このエントリは 3の12の部分 シリーズに たのしい川べ

The Wind in the Willows

Chapter III: The Wild Wood

『たのしい川べ』第3章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。

100%
THE Mole had long wanted to make the acquaintance of the Badger.
モグラは、ずっと前からアナグマと知り合いになりたいと思っていました。
He seemed, by all accounts, to be such an important personage and, though rarely visible, to make his unseen influence felt by everybody about the place.
誰の話を聞いても、アナグマはとても重要な人物らしく、めったに姿を見せないのに、このあたりの誰もが、目に見えない影響を感じているようでした。
But whenever the Mole mentioned his wish to the Water Rat, he always found himself put off. "It's all right," the Rat would say.
けれども、その願いを川ネズミに話すたびに、モグラはいつも、先へ延ばされてしまいました。「大丈夫だよ」と、川ネズミは言うのでした。
"Badger'll turn up some day or other—he's always turning up—and then I'll introduce you. The best of fellows!
「アナグマは、そのうちひょっこり現れるさ。いつだって、そんなふうに現れるんだ。そのときに紹介するよ。最高にいいやつだ!
But you must not only take him as you find him, but when you find him."
ただし、会ったときの彼の様子だけでなく、会えるときそのものも、彼の都合に合わせなければいけないんだ」
"Couldn't you ask him here—dinner or something?" said the Mole.
「ここへ招けないの? 夕食か何かに」と、モグラは言いました。
"He wouldn't come," replied the Rat simply. "Badger hates Society, and invitations, and dinner, and all that sort of thing."
「こないだろうね」と、川ネズミはあっさり答えました。「アナグマは、社交や、招待や、会食や、そういうものが、みんな嫌いなんだ」
"Well, then, supposing we go and call on him?" suggested the Mole.
「それなら、ぼくたちから訪ねていったらどう?」と、モグラは提案しました。
"O, I'm sure he wouldn't like that at all," said the Rat, quite alarmed. "He's so very shy, he'd be sure to be offended.
「ああ、それは、きっとまるで喜ばないよ」と、川ネズミはすっかり心配して言いました。「とても引っ込み思案だから、きっと気を悪くする。
I've never even ventured to call on him at his own home myself, though I know him so well. Besides, we can't.
ぼく自身、あれほどよく知っているのに、家を訪ねる勇気は一度もなかったんだ。それに、行けないよ。
It's quite out of the question, because he lives in the very middle of the Wild Wood."
とても無理な話だ。彼は、野生の森のど真ん中に住んでいるんだから」
"Well, supposing he does," said the Mole. "You told me the Wild Wood was all right, you know."
「そこに住んでいたって、いいじゃない」と、モグラは言いました。「野生の森は大丈夫だって、君が言ったんだよ」
"O, I know, I know, so it is," replied the Rat evasively. "But I think we won't go there just now. Not just yet.
「ああ、わかってる、わかってるよ。そうだとも」と、川ネズミは言葉を濁しました。「でも、今は行かないほうがいいと思う。まだ、今すぐはね。
It's a long way, and he wouldn't be at home at this time of year anyhow, and he'll be coming along some day, if you'll wait quietly."
遠いし、この季節には、どうせ家にいないだろう。おとなしく待っていれば、そのうちやってくるさ」
The Mole had to be content with this. But the Badger never came along, and every day brought its amusements, and it was not till summer was long over,
モグラは、それで満足するしかありませんでした。しかし、アナグマはやってきませんでした。毎日、楽しいことがあって、夏がすっかり過ぎるまでは、考える暇もありませんでした。
and cold and frost and miry ways kept them much indoors,
寒さや霜、ぬかるんだ道のせいで、家の中にいることが多くなり、
and the swollen river raced past outside their windows with a speed that mocked at boating of any sort or kind,
窓の外では、増水した川が、どんな舟遊びもあざ笑うような速さで、駆け抜けるように流れていました。
that he found his thoughts dwelling again with much persistence on the solitary grey Badger, who lived his own life by himself,
そんなころになって、モグラは再び、ひとりで自分の暮らしを送っている、あの孤独な灰色のアナグマのことを、しきりに考えるようになりました。
in his hole in the middle of the Wild Wood.
野生の森の真ん中にある穴に住んでいる、アナグマのことです。
In the winter time the Rat slept a great deal, retiring early and rising late.
冬の間、川ネズミはよく眠り、早く寝て、遅く起きました。
During his short day he sometimes scribbled poetry or did other small domestic jobs about the house;
短い一日の間には、ときどき詩を書きつけたり、家の中の小さな仕事をしたりしました。
and, of course, there were always animals dropping in for a chat,
もちろん、おしゃべりをしに立ち寄る動物は、いつもいました。
and consequently there was a good deal of story-telling and comparing notes on the past summer and all its doings.
そのため、過ぎた夏や、その間の出来事について、思い出話をしたり、お互いの経験を比べたりする機会が、たくさんありました。
Such a rich chapter it had been, when one came to look back on it all! With illustrations so numerous and so very highly-coloured!
すべてを振り返ってみると、なんと豊かな一章だったことでしょう! 挿絵も数多く、ひとつひとつが、とても鮮やかな色に満ちていました!
The pageant of the river bank had marched steadily along, unfolding itself in scene-pictures that succeeded each other in stately procession.
川辺の華やかな行列は、絶えることなく進み、一場面、また一場面と、堂々とした列になって、次々に姿を現しました。
Purple loosestrife arrived early, shaking luxuriant tangled locks along the edge of the mirror whence its own face laughed back at it.
最初に現れたのは、紫色のミソハギでした。自分の顔が笑って映る水鏡のふちで、豊かに絡み合った髪の房のような花を、揺らしていました。
Willow-herb, tender and wistful, like a pink sunset cloud, was not slow to follow.
ピンク色の夕焼け雲のように、優しく、もの思わしげなヤナギランも、まもなく後に続きました。
Comfrey, the purple hand-in-hand with the white, crept forth to take its place in the line;
紫と白のコンフリーは、手に手を取るように、そっと現れて、列の中に場所を占めました。
and at last one morning the diffident and delaying dog-rose stepped delicately on the stage, and one knew,
そして、ある朝ついに、内気で、ぐずぐずしていたノイバラが、慎ましく舞台に歩み出ました。そのとき、誰もがわかったのです。
as if string-music had announced it in stately chords that strayed into a gavotte, that June at last was here.
まるで、弦楽器の荘重な和音が、ガヴォットの調べへと流れて、その到来を告げたかのように、六月がついにやってきたのだと。
One member of the company was still awaited; the shepherd-boy for the nymphs to woo, the knight for whom the ladies waited at the window,
一座には、まだ待たれている者がひとりいました。妖精たちが恋をする羊飼いの少年、婦人たちが窓辺で待つ騎士、
the prince that was to kiss the sleeping summer back to life and love.
眠っている夏に口づけし、命と愛を取り戻させる王子です。
But when meadow-sweet, debonair and odorous in amber jerkin, moved graciously to his place in the group, then the play was ready to begin.
けれども、香り高く、陽気なセイヨウナツユキソウが、琥珀色の上着をまとい、優雅に一座の中へ進み出ると、いよいよ芝居を始める準備が整いました。
And what a play it had been! Drowsy animals, snug in their holes while wind and rain were battering at their doors, recalled still keen mornings, an hour before sunrise,
そして、なんとすばらしい芝居だったことでしょう! 風雨が戸をたたく中、穴の中で心地よくまどろむ動物たちは、今も鮮やかに、日の出の一時間前の、凛とした朝を思い出しました。
when the white mist, as yet undispersed, clung closely along the surface of the water;
まだ晴れていない白い霧が、水面にぴったりとまとわりついていたこと。
then the shock of the early plunge, the scamper along the bank, and the radiant transformation of earth, air, and water, when suddenly the sun was with them again,
早朝の水へ飛び込んだときの、はっとする感覚。岸辺を駆けること。そして、太陽が突然、また一緒になったときに、大地と空気と水が、光に満ちて変わること。
and grey was gold and colour was born and sprang out of the earth once more.
灰色が金色になり、色が生まれ、再び大地から飛び出してくることを。
They recalled the languorous siesta of hot mid-day, deep in green undergrowth, the sun striking through in tiny golden shafts and spots;
暑い真昼には、緑の茂みの奥で、けだるく昼寝をしたことも思い出しました。そこへ、日光が、小さな金色の筋や点になって差し込んでいました。
the boating and bathing of the afternoon, the rambles along dusty lanes and through yellow corn-fields;
午後の舟遊びや水浴び、砂ぼこりの道や、黄色い麦畑を通る散歩。
and the long, cool evening at last, when so many threads were gathered up, so many friendships rounded, and so many adventures planned for the morrow.
そして、ついに訪れる、長く涼しい夕方。そのとき、たくさんの話の糸が集まり、たくさんの友情が深まり、翌日の冒険が、いくつも計画されたのでした。
There was plenty to talk about on those short winter days when the animals found themselves round the fire;
動物たちが火を囲む、短い冬の日には、話すことがたっぷりありました。
still, the Mole had a good deal of spare time on his hands, and so one afternoon,
それでも、モグラには、かなりの自由な時間がありました。そこで、ある午後、
when the Rat in his arm-chair before the blaze was alternately dozing and trying over rhymes that wouldn't fit,
川ネズミが、炎の前の肘掛け椅子で、うとうとしたり、うまく合わない韻を試したりしているとき、
he formed the resolution to go out by himself and explore the Wild Wood, and perhaps strike up an acquaintance with Mr. Badger.
モグラは決心しました。ひとりで外に出て、野生の森を探検し、できればアナグマさんと知り合いになろうというのです。
It was a cold, still afternoon with a hard, steely sky overhead, when he slipped out of the warm parlour into the open air.
暖かい居間から、こっそり外へ出たとき、寒く静かな午後の空は、頭上に硬い鋼のような色で広がっていました。
The country lay bare and entirely leafless around him, and he thought that he had never seen so far and so intimately into the insides of things as on
あたりの野山は、すっかり葉を落とし、むき出しになっていました。モグラは、ものの内側を、これほど遠くまで、これほど親しく見通したことはないと思いました。
that winter day when Nature was deep in her annual slumber and seemed to have kicked the clothes off.
自然が一年に一度の深い眠りにつき、寝具を蹴り落としてしまったように見える、そんな冬の日でした。
Copses, dells, quarries, and all hidden places, which had been mysterious mines for exploration in leafy summer, now exposed themselves and their secrets pathetically,
雑木林や、くぼ地、石切り場、あらゆる隠れた場所。葉の茂る夏には、探検のための謎めいた宝庫だったところが、今は、自分自身も秘密も、哀れなほどさらけ出していました。
and seemed to ask him to overlook their shabby poverty for a while, till they could riot in rich masquerade as before,
そして、以前のように、豊かな仮装の中で浮かれ騒ぎ、
and trick and entice him with the old deceptions. It was pitiful in a way, and yet cheering—even exhilarating.
昔どおりのまやかしで、モグラをだまし、誘い込めるようになるまでは、このみすぼらしい貧しさを、しばらく見逃してほしいと頼んでいるようでした。ある意味では哀れでしたが、同時に、明るく、心が弾む眺めでした。
He was glad that he liked the country undecorated, hard, and stripped of its finery.
飾りのない、硬く、晴れ着を脱いだ野山が好きな自分を、モグラはうれしく思いました。
He had got down to the bare bones of it, and they were fine and strong and simple.
野山の裸の骨組みまで、たどり着いたようでした。その骨組みは、立派で、強く、簡素でした。
He did not want the warm clover and the play of seeding grasses; the screens of quickset, the billowy drapery of beech and elm seemed best away;
暖かなクローバーも、種をつけて揺れる草も、今は欲しくありませんでした。生け垣の目隠しも、ブナやニレの波打つ幕も、ないほうがいいと思いました。
and with great cheerfulness of spirit he pushed on towards the Wild Wood, which lay before him low and threatening, like a black reef in some still southern sea.
そして、心を大いに弾ませて、野生の森へ進みました。森は、静かな南の海に浮かぶ黒い岩礁のように、低く、威圧的に横たわっていました。
There was nothing to alarm him at first entry. Twigs crackled under his feet, logs tripped him, funguses on stumps resembled caricatures,
入ったばかりのときには、恐ろしいものはありませんでした。小枝が足元でぱきぱき鳴り、丸太につまずき、切り株のキノコは、戯画のように見えました。
and startled him for the moment by their likeness to something familiar and far away; but that was all fun, and exciting.
それが、なじみ深い、遠くの何かに似ていて、一瞬驚かせることはありましたが、それも、みんな楽しく、わくわくすることでした。
It led him on, and he penetrated to where the light was less, and trees crouched nearer and nearer, and holes made ugly mouths at him on either side.
その楽しさに誘われて、もっと奥へ進みました。光が少なくなり、木々がますます近くにうずくまり、両側の穴が、気味の悪い口を開けていました。
Everything was very still now. The dusk advanced on him steadily, rapidly, gathering in behind and before; and the light seemed to be draining away like flood-water.
今は、すべてが、ひどく静かでした。夕闇が、前からも後ろからも集まり、どんどん、速く迫ってきました。光は、洪水の水のように、流れ去っていくようでした。
Then the faces began.
そのとき、顔が現れ始めました。
It was over his shoulder, and indistinctly, that he first thought he saw a face, a little, evil, wedge-shaped face, looking out at him from a hole.
最初に、肩越しに、ぼんやりと顔が見えた気がしました。小さな、悪意のある、くさび形の顔が、穴からこちらをのぞいていたのです。
When he turned and confronted it, the thing had vanished.
振り向いて、正面から向き合うと、それは消えていました。
He quickened his pace, telling himself cheerfully not to begin imagining things or there would be simply no end to it.
モグラは足を速めました。そんな想像を始めたら、きりがなくなると、明るく自分に言い聞かせました。
He passed another hole, and another, and another; and then—yes!—no!—yes! certainly a little, narrow face, with hard eyes, had flashed up for an instant from a hole, and was gone.
別の穴、また別の穴、そのまた別の穴を通り過ぎました。すると――そうだ! いや、違う! やっぱりそうだ! 鋭い目をした、小さな細い顔が、一瞬、穴から現れ、消えたのです。
He hesitated—braced himself up for an effort and strode on.
モグラはためらいましたが、気を引き締め、思い切って、大股で歩き続けました。
Then suddenly, and as if it had been so all the time, every hole, far and near, and there were hundreds of them, seemed to possess its face,
すると突然、まるで初めからそうだったかのように、遠くも近くも、何百とあるすべての穴に、それぞれ顔があるように見えました。
coming and going rapidly, all fixing on him glances of malice and hatred: all hard-eyed and evil and sharp.
顔は、すばやく出たり入ったりし、どれも悪意と憎しみの視線を向けていました。どれも鋭い目をし、意地悪く、とがった顔でした。
If he could only get away from the holes in the banks, he thought, there would be no more faces.
土手にある穴から離れられさえすれば、もう顔は見えなくなるだろうと、モグラは考えました。
He swung off the path and plunged into the untrodden places of the wood.
そこで、小道をそれ、森の中の、誰も踏み入れていない場所へ飛び込みました。
Then the whistling began.
そのとき、口笛が鳴り始めました。
Very faint and shrill it was, and far behind him, when first he heard it; but somehow it made him hurry forward.
最初に聞こえたときは、はるか後ろから、とてもかすかに、甲高く聞こえました。けれども、なぜか、それが前へ急がせました。
Then, still very faint and shrill, it sounded far ahead of him, and made him hesitate and want to go back.
次には、やはりかすかで甲高いまま、はるか前方から響きました。すると、ためらって、引き返したくなりました。
As he halted in indecision it broke out on either side,
どうしたらよいか決められず、立ち止まると、両側からも鳴り出しました。
and seemed to be caught up and passed on throughout the whole length of the wood to its farthest limit.
その音は拾い上げられ、伝えられて、森全体を、いちばん遠い端まで広がっていくようでした。
They were up and alert and ready, evidently, whoever they were! And he—he was alone, and unarmed, and far from any help; and the night was closing in.
誰であろうと、向こうは明らかに、起きて、警戒し、準備を整えているのです! そして、こちらは、ひとりきりで、武器もなく、助けは遠く、夜が迫っていました。
Then the pattering began.
そのとき、ぱたぱたという音が始まりました。
He thought it was only falling leaves at first, so slight and delicate was the sound of it.
あまりに小さく、かすかな音なので、初めは、ただ葉が落ちているのだと思いました。
Then as it grew it took a regular rhythm, and he knew it for nothing else but the pat-pat-pat of little feet still a very long way off.
けれども、大きくなるにつれて、規則正しいリズムになりました。まだ、とても遠くにいる、小さな足の、ぱた、ぱた、ぱたという音以外ではないと、わかりました。
Was it in front or behind? It seemed to be first one, and then the other, then both.
前なのか、後ろなのか。最初は一方に、次にはもう一方に、それから両方にいるようでした。
It grew and it multiplied, till from every quarter as he listened anxiously, leaning this way and that, it seemed to be closing in on him.
音は大きくなり、数を増しました。不安になって、あちらへ、こちらへと体を傾けて聞いていると、あらゆる方向から、自分を包囲してくるようでした。
As he stood still to hearken, a rabbit came running hard towards him through the trees.
立ち止まって耳を澄ましていると、一匹のウサギが、木々の間を、こちらへ向かって懸命に走ってきました。
He waited, expecting it to slacken pace or to swerve from him into a different course.
モグラは待っていました。足を緩めるか、こちらを避けて、別の方向へ曲がるだろうと思ったのです。
Instead, the animal almost brushed him as it dashed past, his face set and hard, his eyes staring. "Get out of this, you fool, get out!"
ところが、ウサギは、すれすれに体をかすめて、駆け抜けました。顔はこわばり、目は見開かれていました。「ここから出ろ、ばか、逃げろ!」
the Mole heard him mutter as he swung round a stump and disappeared down a friendly burrow.
切り株を回り、安心できる巣穴へ消えるときに、そうつぶやくのを、モグラは聞きました。
The pattering increased till it sounded like sudden hail on the dry leaf-carpet spread around him.
ぱたぱたという音は増し、まわりに敷かれた乾いた落ち葉のじゅうたんを、突然ひょうが打つように聞こえました。
The whole wood seemed running now, running hard, hunting, chasing, closing in round something or—somebody? In panic, he began to run too, aimlessly, he knew not whither.
今や、森全体が走っているようでした。猛烈に走り、狩り立て、追いかけ、何かを――それとも誰かを――取り囲もうとしていました。モグラも、恐慌に陥って走り始めました。行き先もわからず、やみくもに。
He ran up against things, he fell over things and into things, he darted under things and dodged round things.
何かにぶつかり、何かにつまずき、何かの中へ転び、何かの下へ飛び込み、何かのまわりを避けて走りました。
At last he took refuge in the deep, dark hollow of an old beech tree, which offered shelter, concealment—perhaps even safety, but who could tell?
とうとう、古いブナの木の、深く暗い空洞へ逃げ込みました。そこなら、雨風をしのぎ、隠れられ、ことによると安全でさえあるかもしれません。でも、誰にわかるでしょう?
Anyhow, he was too tired to run any further, and could only snuggle down into the dry leaves which had drifted into the hollow
ともかく、疲れ果てて、これ以上走れませんでした。空洞に吹き寄せられた乾いた葉の中へ、身を丸めて、
and hope he was safe for a time. And as he lay there panting and trembling, and listened to the whistlings and the patterings outside, he knew it at last,
しばらくは安全であるよう祈ることしかできませんでした。そこで、息を切らし、震えながら横たわり、外の口笛や足音を聞いているうちに、ついにわかりました。
in all its fulness, that dread thing which other little dwellers in field and hedgerow had encountered here,
野原や生け垣に住む、ほかの小さな者たちが、ここで出会い、
and known as their darkest moment—that thing which the Rat had vainly tried to shield him from—the Terror of the Wild Wood!
最も恐ろしい時として知った、あの恐怖の正体を、余すところなく知ったのです。川ネズミが守ろうとして果たせなかったもの――野生の森の恐怖を!
Meantime the Rat, warm and comfortable, dozed by his fireside.
その間、川ネズミは、暖かく、気持ちよく、炉辺でうとうとしていました。
His paper of half-finished verses slipped from his knee, his head fell back, his mouth opened, and he wandered by the verdant banks of dream-rivers.
書きかけの詩の紙が、膝から滑り落ちました。頭が後ろへ倒れ、口が開き、夢の中の川の、緑豊かな岸を歩いていました。
Then a coal slipped, the fire crackled and sent up a spurt of flame, and he woke with a start.
そのとき、石炭が崩れ、火がぱちぱち鳴って、炎を噴き上げました。川ネズミは、はっと目を覚ましました。
Remembering what he had been engaged upon, he reached down to the floor for his verses, pored over them for a minute,
何をしていたのか思い出し、床へ手を伸ばして詩を取り、しばらく、じっと読みました。
and then looked round for the Mole to ask him if he knew a good rhyme for something or other.
それから、何かの言葉に合う、よい韻を知らないか尋ねようと、モグラを探して、あたりを見回しました。
But the Mole was not there.
けれども、モグラはいませんでした。
He listened for a time. The house seemed very quiet.
しばらく耳を澄ましました。家は、とても静かでした。
Then he called "Moly!" several times, and, receiving no answer, got up and went out into the hall.
それから、「モグラ君!」と、何度か呼びました。返事がないので、立ち上がり、玄関へ出ていきました。
The Mole's cap was missing from its accustomed peg. His goloshes, which always lay by the umbrella-stand, were also gone.
モグラの帽子が、いつもの掛け釘にありませんでした。傘立てのそばに、いつも置かれているゴムの上靴も、なくなっていました。
The Rat left the house, and carefully examined the muddy surface of the ground outside, hoping to find the Mole's tracks. There they were, sure enough.
川ネズミは家を出て、外のぬかるんだ地面を、注意深く調べました。モグラの足跡を見つけようとしたのです。確かに、ありました。
The goloshes were new, just bought for the winter, and the pimples on their soles were fresh and sharp.
ゴムの上靴は、冬のために買ったばかりの新品で、底の小さな突起は、まだ新しく、はっきりしていました。
He could see the imprints of them in the mud, running along straight and purposeful, leading direct to the Wild Wood.
その跡が、泥の中に見えました。まっすぐ、目的を持って続き、野生の森へ直接向かっていました。
The Rat looked very grave, and stood in deep thought for a minute or two.
川ネズミは、とても真剣な顔になり、一、二分、深く考えながら立っていました。
Then he re-entered the house, strapped a belt round his waist, shoved a brace of pistols into it,
それから家へ戻り、腰にベルトを締め、二丁の拳銃を差し込みました。
took up a stout cudgel that stood in a corner of the hall, and set off for the Wild Wood at a smart pace.
玄関の隅に立ててあった、頑丈な棍棒を取り、きびきびとした足取りで、野生の森へ向かいました。
It was already getting towards dusk when he reached the first fringe of trees and plunged without hesitation into the wood,
木々の最初のはずれに着いたころには、もう夕闇が近づいていました。川ネズミは、ためらわず森へ飛び込みました。
looking anxiously on either side for any sign of his friend.
友達の痕跡がないかと、心配しながら、両側を探しました。
Here and there wicked little faces popped out of holes, but vanished immediately at sight of the valorous animal, his pistols, and the great ugly cudgel in his grasp;
あちこちの穴から、意地悪な小さな顔が飛び出しました。けれども、勇敢な動物と、その拳銃、手に握った大きな恐ろしい棍棒を見ると、すぐ消えました。
and the whistling and pattering, which he had heard quite plainly on his first entry, died away and ceased, and all was very still.
森に入ったときには、はっきり聞こえていた口笛や足音も、弱まって、やみました。すべてが、ひどく静かになりました。
He made his way manfully through the length of the wood, to its furthest edge;
川ネズミは、たくましく森を端まで横切り、いちばん遠いはずれへ進みました。
then, forsaking all paths, he set himself to traverse it, laboriously working over the whole ground, and all the time calling out cheerfully, "Moly, Moly, Moly! Where are you?
それから、道をすべて離れ、森を横に渡り始めました。苦労して地面を隅々まで探しながら、ずっと明るく呼び続けました。「モグラ君、モグラ君、モグラ君! どこにいるんだい?
It's me—it's old Rat!"
ぼくだよ、いつもの川ネズミだよ!」
He had patiently hunted through the wood for an hour or more, when at last to his joy he heard a little answering cry.
一時間あまり、辛抱強く森を探し回ったとき、ついに、うれしいことに、小さな返事の声が聞こえました。
Guiding himself by the sound, he made his way through the gathering darkness to the foot of an old beech tree, with a hole in it,
その音を頼りに、深まる暗闇を進み、穴のある古いブナの木の根元に着きました。
and from out of the hole came a feeble voice, saying "Ratty! Is that really you?"
穴の中から、弱々しい声がしました。「川ネズミ君! ほんとうに君なの?」
The Rat crept into the hollow, and there he found the Mole, exhausted and still trembling. "O Rat!" he cried, "I've been so frightened, you can't think!"
川ネズミが空洞へ潜り込むと、疲れ切って、まだ震えているモグラがいました。「ああ、川ネズミ君!」と、叫びました。「ぼく、君には想像もつかないくらい、怖かったんだ!」
"O, I quite understand," said the Rat soothingly. "You shouldn't really have gone and done it, Mole. I did my best to keep you from it.
「ああ、よくわかるよ」と、川ネズミはなだめるように言いました。「ほんとうに、こんなことをするべきじゃなかったんだよ、モグラ。ぼくも、できる限り止めようとしたんだ。
We river-bankers, we hardly ever come here by ourselves. If we have to come, we come in couples at least; then we're generally all right.
ぼくたち川辺の者は、ここへひとりで来ることは、ほとんどない。来なければならないときも、少なくとも、ふたりで来るんだ。そうすれば、たいてい大丈夫なんだ。
Besides, there are a hundred things one has to know, which we understand all about and you don't, as yet.
それに、知らなければならないことが、山ほどある。ぼくたちはよくわかっているけれど、君にはまだわからないことだ。
I mean passwords, and signs, and sayings which have power and effect, and plants you carry in your pocket, and verses you repeat, and dodges and tricks you practise;
合言葉や、合図、力や効き目のある言い回し。ポケットに入れておく植物や、唱える詩、使う策略や、こつのことだよ。
all simple enough when you know them, but they've got to be known if you're small, or you'll find yourself in trouble.
覚えてしまえば、どれも簡単だけれど、小さな者は、それを知っていなければならない。さもないと、困ったことになるんだ。
Of course if you were Badger or Otter, it would be quite another matter."
もちろん、君がアナグマやカワウソだったら、まったく話は別だけれどね」
"Surely the brave Mr. Toad wouldn't mind coming here by himself, would he?" inquired the Mole.
「勇敢なヒキガエルさんなら、ひとりでここへ来ても、平気なんじゃないの?」と、モグラは尋ねました。
"Old Toad?" said the Rat, laughing heartily. "He wouldn't show his face here alone, not for a whole hatful of golden guineas, Toad wouldn't."
「ヒキガエルだって?」と、川ネズミは心から笑いました。「帽子いっぱいの金のギニー貨をもらったって、ひとりでここへ顔を出しはしないよ。ヒキガエルは、絶対にね」
The Mole was greatly cheered by the sound of the Rat's careless laughter, as well as by the sight of his stick and his gleaming pistols,
川ネズミの気楽な笑い声や、棒と、輝く拳銃を見ることで、モグラは大いに元気づけられました。
and he stopped shivering and began to feel bolder and more himself again.
震えが止まり、勇気が戻ってきて、また、いつもの自分らしく感じられるようになりました。
"Now then," said the Rat presently, "we really must pull ourselves together and make a start for home while there's still a little light left.
「さて」と、川ネズミはやがて言いました。「まだ少し明かりがあるうちに、しっかり気を取り直して、家へ向かって出発しなければいけない。
It will never do to spend the night here, you understand. Too cold, for one thing."
ここで夜を過ごすわけには、絶対にいかないよ。わかるね。ひとつには、寒すぎるから」
"Dear Ratty," said the poor Mole, "I'm dreadfully sorry, but I'm simply dead beat and that's a solid fact.
「ねえ、川ネズミ君」と、気の毒なモグラは言いました。「ほんとうに申し訳ないけれど、ぼく、完全にくたくたなんだ。それは、間違いない事実なんだ。
You must let me rest here a while longer, and get my strength back, if I'm to get home at all."
家に帰るためには、もう少しここで休んで、力を取り戻させてもらわないと」
"O, all right," said the good-natured Rat, "rest away. It's pretty nearly pitch dark now, anyhow; and there ought to be a bit of a moon later."
「ああ、いいとも」と、優しい川ネズミは言いました。「たっぷり休みなさい。どのみち、もうほとんど真っ暗だ。あとで、少し月も出るだろう」
So the Mole got well into the dry leaves and stretched himself out, and presently dropped off into sleep, though of a broken and troubled sort;
そこで、モグラは乾いた葉の中へ深く入り、体を伸ばしました。まもなく眠り込みましたが、とぎれとぎれで、不安な眠りでした。
while the Rat covered himself up, too, as best he might, for warmth, and lay patiently waiting, with a pistol in his paw.
川ネズミも、暖を取るため、できる限り体を覆いました。そして、前足に拳銃を持ち、辛抱強く待ちながら横たわっていました。
When at last the Mole woke up, much refreshed and in his usual spirits, the Rat said, "Now then!
ついにモグラが目を覚ますと、かなり元気を取り戻し、いつもの気分に戻っていました。川ネズミは言いました。「さあ、それじゃ!
I'll just take a look outside and see if everything's quiet, and then we really must be off."
ちょっと外を見て、あたりが静かかどうか確かめよう。それから、今度こそ出発しなければ」
He went to the entrance of their retreat and put his head out. Then the Mole heard him saying quietly to himself, "Hullo! hullo! here—is—a—go!"
隠れ場所の入り口へいき、頭を出しました。するとモグラには、川ネズミが静かに独り言を言うのが聞こえました。「おや! おや! こいつは、なんてことだ!」
"What's up, Ratty?" asked the Mole.
「どうしたの、川ネズミ君?」と、モグラは尋ねました。
"Snow is up," replied the Rat briefly; "or rather, down. It's snowing hard."
「雪が起こっている」と、川ネズミは短く答えました。「いや、むしろ、降っているんだ。大雪だよ」
The Mole came and crouched beside him, and, looking out, saw the wood that had been so dreadful to him in quite a changed aspect.
モグラは、そばへいって、うずくまりました。外を見ると、あれほど恐ろしかった森が、まるで違う姿になっていました。
Holes, hollows, pools, pitfalls, and other black menaces to the wayfarer were vanishing fast, and a gleaming carpet of faery was springing up everywhere,
穴も、くぼみも、水たまりも、落とし穴も、旅人を脅かす、ほかの黒いものも、すばやく消えていきました。あらゆるところに、妖精のような輝くじゅうたんが広がり、
that looked too delicate to be trodden upon by rough feet.
荒々しい足で踏むには、あまりに繊細に見えました。
A fine powder filled the air and caressed the cheek with a tingle in its touch,
細かな粉が空気に満ち、ひやりとする感触で、頬を優しくなでました。
and the black boles of the trees showed up in a light that seemed to come from below.
木々の黒い幹は、下から来るように見える光の中で、くっきり浮かび上がっていました。
"Well, well, it can't be helped," said the Rat, after pondering. "We must make a start, and take our chance, I suppose.
「まあ、仕方がない」と、川ネズミは考えたあとで言いました。「出発して、運に任せるしかないんだろう。
The worst of it is, I don't exactly know where we are. And now this snow makes everything look so very different."
いちばん困るのは、ぼくが今いる場所を、正確に知らないことだ。それに、この雪のせいで、何もかも、ひどく違って見える」
It did indeed. The Mole would not have known that it was the same wood.
ほんとうに、そうでした。モグラには、同じ森だとはわからなかったでしょう。
However, they set out bravely, and took the line that seemed most promising,
それでも、ふたりは勇敢に出発し、いちばん望みのありそうな方向へ進みました。
holding on to each other and pretending with invincible cheerfulness that they recognised an old friend in every fresh tree that grimly and silently greeted them, or saw openings, gaps,
互いにつかまり、くじけない明るさで、見覚えがあるふりをしました。陰気に、黙って迎える新しい木を、どれも古い友達だと思い込み、開けた場所や、すき間や、
or paths with a familiar turn in them, in the monotony of white space and black tree-trunks that refused to vary.
なじみのある曲がり方をした小道を見つけたふりをしたのです。けれども、白い空間と黒い木の幹の、単調な眺めは、少しも変わりませんでした。
An hour or two later—they had lost all count of time—they pulled up, dispirited, weary, and hopelessly at sea,
一、二時間後には――もう、時間の見当もつかなくなっていましたが――気を落とし、疲れ、どうしようもなく道に迷って、立ち止まりました。
and sat down on a fallen tree-trunk to recover their breath and consider what was to be done.
そして、倒れた木の幹に腰を下ろし、息を整え、どうしたらよいか考えました。
They were aching with fatigue and bruised with tumbles; they had fallen into several holes and got wet through;
疲労で体が痛み、転んで打ち身もできていました。いくつもの穴に落ちて、びしょぬれになっていました。
the snow was getting so deep that they could hardly drag their little legs through it, and the trees were thicker and more like each other than ever.
雪は深くなり、小さな脚を引きずって進むのさえ、難しくなっていました。木々は、ますます密集し、以前にも増して、どれも同じように見えました。
There seemed to be no end to this wood, and no beginning, and no difference in it, and, worst of all, no way out.
この森には、終わりも、始まりも、変化もなく、そして何より悪いことに、出口がないようでした。
"We can't sit here very long," said the Rat. "We shall have to make another push for it, and do something or other.
「ここに長く座ってはいられない」と、川ネズミは言いました。「もうひと頑張りして、何かしなくちゃならない。
The cold is too awful for anything, and the snow will soon be too deep for us to wade through." He peered about him and considered.
寒さがひどすぎるし、まもなく雪が深くなって、ぼくたちには歩いて渡れなくなる」あたりを、じっと見回し、考えました。
"Look here," he went on, "this is what occurs to me.
「いいかい」と、続けました。「ぼくには、こういう考えが浮かんだ。
There's a sort of dell down here in front of us, where the ground seems all hilly and humpy and hummocky.
この先に、くぼ地みたいなところがある。地面が、小さな丘や、こぶや、盛り上がりだらけに見えるところだ。
We'll make our way down into that, and try and find some sort of shelter, a cave or hole with a dry floor to it,
そこへ下りて、何かしらの避難場所を探そう。床が乾いている洞穴か、穴で、
out of the snow and the wind, and there we'll have a good rest before we try again, for we're both of us pretty dead beat.
雪や風を避けられるところをね。そこで、次に挑戦する前に、十分休もう。ふたりとも、すっかり疲れ切っているから。
Besides, the snow may leave off, or something may turn up."
それに、雪がやむかもしれないし、何か見つかるかもしれない」
So once more they got on their feet, and struggled down into the dell,
そこで、ふたりはもう一度立ち上がり、苦労しながら、くぼ地へ下りました。
where they hunted about for a cave or some corner that was dry and a protection from the keen wind and the whirling snow.
そこで、乾いていて、鋭い風や、渦巻く雪を防いでくれる洞穴や、隅っこを探しました。
They were investigating one of the hummocky bits the Rat had spoken of, when suddenly the Mole tripped up and fell forward on his face with a squeal.
川ネズミが言っていた、こぶのような場所のひとつを調べていると、突然、モグラがつまずき、悲鳴を上げて、顔から前へ倒れました。
"O my leg!" he cried. "O my poor shin!" and he sat up on the snow and nursed his leg in both his front paws.
「ああ、脚が!」と、叫びました。「ああ、ぼくのかわいそうなすね!」雪の上に起き上がり、両方の前足で、脚をいたわるように抱えました。
"Poor old Mole!" said the Rat kindly. "You don't seem to be having much luck to-day, do you? Let's have a look at the leg.
「気の毒に、モグラ君」と、川ネズミは優しく言いました。「今日は、あまりついていないみたいだね。脚を見せてごらん。
Yes," he went on, going down on his knees to look, "you've cut your shin, sure enough.
うん」と、ひざまずいて見ながら続けました。「確かに、すねを切っている。
Wait till I get at my handkerchief, and I'll tie it up for you."
ちょっと待って。ハンカチを出して、縛ってあげるよ」
"I must have tripped over a hidden branch or a stump," said the Mole miserably. "O, my! O, my!"
「隠れた枝か、切り株につまずいたんだろうな」と、モグラは惨めな声で言いました。「ああ、痛い! ああ、痛い!」
"It's a very clean cut," said the Rat, examining it again attentively. "That was never done by a branch or a stump.
「ずいぶん、すっぱりした切り傷だ」と、川ネズミは、もう一度注意深く調べて言いました。「枝や切り株でできた傷じゃ、絶対にない。
Looks as if it was made by a sharp edge of something in metal. Funny!" He pondered awhile, and examined the humps and slopes that surrounded them.
何か金属の、鋭いふちで切ったように見える。妙だな!」しばらく考え、まわりの盛り上がりや、斜面を調べました。
"Well, never mind what done it," said the Mole, forgetting his grammar in his pain. "It hurts just the same, whatever done it."
「何でやったって、いいじゃないか」と、モグラは痛さに、言葉遣いも乱れて言いました。「何でやったって、同じくらい痛いんだ」
But the Rat, after carefully tying up the leg with his handkerchief, had left him and was busy scraping in the snow.
けれども川ネズミは、ハンカチで脚を丁寧に縛ると、モグラを残し、忙しく雪を掘り始めました。
He scratched and shovelled and explored, all four legs working busily, while the Mole waited impatiently, remarking at intervals, "O, come on, Rat!"
ひっかき、かき出し、調べました。四本の脚を、忙しく動かしています。モグラは、じれったく待ち、ときどき、「ああ、もう行こうよ、川ネズミ君!」と言いました。
Suddenly the Rat cried "Hooray!" and then "Hooray-oo-ray-oo-ray-oo-ray!" and fell to executing a feeble jig in the snow.
突然、川ネズミは「ばんざい!」と叫び、さらに「ばんざい、ざい、ざい、ざい!」と叫んで、雪の上で、ちょっとしたジグの踊りを始めました。
"What have you found, Ratty?" asked the Mole, still nursing his leg.
「何を見つけたの、川ネズミ君?」と、まだ脚を抱えているモグラが尋ねました。
"Come and see!" said the delighted Rat, as he jigged on.
「こっちへ来て、見てごらん!」と、大喜びの川ネズミは、踊りながら言いました。
The Mole hobbled up to the spot and had a good look.
モグラは、その場所まで足を引きずっていき、よく見ました。
"Well," he said at last, slowly, "I see it right enough. Seen the same sort of thing before, lots of times. Familiar object, I call it. A door-scraper!
「うん」と、ようやく、ゆっくり言いました。「ちゃんと見えるよ。同じようなものは、前に何度も見た。よく知っている道具だ。靴の泥落としだね!
Well, what of it? Why dance jigs around a door-scraper?"
それで、どうしたの? どうして、靴の泥落としのまわりで、ジグを踊るの?」
"But don't you see what it means, you—you dull-witted animal?" cried the Rat impatiently.
「でも、その意味がわからないのかい、この、この、鈍い動物め?」と、川ネズミは、もどかしそうに叫びました。
"Of course I see what it means," replied the Mole.
「もちろん、意味ならわかるよ」と、モグラは答えました。
"It simply means that some very careless and forgetful person has left his door-scraper lying about in the middle of the Wild Wood,
「ものすごく不注意で、忘れっぽい誰かが、自分の靴の泥落としを、野生の森の真ん中に放っておいたという、それだけの意味だよ。
just where it's sure to trip everybody up. Very thoughtless of him, I call it.
誰もが、きっとつまずく場所にね。まったく、思いやりがないと思うな。
When I get home I shall go and complain about it to—to somebody or other, see if I don't!"
家に帰ったら、このことを、その、誰かに訴えにいくよ。ほんとうに、そうするからね!」
"O, dear! O, dear!" cried the Rat, in despair at his obtuseness. "Here, stop arguing and come and scrape!"
「ああ、やれやれ! やれやれ!」と、川ネズミは、モグラの鈍さに絶望して叫びました。「いいから、言い争いはやめて、来て、掘るんだ!」
And he set to work again and made the snow fly in all directions around him.
そして、また仕事に取りかかり、まわりのあらゆる方向へ、雪を飛ばしました。
After some further toil his efforts were rewarded, and a very shabby door-mat lay exposed to view.
もうしばらく苦労すると、その努力が報われ、ひどくみすぼらしい玄関マットが、姿を現しました。
"There, what did I tell you?" exclaimed the Rat in great triumph.
「ほら、ぼくの言ったとおりだろう?」と、川ネズミは、大得意で叫びました。
"Absolutely nothing whatever," replied the Mole, with perfect truthfulness. "Well, now," he went on, "you seem to have found another piece of domestic litter, done for and thrown away,
「君は、何ひとつ言っていないよ」と、モグラは、まったく正直に答えました。「さて」と、続けました。「今度は、使い古して捨てられた、家のごみを、もうひとつ見つけたようだね。
and I suppose you're perfectly happy. Better go ahead and dance your jig round that if you've got to, and get it over,
それで、すっかり満足しているんだろう。どうしても踊りたいなら、そのまわりでジグを踊って、済ませたらいい。
and then perhaps we can go on and not waste any more time over rubbish-heaps. Can we eat a door-mat? Or sleep under a door-mat?
そうしたら、もうごみの山で時間をむだにせず、先へ進めるかもしれない。玄関マットを食べられるの? その下で寝られるの?
Or sit on a door-mat and sledge home over the snow on it, you exasperating rodent?"
それとも、玄関マットに座って、雪の上をそりにして、家まで滑れるのかい、この、いらいらさせるネズミめ?」
"Do—you—mean—to—say," cried the excited Rat, "that this door-mat doesn't tell you anything?"
「君は――まさか――言うつもりなのか」と、興奮した川ネズミは叫びました。「この玄関マットが、何も教えてくれないというのかい?」
"Really, Rat," said the Mole, quite pettishly, "I think we've had enough of this folly. Who ever heard of a door-mat telling any one anything? They simply don't do it.
「ほんとうに、川ネズミ君」と、モグラは、かなり不機嫌に言いました。「もう、こんなばかなことは十分だと思うな。玄関マットが誰かに何か教えるなんて、聞いたことがあるかい? そんなことはしないよ。
They are not that sort at all. Door-mats know their place."
そういう性質のものじゃ、まるでない。玄関マットは、自分の立場を知っているんだ」
"Now look here, you—you thick-headed beast," replied the Rat, really angry, "this must stop.
「いいか、この、この、石頭のけものめ」と、川ネズミは、ほんとうに怒って答えました。「もう、やめるんだ。
Not another word, but scrape—scrape and scratch and dig and hunt round, especially on the sides of the hummocks, if you want to sleep dry and warm to-night,
一言もしゃべらず、掘れ。ひっかき、掘り、まわりを探すんだ。特に、この盛り上がりの側面を。今夜、ぬれずに、暖かく眠りたいならね。
for it's our last chance!"
これが、最後のチャンスなんだから!」
The Rat attacked a snow-bank beside them with ardour, probing with his cudgel everywhere and then digging with fury;
川ネズミは、そばの雪の土手に、勢いよく取りかかりました。棍棒であちこちを突き、それから、猛烈に掘りました。
and the Mole scraped busily too, more to oblige the Rat than for any other reason, for his opinion was that his friend was getting light-headed.
モグラも、忙しく掘りました。けれども、それは何より、川ネズミに付き合うためでした。友達の頭が、もうろうとしてきたのだと思っていたからです。
Some ten minutes' hard work, and the point of the Rat's cudgel struck something that sounded hollow.
十分ほど懸命に働くと、川ネズミの棍棒の先が、空洞のような音のするものに当たりました。
He worked till he could get a paw through and feel; then called the Mole to come and help him.
前足を差し込んで、手探りできるところまで掘りました。それから、モグラを呼んで、手伝ってもらいました。
Hard at it went the two animals, till at last the result of their labours stood full in view of the astonished and hitherto incredulous Mole.
ふたりは熱心に働きました。とうとう、その成果の全体が、それまで信じなかったモグラの、驚いた目の前に現れました。
In the side of what had seemed to be a snow-bank
stood a solid-looking little door, painted
a dark green. An iron bell-pull hung by the
雪の土手に見えていたものの側面に、丈夫そうな小さな扉があり、濃い緑色に塗られていました。そのそばには、鉄の呼び鈴の取っ手が下がっていました。
side, and below it, on a small brass plate, neatly
engraved in square capital letters, they could
read by the aid of moonlight
その下には小さな真鍮の表札があり、四角い大文字が、きちんと彫られていました。月明かりを頼りに、そこを読むことができました。
MR. BADGER.
アナグマ氏。
The Mole fell backwards on the snow from
sheer surprise and delight. "Rat!" he cried in
penitence, "you're a wonder! A real wonder,
モグラは、ただ驚きと喜びのあまり、雪の上に、仰向けに倒れました。「川ネズミ君!」と、反省して叫びました。「君はすごい! ほんとうに、すごいんだ。
that's what you are. I see it all now! You
argued it out, step by step, in that wise head of
yours, from the very moment that I fell and
君は、そういうひとなんだね。今、すべてわかったよ! ぼくが転んで、すねを切った、その瞬間から、君は、その賢い頭の中で、ひとつひとつ筋道を立てて考えたんだ。
cut my shin, and you looked at the cut, and at
once your majestic mind said to itself, 'Door-scraper!'
And then you turned to and found
君は傷を見て、すぐに、その立派な頭で、『靴の泥落としだ!』と考えた。それから取りかかり、
the very door-scraper that done it! Did you
stop there? No. Some people would have been
quite satisfied; but not you. Your intellect
傷をつけた、まさにその泥落としを見つけたんだ! そこで、やめたかい? いや。そこで満足するひとも、いるだろう。でも、君は違った。君の知性は、
went on working. 'Let me only just find a
door-mat,' says you to yourself, 'and my
theory is proved!' And of course you found
そのまま働き続けたんだ。『玄関マットさえ見つければ、ぼくの推理は証明される!』と、自分に言ったんだね。そして、もちろん、
your door-mat. You're so clever, I believe you
could find anything you liked. 'Now,' says
you, 'that door exists, as plain as if I saw it.
その玄関マットを見つけた。君は賢いから、望むものなら何でも見つけられると思うよ。『さて』と、君は言った。『扉は、見えているも同然に、確かにある。
There's nothing else remains to be done but to
find it!' Well, I've read about that sort of
thing in books, but I've never come across it
残る仕事は、それを見つけるだけだ!』ぼくは、そういう話を本では読んだけれど、
before in real life. You ought to go where
you'll be properly appreciated. You're simply
wasted here, among us fellows. If I only had
your head, Ratty—"
現実の暮らしで出会ったことは、なかったよ。君は、正当に評価してもらえるところへ行くべきだ。ぼくたちの中にいたんじゃ、もったいない。ぼくにも君の頭があったらなあ、川ネズミ君――」
"But as you haven't," interrupted the Rat, rather unkindly, "I suppose you're going to sit on the snow all night and talk?
「でも、君にはないんだから」と、川ネズミは、少し意地悪に遮りました。「一晩じゅう、雪の上に座って、おしゃべりするつもりなのかな?
Get up at once and hang on to that bell-pull you see there, and ring hard, as hard as you can, while I hammer!"
すぐ立ち上がって、あそこに見える呼び鈴の取っ手につかまるんだ。ぼくが戸をたたく間、力いっぱい、できるだけ強く鳴らすんだよ!」
While the Rat attacked the door with his stick, the Mole sprang up at the bell-pull, clutched it and swung there, both feet well off the ground,
川ネズミが棒で戸をたたく間、モグラは、呼び鈴の取っ手へ跳び上がり、つかんでぶら下がりました。両足は、地面からすっかり離れていました。
and from quite a long way off they could faintly hear a deep-toned bell respond.
かなり遠いところから、低い響きの鐘が応えるのが、かすかに聞こえました。

出典 (Source):
原文:Project Gutenberg — The Wind in the Willows, Kenneth Grahame
朗読:LibriVox — The Wind in the Willows(Mark F. Smith版)

英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。

たのしい川べ

『たのしい川べ』英文/和訳 第2章 広い道 『たのしい川べ』英文/和訳 第4章 アナグマさん