As White Fang watched Weedon Scott approach, he bristled and snarled to advertise that he would not submit to punishment.

ウィードン・スコットが近づくのを見て、ホワイト・ファングは毛を逆立て、うなりました。罰を黙って受けはしないと知らせたのです。

Twenty-four hours had passed since he had slashed open the hand that was now bandaged and held up by a sling to keep the blood out of it.

あの手を切り裂いてから二十四時間がたっていました。今、その手は包帯を巻かれ、血が集まらないよう、吊り布で持ち上げられていました。

In the past White Fang had experienced delayed punishments, and he apprehended that such a one was about to befall him. How could it be otherwise?

ホワイト・ファングは以前、時間がたってから罰を受けた経験があり、今度もそれが降りかかると恐れていました。ほかに何があるでしょう。

He had committed what was to him sacrilege, sunk his fangs into the holy flesh of a god, and of a white-skinned superior god at that.

自分にとって神聖を汚す行いをしたのです。神の聖なる肉に、それも白い肌をした上位の神に、牙を立てたのですから。

In the nature of things, and of intercourse with gods, something terrible awaited him.

物事の道理からしても、神との関わりからしても、何か恐ろしいことが待っていました。

The god sat down several feet away. White Fang could see nothing dangerous in that. When the gods administered punishment they stood on their legs.

神は数フィート離れた所に座りました。そこに危険は感じませんでした。神々は罰を与える時、脚で立つものです。

Besides, this god had no club, no whip, no firearm. And furthermore, he himself was free. No chain nor stick bound him.

それに、この神には棍棒も鞭も銃もありません。しかも自分は自由でした。鎖も棒も、体を縛ってはいませんでした。

He could escape into safety while the god was scrambling to his feet. In the meantime he would wait and see.

神が起き上がろうとする間に、安全な所へ逃げられます。ひとまず待って、様子を見ることにしました。

The god remained quiet, made no movement; and White Fang’s snarl slowly dwindled to a growl that ebbed down in his throat and ceased.

神は静かで、動きませんでした。ホワイト・ファングの荒々しいうなりは次第に低くなり、喉の奥で弱まって、やがて止みました。

Then the god spoke, and at the first sound of his voice, the hair rose on White Fang’s neck and the growl rushed up in his throat.

すると神が話しかけました。最初の声を聞いた途端、首の毛が逆立ち、うなりが喉から飛び出しました。

But the god made no hostile movement, and went on calmly talking.

けれども神は敵意ある動作をせず、落ち着いて話し続けました。

For a time White Fang growled in unison with him, a correspondence of rhythm being established between growl and voice. But the god talked on interminably.

しばらくホワイト・ファングは声に合わせてうなり、うなり声と話し声の間に同じリズムが生まれました。それでも神は果てしなく話し続けました。

He talked to White Fang as White Fang had never been talked to before. He talked softly and soothingly, with a gentleness that somehow, somewhere, touched White Fang.

これまで誰にもかけられたことのない話しかけ方でした。静かに、なだめるように。その優しさは、どういうわけか、ホワイト・ファングのどこかに触れました。

In spite of himself and all the pricking warnings of his instinct, White Fang began to have confidence in this god.

自分の意志にも、本能がちくちく突き刺す警告にも逆らって、この神を信頼し始めました。

He had a feeling of security that was belied by all his experience with men.

人間についての過去の経験すべてと食い違う、安心感を覚えたのです。

After a long time, the god got up and went into the cabin. White Fang scanned him apprehensively when he came out. He had neither whip nor club nor weapon.

長い時間の後、神は立って小屋へ入りました。出てきた時、ホワイト・ファングは不安そうに調べました。鞭も棍棒も武器もありませんでした。

Nor was his uninjured hand behind his back hiding something. He sat down as before, in the same spot, several feet away. He held out a small piece of meat.

傷のない手を背に回して何かを隠してもいません。前と同じ、数フィート離れた場所に座り、小さな肉片を差し出しました。

White Fang pricked his ears and investigated it suspiciously, managing to look at the same time both at the meat and the god, alert for any overt act,

ホワイト・ファングは耳を立て、疑わしそうに調べました。肉と神の両方を同時に見て、あからさまな動きがないか用心しながら、

his body tense and ready to spring away at the first sign of hostility.

体をこわばらせ、敵意の最初の兆しで飛びのけるよう構えました。

Still the punishment delayed. The god merely held near to his nose a piece of meat. And about the meat there seemed nothing wrong.

罰はまだ来ません。神はただ、鼻先へ肉片を差し出していました。肉には、何の異状もなさそうでした。

Still White Fang suspected; and though the meat was proffered to him with short inviting thrusts of the hand, he refused to touch it.

それでも疑いは消えません。手を短く突き出して、誘うように肉を勧められても、触れようとはしませんでした。

The gods were all-wise, and there was no telling what masterful treachery lurked behind that apparently harmless piece of meat.

神々は何でも知っています。一見無害な肉片の陰に、どんな巧妙な裏切りが潜んでいるか、分かったものではありません。

In past experience, especially in dealing with squaws, meat and punishment had often been disastrously related.

昔の経験では、特に先住民の女たちを相手にした場合、肉と罰はしばしば、悲惨な形で結びついていたのです。

In the end, the god tossed the meat on the snow at White Fang’s feet. He smelled the meat carefully; but he did not look at it.

とうとう神は、ホワイト・ファングの足元の雪へ肉を投げました。慎重に匂いをかぎましたが、肉には目を向けませんでした。

While he smelled it he kept his eyes on the god. Nothing happened. He took the meat into his mouth and swallowed it. Still nothing happened.

匂いをかぐ間も、神から目を離しません。何も起こりませんでした。口にくわえ、のみ込みました。それでも何も起こりませんでした。

The god was actually offering him another piece of meat. Again he refused to take it from the hand, and again it was tossed to him.

神は本当に、もう一切れの肉を差し出していました。再び手から受け取るのを拒むと、また肉を投げてくれました。

This was repeated a number of times. But there came a time when the god refused to toss it. He kept it in his hand and steadfastly proffered it.

それが何度も繰り返されました。けれどもやがて神は投げなくなり、手に持ったまま、根気よく差し出し続けました。

The meat was good meat, and White Fang was hungry. Bit by bit, infinitely cautious, he approached the hand.

肉は上等で、ホワイト・ファングは空腹でした。少しずつ、どこまでも慎重に、手へ近づきました。

At last the time came that he decided to eat the meat from the hand.

ついに、手から肉を食べると決める時が来ました。

He never took his eyes from the god, thrusting his head forward with ears flattened back and hair involuntarily rising and cresting on his neck.

神から決して目を離さず、耳を後ろに伏せて頭を突き出しました。首の毛は、意志に反して逆立ち、盛り上がりました。

Also a low growl rumbled in his throat as warning that he was not to be trifled with. He ate the meat, and nothing happened.

喉の奥では、侮るなという警告の低いうなりが響いていました。肉を食べました。何も起こりませんでした。

Piece by piece, he ate all the meat, and nothing happened. Still the punishment delayed.

一切れずつ、肉を全部食べました。それでも何も起こりません。罰はまだ来ませんでした。

He licked his chops and waited. The god went on talking. In his voice was kindness—something of which White Fang had no experience whatever.

口の周りをなめ、待ちました。神は話し続けました。その声には、まったく経験したことのない優しさがありました。

And within him it aroused feelings which he had likewise never experienced before.

そして心の中に、やはり一度も経験したことのない感情が湧き上がりました。

He was aware of a certain strange satisfaction, as though some need were being gratified, as though some void in his being were being filled.

何かの欲求が満たされるような、内なる空白が埋まるような、奇妙な満足を感じました。

Then again came the prod of his instinct and the warning of past experience. The gods were ever crafty, and they had unguessed ways of attaining their ends.

そこへ再び、本能の突きと過去の経験の警告が来ました。神々は常にずる賢く、思いもよらない方法で目的を遂げるのです。

Ah, he had thought so! There it came now, the god’s hand, cunning to hurt, thrusting out at him, descending upon his head. But the god went on talking.

ああ、やはりそうでした！　傷つけ方を知り尽くした神の手が伸び、頭の上へ下りてきました。けれども神は話し続けました。

His voice was soft and soothing. In spite of the menacing hand, the voice inspired confidence. And in spite of the assuring voice, the hand inspired distrust.

声は優しく、なだめる響きでした。脅すような手に反して、声は信頼を誘いました。安心させる声に反して、手は不信を呼びました。

White Fang was torn by conflicting feelings, impulses.

ホワイト・ファングは、相反する感情と衝動に引き裂かれていました。

It seemed he would fly to pieces, so terrible was the control he was exerting, holding together by an unwonted indecision the counter-forces that struggled within him for mastery.

ばらばらになりそうでした。慣れないためらいの中で、内側の支配を争う二つの力をつなぎ止める、その自制は恐ろしいほどのものでした。

He compromised. He snarled and bristled and flattened his ears. But he neither snapped nor sprang away. The hand descended. Nearer and nearer it came.

折り合いをつけました。うなり、毛を逆立て、耳を伏せましたが、かみつきも飛びのきもしませんでした。手は下り、ますます近づきました。

It touched the ends of his upstanding hair. He shrank down under it. It followed down after him, pressing more closely against him.

手は逆立った毛先に触れました。身を縮めると、手も下へついてきて、体にさらにぴったり触れました。

Shrinking, almost shivering, he still managed to hold himself together. It was a torment, this hand that touched him and violated his instinct.

縮こまり、ほとんど震えながらも、何とか自分を抑えました。体に触れ、本能を侵すその手は、苦痛でした。

He could not forget in a day all the evil that had been wrought him at the hands of men.

人間の手で受けてきたすべての悪を、一日で忘れることはできませんでした。

But it was the will of the god, and he strove to submit.

けれどもそれが神の意志なので、従おうと努めました。

The hand lifted and descended again in a patting, caressing movement. This continued, but every time the hand lifted, the hair lifted under it.

手は持ち上がり、また下りて、優しくなでました。それが続きましたが、手が上がるたび、その下で毛も逆立ちました。

And every time the hand descended, the ears flattened down and a cavernous growl surged in his throat. White Fang growled and growled with insistent warning.

手が下りるたび、耳は伏せられ、洞窟の奥から響くようなうなりが喉に湧きました。ホワイト・ファングは、執拗な警告を込めてうなり続けました。

By this means he announced that he was prepared to retaliate for any hurt he might receive. There was no telling when the god’s ulterior motive might be disclosed.

それによって、どんな傷を与えられても報復する用意があると知らせました。神の隠された狙いが、いつ現れるか分かりません。

At any moment that soft, confidence-inspiring voice might break forth in a roar of wrath,

あの柔らかく信頼を誘う声が、いつ怒りの咆哮に変わるか分からず、

that gentle and caressing hand transform itself into a vice-like grip to hold him helpless and administer punishment.

あの優しくなでる手が、いつ万力のようにつかむ手に変わり、身動きを奪って罰を与えるかもしれませんでした。

But the god talked on softly, and ever the hand rose and fell with non-hostile pats. White Fang experienced dual feelings. It was distasteful to his instinct.

けれども神は静かに話し続け、手は上がっては下り、敵意なくなでました。ホワイト・ファングには二つの感情がありました。本能には不快でした。

It restrained him, opposed the will of him toward personal liberty. And yet it was not physically painful. On the contrary, it was even pleasant, in a physical way.

身を束縛され、自分の自由を求める意志に逆らうものでした。けれども体は痛くありません。反対に、肉体的には心地よくさえありました。

The patting movement slowly and carefully changed to a rubbing of the ears about their bases, and the physical pleasure even increased a little.

軽くたたくような手つきは、ゆっくり慎重に耳の付け根をもむ動きへ変わり、体の快感はさらに少し増しました。

Yet he continued to fear, and he stood on guard, expectant of unguessed evil, alternately suffering and enjoying as one feeling or the other came uppermost and swayed him.

それでも恐れ、警戒を怠らず、未知の悪を待ち構えました。一方の感情が強まれば苦しみ、もう一方が勝れば楽しむという具合に、心は揺れました。

“Well, I’ll be gosh-swoggled!”

「いやはや、たまげた！」

So spoke Matt, coming out of the cabin, his sleeves rolled up, a pan of dirty dish-water in his hands,

そう言ったのは、小屋から出てきたマットでした。袖をまくり、汚れた皿洗いの水を入れた鍋を両手に持って、

arrested in the act of emptying the pan by the sight of Weedon Scott patting White Fang.

水を捨てようとしたところ、ウィードン・スコットがホワイト・ファングをなでているのを見て、動きを止めたのです。

At the instant his voice broke the silence, White Fang leaped back, snarling savagely at him.

その声が静寂を破った瞬間、ホワイト・ファングは後ろへ跳び、彼に激しくうなりかかりました。

Matt regarded his employer with grieved disapproval.

マットは、心を痛めたような非難の目で雇い主を見ました。

“If you don’t mind my expressin’ my feelin’s, Mr. Scott, I’ll make free to say you’re seventeen kinds of a damn fool an’ all of ’em different, an’ then some.”

「気持ちを言わせてもらえるなら、スコットさん、あなたは十七種類の大馬鹿ですよ。しかも全部違う種類で、それでもまだ足りません」

Weedon Scott smiled with a superior air, gained his feet, and walked over to White Fang.

ウィードン・スコットは得意そうに微笑み、立ち上がってホワイト・ファングへ歩み寄りました。

He talked soothingly to him, but not for long, then slowly put out his hand, rested it on White Fang’s head, and resumed the interrupted patting.

少しの間なだめるように話しかけ、それからゆっくり手を伸ばして頭に置き、中断された愛撫を再開しました。

White Fang endured it, keeping his eyes fixed suspiciously, not upon the man that patted him, but upon the man that stood in the doorway.

ホワイト・ファングは耐えていました。疑わしげな目は、なでている男ではなく、戸口に立つ男を見据えていました。

“You may be a number one, tip-top minin’ expert, all right all right,” the dog-musher delivered himself oracularly,

「なるほど、鉱山技師としては一流中の一流なんでしょう」と犬ぞり使いは、お告げでも語るように言いました。

“but you missed the chance of your life when you was a boy an’ didn’t run off an’ join a circus.”

「だが子どもの頃、家出してサーカスに入らなかったのは、一生の不覚でしたね」

White Fang snarled at the sound of his voice,

その声にホワイト・ファングはうなりましたが、

but this time did not leap away from under the hand that was caressing his head and the back of his neck with long, soothing strokes.

今度は、頭から首の後ろまでをゆったりと優しくなでる手の下から、飛びのきませんでした。

It was the beginning of the end for White Fang—the ending of the old life and the reign of hate. A new and incomprehensibly fairer life was dawning.

それはホワイト・ファングにとって終わりの始まりでした。古い生活と憎しみの支配が終わり、理解できないほど美しい新しい生活が明け始めたのです。

It required much thinking and endless patience on the part of Weedon Scott to accomplish this. And on the part of White Fang it required nothing less than a revolution.

それを成し遂げるために、ウィードン・スコットには多くの思案と尽きない忍耐が必要でした。ホワイト・ファングには、革命にほかならない変化が必要でした。

He had to ignore the urges and promptings of instinct and reason, defy experience, give the lie to life itself.

本能と理性の促しを無視し、経験に逆らい、これまでの生そのものを否定しなければなりませんでした。

Life, as he had known it, not only had had no place in it for much that he now did;

知っていた生活には、今するようになったことの多くが入り込む余地がなかったばかりか、

but all the currents had gone counter to those to which he now abandoned himself.

そのすべての流れが、今身を任せている流れと反対に向かっていたのです。

In short, when all things were considered, he had to achieve an orientation far vaster

要するに、あらゆる点を考えるなら、はるかに大きな方向転換を遂げなければなりませんでした。

than the one he had achieved at the time he came voluntarily in from the Wild and accepted Grey Beaver as his lord.

自分から荒野を出て、グレイ・ビーヴァーを主人と認めた、あの時の方向転換よりもです。

At that time he was a mere puppy, soft from the making, without form, ready for the thumb of circumstance to begin its work upon him.

あの時はまだ子犬で、生まれたままの柔らかさを残し、形も定まらず、環境という親指が形づくり始めるのを待っていました。

But now it was different. The thumb of circumstance had done its work only too well.

しかし今は違いました。環境の親指は、あまりにも十分に仕事を済ませていたのです。

By it he had been formed and hardened into the Fighting Wolf, fierce and implacable, unloving and unlovable.

それによって形づくられ、鍛え固められ、激しく容赦なく、愛することも愛されることもない「闘う狼」になっていました。

To accomplish the change was like a reflux of being, and this when the plasticity of youth was no longer his;

この変化を成し遂げるのは、生そのものを逆流させるようなことでした。しかも若さの柔軟さは、すでに失われていました。

when the fibre of him had become tough and knotty; when the warp and the woof of him had made of him an adamantine texture, harsh and unyielding;

体をなす繊維は強靭で節くれだち、縦糸も横糸も、荒くて曲がらない、金剛石のように硬い織物を作っていました。

when the face of his spirit had become iron and all his instincts and axioms had crystallised into set rules, cautions, dislikes, and desires.

精神の表面は鉄となり、すべての本能と自明の原則は、決まりきった規則、警戒、嫌悪、欲望へと結晶していたのです。

Yet again, in this new orientation, it was the thumb of circumstance that pressed and prodded him, softening that which had become hard and remoulding it into fairer form.

それでも新しい方向転換の中で、環境の親指は再び押し、突き、硬くなったものを柔らげ、もっと美しい形へ作り直していました。

Weedon Scott was in truth this thumb. He had gone to the roots of White Fang’s nature, and with kindness touched to life potencies that had languished and well-nigh perished.

その親指こそ、ウィードン・スコットでした。気質の根元に触れ、衰えて死にかけていた可能性を、優しさで生き返らせたのです。

One such potency was love. It took the place of like, which latter had been the highest feeling that thrilled him in his intercourse with the gods.

その可能性の一つが愛でした。神々との関わりで、それまで感じた最高の感情は好意でしたが、それに代わって愛が生まれました。

But this love did not come in a day. It began with like and out of it slowly developed.

けれども愛は一日では生まれませんでした。好意から始まり、そこからゆっくり育っていきました。

White Fang did not run away, though he was allowed to remain loose, because he liked this new god.

自由に放してもらっても、ホワイト・ファングは逃げませんでした。この新しい神が好きだったからです。

This was certainly better than the life he had lived in the cage of Beauty Smith, and it was necessary that he should have some god.

ビューティー・スミスの檻で送った生活より、確かによいものでした。それに、自分には何らかの神が必要でした。

The lordship of man was a need of his nature.

人間に支配されることを、本性が求めていたのです。

The seal of his dependence on man had been set upon him in that early day when he turned his back on the Wild

人間に依存するという刻印は、あの幼い日に、荒野に背を向け、

and crawled to Grey Beaver’s feet to receive the expected beating. This seal had been stamped upon him again, and ineradicably, on his second return from the Wild,

殴られるのを承知でグレイ・ビーヴァーの足元へはっていった時、押されていました。二度目に荒野から戻った時、その刻印は消せないほど深く押し直されました。

when the long famine was over and there was fish once more in the village of Grey Beaver.

長い飢饉が終わり、グレイ・ビーヴァーの村に再び魚が戻った時のことです。

And so, because he needed a god and because he preferred Weedon Scott to Beauty Smith, White Fang remained.

こうして、神を必要とし、ビューティー・スミスよりウィードン・スコットを好んだため、ホワイト・ファングはとどまりました。

In acknowledgment of fealty, he proceeded to take upon himself the guardianship of his master’s property.

忠誠を示すため、主人の財産を守る役目を、自分から引き受けるようになりました。

He prowled about the cabin while the sled-dogs slept, and the first night-visitor to the cabin fought him off with a club until Weedon Scott came to the rescue.

そり犬が眠る間、小屋の周りを巡回しました。最初の夜の訪問者は、ウィードン・スコットが助けに来るまで、棍棒で彼を防がねばなりませんでした。

But White Fang soon learned to differentiate between thieves and honest men, to appraise the true value of step and carriage.

けれどもすぐ、盗人と正直な人間を見分け、足取りや身のこなしの意味を正しく測ることを覚えました。

The man who travelled, loud-stepping, the direct line to the cabin door,

大きな足音を立てて、小屋の扉へまっすぐ歩いてくる男には、

he let alone—though he watched him vigilantly until the door opened and he received the endorsement of the master.

手を出しませんでした。ただし、扉が開き、主人に認められるまでは、油断なく見張っていました。

But the man who went softly, by circuitous ways, peering with caution, seeking after secrecy—that was the man who received no suspension of judgment from White Fang,

けれども足音を忍ばせ、回り道をし、用心深くのぞき込み、人目を避ける男には、裁きを猶予しませんでした。

and who went away abruptly, hurriedly, and without dignity.

その男は、突然、大急ぎで、威厳などかけらもなく立ち去るのでした。

Weedon Scott had set himself the task of redeeming White Fang—or rather, of redeeming mankind from the wrong it had done White Fang.

ウィードン・スコットは、ホワイト・ファングを救うことを自分の務めにしました。むしろ、人類がこの犬に犯した罪を償うことでした。

It was a matter of principle and conscience. He felt that the ill done White Fang was a debt incurred by man and that it must be paid.

それは信条と良心の問題でした。彼に加えられた害は人間が負った借りであり、返さねばならないと感じていました。

So he went out of his way to be especially kind to the Fighting Wolf.

そこで、特にこの「闘う狼」を優しく扱うよう、わざわざ心を配りました。

Each day he made it a point to caress and pet White Fang, and to do it at length.

毎日欠かさずホワイト・ファングをなで、かわいがり、しかも時間をかけるようにしました。

At first suspicious and hostile, White Fang grew to like this petting. But there was one thing that he never outgrew—his growling.

初めは疑い、敵意を抱いていたホワイト・ファングも、愛撫が好きになりました。ただ一つ、いつまでもなくならないものがありました。うなり声です。

Growl he would, from the moment the petting began till it ended. But it was a growl with a new note in it.

愛撫が始まった瞬間から終わるまで、必ずうなっていました。しかし、そのうなりには新しい響きが加わっていました。

A stranger could not hear this note, and to such a stranger the growling of White Fang was an exhibition of primordial savagery, nerve-racking and blood-curdling.

知らない人には、その響きが聞き取れませんでした。そんな人にとって、そのうなりは原始的な凶暴さの表れで、神経を逆なでし、血も凍るものでした。

But White Fang’s throat had become harsh-fibred from the making of ferocious sounds through the many years since his first little rasp of anger in the lair of his cubhood,

子犬の巣穴で初めてかすかな怒りの声を出してから、長年荒々しい声を上げ続けたため、喉の繊維は硬く荒くなっていました。

and he could not soften the sounds of that throat now to express the gentleness he felt.

今さら、感じている優しさを表すために、その喉の音を柔らかくすることはできなかったのです。

Nevertheless, Weedon Scott’s ear and sympathy were fine enough to catch the new note all but drowned in the fierceness—the note

それでも、ウィードン・スコットの耳と共感は繊細で、激しさにほとんどかき消された新しい響きを聞き分けられました。

that was the faintest hint of a croon of content and that none but he could hear.

それは満足の柔らかな声を、ほんのかすかにほのめかす響きで、彼のほかには誰にも聞こえませんでした。

As the days went by, the evolution of like into love was accelerated.

日がたつにつれ、好意から愛への成長は速まりました。

White Fang himself began to grow aware of it, though in his consciousness he knew not what love was.

ホワイト・ファング自身も気づき始めましたが、意識の上では、愛が何かを知りませんでした。

It manifested itself to him as a void in his being—a hungry, aching, yearning void that clamoured to be filled.

それは心の中の空白として現れました。飢え、痛み、焦がれながら、満たされることを叫び求める空白でした。

It was a pain and an unrest; and it received easement only by the touch of the new god’s presence.

苦痛であり、落ち着かなさでした。それが和らぐのは、新しい神がそばにいる時だけでした。

At such times love was joy to him, a wild, keen-thrilling satisfaction.

そんな時、愛は喜びとなり、激しく心を震わせる満足になりました。

But when away from his god, the pain and the unrest returned; the void in him sprang up and pressed against him with its emptiness,

けれども神から離れると、苦痛と落ち着かなさが戻りました。内なる空白が湧き上がり、空虚さで彼を圧迫し、

and the hunger gnawed and gnawed unceasingly.

飢えが絶え間なく、心をむしばみ続けました。

White Fang was in the process of finding himself.

ホワイト・ファングは、自分自身を見いだしつつありました。

In spite of the maturity of his years and of the savage rigidity of the mould that had formed him, his nature was undergoing an expansion.

すでに成熟し、彼を形づくった型は野蛮で硬直していましたが、それでも本性は広がりつつありました。

There was a burgeoning within him of strange feelings and unwonted impulses. His old code of conduct was changing.

内側では、知らない感情や慣れない衝動が芽吹いていました。昔の行動規範が変わっていたのです。

In the past he had liked comfort and surcease from pain, disliked discomfort and pain, and he had adjusted his actions accordingly. But now it was different.

以前は快適さと苦痛の終わりを好み、不快と苦痛を嫌い、それに合わせて行動していました。しかし今は違いました。

Because of this new feeling within him, he ofttimes elected discomfort and pain for the sake of his god.

内に生まれた新しい感情のため、神のためなら、不快や苦痛を選ぶこともしばしばでした。

Thus, in the early morning, instead of roaming and foraging, or lying in a sheltered nook,

たとえば朝早く、歩き回って餌を探したり、風を避ける隅で寝たりせず、

he would wait for hours on the cheerless cabin-stoop for a sight of the god’s face.

神の顔を一目見ようと、寒々しい小屋の入口の段で何時間も待つのでした。

At night, when the god returned home, White Fang would leave the warm sleeping-place he had burrowed in the snow in order to receive the friendly snap of fingers

夜、神が帰宅すると、雪の中に掘った暖かな寝床を出て、親しげに指を鳴らす音と、

and the word of greeting.

挨拶の言葉を受け取りにいきました。

Meat, even meat itself, he would forego to be with his god, to receive a caress from him or to accompany him down into the town.

神と一緒にいるため、愛撫を受けるため、あるいは町へ供をするためなら、肉さえ、あの肉さえも諦めるのでした。

Like had been replaced by love. And love was the plummet dropped down into the deeps of him where like had never gone.

好意は愛に置き換わりました。愛は、好意が届かなかった内面の深みへ下ろされる、測深のおもりでした。

And responsive out of his deeps had come the new thing—love. That which was given unto him did he return.

そしてその深みから、新しいもの、愛が応えて現れたのです。与えられたものを、彼も返しました。

This was a god indeed, a love-god, a warm and radiant god, in whose light White Fang’s nature expanded as a flower expands under the sun.

まさに神でした。愛の神、暖かく輝く神。その光の中で、ホワイト・ファングの本性は、日の下で開く花のように広がりました。

But White Fang was not demonstrative. He was too old, too firmly moulded, to become adept at expressing himself in new ways.

けれども愛情をあからさまに示すことはありませんでした。年を重ね、しっかり形づくられすぎて、新しい方法で自分を表すのが得意にはなれません。

He was too self-possessed, too strongly poised in his own isolation. Too long had he cultivated reticence, aloofness, and moroseness.

あまりに自制的で、自分の孤独の中に、あまりにしっかりと据わっていました。無口さ、よそよそしさ、気難しさを、長く育てすぎていたのです。

He had never barked in his life, and he could not now learn to bark a welcome when his god approached.

生涯一度もほえたことがなく、今さら神を迎えてほえることを覚えられませんでした。

He was never in the way, never extravagant nor foolish in the expression of his love. He never ran to meet his god.

決して邪魔にならず、愛の表し方が大げさになったり、愚かになったりもしませんでした。神を出迎えて駆けることもありませんでした。

He waited at a distance; but he always waited, was always there. His love partook of the nature of worship, dumb, inarticulate, a silent adoration.

離れて待っていました。けれども必ず待ち、必ずそこにいました。その愛は崇拝に似たもので、言葉も声もない、静かな敬愛でした。

Only by the steady regard of his eyes did he express his love, and by the unceasing following with his eyes of his god’s every movement.

まっすぐ見つめる目と、神の一挙一動を絶えず追う目によってのみ、愛を表しました。

Also, at times, when his god looked at him and spoke to him, he betrayed an awkward self-consciousness,

また時には、神に見られ、話しかけられると、ぎこちなく照れた様子を見せました。

caused by the struggle of his love to express itself and his physical inability to express it.

愛は表れようともがくのに、体では表せない、その葛藤のためでした。

He learned to adjust himself in many ways to his new mode of life. It was borne in upon him that he must let his master’s dogs alone.

いろいろな点で、新しい暮らしに適応することを覚えました。主人の犬たちに手を出してはいけないと、よく分かるようになりました。

Yet his dominant nature asserted itself, and he had first to thrash them into an acknowledgment of his superiority and leadership. This accomplished, he had little trouble with them.

それでも支配的な本性が顔を出し、まず犬たちを打ち負かして、自分が上であり、指導者だと認めさせねばなりませんでした。それが済むと、ほとんど面倒はなくなりました。

They gave trail to him when he came and went or walked among them, and when he asserted his will they obeyed.

行き来したり、犬たちの間を歩いたりすると、皆が道を譲り、意志を示せば従いました。

In the same way, he came to tolerate Matt—as a possession of his master. His master rarely fed him.

同じように、主人の所有物としてマットも受け入れるようになりました。主人が自分で餌を与えることは、めったにありませんでした。

Matt did that, it was his business; yet White Fang divined that it was his master’s food he ate and that it was his master who thus fed him vicariously.

それはマットの仕事でした。それでも、食べているのは主人の餌であり、マットを通じて主人が与えているのだと察していました。

Matt it was who tried to put him into the harness and make him haul sled with the other dogs. But Matt failed.

引き具をつけ、ほかの犬とそりを引かせようとしたのはマットでした。しかし、うまくいきませんでした。

It was not until Weedon Scott put the harness on White Fang and worked him, that he understood.

ウィードン・スコットが自ら引き具をつけ、働かせて初めて、ホワイト・ファングは理解しました。

He took it as his master’s will that Matt should drive him and work him just as he drove and worked his master’s other dogs.

マットがほかの犬を御して働かせるのと同じように、自分もマットに使われる。それが主人の意志だと受け取ったのです。

Different from the Mackenzie toboggans were the Klondike sleds with runners under them. And different was the method of driving the dogs. There was no fan-formation of the team.

クロンダイクのそりには滑走部があり、マッケンジーの平底そりとは違いました。犬の御し方も違い、扇形の隊列ではありませんでした。

The dogs worked in single file, one behind another, hauling on double traces. And here, in the Klondike, the leader was indeed the leader.

犬たちは一列になり、二本の引き綱でそりを引きました。そしてここクロンダイクでは、先頭犬は本当の意味で指導者でした。

The wisest as well as strongest dog was the leader, and the team obeyed him and feared him. That White Fang should quickly gain this post was inevitable.

最も賢く、最も強い犬が先頭を務め、仲間は従い、恐れました。ホワイト・ファングがすぐその地位に就くのは、避けられませんでした。

He could not be satisfied with less, as Matt learned after much inconvenience and trouble.

それより下では満足できません。マットはずいぶん不便と苦労をして、それを知りました。

White Fang picked out the post for himself, and Matt backed his judgment with strong language after the experiment had been tried.

ホワイト・ファングは自分でその地位を選びました。試してみた後、マットも悪態を交えながら、その判断を支持しました。

But, though he worked in the sled in the day, White Fang did not forego the guarding of his master’s property in the night.

けれども昼にそりを引いて働いても、夜に主人の財産を守ることはやめませんでした。

Thus he was on duty all the time, ever vigilant and faithful, the most valuable of all the dogs.

こうして常に働き、いつでも用心深く忠実で、すべての犬の中で最も価値のある存在でした。

“Makin’ free to spit out what’s in me,” Matt said one day,

ある日、マットは言いました。「腹の中を遠慮なく言わせてもらうなら、

“I beg to state that you was a wise guy all right when you paid the price you did for that dog.

あの値段でこの犬を買った時、あなたは実に賢かった、と申し上げますよ。

You clean swindled Beauty Smith on top of pushin’ his face in with your fist.”

ビューティー・スミスの顔を拳でへこませたうえに、すっかり出し抜いてやったんですから」

A recrudescence of anger glinted in Weedon Scott’s grey eyes, and he muttered savagely, “The beast!”

ウィードン・スコットの灰色の目に、怒りが再びきらめきました。「あの人でなしめ！」と荒々しくつぶやきました。

In the late spring a great trouble came to White Fang. Without warning, the love-master disappeared.

春の終わり、ホワイト・ファングに大きな苦しみが訪れました。愛する主人が、何の前触れもなく姿を消したのです。

There had been warning, but White Fang was unversed in such things and did not understand the packing of a grip.

実際には前触れがありましたが、そういうことに不慣れな彼には、旅行かばんに荷物を詰める意味が分かりませんでした。

He remembered afterwards that his packing had preceded the master’s disappearance; but at the time he suspected nothing. That night he waited for the master to return.

後になって、主人が消える前に荷造りをしていたと思い出しましたが、その時は何も疑いませんでした。その夜、帰りを待ちました。

At midnight the chill wind that blew drove him to shelter at the rear of the cabin.

真夜中になると、冷たい風に追われて、小屋の裏の風を避けられる所へ移りました。

There he drowsed, only half asleep, his ears keyed for the first sound of the familiar step.

そこで半ば眠りながらうとうとし、聞き慣れた足音が最初に響く瞬間を、耳を澄ませて待ちました。

But, at two in the morning, his anxiety drove him out to the cold front stoop, where he crouched, and waited.

けれども午前二時には、不安に駆られて寒い表の入口の段へ戻り、うずくまって待ちました。

But no master came. In the morning the door opened and Matt stepped outside. White Fang gazed at him wistfully.

主人は来ませんでした。朝、扉が開き、マットが外へ出てきました。ホワイト・ファングは切なげな目で見つめました。

There was no common speech by which he might learn what he wanted to know. The days came and went, but never the master.

知りたいことを聞き出せる共通の言葉がありません。日は来ては去りましたが、主人だけは戻りませんでした。

White Fang, who had never known sickness in his life, became sick. He became very sick, so sick that Matt was finally compelled to bring him inside the cabin.

生涯病気を知らなかったホワイト・ファングが、病気になりました。ひどく悪くなり、とうとうマットは小屋の中へ運び入れねばなりませんでした。

Also, in writing to his employer, Matt devoted a postscript to White Fang.

また、雇い主への手紙の追伸に、ホワイト・ファングのことを書きました。

Weedon Scott reading the letter down in Circle City, came upon the following:

川下のサークル・シティで手紙を読んだウィードン・スコットは、次の一節を見つけました。

“That dam wolf won’t work. Won’t eat. Aint got no spunk left. All the dogs is licking him.

「あの狼め、働きません。食いもしません。元気がまったくなく、犬どもみんなにやられています。

Wants to know what has become of you, and I don’t know how to tell him. Mebbe he is going to die.”

あなたがどうなったか知りたいんでしょうが、教えてやりようがありません。もしかしたら死ぬかもしれません」

It was as Matt had said. White Fang had ceased eating, lost heart, and allowed every dog of the team to thrash him.

マットの書いたとおりでした。ホワイト・ファングは食べなくなり、気力を失い、そり組のどの犬にも、されるがままに打ちのめされていました。

In the cabin he lay on the floor near the stove, without interest in food, in Matt, nor in life.

小屋のストーブのそばの床に横たわり、餌にもマットにも、命そのものにも関心を示しませんでした。

Matt might talk gently to him or swear at him, it was all the same; he never did more than turn his dull eyes upon the man,

マットが優しく話しかけても、悪態をついても同じでした。生気のない目を男に向けるだけで、

then drop his head back to its customary position on his fore-paws.

それからまた、前足の上といういつもの位置へ、頭を落とすのでした。

And then, one night, Matt, reading to himself with moving lips and mumbled sounds, was startled by a low whine from White Fang.

やがてある夜、唇を動かし、ぶつぶつ声を出して本を読んでいたマットは、ホワイト・ファングの低い鼻声にはっとしました。

He had got upon his feet, his ears cocked towards the door, and he was listening intently. A moment later, Matt heard a footstep.

彼は立ち上がり、耳を扉のほうへ立て、じっと聞いていました。少し遅れて、マットにも足音が聞こえました。

The door opened, and Weedon Scott stepped in. The two men shook hands. Then Scott looked around the room.

扉が開き、ウィードン・スコットが入ってきました。二人は握手しました。それからスコットは部屋を見回しました。

“Where’s the wolf?” he asked.

「狼はどこだ？」と尋ねました。

Then he discovered him, standing where he had been lying, near to the stove. He had not rushed forward after the manner of other dogs. He stood, watching and waiting.

すると、さっきまで寝ていたストーブのそばに立っているのを見つけました。ほかの犬のように駆け寄らず、立って見つめ、待っていました。

“Holy smoke!” Matt exclaimed. “Look at ’m wag his tail!”

「こりゃすごい！」とマットが叫びました。「尾を振ってますよ！」

Weedon Scott strode half across the room toward him, at the same time calling him. White Fang came to him, not with a great bound, yet quickly.

ウィードン・スコットは呼びかけながら、大股で部屋の半ばまで進みました。ホワイト・ファングも、大きく跳びつきはしませんでしたが、素早く近づきました。

He was awakened from self-consciousness, but as he drew near, his eyes took on a strange expression.

照れくささを忘れて動いたのですが、近づくにつれ、目に不思議な表情が浮かびました。

Something, an incommunicable vastness of feeling, rose up into his eyes as a light and shone forth.

何か、伝えようもないほど大きな感情が、光となって目に湧き、輝き出したのです。

“He never looked at me that way all the time you was gone!” Matt commented.

「いない間、俺にあんな目を向けたことは、一度もありませんよ」とマットは言いました。

Weedon Scott did not hear. He was squatting down on his heels, face to face with White Fang and petting him—rubbing at the roots of the ears,

ウィードン・スコットには聞こえていませんでした。かかとを落としてしゃがみ、ホワイト・ファングと向き合って、耳の付け根をもんでいました。

making long caressing strokes down the neck to the shoulders, tapping the spine gently with the balls of his fingers.

首から肩までを長く優しくなで、指の腹で背骨を軽くたたいていました。

And White Fang was growling responsively, the crooning note of the growl more pronounced than ever.

ホワイト・ファングは応えるようにうなり、その中の甘い、満足げな響きは、かつてなくはっきりしていました。

But that was not all. What of his joy, the great love in him, ever surging and struggling to express itself, succeeded in finding a new mode of expression.

それだけではありませんでした。喜びのあまり、常に湧き上がって表れようともがいていた大きな愛が、新しい表現をついに見つけました。

He suddenly thrust his head forward and nudged his way in between the master’s arm and body.

突然頭を突き出し、主人の腕と体の間へ、ぐいぐい押し入りました。

And here, confined, hidden from view all except his ears, no longer growling, he continued to nudge and snuggle.

その狭い所に収まり、耳以外はすっかり隠して、もううならず、なおも押し寄せ、身をすり寄せ続けました。

The two men looked at each other. Scott’s eyes were shining.

二人は互いを見ました。スコットの目は輝いていました。

“Gosh!” said Matt in an awe-stricken voice.

「いやはや」とマットは畏れを感じたような声で言いました。

A moment later, when he had recovered himself, he said, “I always insisted that wolf was a dog. Look at ’m!”

少しして落ち着きを取り戻すと、言いました。「俺はずっと、あの狼は犬だと言い張ってたんです。見てくださいよ！」

With the return of the love-master, White Fang’s recovery was rapid. Two nights and a day he spent in the cabin. Then he sallied forth.

愛する主人が戻ると、ホワイト・ファングは急速に回復しました。二晩と一日を小屋で過ごし、それから外へ出陣しました。

The sled-dogs had forgotten his prowess. They remembered only the latest, which was his weakness and sickness.

そり犬たちは彼の強さを忘れていました。覚えていたのは、いちばん最近の、弱って病んだ姿だけでした。

At the sight of him as he came out of the cabin, they sprang upon him.

小屋から出てきたのを見ると、一斉に飛びかかりました。

“Talk about your rough-houses,” Matt murmured gleefully, standing in the doorway and looking on.

「大乱闘とはこのことだ」とマットは、戸口から眺めながら、うれしそうにつぶやきました。

“Give ’m hell, you wolf! Give ’m hell!—an’ then some!”

「たたきのめせ、狼！　思い知らせてやれ！　もっとやっちまえ！」

White Fang did not need the encouragement. The return of the love-master was enough. Life was flowing through him again, splendid and indomitable.

ホワイト・ファングに励ましは要りませんでした。愛する主人が戻っただけで十分でした。生命は再び、輝かしく不屈な力となって体を流れていました。

He fought from sheer joy, finding in it an expression of much that he felt and that otherwise was without speech. There could be but one ending.

ただ喜びのために闘いました。そうして、言葉にはならない感情の多くを表していたのです。結末は一つしかありえませんでした。

The team dispersed in ignominious defeat, and it was not until after dark that the dogs came sneaking back, one by one,

そり組は無様に負けて散り散りになり、暗くなってからようやく、一頭ずつ、こそこそ戻ってきました。

by meekness and humility signifying their fealty to White Fang.

従順さとへりくだりで、ホワイト・ファングへの忠誠を示したのでした。

Having learned to snuggle, White Fang was guilty of it often. It was the final word. He could not go beyond it.

身をすり寄せることを覚えると、ホワイト・ファングはしばしばそうしました。それが究極の表現であり、それ以上には進めませんでした。

The one thing of which he had always been particularly jealous was his head. He had always disliked to have it touched.

常に何よりも守り抜いてきたのは、頭でした。そこに触れられることを、いつも嫌っていました。

It was the Wild in him, the fear of hurt and of the trap, that had given rise to the panicky impulses to avoid contacts.

内に残る野生、傷と罠への恐怖が、接触を避けようとする恐慌じみた衝動を生んでいたのです。

It was the mandate of his instinct that that head must be free.

頭は自由でなければならない。それが本能の命令でした。

And now, with the love-master, his snuggling was the deliberate act of putting himself into a position of hopeless helplessness.

そして今、愛する主人に身をすり寄せるのは、自分から、救いようもないほど無防備な状態へ身を置く行為でした。

It was an expression of perfect confidence, of absolute self-surrender, as though he said: “I put myself into thy hands. Work thou thy will with me.”

それは完全な信頼と、絶対的な自己放棄の表現でした。まるで「あなたの手に身を委ねます。お望みのままにしてください」と言うようでした。

One night, not long after the return, Scott and Matt sat at a game of cribbage preliminary to going to bed.

帰還からさほどたたないある夜、スコットとマットは、寝る前にクリベッジというカード遊びをしていました。

“Fifteen-two, fifteen-four an’ a pair makes six,” Mat was pegging up, when there was an outcry and sound of snarling without.

「十五で二点、十五で四点、ペアでもう二点、合わせて六点」とマットが得点板の杭を動かしていると、外で叫び声とうなり声がしました。

They looked at each other as they started to rise to their feet.

二人は立ち上がりかけて、顔を見合わせました。

“The wolf’s nailed somebody,” Matt said.

「狼が誰かをつかまえたな」とマットが言いました。

A wild scream of fear and anguish hastened them.

恐怖と苦痛の激しい悲鳴に、二人は急ぎました。

“Bring a light!” Scott shouted, as he sprang outside.

「明かりを持ってきてくれ！」とスコットは叫び、外へ飛び出しました。

Matt followed with the lamp, and by its light they saw a man lying on his back in the snow.

マットがランプを持って続くと、その明かりで、雪の上に仰向けに倒れている男が見えました。

His arms were folded, one above the other, across his face and throat. Thus he was trying to shield himself from White Fang’s teeth. And there was need for it.

男は顔と喉の前で両腕を重ね、ホワイト・ファングの牙から身を守ろうとしていました。そうする必要が確かにありました。

White Fang was in a rage, wickedly making his attack on the most vulnerable spot.

ホワイト・ファングは激怒し、最も傷つきやすい所を狙って、容赦なく攻撃していました。

From shoulder to wrist of the crossed arms, the coat-sleeve, blue flannel shirt and undershirt were ripped in rags, while the arms themselves were terribly slashed and streaming blood.

交差させた腕は、肩から手首まで、上着の袖も青いフランネルのシャツも下着もぼろぼろに裂け、腕そのものも深く切られて血が流れていました。

All this the two men saw in the first instant. The next instant Weedon Scott had White Fang by the throat and was dragging him clear.

二人はそれを一瞬で見て取りました。次の瞬間には、ウィードン・スコットがホワイト・ファングの喉元をつかみ、引き離していました。

White Fang struggled and snarled, but made no attempt to bite, while he quickly quieted down at a sharp word from the master.

ホワイト・ファングは暴れてうなりましたが、かもうとはしませんでした。主人の鋭い一言で、すぐにおとなしくなりました。

Matt helped the man to his feet. As he arose he lowered his crossed arms, exposing the bestial face of Beauty Smith.

マットは男を助け起こしました。立ち上がった男が交差させた腕を下ろすと、ビューティー・スミスの獣じみた顔が現れました。

The dog-musher let go of him precipitately, with action similar to that of a man who has picked up live fire.

犬ぞり使いは、燃える火を手で拾ってしまった人のように、勢いよく手を放しました。

Beauty Smith blinked in the lamplight and looked about him. He caught sight of White Fang and terror rushed into his face.

ビューティー・スミスはランプの光にまばたきし、辺りを見回しました。ホワイト・ファングが目に入ると、顔が恐怖に染まりました。

At the same moment Matt noticed two objects lying in the snow.

同じ瞬間、マットは雪の上にある二つの物に気づきました。

He held the lamp close to them, indicating them with his toe for his employer’s benefit—a steel dog-chain and a stout club.

ランプを近づけ、雇い主に分かるようにつま先で示しました。鋼の犬用の鎖と、頑丈な棍棒でした。

Weedon Scott saw and nodded. Not a word was spoken. The dog-musher laid his hand on Beauty Smith’s shoulder and faced him to the right about.

ウィードン・スコットは見て、うなずきました。言葉はありませんでした。犬ぞり使いはビューティー・スミスの肩に手を置き、くるりと後ろへ向けました。

No word needed to be spoken. Beauty Smith started.

何も言う必要はありませんでした。ビューティー・スミスは歩き出しました。

In the meantime the love-master was patting White Fang and talking to him.

その間、愛する主人はホワイト・ファングをなで、話しかけていました。

“Tried to steal you, eh? And you wouldn’t have it! Well, well, he made a mistake, didn’t he?”

「お前を盗もうとしたんだな？　でも、そうはさせなかった！　やれやれ、あいつは見当違いをしたものだな」

“Must ‘a’ thought he had hold of seventeen devils,” the dog-musher sniggered.

「十七匹の悪魔をつかんじまったと思ったでしょうね」と犬ぞり使いはくすくす笑いました。

White Fang, still wrought up and bristling, growled and growled, the hair slowly lying down, the crooning note remote and dim, but growing in his throat.

ホワイト・ファングはなお興奮し、毛を逆立ててうなり続けました。毛はゆっくり寝ていき、遠くかすかな甘い響きが、喉の中で育っていきました。