あたりを、心の落ち着く水音で満たしていました。くぐもった重い響きに、ときおり、小さく澄んだ声が楽しそうに加わっていました。
It was so very beautiful that the Mole could only hold up both fore-paws and gasp: "O my! O my! O my!"
あまりに美しいので、モグラは両前足を上げ、ただ「ああ！ ああ！ ああ！」と息をのみました。
The Rat brought the boat alongside the bank, made her fast, helped the still awkward Mole safely ashore, and swung out the luncheon-basket.
川ネズミは岸へ舟を寄せてつなぎ、まだぎこちないモグラが無事に上がるのを手伝い、弁当かごを引き上げました。
The Mole begged as a favour to be allowed to unpack it all by himself;
モグラは、かごの中身を全部自分一人で広げさせてほしいと頼みました。
and the Rat was very pleased to indulge him, and to sprawl at full length on the grass and rest,
川ネズミは喜んで任せ、草の上に手足を投げ出して休みました。
while his excited friend shook out the table-cloth and spread it, took out all the mysterious packets one by one and arranged their contents in due order, still gasping:
興奮した友達は、テーブルクロスを広げ、不思議な包みを取り出して、順よく並べました。新しいものが出るたびに、相変わらず息をのんで、
"O my! O my!" at each fresh revelation. When all was ready, the Rat said, "Now, pitch in, old fellow!"
「ああ！ ああ！ ああ！」と言いました。すべて整うと、川ネズミは「さあ、遠慮なく食べて！」と言いました。
and the Mole was indeed very glad to obey, for he had started his spring-cleaning at a very early hour that morning, as people will do,
モグラは、喜んでその言葉に従いました。よくあることですが、今朝はずいぶん早くから春の大掃除を始めていて、
and had not paused for bite or sup; and he had been through a very great deal since that distant time which now seemed so many days ago.
一口の食べ物も飲み物も取っていなかったのです。それに、何日も前のように思えるあの朝から、本当にたくさんのことを経験していました。
"What are you looking at?" said the Rat presently, when the edge of their hunger was somewhat dulled,
「何を見ているの？」と、やがて、空腹が少し落ち着いてきたころ、川ネズミが尋ねました。
and the Mole's eyes were able to wander off the table-cloth a little.
モグラも、ようやくテーブルクロスの外へ少し目を向けられるようになっていました。
"I am looking," said the Mole, "at a streak of bubbles that I see travelling along the surface of the water. That is a thing that strikes me as funny."
「水面を進んでいく、あの泡の筋を見ているんだ」と、モグラは言いました。「ぼくには、なんだかおかしなものに見える」
"Bubbles? Oho!" said the Rat, and chirruped cheerily in an inviting sort of way.
「泡？ ほう！」と、川ネズミは言い、誰かを誘うように、楽しげに声を鳴らしました。
A broad glistening muzzle showed itself above the edge of the bank, and the Otter hauled himself out and shook the water from his coat.
幅広い、つやつやした鼻面が岸の上へ現れ、カワウソがよじ登ってきて、毛の水を振り落としました。
"Greedy beggars!" he observed, making for the provender. "Why didn't you invite me, Ratty?"
「食いしん坊め！」と、食べ物へ向かいながら言いました。「どうしてぼくを誘わなかったんだ、川ネズミ君？」
"This was an impromptu affair," explained the Rat. "By the way—my friend Mr. Mole."
「急に決まったことだったんだ」と、川ネズミは説明しました。「それはそうと、こちらは友達のモグラ君」
"Proud, I'm sure," said the Otter, and the two animals were friends forthwith.
「お会いできてうれしいよ」と、カワウソは言いました。二匹はすぐに友達になりました。
"Such a rumpus everywhere!" continued the Otter. "All the world seems out on the river to-day.
「どこもかしこも、すごい騒ぎだ！」と、カワウソは続けました。「今日は、みんな川へ出てきたみたいだ。
I came up this backwater to try and get a moment's peace, and then stumble upon you fellows!—At least—I beg pardon—I don't exactly mean that, you know."
少し静かに過ごそうと思って、この入り江へ来たのに、君たちに出くわすとは！――いや、その、ごめん。そういう意味じゃないんだよ」
There was a rustle behind them, proceeding from a hedge wherein last year's leaves still clung thick, and a stripy head, with high shoulders behind it, peered forth on them.
背後で、去年の葉がまだ厚く残る生け垣が、かさりと鳴りました。高い肩を後ろに従えた、縞のある頭が、こちらをのぞきました。
"Come on, old Badger!" shouted the Rat.
「こっちへ来て、アナグマさん！」と、川ネズミが叫びました。
The Badger trotted forward a pace or two, then grunted, "H'm! Company," and turned his back and disappeared from view.
アナグマは一、二歩進みましたが、「ふむ！ お客か」とうなり、背を向けて見えなくなりました。
"That's just the sort of fellow he is!" observed the disappointed Rat. "Simply hates Society! Now we shan't see any more of him to-day.
「いつもああなんだ」と、川ネズミはがっかりして言いました。「人付き合いが大嫌い！ 今日はもう会えないだろうな。
Well, tell us, who's out on the river?"
それで、川には誰が出ているんだい？」
"Toad's out, for one," replied the Otter. "In his brand-new wager-boat; new togs, new everything!"
「ヒキガエル君が出ているよ」と、カワウソは答えました。「真新しい競漕用の舟に乗って。服も新品、何もかも新品だ！」
The two animals looked at each other and laughed.
二匹は顔を見合わせて笑いました。
"Once, it was nothing but sailing," said the Rat. "Then he tired of that and took to punting.
「以前は、帆走ばかりしていた」と、川ネズミは言いました。「それに飽きると、今度は竿で舟を進める遊びさ。
Nothing would please him but to punt all day and every day, and a nice mess he made of it.
毎日、一日じゅうそれをしなければ気が済まなかった。しかも、ひどいへまばかりしたものだ。
Last year it was house-boating, and we all had to go and stay with him in his house-boat, and pretend we liked it.
去年は、船上生活だった。ぼくたちはみんな、あいつの住居付きの舟へ泊まりに行き、楽しいふりをさせられた。
He was going to spend the rest of his life in a house-boat.
一生、住居付きの舟で暮らすつもりだったんだよ。
It's all the same, whatever he takes up; he gets tired of it, and starts on something fresh."
何を始めても、いつも同じ。飽きると、また新しいものへ飛びつくんだ」
"Such a good fellow, too," remarked the Otter reflectively; "but no stability—especially in a boat!"
「とてもいいやつなのにね」と、カワウソは考え込んで言いました。「でも、安定感がない。特に舟の上では！」
From where they sat they could get a glimpse of the main stream across the island that separated them;
座っている場所からは、間にある島を越して、本流が少し見えました。
and just then a wager-boat flashed into view, the rower—a short, stout figure—splashing badly and rolling a good deal, but working his hardest.
ちょうどそのとき、競漕用の舟が、さっと視界に入りました。漕ぎ手は背が低く、ずんぐりしていて、水をひどくはね上げ、舟を大きく揺らしながらも、懸命に漕いでいました。
The Rat stood up and hailed him, but Toad—for it was he—shook his head and settled sternly to his work.
川ネズミは立ち上がって呼びかけました。でも、ヒキガエルは首を振り、いっそう真剣に漕ぎ続けました。
"He'll be out of the boat in a minute if he rolls like that," said the Rat, sitting down again.
「あんなに揺らしていたら、すぐに舟から落ちるよ」と、川ネズミはまた腰を下ろして言いました。
"Of course he will," chuckled the Otter. "Did I ever tell you that good story about Toad and the lock-keeper? It happened this way. Toad...."
「もちろん、そうなるね」と、カワウソはくすくす笑いました。「ヒキガエルと水門番のおもしろい話を、前にしたかな？ こんなことがあったんだ。ヒキガエルが……」
An errant May-fly swerved unsteadily athwart the current in the intoxicated fashion affected by young bloods of May-flies seeing life. A swirl of water and a "cloop!"
一匹のカゲロウが、世間を見て回る若いカゲロウらしく、浮かれた様子で流れをふらふら横切りました。水が渦を巻き、「ぽこん！」
and the May-fly was visible no more.
カゲロウは、もう見えませんでした。
Neither was the Otter.
カワウソも見えませんでした。
The Mole looked down. The voice was still in his ears, but the turf whereon he had sprawled was clearly vacant.
モグラは足もとを見ました。声はまだ耳に残っていましたが、カワウソが寝そべっていた芝生には、もう誰もいませんでした。
Not an Otter to be seen, as far as the distant horizon.
遠い地平線まで見渡しても、カワウソは一匹もいません。
But again there was a streak of bubbles on the surface of the river.
けれども、川の水面には、また泡の筋ができていました。
The Rat hummed a tune, and the Mole recollected that animal-etiquette forbade any sort of comment on the sudden disappearance of one's friends at any moment,
川ネズミは鼻歌を歌いました。モグラは、友達がいつどんな理由で急に姿を消しても、それについて何か言うのは、動物の礼儀に反すると、
for any reason or no reason whatever.
思い出しました。理由があっても、なくても同じです。
"Well, well," said the Rat, "I suppose we ought to be moving. I wonder which of us had better pack the luncheon-basket?"
「さて、そろそろ行ったほうがよさそうだ」と、川ネズミが言いました。「どちらが弁当かごを片づけるといいかな？」
He did not speak as if he was frightfully eager for the treat.
その仕事を、どうしてもやりたがっている口ぶりではありませんでした。
"O, please let me," said the Mole. So, of course, the Rat let him.
「ああ、ぜひ、ぼくにやらせて」と、モグラは言いました。ですから、もちろん、川ネズミは任せました。
Packing the basket was not quite such pleasant work as unpacking the basket. It never is.
かごに詰め直すのは、中身を広げるほど楽しくありませんでした。いつでもそういうものです。
But the Mole was bent on enjoying everything, and although just when he had got the basket packed
でも、モグラは、何もかも楽しむつもりでいました。ちょうどかごを詰め終わり、
and strapped up tightly he saw a plate staring up at him from the grass,
しっかり紐を締めたところで、草の上から、お皿が一枚こちらを見つめているのに気づきました。
and when the job had been done again the Rat pointed out a fork which anybody ought to have seen, and last of all, behold!
また詰め直すと、川ネズミが、誰でも気づきそうなフォークを指摘しました。そして最後に、なんと！
the mustard pot, which he had been sitting on without knowing it—still, somehow, the thing got finished at last, without much loss of temper.
知らずに座っていたマスタードの壺が出てきました。それでもどうにか、あまり機嫌を悪くすることなく、とうとう片づけは終わりました。
The afternoon sun was getting low as the Rat sculled gently homewards in a dreamy mood, murmuring poetry-things over to himself, and not paying much attention to Mole.
午後の日が傾き、川ネズミは夢見心地で、ゆっくり家へ漕いでいきました。詩のような言葉を口の中でつぶやき、モグラにはあまり気を配っていませんでした。
But the Mole was very full of lunch, and self-satisfaction, and pride, and already quite at home in a boat (so he thought), and was getting a bit restless besides:
モグラは、昼ごはんと自己満足と得意な気持ちでいっぱいでした。舟にもすっかり慣れたつもりで、少し落ち着かなくもなっていました。
and presently he said, "Ratty! Please, I want to row, now!"
やがて言いました。「川ネズミ君！ お願い、今度はぼくが漕ぎたい！」
The Rat shook his head with a smile. "Not yet, my young friend," he said; "wait till you've had a few lessons. It's not so easy as it looks."
川ネズミは笑って首を振りました。「まだだよ。何度か習ってからにしなさい。見た目ほど簡単じゃないんだ」
The Mole was quiet for a minute or two. But he began to feel more and more jealous of Rat, sculling so strongly and so easily along,
モグラは一、二分黙っていました。でも、力強く軽々と漕ぐ川ネズミが、だんだんうらやましくなってきました。
and his pride began to whisper that he could do it every bit as well.
そして、得意な心が、自分だって同じくらいうまくできると、ささやきはじめました。
He jumped up and seized the sculls so suddenly that the Rat, who was gazing out over the water and saying more poetry-things to himself,
モグラは跳び上がり、いきなりオールをつかみました。水面を眺め、また詩のような言葉をつぶやいていた川ネズミは、
was taken by surprise and fell backwards off his seat with his legs in the air for the second time,
不意を突かれて、二度目には足を空に突き出し、座席から後ろへひっくり返りました。
while the triumphant Mole took his place and grabbed the sculls with entire confidence.
その間に、勝ち誇ったモグラは漕ぎ手の席を占め、自信満々にオールを握りました。
"Stop it, you silly ass!" cried the Rat, from the bottom of the boat. "You can't do it! You'll have us over!"
「やめろ、このおばかさん！」と、川ネズミが舟底から叫びました。「君にはできない！ 舟がひっくり返るぞ！」
The Mole flung his sculls back with a flourish, and made a great dig at the water.
モグラは、格好をつけてオールを後ろへ振り、思い切り水をかこうとしました。
He missed the surface altogether, his legs flew up above his head, and he found himself lying on the top of the prostrate Rat.
けれども、オールは水面をすっかり外し、足が頭上へ跳ね上がって、モグラは仰向けの川ネズミの上に倒れました。
Greatly alarmed, he made a grab at the side of the boat, and the next moment—Sploosh!
ひどく驚いて、舟べりへ手を伸ばしました。次の瞬間――ざぶん！
Over went the boat, and he found himself struggling in the river.
舟はひっくり返り、モグラは川の中でもがいていました。
O my, how cold the water was, and O, how very wet it felt! How it sang in his ears as he went down, down, down!
ああ、なんて冷たい水でしょう。なんてびしょぬれなのでしょう！ 沈んで、沈んで、さらに沈む間、水は耳の中で大きく鳴りました。
How bright and welcome the sun looked as he rose to the surface coughing and spluttering! How black was his despair when he felt himself sinking again!
せき込み、水を吐きながら浮かび上がると、太陽はなんて明るく、ありがたかったでしょう！ また沈みはじめたとき、絶望はなんて真っ暗だったでしょう！
Then a firm paw gripped him by the back of his neck.
すると、力強い前足が、首の後ろをつかみました。
It was the Rat, and he was evidently laughing—the Mole could feel him laughing, right down his arm and through his paw, and so into his—the Mole's—neck.
川ネズミでした。どうやら笑っていました。モグラには、その笑いが川ネズミの腕から前足を通り、自分の首へまで伝わってくるのが感じられました。
The Rat got hold of a scull and shoved it under the Mole's arm;
川ネズミはオールを一本つかみ、モグラの片腕の下へ押し込みました。
then he did the same by the other side of him and, swimming behind, propelled the helpless animal to shore, hauled him out, and set him down on the bank,
反対側にも同じように一本差し入れ、後ろから泳いで、何もできないモグラを岸へ押していきました。引き上げて、岸に座らせました。
a squashy, pulpy lump of misery.
モグラは、ぐにゃぐにゃの、情けないかたまりになっていました。
When the Rat had rubbed him down a bit, and wrung some of the wet out of him, he said, "Now then, old fellow!
川ネズミは少し体をこすってやり、水をいくらか絞り出してから、言いました。「さあ、モグラ君！
Trot up and down the towing-path as hard as you can, till you're warm and dry again, while I dive for the luncheon-basket."
暖かく乾くまで、曳き舟道を、力いっぱい行ったり来たりしなさい。その間に、ぼくは弁当かごを取りに潜るから」
So the dismal Mole, wet without and ashamed within, trotted about till he was fairly dry, while the Rat plunged into the water again, recovered the boat,
しょんぼりしたモグラは、体はぬれ、心は恥ずかしさでいっぱいでした。かなり乾くまで小走りする間に、川ネズミはまた水へ入り、舟を取り戻しました。
righted her and made her fast, fetched his floating property to shore by degrees, and finally dived successfully for the luncheon-basket and struggled to land with it.
舟を起こしてつなぎ、浮かんでいる持ち物を少しずつ岸へ運び、最後には無事に潜って弁当かごを取り戻し、苦労して陸へ上げました。
When all was ready for a start once more, the Mole, limp and dejected, took his seat in the stern of the boat;
再び出発の支度が整うと、ぐったりして気落ちしたモグラは、舟の船尾へ座りました。
and as they set off, he said in a low voice, broken with emotion, "Ratty, my generous friend! I am very sorry indeed for my foolish and ungrateful conduct.
漕ぎ出すと、感情に声を震わせ、低い声で言いました。「やさしい川ネズミ君！ ばかで恩知らずなことをして、本当にごめん。
My heart quite fails me when I think how I might have lost that beautiful luncheon-basket. Indeed, I have been a complete ass, and I know it.
あのきれいな弁当かごをなくしていたかもしれないと思うと、ぞっとするよ。ぼくは、本当にどうしようもないばかだった。自分でもわかっている。
Will you overlook it this once and forgive me, and let things go on as before?"
今度だけは見逃して、許してくれないかい。前と同じように付き合ってくれる？」
"That's all right, bless you!" responded the Rat cheerily. "What's a little wet to a Water Rat? I'm more in the water than out of it most days.
「いいんだよ、気にしなさんな！」と、川ネズミは陽気に答えました。「川ネズミにとって、少しぬれるのがなんだい。たいていの日は、陸より水の中にいるほうが長いんだ。
Don't you think any more about it; and look here! I really think you had better come and stop with me for a little time.
もう考えなくていい。それより、ねえ！ しばらく、ぼくの家に泊まるといいよ。
It's very plain and rough, you know—not like Toad's house at all—but you haven't seen that yet; still, I can make you comfortable.
ヒキガエルの家と違って、簡素で粗末だけどね。まだあの家は見ていないだろうけど。ともかく、居心地よくしてあげられる。
And I'll teach you to row and to swim, and you'll soon be as handy on the water as any of us."
それに、漕ぎ方も泳ぎ方も教えてあげよう。すぐに、ぼくたちと同じくらい、水の上で器用になれるよ」
The Mole was so touched by his kind manner of speaking that he could find no voice to answer him;
モグラは、そのやさしい話し方に心を動かされ、返事をする声が出ませんでした。
and he had to brush away a tear or two with the back of his paw.
前足の甲で、涙を一、二粒ぬぐわなければなりませんでした。
But the Rat kindly looked in another direction, and presently the Mole's spirits revived again,
川ネズミは気を利かせて、別のほうを見ました。やがてモグラも、また元気を取り戻しました。
and he was even able to give some straight back-talk to a couple of moorhens who were sniggering to each other about his bedraggled appearance.
びしょぬれの姿を見てひそひそ笑っていた二羽のバンに、きっぱりと言い返すことさえできました。
When they got home, the Rat made a bright fire in the parlour, and planted the Mole in an arm-chair in front of it,
家に着くと、川ネズミは居間に明るい火をおこし、モグラを、その前の肘掛け椅子へ座らせました。
having fetched down a dressing-gown and slippers for him, and told him river stories till supper-time. Very thrilling stories they were, too, to an earth-dwelling animal like Mole.
部屋着とスリッパを持ってきてやり、夕食まで川の話を聞かせました。地面の下に住むモグラのような動物には、胸の躍る話でした。
Stories about weirs, and sudden floods, and leaping pike, and steamers that flung hard bottles—at least bottles were certainly flung, and from steamers, so presumably by them;
堰や、突然の洪水や、跳ねるカワカマス、硬い瓶を投げてくる汽船の話です。少なくとも、瓶は確かに投げられ、汽船から来たのですから、そうなのでしょう。
and about herons, and how particular they were whom they spoke to; and about adventures down drains, and night-fishings with Otter, or excursions far a-field with Badger.
話し相手をやかましく選ぶサギのこと、排水路を下る冒険、カワウソとの夜釣りや、アナグマとの遠出の話もありました。
Supper was a most cheerful meal; but very shortly afterwards a terribly sleepy Mole had to be escorted upstairs by his considerate host, to the best bedroom,
夕食は、とても楽しいものでした。でも、その少しあとには、ひどく眠くなったモグラを、気の利く主人が二階のいちばんよい寝室へ案内しなければなりませんでした。
where he soon laid his head on his pillow in great peace and contentment, knowing that his new-found friend, the River, was lapping the sill of his window.
モグラは、すぐに枕へ頭を置き、安らかで満ち足りた気持ちになりました。新しい友達の川が、窓の下でちゃぷちゃぷ鳴っていると知っていたのです。
This day was only the first of many similar ones for the emancipated Mole, each of them longer and full of interest as the ripening summer moved onward.
この日は、自由になったモグラにとって、同じような日々の、ほんの始まりでした。夏が深まるにつれ、一日は長くなり、興味の尽きないことばかりになりました。
He learnt to swim and to row, and entered into the joy of running water;
泳ぎ方と漕ぎ方を覚え、流れる水の喜びに、すっかり親しみました。
and with his ear to the reed-stems he caught, at intervals, something of what the wind went whispering so constantly among them.
そしてアシの茎へ耳を寄せると、風がいつもその間でささやいている言葉を、ときおり少しだけ聞き取れました。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — The Wind in the Willows, Kenneth Grahame
朗読：LibriVox — The Wind in the Willows（Mark F. Smith版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。