Early as day comes in the beginning of July, it was still dark when we reached our destination, a cleft in the head of a great mountain,

七月の初めは夜明けが早いとはいえ、目指す場所に着いたときはまだ暗いままでした。そこは大きな山の頂近くにある裂け目で、

with a water running through the midst, and upon the one hand a shallow cave in a rock.

真ん中に小川が流れ、片側の岩には浅い洞穴がありました。

Birches grew there in a thin, pretty wood, which a little farther on was changed into a wood of pines.

まばらながら美しい白樺の林があり、少し先へ進むと松林に変わっていました。

The burn was full of trout; the wood of cushat-doves; on the open side of the mountain beyond, whaups would be always whistling, and cuckoos were plentiful.

小川にはマスが、林にはモリバトがたくさんいました。その向こうの開けた山腹ではダイシャクシギが絶えず鳴き、カッコウも多くいました。

From the mouth of the cleft we looked down upon a part of Mamore, and on the sea-loch that divides that country from Appin;

裂け目の入り口からは、マモアの一部と、その土地をアピンから隔てる入り江とを見下ろせました。

and this from so great a height as made it my continual wonder and pleasure to sit and behold them.

たいへんな高さでしたから、腰を下ろしてその景色を眺めるたびに、私は飽きずに驚き、楽しんだのでした。

The name of the cleft was the Heugh of Corrynakiegh; and although from its height and being so near upon the sea, it was often beset with clouds,

その裂け目はコリナキークの崖と呼ばれていました。高い場所にあり、海にも近いため、しばしば雲に包まれましたが、

yet it was on the whole a pleasant place, and the five days we lived in it went happily.

おおむね気持ちのよい場所で、そこで暮らした五日間は楽しく過ぎていきました。

We slept in the cave, making our bed of heather bushes which we cut for that purpose, and covering ourselves with Alan’s great-coat.

私たちは洞穴で眠りました。寝床用にヒースの茂みを刈って敷き、アランの外套を二人でかけたのです。

There was a low concealed place, in a turning of the glen, where we were so bold as to make fire:

谷が曲がるところに、低くて外から見えない場所があり、私たちは思いきってそこで火をたきました。

so that we could warm ourselves when the clouds set in, and cook hot porridge,

おかげで雲が立ちこめると体を温められましたし、熱いオートミールの粥を作り、

and grill the little trouts that we caught with our hands under the stones and overhanging banks of the burn.

小川の石の下や、張り出した岸の下で手づかみにした小さなマスを焼くこともできました。

This was indeed our chief pleasure and business; and not only to save our meal against worse times, but with a rivalry that much amused us,

実際、それが私たちのいちばんの楽しみであり、仕事でした。先の苦しい日に備えて粉を節約するためだけでなく、競い合うのが面白くて、

we spent a great part of our days at the water-side, stripped to the waist and groping about or (as they say) guddling for these fish.

一日の大半を水辺で過ごし、上半身を裸にして手探りで魚をつかまえました。こちらの言葉でいう「ガドリング」です。

The largest we got might have been a quarter of a pound; but they were of good flesh and flavour,

いちばん大きなものでも四分の一ポンドほどでしたが、肉づきも味もよい魚でした。

and when broiled upon the coals, lacked only a little salt to be delicious.

炭火であぶれば、あとは塩がほんの少しあれば、申し分のないごちそうになったでしょう。

In any by-time Alan must teach me to use my sword, for my ignorance had much distressed him;

暇ができると、アランは必ず剣の扱いを教えようとしました。私が何も知らないことにひどく心を痛めていたのです。

and I think besides, as I had sometimes the upper-hand of him in the fishing,

それに、おそらく、魚捕りでは私に負けることもあったので、

he was not sorry to turn to an exercise where he had so much the upper-hand of me.

自分が圧倒的に勝る稽古へ話を移すのも、悪い気はしなかったのでしょう。

He made it somewhat more of a pain than need have been, for he stormed at me all through the lessons in a very violent manner of scolding,

ただ、必要以上につらい稽古にされました。教えている間じゅう、アランはひどい剣幕で怒鳴りつけ、

and would push me so close that I made sure he must run me through the body.

本当に体を突き通すのではないかと思うほど、ぎりぎりまで攻め立てるのです。

I was often tempted to turn tail, but held my ground for all that, and got some profit of my lessons;

何度も逃げ出したくなりましたが、それでも踏みとどまり、稽古からいくらかは学びました。

if it was but to stand on guard with an assured countenance, which is often all that is required.

たとえ自信ありげな顔で剣を構えて立つことだけでも、しばしば必要なのはそれだけなのです。

So, though I could never in the least please my master, I was not altogether displeased with myself.

ですから師匠を少しも満足させることはできなくても、私自身はまるきり不満というわけではありませんでした。

In the meanwhile, you are not to suppose that we neglected our chief business, which was to get away.

とはいえ、その間、逃げ延びるといういちばん大事な仕事を忘れていたわけではありません。

“It will be many a long day,” Alan said to me on our first morning, “before the red-coats think upon seeking Corrynakiegh;

最初の朝、アランは言いました。「赤服どもがコリナキークを捜そうと思いつくには、まだ相当かかる。

so now we must get word sent to James, and he must find the siller for us.”

だから今のうちにジェイムズに知らせて、金を用立ててもらわにゃならん」

“And how shall we send that word?” says I.

「でも、どうやって知らせるんです？」と私は尋ねました。

“We are here in a desert place, which yet we dare not leave; and unless ye get the fowls of the air to be your messengers,

「こんな人けのない場所にいて、しかもここを離れるわけにはいかない。空の鳥を使いにするのでなければ、

I see not what we shall be able to do.”

何ができるのか、私にはわかりません」

“Ay?” said Alan. “Ye’re a man of small contrivance, David.”

「ほう？」とアランは言いました。「デイヴィッド、お前は工夫というものを知らん男だな」

Thereupon he fell in a muse, looking in the embers of the fire; and presently, getting a piece of wood, he fashioned it in a cross,

そう言うと、火の残り炭を見つめながら考え込み、やがて木切れを拾って十字架を作り、

the four ends of which he blackened on the coals.

その四つの端を炭火で黒く焦がしました。

Then he looked at me a little shyly.

それから、少し照れくさそうに私を見ました。

“Could ye lend me my button?” says he.

「あのボタンを貸してくれんか」と言いました。

“It seems a strange thing to ask a gift again, but I own I am laith to cut another.”

「いったん贈った物をまた借りるのも変な話だが、正直、もう一つ切り取るのは惜しくてな」

I gave him the button; whereupon he strung it on a strip of his great-coat which he had used to bind the cross;

私がボタンを渡すと、アランは十字架を結ぶのに使った外套の細切れに、それを通しました。

and tying in a little sprig of birch and another of fir, he looked upon his work with satisfaction.

そして白樺とモミの小枝を一本ずつ結びつけ、出来上がりを満足そうに眺めました。

“Now,” said he, “there is a little clachan” (what is called a hamlet in the English) “not very far from Corrynakiegh, and it has the name of Koalisnacoan.

「さて」とアランは言いました。「コリナキークからそう遠くない所に、小さなクラハン、つまり英語でいう村落があって、コアリスナコアンという名なんだ。

There there are living many friends of mine whom I could trust with my life, and some that I am no just so sure of.

そこには命を預けてもいい友達が大勢いる。だが、それほど信用できない者も少しはいる。

Ye see, David, there will be money set upon our heads; James himsel’ is to set money on them; and as for the Campbells,

いいか、デイヴィッド、俺たちの首には賞金がかかる。ジェイムズ自身もかけにゃならんし、キャンベルの連中ときたら、

they would never spare siller where there was a Stewart to be hurt.

スチュアートの者を苦しめられるとなれば、金を惜しむはずがない。

If it was otherwise, I would go down to Koalisnacoan whatever, and trust my life into these people’s hands as lightly as I would trust another with my glove.”

そうでなければ、俺はためらわずコアリスナコアンへ下りて、手袋を預けるくらいの気軽さで、あそこの人たちに命を預けるんだが」

“But being so?” said I.

「でも、そういう事情なら？」と私は言いました。

“Being so,” said he, “I would as lief they didnae see me.

「そういう事情だから」とアランは言いました。「できれば姿を見せたくない。

There’s bad folk everywhere, and what’s far worse, weak ones.

どこにでも悪党はいるし、それ以上に厄介なのは、気の弱い人間だ。

So when it comes dark again, I will steal down into that clachan, and set this that I have been making in the window of a good friend of mine,

だからまた暗くなったら村へ忍んで下りて、今こしらえたこいつを、ある親しい友達の窓に置いてこよう。

John Breck Maccoll, a bouman[26] of Appin’s.”

ジョン・ブレック・マコール、アピン領主の家畜小作人［26］だ」

[26] A bouman is a tenant who takes stock from the landlord and shares with him the increase.

［26］家畜小作人とは、地主から家畜を預かり、増えた分を地主と分け合う小作人のこと。

“With all my heart,” says I; “and if he finds it, what is he to think?”

「それは結構です」と私は言いました。「それで、その人はこれを見つけたら何を思うんですか？」

“Well,” says Alan, “I wish he was a man of more penetration, for by my troth I am afraid he will make little enough of it!

「うむ」とアランは言いました。「もう少し察しのいい男ならいいんだが。まったく、ほとんどわからんかもしれんと思うと心配だよ。

But this is what I have in my mind.

だが、俺の考えはこうだ。

This cross is something in the nature of the crosstarrie, or fiery cross, which is the signal of gathering in our clans;

この十字架は、俺たちの氏族に集合を命じるクロスターリー、つまり火の十字架に似せてある。

yet he will know well enough the clan is not to rise, for there it is standing in his window, and no word with it.

だが、窓に立ててあるだけで伝言もないから、氏族が蜂起するのではないことは、あいつにもわかる。

So he will say to himsel’, The clan is not to rise, but there is something.

すると、こう考える。氏族の蜂起じゃないが、何か起こったんだな、と。

Then he will see my button, and that was Duncan Stewart’s.

次に俺のボタンを見る。あれはダンカン・スチュアートの持ち物だった。

And then he will say to himsel’, The son of Duncan is in the heather and has need of me.”

そうしてこう考える。ダンカンの息子がヒースの野に隠れていて、俺の助けを求めている、と」

“Well,” said I, “it may be.

「まあ」と私は言いました。「そうかもしれません。

But even supposing so, there is a good deal of heather between here and the Forth.”

でも、そうだとしても、ここからフォース川まで、ヒースの野はずいぶん広いですよ」

“And that is a very true word,” says Alan.

「そいつはまったくそのとおり」とアランは言いました。

“But then John Breck will see the sprig of birch and the sprig of pine;

「だがそこでジョン・ブレックは白樺の小枝と松の小枝に気づく。

and he will say to himsel’ (if he is a man of any penetration at all, which I misdoubt),

そして少しでも察しがつけば、まあ怪しいものだが、こう考える。

Alan will be lying in a wood which is both of pines and birches.

アランは松と白樺が一緒に生えている林に隠れているんだな、と。

Then he will think to himsel’, That is not so very rife hereabout; and then he will come and give us a look up in Corrynakiegh.

それから、この辺ではそんな場所は多くないと思いつく。そうすればコリナキークまで、ちょいと様子を見に来るさ。

And if he does not, David, the devil may fly away with him, for what I care; for he will no be worth the salt to his porridge.”

来なけりゃ、デイヴィッド、悪魔にさらわれようが知ったことか。粥に入れる塩ほどの役にも立たん男ということだ」

“Eh, man,” said I, drolling with him a little, “you’re very ingenious!

「いやあ」と私は少しからかって言いました。「たいした知恵者ですね！

But would it not be simpler for you to write him a few words in black and white?”

でも、ひと言ふた言、紙に書いて渡すほうが簡単ではありませんか？」

“And that is an excellent observe, Mr. Balfour of Shaws,” says Alan, drolling with me; “and it would certainly be much simpler for me to write to him,

「これは見事なご意見だ、ショーズのバルフォア殿」とアランもからかい返しました。「確かに、俺が書くのはそのほうがずっと簡単だ。

but it would be a sore job for John Breck to read it.

だが、ジョン・ブレックが読むとなると難儀だぞ。

He would have to go to the school for two-three years; and it’s possible we might be wearied waiting on him.”

二、三年は学校に通わねばなるまい。待っているうちに、俺たちもくたびれるかもしれんな」

So that night Alan carried down his fiery cross and set it in the bouman’s window.

その晩、アランは火の十字架を持って下り、家畜小作人の窓に置いてきました。

He was troubled when he came back; for the dogs had barked and the folk run out from their houses;

戻って来たときは不安そうでした。犬が吠え、人々が家から飛び出してきたうえ、

and he thought he had heard a clatter of arms and seen a red-coat come to one of the doors.

武器の触れ合う音を聞き、ある家の戸口に赤服兵が現れたのを見たように思ったというのです。

On all accounts we lay the next day in the borders of the wood and kept a close look-out,

いろいろな事情を考えて、翌日は林の端に身を潜め、厳重に見張りました。

so that if it was John Breck that came we might be ready to guide him, and if it was the red-coats we should have time to get away.

ジョン・ブレックが来れば案内できるように、赤服兵が来れば逃げる時間があるようにしたのです。

About noon a man was to be spied, straggling up the open side of the mountain in the sun, and looking round him as he came, from under his hand.

正午ごろ、日を浴びた見通しのよい山腹を、手をかざして辺りを見回しながら、のろのろ上ってくる男が見えました。

No sooner had Alan seen him than he whistled; the man turned and came a little towards us: then Alan would give another “peep!”

アランはその姿を見ると、すぐ口笛を吹きました。男はこちらを向き、少し近づきました。するとアランはまた「ピッ」と鳴らし、

and the man would come still nearer; and so by the sound of whistling, he was guided to the spot where we lay.

男はさらに近づきました。こうして口笛の音に導かれ、私たちの隠れている所まで来たのです。

He was a ragged, wild, bearded man, about forty, grossly disfigured with the small pox, and looked both dull and savage.

男は四十歳ほどで、ぼろをまとい、荒々しい風貌でひげを生やしていました。天然痘の痕で顔がひどく崩れ、鈍く凶暴そうに見えました。

Although his English was very bad and broken, yet Alan (according to his very handsome use, whenever I was by) would suffer him to speak no Gaelic.

男の英語はひどい片言でしたが、アランはゲール語を話させませんでした。私がいるときにはいつもそうする、実に行き届いた心遣いでした。

Perhaps the strange language made him appear more backward than he really was; but I thought he had little good-will to serve us,

不慣れな言葉のせいで、本当以上に鈍く見えたのかもしれません。それでも、私たちに尽くそうという好意は乏しいように思え、

and what he had was the child of terror.

たとえあったとしても、それは恐怖から生まれたものでした。

Alan would have had him carry a message to James; but the bouman would hear of no message.

アランはジェイムズへの伝言を頼もうとしましたが、家畜小作人は口伝えでは絶対に引き受けませんでした。

“She was forget it,” he said in his screaming voice; and would either have a letter or wash his hands of us.

「おれ、忘れる」と甲高い声で言い、手紙を渡すのでなければ、私たちとは一切関わらないというのでした。

I thought Alan would be gravelled at that, for we lacked the means of writing in that desert.

こんな荒野には字を書く道具もないので、さすがのアランも困るだろうと私は思いました。

But he was a man of more resources than I knew; searched the wood until he found the quill of a cushat-dove, which he shaped into a pen;

ところが、彼は私の思う以上に知恵のある男でした。林を捜してモリバトの羽根を見つけ、それを削ってペンにし、

made himself a kind of ink with gunpowder from his horn and water from the running stream;

角製の火薬入れから出した火薬と小川の水で、インクらしいものを作りました。

and tearing a corner from his French military commission (which he carried in his pocket, like a talisman to keep him from the gallows),

そしてフランス軍の任官証書の隅を破りました。絞首台よけのお守りのように、いつもポケットに入れているものです。

he sat down and wrote as follows:

それから腰を下ろし、次のように書きました。

“DEAR KINSMAN,—Please send the money by the bearer to the place he kens of.

「親愛なる同族へ。この手紙を持参する者に金を託し、この者の知る場所まで届けてください。

“Your affectionate cousin, “A. S.”

「あなたを慕う親類より　Ａ・Ｓ」

This he intrusted to the bouman, who promised to make what manner of speed he best could, and carried it off with him down the hill.

アランはこれを家畜小作人に渡しました。男はできる限り急ぐと約束し、手紙を持って山を下りました。

He was three full days gone, but about five in the evening of the third, we heard a whistling in the wood, which Alan answered;

男は丸三日戻りませんでしたが、三日目の夕方五時ごろ、林で口笛が聞こえ、アランが返事をしました。

and presently the bouman came up the water-side, looking for us, right and left.

やがて家畜小作人が、私たちを捜して左右を見回しながら、水辺を上ってきました。

He seemed less sulky than before, and indeed he was no doubt well pleased to have got to the end of such a dangerous commission.

前ほど不機嫌そうではありませんでした。実際、これほど危険な役目を果たし終えたので、ほっとしていたに違いありません。

He gave us the news of the country; that it was alive with red-coats; that arms were being found, and poor folk brought in trouble daily;

男は土地の様子を知らせました。至る所に赤服兵がおり、武器が見つけ出され、貧しい人々が毎日のように災難に遭っているそうです。

and that James and some of his servants were already clapped in prison at Fort William, under strong suspicion of complicity.

また、ジェイムズと数人の召使いは共謀を強く疑われ、すでにフォート・ウィリアムの牢に入れられていました。

It seemed it was noised on all sides that Alan Breck had fired the shot; and there was a bill issued for both him and me,

銃を撃ったのはアラン・ブレックだという噂があちこちに広まり、アランと私を手配する触れ書きが出ているようでした。

with one hundred pounds reward.

賞金は百ポンドでした。

This was all as bad as could be; and the little note the bouman had carried us from Mrs. Stewart was of a miserable sadness.

何もかも最悪の知らせでした。そのうえ家畜小作人が持ってきたスチュアート夫人の短い手紙は、胸の痛む悲しみに満ちていました。

In it she besought Alan not to let himself be captured, assuring him, if he fell in the hands of the troops,

夫人はアランに、決して捕まらないよう懇願していました。軍隊の手に落ちれば、

both he and James were no better than dead men.

アランもジェイムズも、もう死んだも同然だと断言していたのです。

The money she had sent was all that she could beg or borrow, and she prayed heaven we could be doing with it.

送った金は、頼み込んだり借りたりしてかき集められるだけ集めたもので、それで何とかしのいでほしいと神に祈っているとありました。

Lastly, she said, she enclosed us one of the bills in which we were described.

最後に、私たちの人相書きが載った触れ書きを一枚同封すると書かれていました。

This we looked upon with great curiosity and not a little fear, partly as a man may look in a mirror,

私たちは強い好奇心と、かなりの恐れを抱いて読みました。半ばは鏡を見るように、

partly as he might look into the barrel of an enemy’s gun to judge if it be truly aimed.

半ばは敵の銃口をのぞき込み、自分に正しく狙いが定められているかを確かめるようにしてです。

Alan was advertised as “a small, pock-marked, active man of thirty-five or thereby, dressed in a feathered hat, a French side-coat of blue with silver buttons,

アランの人相は「三十五歳前後、小柄で痘痕があり、敏捷な男。羽根つきの帽子、銀ボタンのついた青いフランス風上着を着用。

and lace a great deal tarnished, a red waistcoat and breeches of black, shag;” and I as “a tall strong lad of about eighteen, wearing an old blue coat,

飾り紐はひどくくすみ、胴着は赤、半ズボンは黒い毛足の長い布」とありました。私は「十八歳ほどの背が高く頑健な少年。古い青い上着を着用。

very ragged, an old Highland bonnet, a long homespun waistcoat, blue breeches; his legs bare, low-country shoes, wanting the toes; speaks like a Lowlander, and has no beard.”

上着はひどいぼろ。古いハイランド帽、手織りの長い胴着、青い半ズボン。脚は裸、靴はローランド風で爪先が破損。ローランド訛り。ひげなし」とありました。

Alan was well enough pleased to see his finery so fully remembered and set down; only when he came to the word tarnish,

アランは自分のしゃれた服装がこれほど詳しく記憶され、書き留められたことに、まずまず満足していました。ただ「くすみ」という言葉まで来ると、

he looked upon his lace like one a little mortified.

いささか面目を失ったような顔で、自分の飾り紐を見ました。

As for myself, I thought I cut a miserable figure in the bill; and yet was well enough pleased too, for since I had changed these rags,

私はといえば、人相書きの自分はみじめな姿だと思いました。それでも満足したのは、すでにそのぼろを着替えていたので、

the description had ceased to be a danger and become a source of safety.

その記述が危険のもとではなく、身を守る役に立つようになっていたからです。

“Alan,” said I, “you should change your clothes.”

「アラン」と私は言いました。「あなたも服を着替えるべきです」

“Na, troth!” said Alan, “I have nae others.

「まっぴらだ！」とアランは言いました。「ほかには持っとらん。

A fine sight I would be, if I went back to France in a bonnet!”

ハイランド帽なんぞかぶってフランスへ帰ったら、とんだ笑いものじゃないか！」

This put a second reflection in my mind: that if I were to separate from Alan and his tell-tale clothes I should be safe against arrest,

それを聞いて、別の考えが浮かびました。身元のばれる服装をしたアランと別れれば、私が捕まる心配はなくなり、

and might go openly about my business.

自分の用事を堂々と進められるのではないか、ということです。

Nor was this all; for suppose I was arrested when I was alone, there was little against me; but suppose I was taken in company with the reputed murderer,

それだけではありません。一人で捕まったなら、私を疑う材料はわずかです。しかし殺人犯と目される男と一緒に捕まったら、

my case would begin to be grave.

私の立場も深刻になるでしょう。

For generosity’s sake I dare not speak my mind upon this head; but I thought of it none the less.

義理を思えば、こんな考えを口にするわけにはいきませんでした。それでも、考えずにはいられません。

I thought of it all the more, too, when the bouman brought out a green purse with four guineas in gold, and the best part of another in small change.

家畜小作人が緑の財布を取り出したときは、なおさらでした。中には四ギニーの金貨と、もう一ギニー近い小銭が入っていたのです。

True, it was more than I had.

確かに、私の持ち金よりは多い額でした。

But then Alan, with less than five guineas, had to get as far as France; I, with my less than two, not beyond Queensferry;

けれど、アランは五ギニー足らずでフランスまで行かなければならず、二ギニー足らずの私はクイーンズフェリーまで行けばよいのでした。

so that taking things in their proportion, Alan’s society was not only a peril to my life, but a burden on my purse.

それぞれの事情に照らせば、アランと一緒にいることは、命を危険にさらすだけでなく、財布にも重荷になるのでした。

But there was no thought of the sort in the honest head of my companion.

しかし、実直な連れの頭には、そんな考えはみじんもありませんでした。

He believed he was serving, helping, and protecting me.

彼は、自分が私に尽くし、助け、守っているのだと信じていました。

And what could I do but hold my peace, and chafe, and take my chance of it?

私は黙っていらだちをこらえ、成り行きに任せるほかに、何ができたでしょう。

“It’s little enough,” said Alan, putting the purse in his pocket, “but it’ll do my business.

「少ないことは少ないが」と、財布をポケットにしまいながらアランは言いました。「これで何とかなる。

And now, John Breck, if ye will hand me over my button, this gentleman and me will be for taking the road.”

さて、ジョン・ブレック、ボタンを返してもらおうか。こちらの紳士と俺は、そろそろ旅に出る」

But the bouman, after feeling about in a hairy purse that hung in front of him in the Highland manner (though he wore otherwise the Lowland habit, with sea-trousers),

ところが家畜小作人は、ハイランド風に前へ吊るした毛皮の袋を探ったあと、妙な態度を見せました。ほかは船乗りのズボンを含め、ローランド風の服装でしたが、

began to roll his eyes strangely, and at last said, “Her nainsel will loss it,” meaning he thought he had lost it.

おかしな具合に目をぎょろつかせ、とうとう「おれ、なくす」と言ったのです。なくしたらしい、という意味でした。

“What!” cried Alan, “you will lose my button, that was my father’s before me?

「何だと！」とアランは叫びました。「俺のボタンをなくしただと？　もとは親父の物だったボタンを？

Now I will tell you what is in my mind, John Breck:

いいか、ジョン・ブレック、俺の考えを言ってやろう。

it is in my mind this is the worst day’s work that ever ye did since ye was born.”

お前は今日、生まれてこのかた、いちばんまずい仕事をした。そう思うぞ」

And as Alan spoke, he set his hands on his knees and looked at the bouman with a smiling mouth,

アランはそう言いながら両手を膝に置き、口元には笑みを浮かべて、家畜小作人を見つめました。

and that dancing light in his eyes that meant mischief to his enemies.

その目には、敵に災いが迫る印の、きらきらした光が踊っていました。

Perhaps the bouman was honest enough; perhaps he had meant to cheat and then, finding himself alone with two of us in a desert place,

男は本当に正直だったのかもしれません。あるいは、だまそうとしたものの、人けのない所で私たち二人を相手にしていると気づき、

cast back to honesty as being safer; at least, and all at once, he seemed to find that button and handed it to Alan.

正直に振る舞うほうが安全だと考え直したのかもしれません。ともかく、突然ボタンが見つかったらしく、それをアランに渡しました。

“Well, and it is a good thing for the honour of the Maccolls,” said Alan, and then to me, “Here is my button back again,

「これでマコール一族の名誉も守られたな」とアランは言い、それから私に向かいました。「ボタンは無事戻った。

and I thank you for parting with it, which is of a piece with all your friendships to me.”

手放してくれてありがとな。お前がいつも見せてくれる友情の、もう一つの印だ」

Then he took the warmest parting of the bouman.

それからアランは、家畜小作人とたいへん温かく別れの挨拶を交わしました。

“For,” says he, “ye have done very well by me, and set your neck at a venture, and I will always give you the name of a good man.”

「何しろ」と彼は言いました。「お前は俺のために本当によく働き、首まで危険にさらしてくれた。いつでも立派な男だったと言ってやるぞ」

Lastly, the bouman took himself off by one way; and Alan and I (getting our chattels together) struck into another to resume our flight.

最後に家畜小作人は一方の道へ立ち去り、アランと私は持ち物をまとめて別の道に入り、逃走を再開しました。