The Wind in the Willows
Chapter IV: Mr. Badger
『たのしい川べ』第4章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
THEY waited patiently for what seemed a very long time, stamping in the snow to keep their feet warm.
ふたりは、ひどく長く感じられる間、辛抱強く待ちました。足を暖めるため、雪の上で足踏みをしていました。
At last they heard the sound of slow shuffling footsteps approaching the door from the inside.
とうとう、内側から戸へ近づいてくる、ゆっくりした、引きずるような足音が聞こえました。
It seemed, as the Mole remarked to the Rat, like some one walking in carpet slippers that were too large for him and down at heel;
モグラが川ネズミに言ったように、それは、ぶかぶかで、かかとのつぶれた布のスリッパを履いて、歩いているような音でした。
which was intelligent of Mole, because that was exactly what it was.
これはモグラの賢い観察でした。実際、そのとおりだったからです。
There was the noise of a bolt shot back, and the door opened a few inches, enough to show a long snout and a pair of sleepy blinking eyes.
かんぬきを引く音がし、戸が数インチ開きました。長い鼻面と、眠そうに、まばたきする両目が見えるだけの幅でした。
"Now, the very next time this happens," said a gruff and suspicious voice, "I shall be exceedingly angry. Who is it this time, disturbing people on such a night?
「さて、今度また、こんなことが起きたら」と、ぶっきらぼうで、疑わしげな声が言いました。「わしは、たいへん怒るぞ。こんな夜に、ひとを邪魔するのは、今度は誰だ？
Speak up!"
大きな声で名乗れ！」
"Oh, Badger," cried the Rat, "let us in, please. It's me, Rat, and my friend Mole, and we've lost our way in the snow."
「ああ、アナグマ」と、川ネズミは叫びました。「どうか、入れておくれ。ぼくだよ、川ネズミと、友達のモグラだ。雪の中で、道に迷ったんだ」
"What, Ratty, my dear little man!" exclaimed the Badger, in quite a different voice. "Come along in, both of you, at once. Why, you must be perished. Well, I never!
「なんだ、川ネズミ君、かわいい友よ！」と、アナグマは、まるで違う声で叫びました。「さあ、ふたりとも、すぐお入り。おや、凍え切っているに違いない。これは、驚いた！
Lost in the snow! And in the Wild Wood, too, and at this time of night! But come in with you."
雪の中で迷うとは！ しかも野生の森で、こんな夜更けに！ ともかく、お入り」
The two animals tumbled over each other in their eagerness to get inside, and heard the door shut behind them with great joy and relief.
ふたりは、急いで中へ入ろうとして、互いにつまずきました。後ろで戸が閉まる音を、大きな喜びと安堵をもって聞きました。
The Badger, who wore a long dressing-gown, and whose slippers were indeed very down at heel,
アナグマは、長い部屋着を着ていました。スリッパは、実際、ひどくかかとがつぶれていました。
carried a flat candlestick in his paw and had probably been on his way to bed when their summons sounded.
前足に平たい燭台を持っていました。おそらく、呼び鈴が鳴ったとき、寝ようとしていたところだったのでしょう。
He looked kindly down on them and patted both their heads. "This is not the sort of night for small animals to be out," he said paternally.
優しくふたりを見下ろし、両方の頭をなでました。「今夜は、小さな動物が外へ出るような夜じゃない」と、父親のように言いました。
"I'm afraid you've been up to some of your pranks again, Ratty. But come along; come into the kitchen. There's a first-rate fire there, and supper and everything."
「川ネズミ君、また、いたずらでもしていたんじゃないかね。だが、おいで。台所へおいで。とびきりの火がある。夕食も、何もかもあるぞ」
He shuffled on in front of them, carrying the light, and they followed him, nudging each other in an anticipating sort of way, down a long, gloomy, and,
アナグマは、明かりを持って、すり足で先に進みました。ふたりは、期待に互いを肘でつつきながら、後に続きました。長く、暗く、
to tell the truth, decidedly shabby passage, into a sort of a central hall, out of which they could dimly see other long tunnel-like passages branching,
正直に言えば、かなりみすぼらしい通路を下り、中央の広間のような場所へ入りました。そこから、長いトンネルのような、別の通路が枝分かれしているのが、薄暗い中に見えました。
passages mysterious and without apparent end. But there were doors in the hall as well—stout oaken, comfortable-looking doors.
謎めいて、終わりが見えない通路でした。けれども、広間には戸もありました。頑丈なオーク材の、居心地のよさそうな戸でした。
One of these the Badger flung open, and at once they found themselves in all the glow and warmth of a large fire-lit kitchen.
アナグマが、そのひとつを勢いよく開けると、ふたりはたちまち、大きな火の燃える台所の、輝きと暖かさの中にいました。
The floor was well-worn red brick, and on the wide hearth burnt a fire of logs, between two attractive chimney-corners tucked away in the wall,
床は、使い込まれた赤いレンガでした。広い炉には、薪の火が燃えていました。壁の奥に引っ込んだ、居心地のよい炉辺の隅が、その両側にあり、
well out of any suspicion of draught. A couple of high-backed settles, facing each other on either side of the fire, gave further sitting accommodations for the sociably disposed.
すきま風の心配は、少しもありませんでした。火の両側には、背の高いベンチが、向かい合ってひとつずつ置かれ、みんなと一緒に座りたい者の、さらなる席になっていました。
In the middle of the room stood a long table of plain boards placed on trestles, with benches down each side.
部屋の中央には、単純な板を架台に載せた長い食卓があり、両側にベンチが並んでいました。
At one end of it, where an arm-chair stood pushed back, were spread the remains of the Badger's plain but ample supper.
その一端には、肘掛け椅子が後ろに引かれ、アナグマの、質素ながらたっぷりした夕食の残りが広がっていました。
Rows of spotless plates winked from the shelves of the dresser at the far end of the room, and from the rafters overhead hung hams, bundles of dried herbs,
部屋の奥の食器棚では、汚れのない皿が列になって、きらりと輝いていました。頭上の梁からは、ハムや、乾燥したハーブの束、
nets of onions, and baskets of eggs. It seemed a place where heroes could fitly feast after victory,
網に入れたタマネギ、卵のかごが、下がっていました。勝利のあと、英雄たちが宴を開くのに、ふさわしい場所に見えました。
where weary harvesters could line up in scores along the table and keep their Harvest Home with mirth and song,
疲れた収穫の働き手が、何十人も食卓に並び、笑いや歌で、収穫祝いをする場所にも、
or where two or three friends of simple tastes could sit about as they pleased and eat and smoke and talk in comfort and contentment.
質素な好みの友達が、ふたり、三人と、好きなように座り、心地よく満足して、食べ、煙草を吸い、語り合う場所にも見えました。
The ruddy brick floor smiled up at the smoky ceiling; the oaken settles, shiny with long wear, exchanged cheerful glances with each other;
赤いレンガの床は、煙で黒ずんだ天井へ微笑みかけていました。長く使われ、つやの出たオーク材のベンチは、互いに明るい視線を交わしていました。
plates on the dresser grinned at pots on the shelf, and the merry firelight flickered and played over everything without distinction.
食器棚の皿は、棚の鍋ににこりと笑い、楽しげな火の光は、何も区別せず、すべての上で、ちらちらと戯れていました。
The kindly Badger thrust them down on a settle to toast themselves at the fire, and bade them remove their wet coats and boots.
親切なアナグマは、ふたりをベンチに座らせ、火に当たって体を暖めさせました。そして、ぬれた上着と靴を脱ぐように言いました。
Then he fetched them dressing-gowns and slippers, and himself bathed the Mole's shin with warm water and mended the cut with sticking-plaster,
それから、部屋着とスリッパを持ってきました。自分でモグラのすねを温水で洗い、絆創膏で切り傷を手当てしました。
till the whole thing was just as good as new, if not better.
すっかり元どおりに、いや、元よりよくなったかと思うほどでした。
In the embracing light and warmth, warm and dry at last, with weary legs propped up in front of them,
包み込むような光と暖かさの中で、ようやく体が暖まり、乾き、疲れた脚を前に伸ばして、
and a suggestive clink of plates being arranged on the table behind, it seemed to the storm-driven animals, now in safe anchorage,
背後の食卓で、皿を並べる、食事を思わせる音を聞いていると、嵐に追われ、今は安全な停泊地に着いたふたりには、
that the cold and trackless Wild Wood just left outside was miles and miles away, and all that they had suffered in it a half-forgotten dream.
外に残してきた、寒く、道もわからない野生の森が、何マイルも遠くにあるように思えました。そこで味わった苦しみも、半ば忘れた夢のようでした。
When at last they were thoroughly toasted, the Badger summoned them to the table, where he had been busy laying a repast.
ついに十分に暖まると、アナグマは、忙しく食事を整えていた食卓へ、ふたりを呼びました。
They had felt pretty hungry before, but when they actually saw at last the supper that was spread for them,
その前から、かなりお腹はすいていましたが、用意された夕食を、実際にようやく目にすると、
really it seemed only a question of what they should attack first where all was so attractive,
どれも魅力的すぎて、いったい何から手をつけるか、それだけが問題に思えました。
and whether the other things would obligingly wait for them till they had time to give them attention.
そして、ほかの料理が、自分たちに相手をする時間ができるまで、親切に待っていてくれるかどうかも、気になりました。
Conversation was impossible for a long time; and when it was slowly resumed, it was that regrettable sort of conversation that results from talking with your mouth full.
長い間、会話などできませんでした。ようやく少しずつ始まった会話も、口に物をいっぱい詰めて話すときの、残念な種類の会話でした。
The Badger did not mind that sort of thing at all, nor did he take any notice of elbows on the table, or everybody speaking at once.
アナグマは、そういうことを、まるで気にしませんでした。食卓に肘をつくことも、みんなが同時に話すことも、気に留めませんでした。
As he did not go into Society himself, he had got an idea that these things belonged to the things that didn't really matter.
自分では社交の場に出ないので、そうしたことは、ほんとうには重要でないことだと、思い込んでいたのです。
(We know of course that he was wrong, and took too narrow a view;
（もちろん、わたしたちには、それが間違いで、見方が狭すぎたことがわかります。
because they do matter very much, though it would take too long to explain why.) He sat in his arm-chair at the head of the table,
なぜなら、そうしたことは、とても重要だからです。ただ、その理由を説明すると、長くなりすぎます。）アナグマは、食卓の上座の肘掛け椅子に座り、
and nodded gravely at intervals as the animals told their story;
ふたりが話をする間、ときどき、真剣にうなずきました。
and he did not seem surprised or shocked at anything, and he never said, "I told you so," or,
そして、どんな話にも、驚いたり、ショックを受けたりする様子はありませんでした。「だから言ったじゃないか」とか、
"Just what I always said," or remarked that they ought to have done so-and-so, or ought not to have done something else.
「いつも、わしが言っていたとおりだ」とか、こうすべきだった、あれをすべきではなかった、とか、言うこともありませんでした。
The Mole began to feel very friendly towards him.
モグラは、アナグマに、とても親しみを感じ始めました。
When supper was really finished at last, and each animal felt that his skin was now as tight as was decently safe,
ついに夕食が、ほんとうに終わると、どの動物も、皮がこれ以上張ったら、無理になるというほど、満腹になっていました。
and that by this time he didn't care a hang for anybody or anything, they gathered round the glowing embers of the great wood fire,
もう、誰も、何も、どうでもよくなっていました。大きな薪の火の、赤く光る熾火のまわりに集まり、
and thought how jolly it was to be sitting up so late, and so independent, and so full;
こんなに遅くまで起きて、自由にしていて、こんなにお腹がいっぱいなのは、なんて楽しいのだろうと思いました。
and after they had chatted for a time about things in general, the Badger said heartily, "Now then! tell us the news from your part of the world.
しばらく、いろいろなことを話したあと、アナグマは、朗らかに言いました。「さて！ 君たちのあたりの、近ごろの様子を聞かせておくれ。
How's old Toad going on?"
ヒキガエル君は、どうしている？」
"Oh, from bad to worse," said the Rat gravely, while the Mole, cocked up on a settle and basking in the firelight, his heels higher than his head,
「ああ、悪くなる一方だよ」と、川ネズミは真剣に言いました。モグラは、ベンチの上に身を乗せ、かかとを頭より高くして、火の光を浴びながら、
tried to look properly mournful. "Another smash-up only last week, and a bad one. You see, he will insist on driving himself, and he's hopelessly incapable.
ふさわしく、悲しそうな顔をしようとしました。「先週も、また大破したんだ。ひどい事故だった。どうしても、自分で運転すると言い張るけれど、まるで才能がないんだ。
If he'd only employ a decent, steady, well-trained animal, pay him good wages, and leave everything to him, he'd get on all right.
まじめで、落ち着いた、よく訓練された動物を雇って、よい給料を払い、何もかも任せれば、うまくいくんだけれど。
But no; he's convinced he's a heaven-born driver, and nobody can teach him anything; and all the rest follows."
でも、そうはしない。自分は生まれながらの名運転手で、誰からも何も教わることはないと、信じ込んでいる。それで、あとは、おわかりのとおりさ」
"How many has he had?" inquired the Badger gloomily.
「いくつやったんだ？」と、アナグマは、暗い顔で尋ねました。
"Smashes, or machines?" asked the Rat. "Oh, well, after all, it's the same thing—with Toad. This is the seventh. As for the others—you know that coach-house of his?
「事故の数かい、それとも車の数？」と、川ネズミは尋ねました。「まあ結局、ヒキガエルの場合は、同じことだ。これで七つめだよ。ほかの車は、あいつの馬車小屋を知っているだろう？
Well, it's piled up—literally piled up to the roof—with fragments of motor-cars, none of them bigger than your hat!
そこが、いっぱいになっているんだ。文字どおり、屋根まで積み上がっている。どれも君の帽子より大きくない、自動車の破片でね！
That accounts for the other six—so far as they can be accounted for."
それが、ほかの六台の行方だ。行方と呼べるなら、だけれど」
"He's been in hospital three times," put in the Mole; "and as for the fines he's had to pay, it's simply awful to think of."
「病院にも、三回入ったよ」と、モグラが口を挟みました。「支払わなければならなかった罰金も、考えるだけで恐ろしいほどだよ」
"Yes, and that's part of the trouble," continued the Rat. "Toad's rich, we all know; but he's not a millionaire.
「そう、そこも問題なんだ」と、川ネズミは続けました。「ヒキガエルが金持ちなのは、みんな知っている。でも、大富豪じゃない。
And he's a hopelessly bad driver, and quite regardless of law and order. Killed or ruined—it's got to be one of the two things, sooner or later. Badger!
運転は、どうしようもなく下手だし、法律や秩序なんて、お構いなしだ。命を落とすか、破産するか、いずれは、そのどちらかになる。アナグマ！
we're his friends—oughtn't we to do something?"
ぼくたちは友達だ。何かするべきじゃないか？」
The Badger went through a bit of hard thinking. "Now look here!" he said at last, rather severely; "of course you know I can't do anything now?"
アナグマは、しばらく真剣に考えました。「さて、いいかね！」と、ついに、やや厳しく言いました。「もちろん、今は何もできないことは、わかっているだろう？」
His two friends assented, quite understanding his point. No animal, according to the rules of animal etiquette, is ever expected to do anything strenuous, or heroic,
ふたりは、その意味をよく理解して、同意しました。動物の礼儀の決まりによれば、冬の休息期には、どんな動物も、骨の折れることや、英雄的なこと、
or even moderately active during the off-season of winter. All are sleepy—some actually asleep.
ほどほどの活動さえ、期待されません。みんな眠く、実際に眠っている者もいます。
All are weather-bound, more or less; and all are resting from arduous days and nights, during which every muscle in them has been severely tested,
誰もが、多かれ少なかれ、天候のために外へ出られず、厳しい昼と夜の活動から、体を休めています。その活動中には、あらゆる筋肉が激しく使われ、
and every energy kept at full stretch.
すべての力が、限界まで働かされていたのです。
"Very well then!" continued the Badger. "But, when once the year has really turned, and the nights are shorter,
「それで、よろしい！」と、アナグマは続けました。「だが、年の巡りがほんとうに変わって、夜が短くなり、
and half-way through them one rouses and feels fidgety and wanting to be up and doing by sunrise, if not before—you know!—"
夜中に目が覚めて、そわそわして、日の出までには、できればもっと早く起きて、働きたくなるころには――わかるだろう！――」
Both animals nodded gravely. They knew!
ふたりは、真剣にうなずきました。よくわかっていました！
"Well, then," went on the Badger, "we—that is, you and me and our friend the Mole here—we'll take Toad seriously in hand. We'll stand no nonsense whatever.
「そうしたら」と、アナグマは続けました。「わしら、つまり、君と、わしと、ここにいる友達のモグラで、ヒキガエルを本気で立て直そう。ばかなまねは、いっさい許さない。
We'll bring him back to reason, by force if need be. We'll make him be a sensible Toad. We'll—you're asleep, Rat!"
必要なら力ずくでも、正気に戻してやろう。分別のあるヒキガエルにしてやる。わしらは――眠っているな、川ネズミ！」
"Not me!" said the Rat, waking up with a jerk.
「ぼくは眠っていないよ！」と、川ネズミは、びくっと目を覚まして言いました。
"He's been asleep two or three times since supper," said the Mole, laughing. He himself was feeling quite wakeful and even lively, though he didn't know why.
「夕食のあとで、二、三度眠ったよ」と、モグラは笑いました。自分は、なぜかわからないものの、すっかり目がさえ、それどころか、元気いっぱいでした。
The reason was, of course, that he being naturally an underground animal by birth and breeding, the situation of Badger's house exactly suited him and made him feel at home;
もちろん、その理由は、生まれも育ちも、もともと地中の動物なので、アナグマの家の場所が、ぴったり合い、わが家のように感じられたからでした。
while the Rat, who slept every night in a bedroom the windows of which opened on a breezy river, naturally felt the atmosphere still and oppressive.
一方、毎晩、風の通る川へ窓が開く寝室で眠る川ネズミには、空気が動かず、息苦しく感じられるのも、当然でした。
"Well, it's time we were all in bed," said the Badger, getting up and fetching flat candlesticks. "Come along, you two, and I'll show you your quarters.
「さて、みんな、寝る時間だ」と、アナグマは言い、立ち上がって、平たい燭台を取りにいきました。「ふたりとも、おいで。寝る部屋を見せよう。
And take your time to-morrow morning—breakfast at any hour you please!"
明日の朝は、ゆっくりしていなさい。朝食は、好きな時間でかまわない！」
He conducted the two animals to a long room that seemed half bedchamber and half loft.
アナグマは、ふたりを長い部屋へ案内しました。半分は寝室、半分は物置のように見えました。
The Badger's winter stores, which indeed were visible everywhere, took up half the room—piles of apples, turnips, and potatoes, baskets full of nuts, and jars of honey;
アナグマの冬の蓄えは、実際、どこでも目に入りましたが、この部屋の半分も占めていました。リンゴ、カブ、ジャガイモの山、ナッツいっぱいのかご、蜂蜜の壺がありました。
but the two little white beds on the remainder of the floor looked soft and inviting, and the linen on them, though coarse, was clean and smelt beautifully of lavender;
けれども、残りの床に置かれた、ふたつの小さな白いベッドは、柔らかく、魅力的でした。寝具の布は粗いものの、清潔で、ラベンダーのよい香りがしました。
and the Mole and the Water Rat, shaking off their garments in some thirty seconds, tumbled in between the sheets in great joy and contentment.
モグラと川ネズミは、三十秒ほどで服を脱ぎ捨て、大喜びで満足して、シーツの間へ飛び込みました。
In accordance with the kindly Badger's injunctions, the two tired animals came down to breakfast very late next morning, and found a bright fire burning in the kitchen,
親切なアナグマの言いつけに従い、疲れたふたりは、翌朝、とても遅く朝食に下りてきました。台所には、明るい火が燃えていました。
and two young hedgehogs sitting on a bench at the table, eating oatmeal porridge out of wooden bowls.
若いハリネズミがふたり、食卓のベンチに座り、木の椀から、オートミールの粥を食べていました。
The hedgehogs dropped their spoons, rose to their feet, and ducked their heads respectfully as the two entered.
ふたりが入ると、ハリネズミたちはスプーンを置き、立ち上がり、敬意をこめて頭を下げました。
"There, sit down, sit down," said the Rat pleasantly, "and go on with your porridge. Where have you youngsters come from? Lost your way in the snow, I suppose?"
「さあ、座って、座って」と、川ネズミは、感じよく言いました。「そのまま、お粥を食べていいよ。君たちは、どこから来たんだい？ 雪の中で道に迷ったんだろう？」
"Yes, please, sir," said the elder of the two hedgehogs respectfully.
「はい、そうです、旦那さま」と、年上のハリネズミが、丁寧に言いました。
"Me and little Billy here, we was trying to find our way to school—mother would have us go, was the weather ever so—and of course we lost ourselves, sir,
「ぼくと、ここにいる小さなビリーは、学校へ行こうとしていたんです。どんな天気でも、お母さんが行けと言うので。それで、もちろん、道に迷ったんです、旦那さま。
and Billy he got frightened and took and cried, being young and faint-hearted.
ビリーは、小さくて、臆病なので、怖がって、泣き出してしまって。
And at last we happened up against Mr. Badger's back door, and made so bold as to knock, sir, for Mr. Badger he's a kind-hearted gentleman, as every one knows—"
最後に、偶然、アナグマさんの裏口にぶつかって、思い切ってノックしたんです、旦那さま。アナグマさんは、誰もが知っているとおり、心の優しい紳士ですから――」
"I understand," said the Rat, cutting himself some rashers from a side of bacon, while the Mole dropped some eggs into a saucepan. "And what's the weather like outside?
「なるほど」と、川ネズミは、ベーコンの塊から、何枚か薄切りを切りながら言いました。モグラは、小鍋に卵を入れました。「それで、外の天気は、どんな具合だい？
You needn't 'sir' me quite so much," he added.
そんなに、旦那さま、旦那さま、と呼ばなくてもいいよ」と、付け加えました。
"O, terrible bad, sir, terrible deep the snow is," said the hedgehog. "No getting out for the likes of you gentlemen to-day."
「ああ、ひどく悪いです、旦那さま。雪が、恐ろしく深いんです」と、ハリネズミは言いました。「あなた方のような紳士は、今日は外へ出られません」
"Where's Mr. Badger?" inquired the Mole as he warmed the coffee-pot before the fire.
「アナグマさんは、どこにいるの？」と、モグラは、火の前でコーヒーポットを暖めながら尋ねました。
"The master's gone into his study, sir," replied the hedgehog, "and he said as how he was going to be particular busy this morning,
「ご主人は、書斎へ行かれました、旦那さま」と、ハリネズミは答えました。「今朝は、とても忙しくなると言っていました。
and on no account was he to be disturbed."
だから、どんなことがあっても、邪魔をしてはいけないそうです」
This explanation, of course, was thoroughly understood by every one present.
もちろん、この説明は、その場の誰にも、よく理解されました。
The fact is, as already set forth, when you live a life of intense activity for six months in the year,
実のところ、すでに説明したように、一年のうち六か月を、激しく活動して暮らし、
and of comparative or actual somnolence for the other six, during the latter period you cannot be continually pleading sleepiness when there are people about or things to be done.
残りの六か月を、多少なりとも眠って過ごすなら、後半には、ひとが来たり、仕事があったりするたびに、いつも眠いと弁解するわけにはいきません。
The excuse gets monotonous. The animals well knew that Badger, having eaten a hearty breakfast,
その言い訳では、単調になってしまいます。動物たちは、よく知っていました。アナグマは、たっぷり朝食を食べると、
had retired to his study and settled himself in an arm-chair with his legs up on another and a red cotton handkerchief over his face,
書斎へ引き上げ、肘掛け椅子に収まり、別の椅子に脚を載せ、顔に赤い木綿のハンカチをかぶせて、
and was being "busy" in the usual way at this time of the year.
この季節にはいつものやり方で、「忙しく」しているのです。
The front-door bell clanged loudly, and the Rat, who was very greasy with buttered toast, sent Billy, the smaller hedgehog, to see who it might be.
玄関の呼び鈴が、大きく鳴りました。川ネズミは、バターを塗ったトーストで、ひどく手が脂っぽくなっていたので、小さいほうのハリネズミ、ビリーに、誰か見てきてもらいました。
There was a sound of much stamping in the hall, and presently Billy returned in front of the Otter,
玄関で、盛んに足を踏み鳴らす音がしました。やがて、ビリーが、カワウソの前に立って戻ってきました。
who threw himself on the Rat with an embrace and a shout of affectionate greeting.
カワウソは、川ネズミへ飛びついて抱きしめ、愛情いっぱいの挨拶を、大声で叫びました。
"Get off!" spluttered the Rat, with his mouth full.
「離れてくれ！」と、川ネズミは、口に物をいっぱい詰めたまま、もごもご言いました。
"Thought I should find you here all right," said the Otter cheerfully. "They were all in a great state of alarm along River Bank when I arrived this morning.
「きっと、ここにいるだろうと思ったよ」と、カワウソは明るく言いました。「今朝、川辺に着いたら、みんな大騒ぎで心配していたんだ。
Rat never been home all night—nor Mole either—something dreadful must have happened, they said; and the snow had covered up all your tracks, of course.
川ネズミもモグラも、一晩じゅう帰らなかった。何か恐ろしいことが起きたに違いない、ってね。もちろん、雪が、君たちの足跡を全部覆ってしまっていた。
But I knew that when people were in any fix they mostly went to Badger, or else Badger got to know of it somehow, so I came straight off here,
でも、困ったことが起きると、たいてい、みんなアナグマを頼るし、そうでなくても、アナグマが何かの方法で知るものだと、ぼくはわかっていた。だから、まっすぐここへ来たんだ。
through the Wild Wood and the snow! My! it was fine, coming through the snow as the red sun was rising and showing against the black tree-trunks!
野生の森と雪を通ってね！ いやあ、黒い木の幹の向こうに赤い太陽が昇るときに、雪の中を来るのは、すばらしかった！
As you went along in the stillness, every now and then masses of snow slid off the branches suddenly with a flop! making you jump and run for cover.
静けさの中を進むと、ときどき、枝から雪の塊が、突然、どさっと落ちてきた！ びくっと跳び上がって、隠れ場所へ走りたくなるんだ。
Snow-castles and snow-caverns had sprung up out of nowhere in the night—and snow bridges, terraces, ramparts—I could have stayed and played with them for hours.
夜の間に、どこからともなく、雪の城や、雪の洞窟ができていた。雪の橋や、段々の台や、城壁もね。何時間でも、そこにいて遊べそうだったよ。
Here and there great branches had been torn away by the sheer weight of the snow, and robins perched and hopped on them in their perky conceited way,
あちこちで、大きな枝が、ただ雪の重みだけで折れていた。その上にコマドリが止まり、いつもの気取った、得意げな様子で、跳ねていた。
just as if they had done it themselves. A ragged string of wild geese passed overhead, high on the grey sky, and a few rooks whirled over the trees, inspected,
まるで、自分たちで折ったかのようにね。野生のガンの乱れた列が、灰色の空高く、頭上を通り過ぎた。数羽のミヤマガラスが、木々の上を旋回して調べ、
and flapped off homewards with a disgusted expression; but I met no sensible being to ask the news of.
嫌気が差したような顔で、家のほうへ羽ばたいていった。でも、何があったか尋ねられる、まともな者には、会わなかった。
About half-way across I came on a rabbit sitting on a stump, cleaning his silly face with his paws.
半分ほど進んだところで、切り株に座って、前足で、まぬけな顔を洗っているウサギに出会ったんだ。
He was a pretty scared animal when I crept up behind him and placed a heavy fore-paw on his shoulder.
こっそり後ろへ近づいて、重い前足を肩に載せたら、ひどくおびえた動物になったよ。
I had to cuff his head once or twice to get any sense out of it at all.
まともな話を聞くには、一、二度、頭をひっぱたかなければならなかった。
At last I managed to extract from him that Mole had been seen in the Wild Wood last night by one of them.
やっと聞き出せたのは、昨夜、仲間のひとりが、野生の森でモグラを見たということだった。
It was the talk of the burrows, he said, how Mole, Mr. Rat's particular friend, was in a bad fix;
川ネズミさんの親しい友達のモグラが、ひどく困った状態にあると、巣穴じゅうで噂になっていると言った。
how he had lost his way, and 'They' were up and out hunting, and were chivvying him round and round. 'Then why didn't any of you do something?' I asked.
道に迷い、『やつら』が起き出して狩りに出て、ぐるぐる追い回している、って。『それなら、なぜ君たちは、何もしなかったんだ？』と、ぼくは尋ねた。
'You mayn't be blessed with brains, but there are hundreds and hundreds of you, big, stout fellows, as fat as butter, and your burrows running in all directions,
『頭には恵まれていないかもしれないが、君たちは何百匹もいる。大きく、頑丈で、バターみたいに太った連中が、あらゆる方向に巣穴を通している。
and you could have taken him in and made him safe and comfortable, or tried to, at all events.' 'What, us?' he merely said: 'do something? us rabbits?'
彼を入れて、安全に、快適にしてやれたはずだ。少なくとも、やってみることはできた。』『ええ、ぼくたちが？』と、それしか言わなかった。『何かする？ ぼくたちウサギが？』
So I cuffed him again and left him. There was nothing else to be done.
だから、もう一度ひっぱたいて、置いてきたよ。それ以上、できることはなかった。
At any rate, I had learnt something; and if I had had the luck to meet any of 'Them' I'd have learnt something more—or they would."
ともかく、ひとつはわかった。それに、運よく『やつら』の誰かに会っていたら、もっとわかっただろう。あるいは、向こうが思い知っただろうね」
"Weren't you at all—er—nervous?" asked the Mole, some of yesterday's terror coming back to him at the mention of the Wild Wood.
「少しも、その、怖くなかったの？」と、モグラは尋ねました。野生の森の話を聞いて、昨日の恐怖が、いくらか戻ってきたのです。
"Nervous?" The Otter showed a gleaming set of strong white teeth as he laughed. "I'd give 'em nerves if any of them tried anything on with me.
「怖いって？」カワウソは笑い、頑丈な白い歯を、きらりと見せました。「ぼくに何かしようとしたら、向こうの神経を、がたがたにしてやるよ。
Here, Mole, fry me some slices of ham, like the good little chap you are. I'm frightfully hungry, and I've got any amount to say to Ratty here.
ねえ、モグラ、君は親切ないいやつだから、ハムを何枚か焼いておくれ。ものすごく腹が減っているし、ここにいる川ネズミ君に、話したいことが、いくらでもあるんだ。
Haven't seen him for an age."
ずいぶん長いこと、会っていなかったからね」
So the good-natured Mole, having cut some slices of ham, set the hedgehogs to fry it, and returned to his own breakfast, while the Otter and the Rat,
そこで、気立てのよいモグラは、ハムを何枚か切り、ハリネズミたちに焼かせて、自分の朝食へ戻りました。その間、カワウソと川ネズミは、
their heads together, eagerly talked river-shop, which is long shop and talk that is endless, running on like the babbling river itself.
頭を寄せ合い、夢中になって、川仲間の内輪話をしていました。それは、長い内輪話で、川そのもののせせらぎのように、際限なく流れ続ける話でした。
A plate of fried ham had just been cleared and sent back for more, when the Badger entered, yawning and rubbing his eyes, and greeted them all in his quiet,
焼いたハムの皿が空になり、追加を頼んで戻されたところで、アナグマが入ってきました。あくびをし、目をこすり、いつもの静かで、
simple way, with kind inquiries for every one. "It must be getting on for luncheon time," he remarked to the Otter. "Better stop and have it with us.
飾らないやり方で、みんなに挨拶し、ひとりひとりに、優しく様子を尋ねました。「そろそろ昼食の時間だろう」と、カワウソに言いました。「残って、一緒に食べたらいい。
You must be hungry, this cold morning."
こんな寒い朝だ。腹が減っているだろう」
"Rather!" replied the Otter, winking at the Mole. "The sight of these greedy young hedgehogs stuffing themselves with fried ham makes me feel positively famished."
「まったくだ！」と、カワウソは、モグラに目配せして答えました。「この食いしん坊の若いハリネズミたちが、焼きハムを詰め込むのを見ると、まったく飢えそうな気分になるよ」
The hedgehogs, who were just beginning to feel hungry again after their porridge, and after working so hard at their frying, looked timidly up at Mr. Badger,
ハリネズミたちは、粥のあと、懸命にハムを焼いていたので、ちょうどまた、お腹がすいてきたところでした。おずおずとアナグマさんを見上げましたが、
but were too shy to say anything.
気後れして、何も言えませんでした。
"Here, you two youngsters, be off home to your mother," said the Badger kindly. "I'll send some one with you to show you the way.
「さあ、若いふたり、お母さんのところへ帰りなさい」と、アナグマは優しく言いました。「誰かを一緒に行かせて、道を案内させよう。
You won't want any dinner to-day, I'll be bound."
今日は、もう昼ごはんはいらないだろうな。きっとそうだ」
He gave them sixpence a-piece and a pat on the head, and they went off with much respectful swinging of caps and touching of forelocks.
それぞれに六ペンスを渡し、頭をなでました。ふたりは、帽子を丁重に振り、前髪に手を当てて挨拶しながら、出ていきました。
Presently they all sat down to luncheon together. The Mole found himself placed next to Mr. Badger, and,
やがて、みんなで昼食につきました。モグラは、アナグマさんの隣に座ることになりました。
as the other two were still deep in river-gossip from which nothing could divert them,
ほかのふたりは、まだ川の噂話に夢中で、何があっても、気をそらせそうにありませんでした。
he took the opportunity to tell Badger how comfortable and home-like it all felt to him. "Once well underground," he said, "you know exactly where you are.
そこで、モグラは、その機会を利用し、何もかもが、どれほど居心地よく、わが家のように感じられるか、アナグマに話しました。「地面の下へ十分に入れば」と、言いました。「自分の居場所が、はっきりわかるんだ。
Nothing can happen to you, and nothing can get at you. You're entirely your own master, and you don't have to consult anybody or mind what they say.
何も起こらないし、何も襲ってこない。完全に、自分が自分の主人で、誰にも相談せず、何を言われても、気にしなくていい。
Things go on all the same overhead, and you let 'em, and don't bother about 'em.
頭の上では、相変わらず、いろいろなことが起こる。でも、好きにさせておいて、気にしないんだ。
When you want to, up you go, and there the things are, waiting for you."
そうしたくなったら、上へ出ればいい。すると、いろいろなものが、そこで待っている」
The Badger simply beamed on him. "That's exactly what I say," he replied. "There's no security, or peace and tranquillity, except underground.
アナグマは、ただ、にこにこしました。「まさに、わしが言うことだ」と、答えました。「地下以外には、安全も、平和も、静けさもない。
And then, if your ideas get larger and you want to expand—why, a dig and a scrape, and there you are!
そのうえ、考えが大きくなり、家を広げたくなったら、ひと掘り、ひとかきすれば、できあがりだ！
If you feel your house is a bit too big, you stop up a hole or two, and there you are again!
家が、少し大きすぎると感じたら、穴をひとつ、ふたつ塞げば、またできあがりだ！
No builders, no tradesmen, no remarks passed on you by fellows looking over your wall, and, above all, no weather. Look at Rat, now.
建築屋も、商人もいらない。塀越しにのぞく連中に、何か言われることもない。そして何より、天候の心配がない。川ネズミを見てごらん。
A couple of feet of flood water, and he's got to move into hired lodgings; uncomfortable, inconveniently situated, and horribly expensive. Take Toad.
洪水の水が二フィートも増せば、借りた部屋へ移らなくてはならない。居心地が悪く、不便な場所にあって、ひどく高い部屋へね。ヒキガエルの場合を考えよう。
I say nothing against Toad Hall; quite the best house in these parts, as a house. But supposing a fire breaks out—where's Toad?
ヒキガエル屋敷について、悪く言うつもりはない。家としては、このあたりで、まったく最高の家だ。だが、火事が起きたら、ヒキガエルはどうする？
Supposing tiles are blown off, or walls sink or crack, or windows get broken—where's Toad? Supposing the rooms are draughty—I hate a draught myself—where's Toad?
瓦が吹き飛び、壁が沈んだり、ひび割れたり、窓が割れたりしたら、どうする？ 部屋にすきま風が入ったら――わしも、すきま風は嫌いだ――ヒキガエルはどうする？
No, up and out of doors is good enough to roam about and get one's living in; but underground to come back to at last—that's my idea of home!"
いや、地上の外は、歩き回ったり、食べ物を得たりするには十分だ。だが、最後に帰る場所は地下だ。それが、わしの考えるわが家だ！」
The Mole assented heartily; and the Badger in consequence got very friendly with him. "When lunch is over," he said, "I'll take you all round this little place of mine.
モグラは、心から賛成しました。その結果、アナグマは、モグラと、とても親しくなりました。「昼食が済んだら」と、言いました。「わしの、この小さな家を、全部案内しよう。
I can see you'll appreciate it. You understand what domestic architecture ought to be, you do."
君なら、よさがわかると見える。住まいの建築はどうあるべきか、君はわかっているんだ」
After luncheon, accordingly, when the other two had settled themselves into the chimney-corner and had started a heated argument on the subject of eels,
そこで、昼食後、ほかのふたりが炉辺の隅に収まり、ウナギについて熱く言い争い始めると、
the Badger lighted a lantern and bade the Mole follow him.
アナグマはランタンをともして、モグラについてくるように言いました。
Crossing the hall, they passed down one of the principal tunnels, and the wavering light of the lantern gave glimpses on either side of rooms both large and small,
広間を横切り、主なトンネルのひとつを下りました。ランタンの揺れる光に、両側の、大小の部屋がちらりちらりと見えました。
some mere cupboards, others nearly as broad and imposing as Toad's dining-hall. A narrow passage at right angles led them into another corridor, and here the same thing was repeated.
ただの戸棚ほどのものもあれば、ヒキガエルの大食堂に近いほど、広く立派なものもありました。直角に曲がる細い通路を通ると、別の廊下に出て、そこにも同じ光景が続きました。
The Mole was staggered at the size, the extent, the ramifications of it all;
モグラは、その大きさ、広さ、複雑な枝分かれに、圧倒されました。
at the length of the dim passages, the solid vaultings of the crammed store-chambers, the masonry everywhere, the pillars, the arches, the pavements.
薄暗い通路の長さ、いっぱいに詰まった貯蔵室の頑丈な丸天井、どこにもある石造りの構造、柱、アーチ、敷石にも驚きました。
"How on earth, Badger," he said at last, "did you ever find time and strength to do all this? It's astonishing!"
「アナグマさん、いったい」と、とうとう言いました。「これを全部作る時間や力を、どうやって見つけたの？ 驚くばかりだよ！」
"It would be astonishing indeed," said the Badger simply, "if I had done it.
「ほんとうに、驚くべきことだろうな」と、アナグマは、あっさり言いました。「もし、わしが作ったのなら。
But as a matter of fact I did none of it—only cleaned out the passages and chambers, as far as I had need of them.
だが、実際には、ひとつも作っていない。必要な範囲の通路や部屋を、ただ掃除しただけだ。
There's lots more of it, all round about. I see you don't understand, and I must explain it to you.
まわりには、もっとたくさんある。君はわかっていないようだから、説明しなければならないな。
Well, very long ago, on the spot where the Wild Wood waves now, before ever it had planted itself and grown up to what it now is,
ずっと昔、今、野生の森が波打っている場所に、森が根づき、今の姿に育つよりも前に、
there was a city—a city of people, you know. Here, where we are standing, they lived, and walked, and talked, and slept, and carried on their business.
町があったんだ。人間の町がね。今、わしらが立っているこの場所で、人々は暮らし、歩き、話し、眠り、仕事をしていた。
Here they stabled their horses and feasted, from here they rode out to fight or drove out to trade. They were a powerful people, and rich, and great builders.
ここで馬を飼い、宴を開き、ここから戦いに騎馬で出たり、商売に車で出たりした。力があり、豊かで、建築の上手な人々だった。
They built to last, for they thought their city would last for ever."
町は永遠に続くと思っていたから、長持ちするように建てたんだ」
"But what has become of them all?" asked the Mole.
「でも、その人たちは、みんな、どうなったの？」と、モグラは尋ねました。
"Who can tell?" said the Badger. "People come—they stay for a while, they flourish, they build—and they go. It is their way. But we remain.
「誰にわかる？」と、アナグマは言いました。「人間は来る。しばらくとどまり、栄え、建てる。そして去る。そういうものだ。だが、わしらは残る。
There were badgers here, I've been told, long before that same city ever came to be. And now there are badgers here again.
あの町ができる、ずっと前から、ここにはアナグマがいたと聞いている。そして今、また、ここにアナグマがいる。
We are an enduring lot, and we may move out for a time, but we wait, and are patient, and back we come. And so it will ever be."
わしらは、長く生き残る仲間だ。一時、出ていくことはあっても、待ち、辛抱し、戻ってくる。そして、いつまでもそうだろう」
"Well, and when they went at last, those people?" said the Mole.
「それで、その人たちが、最後に去ったときは？」と、モグラは言いました。
"When they went," continued the Badger, "the strong winds and persistent rains took the matter in hand, patiently, ceaselessly, year after year.
「人間が去ると」と、アナグマは続けました。「強い風と、絶えない雨が仕事を引き受け、辛抱強く、休みなく、毎年、毎年、働いた。
Perhaps we badgers too, in our small way, helped a little—who knows? It was all down, down, down, gradually—ruin and levelling and disappearance.
もしかすると、わしらアナグマも、小さなやり方で、少し手伝ったかもしれない。誰にわかる？ すべてが、少しずつ、下へ、下へ、下へと落ちていった。崩れ、平らになり、消えていった。
Then it was all up, up, up, gradually, as seeds grew to saplings, and saplings to forest trees, and bramble and fern came creeping in to help.
それから、今度はすべてが、少しずつ、上へ、上へ、上へと伸びた。種が若木になり、若木が森の木になり、イバラやシダが、そっと加わって手伝った。
Leaf-mould rose and obliterated, streams in their winter freshets brought sand and soil to clog and to cover, and in course of time our home was ready for us again,
腐葉土が積もり、跡を消した。冬に増水した小川が、砂や土を運んで、埋め、覆った。やがて、わしらの家が、また整い、
and we moved in. Up above us, on the surface, the same thing happened.
わしらは移り住んだ。頭上の地面でも、同じことが起きた。
Animals arrived, liked the look of the place, took up their quarters, settled down, spread, and flourished. They didn't bother themselves about the past—they never do; they're too busy.
動物たちが来て、場所の様子を気に入り、住みつき、落ち着き、広がり、栄えた。過去については、気にしなかった。動物は、いつもそうだ。忙しすぎるからな。
The place was a bit humpy and hillocky, naturally, and full of holes; but that was rather an advantage.
当然、少しこぶや小丘が多く、穴だらけの場所だった。だが、それは、むしろ利点だった。
And they don't bother about the future, either—the future when perhaps the people will move in again—for a time—as may very well be.
未来も気にしない。たぶん人間が、また、しばらく移り住む未来をね。それも、十分あり得ることだ。
The Wild Wood is pretty well populated by now; with all the usual lot, good, bad, and indifferent—I name no names. It takes all sorts to make a world.
野生の森は、今では、かなり住民が多い。いつもの連中が、よい者も、悪い者も、どちらでもない者もいる。名前は挙げないがね。いろいろな者がいて、世界は成り立つ。
But I fancy you know something about them yourself by this time."
だが、今ごろは、君自身も、いくらかわかっていると思う」
"I do indeed," said the Mole, with a slight shiver.
「ほんとうに、わかるよ」と、モグラは、少し身震いして言いました。
"Well, well," said the Badger, patting him on the shoulder, "it was your first experience of them, you see.
「まあ、まあ」と、アナグマは肩をなでて言いました。「初めての経験だったからだよ。
They're not so bad really; and we must all live and let live. But I'll pass the word around to-morrow, and I think you'll have no further trouble.
実際は、そう悪くもない。みんな、互いに暮らしを認め合わなければならない。だが、明日、まわりへ話を通しておこう。もう、困ることはないと思う。
Any friend of mine walks where he likes in this country, or I'll know the reason why!"
わしの友達なら、この土地の、好きな場所を歩ける。そうでなければ、理由を聞かせてもらうぞ！」
When they got back to the kitchen again, they found the Rat walking up and down, very restless.
また台所へ戻ると、川ネズミが、ひどく落ち着かず、行ったり来たりしていました。
The underground atmosphere was oppressing him and getting on his nerves,
地下の空気が重く感じられ、神経に障っていたのです。
and he seemed really to be afraid that the river would run away if he wasn't there to look after it.
そして、自分が世話をしていないと、川が逃げてしまうのではないかと、ほんとうに恐れているようでした。
So he had his overcoat on, and his pistols thrust into his belt again. "Come along, Mole," he said anxiously, as soon as he caught sight of them.
それで、もう外套を着て、拳銃を再びベルトに差していました。ふたりを見つけると、すぐ心配そうに言いました。「さあ、モグラ、行こう。
"We must get off while it's daylight. Don't want to spend another night in the Wild Wood again."
明るいうちに、出なければいけない。また野生の森で、もう一晩過ごしたくないよ」
"It'll be all right, my fine fellow," said the Otter.
「大丈夫だよ、いい友よ」と、カワウソは言いました。
"I'm coming along with you, and I know every path blindfold; and if there's a head that needs to be punched, you can confidently rely upon me to punch it."
「ぼくも一緒に行くし、道なら、目をつぶっていても全部わかる。殴らなければならない頭があったら、ぼくが殴ると、安心して任せておくれ」
"You really needn't fret, Ratty," added the Badger placidly. "My passages run further than you think, and I've bolt-holes to the edge of the wood in several directions,
「ほんとうに、心配はいらないよ、川ネズミ君」と、アナグマは穏やかに付け加えました。「わしの通路は、君が思うより遠くまで伸びている。いくつもの方向に、森のはずれまで抜け穴がある。
though I don't care for everybody to know about them. When you really have to go, you shall leave by one of my short cuts.
誰にでも知らせたいわけではないがね。どうしても帰らなければならないときは、その近道のひとつから出してあげよう。
Meantime, make yourself easy, and sit down again."
それまでは、気を楽にして、また座りなさい」
The Rat was nevertheless still anxious to be off and attend to his river, so the Badger, taking up his lantern again,
それでも川ネズミは、早く出て、川の世話をしたがっていました。そこで、アナグマは、またランタンを取り、
led the way along a damp and airless tunnel that wound and dipped, part vaulted, part hewn through solid rock, for a weary distance that seemed to be miles.
湿って空気の動かないトンネルを、先に立って案内しました。曲がり、下り、一部は丸天井で、一部は固い岩を掘り抜いた道でした。何マイルにも思える、疲れる距離を進みました。
At last daylight began to show itself confusedly through tangled growth overhanging the mouth of the passage;
とうとう、通路の入り口を覆う、絡み合った草木の間から、ぼんやりと日光が見え始めました。
and the Badger, bidding them a hasty good-bye, pushed them hurriedly through the opening, made everything look as natural as possible again, with creepers, brushwood, and dead leaves, and retreated.
アナグマは急いで別れを告げ、ふたりを開口部からせき立てて出しました。それから、つる草や柴、枯れ葉で、できるだけ自然な見た目に戻し、引き返しました。
They found themselves standing on the very edge of the Wild Wood.
ふたりは、野生の森の、まさにいちばん端に立っていました。
Rocks and brambles and tree-roots behind them, confusedly heaped and tangled;
後ろには、岩やイバラ、木の根が、ごちゃごちゃと積もり、絡み合っていました。
in front, a great space of quiet fields, hemmed by lines of hedges black on the snow, and, far ahead, a glint of the familiar old river,
前には、静かな野原が広々とあり、雪の上に黒く見える生け垣の列が、それを囲んでいました。はるか先には、なじみの川が、きらりと光っていました。
while the wintry sun hung red and low on the horizon.
そして、冬の太陽が、地平線に赤く低くかかっていました。
The Otter, as knowing all the paths, took charge of the party, and they trailed out on a bee-line for a distant stile.
道をすべて知るカワウソが、一行を率いました。みんなは一列になり、遠くの踏み越し段へ、まっすぐ進みました。
Pausing there a moment and looking back, they saw the whole mass of the Wild Wood, dense, menacing, compact, grimly set in vast white surroundings;
そこで少し立ち止まり、振り返ると、野生の森の全体が見えました。密集し、威圧的で、ひとかたまりになって、広大な白い周囲の中に、険しく構えていました。
simultaneously they turned and made swiftly for home, for firelight and the familiar things it played on, for the voice, sounding cheerily outside their window,
みんなは同時に向きを変え、家へ急ぎました。火の光と、それが戯れる、なじみの物たちへ。窓の外で明るく聞こえる、
of the river that they knew and trusted in all its moods, that never made them afraid with any amazement.
あの川の声へ。どんな気分の川でも、よく知り、信頼していて、驚かされて怖くなることは、決してない川へ。
As he hurried along, eagerly anticipating the moment when he would be at home again among the things he knew and liked,
急ぎながら、モグラは、知っていて好きなものに囲まれた家へ、また着く瞬間を、待ち遠しく思いました。
the Mole saw clearly that he was an animal of tilled field and hedgerow, linked to the ploughed furrow, the frequented pasture, the lane of evening lingerings, the cultivated garden-plot.
そして、はっきりわかったのです。自分は、耕された野原や生け垣の動物で、畑の畝、みんなが通う牧草地、夕方にのんびり歩く小道、手入れされた庭と、結びついているのだと。
For others the asperities, the stubborn endurance, or the clash of actual conflict, that went with Nature in the rough;
荒々しい自然に伴う、厳しさや、頑強な忍耐、現実の争いの衝突は、ほかの者たちに任せよう。
he must be wise, must keep to the pleasant places in which his lines were laid and which held adventure enough, in their way, to last for a lifetime.
自分は賢く、自分に定められた、心地よい場所にとどまらなければならない。そうした場所にも、その場所なりに、一生分に足りる冒険があるのです。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — The Wind in the Willows, Kenneth Grahame
朗読：LibriVox — The Wind in the Willows（Mark F. Smith版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。