Pollyanna
Chapter XXX: Jimmy Takes The Helm
『少女ポリアンナ』第30章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
“It's Jimmy Bean. He wants ter see ye, ma'am,” announced Nancy in the doorway.
「ジミー・ビーンです。奥さまにお会いしたいそうです」と、ナンシーは戸口で告げました。
“Me?” rejoined Miss Polly, plainly surprised. “Are you sure he did not mean Miss Pollyanna? He may see her a few minutes to-day, if he likes.”
「私に？」ポリーさんは、明らかに驚いて答えました。「ポリアンナお嬢さまではないのですか？ 今日は、望むなら、数分会えますよ」
“Yes'm. I told him. But he said it was you he wanted.”
「はい。そう伝えました。でも、お会いしたいのは奥さまだと言いました」
“Very well, I'll come down.” And Miss Polly arose from her chair a little wearily.
「わかりました。降りましょう」そして、ポリーさんは少し疲れたように、椅子から立ちました。
In the sitting room she found waiting for her a round-eyed, flushed-faced boy, who began to speak at once.
居間では、目を大きくし、顔を赤くした男の子が待っていました。すぐ話し始めました。
“Ma'am, I s'pose it's dreadful—what I'm doin', an' what I'm sayin'; but I can't help it.
「奥さん、ぼくのしていることや、言おうとしていることは、ひどいことかもしれません。でも、そうせずにはいられません。
It's for Pollyanna, and I'd walk over hot coals for her, or face you, or—or anythin' like that, any time.
ポリアンナのためなんです。あの子のためなら、いつだって熱い炭の上を歩くし、あなたに向き合うことも、そんなことなら何でもします。
An' I think you would, too, if you thought there was a chance for her ter walk again.
そして、また歩ける見込みがあると思えば、あなたもそうすると思います。
An' so that's why I come ter tell ye that as long as it's only pride an' et—et-somethin' that's keepin' Pollyanna from walkin',
だから、知らせに来たんです。ポリアンナが歩くのを妨げているのが、ただ誇りと、え、え、何とかいうものだけなら、
why I knew you WOULD ask Dr. Chilton here if you understood—”
わかってさえいれば、あなたはきっと、チルトン先生をここへ呼ぶと、わかっていたから……」
“Wh-at?” interrupted Miss Polly, the look of stupefaction on her face changing to one of angry indignation.
「何ですって？」ポリーさんはさえぎりました。顔のぼうぜんとした表情が、怒った憤りに変わっていました。
Jimmy sighed despairingly.
ジミーは絶望して、ため息をつきました。
“There, I didn't mean ter make ye mad. That's why I begun by tellin' ye about her walkin' again. I thought you'd listen ter that.”
「ほら、怒らせるつもりじゃなかったんです。だから、また歩ける話から始めたのに。その話なら、聞いてくれると思ったんです」
“Jimmy, what are you talking about?”
「ジミー、何を話しているのです？」
Jimmy sighed again.
ジミーは、またため息をつきました。
“That's what I'm tryin' ter tell ye.”
「それを、話そうとしているんです」
“Well, then tell me. But begin at the beginning, and be sure I understand each thing as you go.
「では、話しなさい。でも、初めから話して、進むたびに、私が一つずつわかるようにしてください。
Don't plunge into the middle of it as you did before—and mix everything all up!”
前のように途中へ飛び込んで、何もかも混ぜてしまわないように！」
Jimmy wet his lips determinedly.
ジミーは決意して、唇を湿らせました。
“Well, ter begin with, Dr. Chilton come ter see Mr. Pendleton, an' they talked in the library. Do you understand that?”
「それじゃ、初めから。チルトン先生がペンドルトンさんを訪ねてきて、書斎で話したんです。そこは、わかりますか？」
“Yes, Jimmy.” Miss Polly's voice was rather faint.
「ええ、ジミー」ポリーさんの声は、かなり弱くなっていました。
“Well, the window was open, and I was weedin' the flower-bed under it; an' I heard 'em talk.”
「窓が開いていて、ぼくはその下の花壇で草取りをしていたので、話が聞こえたんです」
“Oh, Jimmy! LISTENING?”
「まあ、ジミー！ 聞き耳を立てたのですか？」
“'Twa'n't about me, an' 'twa'n't sneak listenin',” bridled Jimmy. “And I'm glad I listened. You will be when I tell ye. Why, it may make Pollyanna—walk!”
「ぼくのことを話していたんじゃないし、こそこそ聞いたんでもありません」と、ジミーは憤慨しました。「それに、聞いてよかったです。話したら、あなたもそう思うでしょう。ポリアンナが、歩けるかもしれないんです！」
“Jimmy, what do you mean?” Miss Polly was leaning forward eagerly.
「ジミー、どういう意味です？」ポリーさんは熱心に身を乗り出しました。
“There, I told ye so,” nodded Jimmy, contentedly. “Well, Dr. Chilton knows some doctor somewhere that can cure Pollyanna, he thinks—make her walk, ye know;
「ほら、そう言ったでしょう」と、ジミーは満足してうなずきました。「チルトン先生は、ポリアンナを治せるかもしれない、どこかのお医者さんを知っているんです。歩けるようにね。
but he can't tell sure till he SEES her. And he wants ter see her somethin' awful, but he told Mr. Pendleton that you wouldn't let him.”
でも、あの子を診るまでは、確かなことは言えません。ものすごく診たがっているのに、あなたが許してくれないと、ペンドルトンさんに言っていました」
Miss Polly's face turned very red.
ポリーさんの顔が、真っ赤になりました。
“But, Jimmy, I—I can't—I couldn't! That is, I didn't know!” Miss Polly was twisting her fingers together helplessly.
「でも、ジミー、私は、できない、できなかったのです！ つまり、知らなかったのよ！」ポリーさんは、なすすべもなく指を絡めていました。
“Yes, an' that's what I come ter tell ye, so you WOULD know,” asserted Jimmy, eagerly.
「ええ、だから知らせに来たんです。知っていただけるように」と、ジミーは熱心に言い張りました。
“They said that for some reason—I didn't rightly catch what—you wouldn't let Dr. Chilton come, an' you told Dr. Warren so;
「何かの理由で、そこはよく聞き取れなかったけれど、あなたがチルトン先生を来させず、ウォーレン先生にもそう言ったそうです。
an' Dr. Chilton couldn't come himself, without you asked him, on account of pride an' professional et—et—well, et-somethin anyway.
それで、チルトン先生も、頼まれない限り、自分からは来られないんです。誇りと、職業の、え、え、まあ、何とかいうもののために。
An' they was wishin' somebody could make you understand, only they didn't know who could;
それで、誰かがあなたにわからせてくれればと思っていたけれど、誰ができるかわからなかったんです。
an' I was outside the winder, an' I says ter myself right away, 'By Jinks, I'll do it!' An' I come—an' have I made ye understand?”
ぼくは窓の外にいて、すぐに自分に言いました。『よし、ぼくがやるぞ！』って。それで来たんです。わかっていただけましたか？」
“Yes; but, Jimmy, about that doctor,” implored Miss Polly, feverishly. “Who was he? What did he do? Are they SURE he could make Pollyanna walk?”
「ええ。でも、ジミー、そのお医者さまについて」と、ポリーさんは熱っぽく懇願しました。「誰だったのです？ 何をしたのです？ 本当にポリアンナを歩かせられると、確かに思っているのですか？」
“I don't know who he was. They didn't say. Dr. Chilton knows him, an' he's just cured somebody just like her, Dr. Chilton thinks.
「誰かは知りません。名前は言わなかったから。チルトン先生は知っています。それに、あの子とまったく同じような人を、最近治したと思っているんです。
Anyhow, they didn't seem ter be doin' no worryin' about HIM. 'Twas YOU they was worryin' about, 'cause you wouldn't let Dr. Chilton see her.
とにかく、その先生を心配してはいないようでした。心配していたのはあなたです。チルトン先生に診せようとしないから。
An' say—you will let him come, won't you?—now you understand?”
それで、来させてくれますよね？ 今は、わかったでしょう？」
Miss Polly turned her head from side to side. Her breath was coming in little uneven, rapid gasps. Jimmy, watching her with anxious eyes, thought she was going to cry.
ポリーさんは、顔を左右へ向けました。息は短く、不規則で、速くなっていました。不安な目で見ているジミーは、彼女が泣くのだと思いました。
But she did not cry. After a minute she said brokenly:
しかし、泣きませんでした。一分後、途切れる声で言いました。
“Yes—I'll let—Dr. Chilton—see her. Now run home, Jimmy—quick! I've got to speak to Dr. Warren. He's up-stairs now. I saw him drive in a few minutes ago.”
「ええ、チルトン先生に診てもらいましょう。さあ、家へ帰りなさい、ジミー。早く！ ウォーレン先生と話さなくては。今、二階にいるの。数分前、馬車で来るのを見ました」
A little later Dr. Warren was surprised to meet an agitated, flushed-faced Miss Polly in the hall. He was still more surprised to hear the lady say, a little breathlessly:
少しあと、ウォーレン医師は広間で、動揺し、顔を赤くしたポリーさんに会って、驚きました。少し息を切らして、次の言葉を聞いたときは、さらに驚きました。
“Dr. Warren, you asked me once to allow Dr. Chilton to be called in consultation, and—I refused. Since then I have reconsidered.
「ウォーレン先生、一度、チルトン先生を相談に呼ぶことを許してほしいと、お尋ねになりましたね。私は断りました。その後、考え直しました。
I very much desire that you SHOULD call in Dr. Chilton. Will you not ask him at once—please? Thank you.”
ぜひ、チルトン先生を呼んでいただきたいのです。すぐにお願いしてくださいますか。どうか。ありがとうございます」
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — Pollyanna, Eleanor H. Porter
朗読：LibriVox — Pollyanna（Mary Anderson版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。