Much rain fell in the night; and the next morning there blew a bitter wintry wind out of the north-west, driving scattered clouds.

夜には大雨が降りました。翌朝は、北西から真冬のような冷たい風が吹き、まばらな雲を追い立てていました。

For all that, and before the sun began to peep or the last of the stars had vanished, I made my way to the side of the burn,

それでも、太陽が顔を出す前、最後の星も消えぬうちに、私は小川のほとりへ行き、

and had a plunge in a deep whirling pool.

深い渦巻く淵へ飛び込みました。

All aglow from my bath, I sat down once more beside the fire, which I replenished, and began gravely to consider my position.

水浴びで全身をほてらせ、もう一度火のそばへ腰を下ろしました。薪を足し、自分の立場を真剣に考え始めました。

There was now no doubt about my uncle’s enmity; there was no doubt I carried my life in my hand,

叔父の敵意は、もう疑いようがありませんでした。命が危険にさらされていることも、

and he would leave no stone unturned that he might compass my destruction.

私を破滅させるためなら叔父はあらゆる手段を尽くすだろうことも、疑いありませんでした。

But I was young and spirited, and like most lads that have been country-bred, I had a great opinion of my shrewdness.

けれど私は若く、気も強く、田舎育ちの少年の多くと同じく、自分の抜け目なさを高く買っていました。

I had come to his door no better than a beggar and little more than a child; he had met me with treachery and violence;

ほとんど物乞い、まだ子供同然で叔父の戸口を訪れた私を、叔父は裏切りと暴力で迎えたのです。

it would be a fine consummation to take the upper hand, and drive him like a herd of sheep.

こちらが優位に立ち、羊の群れのように叔父を追い立てられたら、さぞ見事な結末でしょう。

I sat there nursing my knee and smiling at the fire; and I saw myself in fancy smell out his secrets one after another,

私は膝を抱えて座り、火に向かって笑いました。想像の中では、叔父の秘密を次々に嗅ぎつけ、

and grow to be that man’s king and ruler.

あの男を支配する王になっていました。

The warlock of Essendean, they say, had made a mirror in which men could read the future; it must have been of other stuff than burning coal;

エセンディーンの魔法使いは、未来を読める鏡を作ったといいます。それは、燃える石炭とは別の材料でできていたに違いありません。

for in all the shapes and pictures that I sat and gazed at, there was never a ship, never a seaman with a hairy cap,

というのも、私が座って眺めたあらゆる形や絵の中に、船も、毛皮の帽子の船乗りも、

never a big bludgeon for my silly head, or the least sign of all those tribulations that were ripe to fall on me.

この愚かな頭を殴る大きな棍棒もありませんでした。間もなく降りかかる苦難の、ほんのかすかな兆しさえ、なかったのです。

Presently, all swollen with conceit, I went up-stairs and gave my prisoner his liberty.

やがて、思い上がりで胸を膨らませ、私は階上へ行き、囚人を解放しました。

He gave me good-morning civilly; and I gave the same to him, smiling down upon him, from the heights of my sufficiency.

叔父は礼儀正しく朝の挨拶をしました。私も、自信満々に上から微笑みを投げかけ、挨拶を返しました。

Soon we were set to breakfast, as it might have been the day before.

間もなく、まるで昨日の繰り返しのように、朝食の席につきました。

“Well, sir,” said I, with a jeering tone, “have you nothing more to say to me?”

「さて、叔父さん」と私は、からかう調子で言いました。「ほかにお話しになることはありませんか？」

And then, as he made no articulate reply, “It will be time, I think, to understand each other,” I continued.

はっきりした返事がないので、続けました。「そろそろ、お互いのことを理解する時分でしょう。

“You took me for a country Johnnie Raw, with no more mother-wit or courage than a porridge-stick.

私を、田舎のうぶな若造、粥をかき回す棒ほどの知恵も勇気もない者だと思ったのでしょう。

I took you for a good man, or no worse than others at the least.

私はあなたを善人だと思いました。少なくとも、ほかの人より悪くはないと。

It seems we were both wrong.

どうやら二人とも間違っていたようです。

What cause you have to fear me, to cheat me, and to attempt my life—”

私を恐れ、だまし、命まで狙う理由が、あなたに何があるのか――」

He murmured something about a jest, and that he liked a bit of fun; and then, seeing me smile, changed his tone,

叔父は、冗談だの、ちょっとした遊びが好きなのだのとつぶやきましたが、私の笑顔を見ると口調を変え、

and assured me he would make all clear as soon as we had breakfasted.

朝食が済めば、すべて明らかにすると言い切りました。

I saw by his face that he had no lie ready for me, though he was hard at work preparing one;

顔を見ると、嘘をせっせと考えてはいても、まだ出来上がっていないのがわかりました。

and I think I was about to tell him so, when we were interrupted by a knocking at the door.

そう言ってやろうとしたときだったと思います。戸をたたく音で、話が中断されました。

Bidding my uncle sit where he was, I went to open it, and found on the doorstep a half-grown boy in sea-clothes.

叔父には座ったままでいるよう言い、私が戸を開けに行くと、戸口には水夫姿の、まだ成長しきらない少年がいました。

He had no sooner seen me than he began to dance some steps of the sea-hornpipe (which I had never before heard of far less seen),

私を見るなり、船乗りのホーンパイプ踊りを始めました。私は聞いたことさえなく、まして見たことなどありませんでしたが、

snapping his fingers in the air and footing it right cleverly.

空中で指を鳴らし、なかなか巧みに足を踏んでいました。

For all that, he was blue with the cold; and there was something in his face, a look between tears and laughter,

それでも、少年は寒さで青くなっていました。泣き顔と笑い顔の中間のようなものが顔に浮かび、

that was highly pathetic and consisted ill with this gaiety of manner.

ひどく哀れで、その陽気な振る舞いにはそぐわないものでした。

“What cheer, mate?” says he, with a cracked voice.

「よう、元気かい、相棒？」と、かすれた声で言いました。

I asked him soberly to name his pleasure.

私は真面目に、用向きを言うよう求めました。

“O, pleasure!” says he; and then began to sing:

「用向きか！」と言い、それから歌い始めました。

“For it’s my delight, of a shiny night, In the season of the year.”

「おれの楽しみは、月の明るい夜、この季節の晩にさ」

“Well,” said I, “if you have no business at all, I will even be so unmannerly as to shut you out.”

「それでは」と私は言いました。「何の用もないなら、失礼ながら、戸を閉めさせてもらいます」

“Stay, brother!” he cried. “Have you no fun about you? or do you want to get me thrashed?

「待ってくれ、兄弟！」少年は叫びました。「冗談もわからないのかい？　おれがぶたれてもいいのか？

I’ve brought a letter from old Heasyoasy to Mr. Belflower.”

ヘイショーシーのおやじから、ベルフラワーさんへ手紙を持ってきたんだ」

He showed me a letter as he spoke.

そう言って、手紙を見せました。

“And I say, mate,” he added, “I’m mortal hungry.”

「それにな、相棒」と付け加えました。「死ぬほど腹が減ってるんだ」

“Well,” said I, “come into the house, and you shall have a bite if I go empty for it.”

「それなら」と私は言いました。「家へ入りなさい。私が食べ損ねても、君には食べさせます」

With that I brought him in and set him down to my own place, where he fell-to greedily on the remains of breakfast, winking to me between whiles,

中へ連れて入り、自分の席に座らせると、少年は朝食の残りに、がつがつ食らいつきました。合間に私へ目配せし、

and making many faces, which I think the poor soul considered manly.

いろいろな顔をしてみせました。それを男らしいと思っていたのでしょう。気の毒な子でした。

Meanwhile, my uncle had read the letter and sat thinking; then, suddenly, he got to his feet with a great air of liveliness,

その間、叔父は手紙を読んで考え込んでいましたが、突然、たいそう生き生きした様子で立ち上がり、

and pulled me apart into the farthest corner of the room.

私を引き離して、部屋の一番遠い隅へ連れていきました。

“Read that,” said he, and put the letter in my hand.

「読んでみろ」と言って、手紙を手に渡しました。

Here it is, lying before me as I write:

これを書いている今も、その手紙は私の目の前にあります。

“The Hawes Inn, at the Queen’s Ferry.

「クイーンズ・フェリー、ホーズ亭にて

“SIR,—I lie here with my hawser up and down, and send my cabin-boy to informe.

「拝啓。こちらに錨綱を垂らして停泊中につき、船室係の少年をお知らせに遣わします。

If you have any further commands for over-seas, to-day will be the last occasion, as the wind will serve us well out of the firth.

海外向けの追加のご用命がおありなら、本日が最後の機会となります。風がよく、湾から出帆できそうです。

I will not seek to deny that I have had crosses with your doer,[4] Mr. Rankeillor;

貴殿の代理人[4]ランキーラー氏との間に、いさかいがあったことは否みません。

of which, if not speedily redd up, you may looke to see some losses follow.

この件を速やかに解決しなければ、何らかの損失が生じるものとお考えください。

I have drawn a bill upon you, as per margin, and am, sir, your most obedt., humble servant,

欄外に記載したとおり、貴殿宛てに為替手形を振り出しました。敬具。貴殿に忠実にお仕えする者、

“ELIAS HOSEASON.”

「イライアス・ホージアソン」

[4] Agent.

[4] 代理人。

“You see, Davie,” resumed my uncle, as soon as he saw that I had done, “I have a venture with this man Hoseason,

私が読み終えたのを見ると、叔父は話し始めました。「デイヴィー、わしはこのホージアソンという男と商売をしている。

the captain of a trading brig, the Covenant, of Dysart.

ダイザートの商用ブリッグ船、コヴェナント号の船長だ。

Now, if you and me was to walk over with yon lad, I could see the captain at the Hawes,

そこで、おまえとわしであの小僧と一緒に歩いていけば、ホーズ亭で船長に会える。

or maybe on board the Covenant if there was papers to be signed; and so far from a loss of time, we can jog on to the lawyer, Mr. Rankeillor’s.

署名する書類があれば、コヴェナント号の船上になるかもしれん。それに時間の無駄どころか、その足で弁護士のランキーラー氏の所へも行ける。

After a’ that’s come and gone, ye would be swier[5] to believe me upon my naked word; but ye’ll believe Rankeillor.

いろいろあった後だから、わしの口約束だけでは信じにくい[5]だろう。だが、ランキーラーなら信じるだろう。

He’s factor to half the gentry in these parts; an auld man, forby: highly respeckit, and he kenned your father.”

この辺りの名士の半分は、あの人に財産の管理を任せている。しかも年配で、たいそう尊敬され、おまえの父親とも知り合いだった」

[5] Unwilling.

[5] 気が進まない。

I stood awhile and thought.

私はしばらく立って考えました。

I was going to some place of shipping, which was doubtless populous, and where my uncle durst attempt no violence,

港へ行くのなら、きっと人も多いでしょう。そんな所で叔父も、暴力を振るうことはできません。

and, indeed, even the society of the cabin-boy so far protected me.

それに実際、この船室係の少年と一緒にいるだけでも、その分は安全でした。

Once there, I believed I could force on the visit to the lawyer, even if my uncle were now insincere in proposing it;

そこまで行けば、弁護士を訪ねるという申し出が今は嘘でも、実行を迫れるはずです。

and, perhaps, in the bottom of my heart, I wished a nearer view of the sea and ships.

それに、心の底では、もっと近くで海と船を見たいとも思っていたのでしょう。

You are to remember I had lived all my life in the inland hills,

私はそれまで、一生を内陸の丘の間で過ごしてきたのだと、覚えておいてください。

and just two days before had my first sight of the firth lying like a blue floor,

青い床のように広がる湾を初めて見たのは、ほんの二日前でした。

and the sailed ships moving on the face of it, no bigger than toys.

その上を進む帆船は、おもちゃほどの大きさにしか見えなかったのです。

One thing with another, I made up my mind.

あれこれ考え合わせ、私は心を決めました。

“Very well,” says I, “let us go to the Ferry.”

「わかりました」と言いました。「渡し場へ行きましょう」

My uncle got into his hat and coat, and buckled an old rusty cutlass on; and then we trod the fire out, locked the door,

叔父は帽子と上着を身につけ、古びてさびた舶刀を腰に締めました。それから二人で火を踏み消し、戸に鍵をかけ、

and set forth upon our walk.

歩いて出発しました。

The wind, being in that cold quarter the north-west, blew nearly in our faces as we went.

冷たい北西からの風は、歩く私たちの顔へ、ほぼ正面から吹きつけました。

It was the month of June; the grass was all white with daisies, and the trees with blossom; but, to judge by our blue nails and aching wrists,

六月で、草地はヒナギク、木々は花で白くなっていました。けれど、青くなった爪と痛む手首からすれば、

the time might have been winter and the whiteness a December frost.

季節は冬、あの白さは十二月の霜と思えるほどでした。

Uncle Ebenezer trudged in the ditch, jogging from side to side like an old ploughman coming home from work.

エベニーザー叔父は溝の中を重い足取りで歩き、仕事から帰る年老いた耕作者のように、左右に体を揺すっていました。

He never said a word the whole way; and I was thrown for talk on the cabin-boy.

道中、一言も口を利かなかったので、話し相手は船室係の少年だけになりました。

He told me his name was Ransome, and that he had followed the sea since he was nine,

少年は、名はランサムで、九歳から海で働いていると言いました。

but could not say how old he was, as he had lost his reckoning.

しかし、数がわからなくなったので、今何歳かは言えませんでした。

He showed me tattoo marks, baring his breast in the teeth of the wind and in spite of my remonstrances, for I thought it was enough to kill him;

風に真正面から胸をさらし、刺青を見せてくれました。私は、それでは死んでしまうと思って止めましたが、聞きませんでした。

he swore horribly whenever he remembered, but more like a silly schoolboy than a man;

思い出すたびにひどい悪態をつきましたが、大人の男というより、愚かな学童のようでした。

and boasted of many wild and bad things that he had done: stealthy thefts, false accusations, ay, and even murder;

そして、自分のした無茶や悪事をたくさん自慢しました。こそこそした盗み、偽りの告発、さらには殺人までです。

but all with such a dearth of likelihood in the details, and such a weak and crazy swagger in the delivery,

けれど、細部にあまりに真実味がなく、話しぶりの強がりも、弱々しくちぐはぐだったので、

as disposed me rather to pity than to believe him.

信じるよりは、むしろ哀れみを覚えました。

I asked him of the brig (which he declared was the finest ship that sailed) and of Captain Hoseason, in whose praises he was equally loud.

ブリッグ船について尋ねると、航海する中で最高の船だと言い張りました。ホージアソン船長についても、同じほど大げさに褒めました。

Heasyoasy (for so he still named the skipper) was a man, by his account, that minded for nothing either in heaven or earth;

少年が相変わらずヘイショーシーと呼ぶ船長は、その説明では、天にも地にも恐れるものがない男でした。

one that, as people said, would “crack on all sail into the day of judgment;” rough, fierce, unscrupulous, and brutal;

人の言うには、「最後の審判の日にも帆を全部張って突っ込んでいく」ような男で、荒っぽく、激しく、良心のかけらもなく、残忍でした。

and all this my poor cabin-boy had taught himself to admire as something seamanlike and manly.

この哀れな船室係の少年は、そうした性質をすべて、船乗りらしく男らしいものとして、尊敬するようになってしまっていました。

He would only admit one flaw in his idol.

憧れの人物の欠点を、一つだけ認めました。

“He ain’t no seaman,” he admitted.

「あいつは、本当の船乗りじゃない」と認めました。

“That’s Mr. Shuan that navigates the brig; he’s the finest seaman in the trade, only for drink; and I tell you I believe it!

「ブリッグを動かすのはシュアンさんだ。酒さえなければ、この商売で一番の船乗りさ。いや、ほんとだって！

Why, look’ere;” and turning down his stocking he showed me a great, raw, red wound that made my blood run cold.

ほら、見ろよ」。靴下を下げて、大きな、赤く生々しい傷を見せました。私はぞっとしました。

“He done that—Mr. Shuan done it,” he said, with an air of pride.

「あいつがやったんだ。シュアンさんが」と、誇らしそうに言いました。

“What!” I cried, “do you take such savage usage at his hands? Why, you are no slave, to be so handled!”

「何ですって！」私は叫びました。「あの人に、そんなひどい扱いを受けているのですか？　君は、そんなふうにされる奴隷ではないでしょう！」

“No,” said the poor moon-calf, changing his tune at once, “and so he’ll find.

「そうさ」と、哀れな愚か者は、たちまち調子を変えました。「あいつにも思い知らせてやる。

See’ere;” and he showed me a great case-knife, which he told me was stolen.

見ろよ」。大きな食卓用ナイフを見せました。盗んだものだと言いました。

“O,” says he, “let me see him try; I dare him to; I’ll do for him! O, he ain’t the first!”

「やってみろってんだ」と言いました。「やれるものならやってみろ。殺してやる！　あいつが初めてじゃないんだぞ！」

And he confirmed it with a poor, silly, ugly oath.

そして、情けなく、愚かで、醜いののしり言葉を重ねて、そのことを断言しました。

I have never felt such pity for any one in this wide world as I felt for that half-witted creature,

この広い世の中の誰に対しても、あの知恵の足りない子に抱いたほど、深い哀れみを覚えたことはありません。

and it began to come over me that the brig Covenant (for all her pious name) was little better than a hell upon the seas.

そして、コヴェナント号は、その信心深い「契約」という名にもかかわらず、海上の地獄も同然なのだと、わかり始めました。

“Have you no friends?” said I.

「頼れる人はいないのですか？」と尋ねました。

He said he had a father in some English seaport, I forget which.

イングランドの、どこだったか忘れましたが、ある港町に父親がいたと言いました。

“He was a fine man, too,” he said, “but he’s dead.”

「いい男だったんだ」と言いました。「でも、死んじまった」

“In Heaven’s name,” cried I, “can you find no reputable life on shore?”

「頼むから」と私は叫びました。「陸で、まともな暮らしを見つけられないのですか？」

“O, no,” says he, winking and looking very sly, “they would put me to a trade.

「いや、だめだね」と少年は、目配せして、ひどくずるそうな顔で答えました。「職人の修業に出されちまう。

I know a trick worth two of that, I do!”

そんなことより二倍うまいやり方を知ってるさ、おれは！」

I asked him what trade could be so dreadful as the one he followed, where he ran the continual peril of his life, not alone from wind and sea,

私は、今の仕事より恐ろしい仕事があるのですかと尋ねました。風と海ばかりか、

but by the horrid cruelty of those who were his masters.

主人たちのひどい残酷さによっても、絶えず命の危険にさらされているではありませんか。

He said it was very true; and then began to praise the life, and tell what a pleasure it was to get on shore with money in his pocket,

少年は、まったくそのとおりだと言いました。それからまた船の暮らしを褒め始めました。金をポケットに入れて上陸するのは、どれほど楽しいか。

and spend it like a man, and buy apples, and swagger, and surprise what he called stick-in-the-mud boys.

男らしく金を使い、リンゴを買い、威張って歩いて、少年のいう「どんくさい」陸の子供たちを驚かせるのだそうです。

“And then it’s not all as bad as that,” says he; “there’s worse off than me: there’s the twenty-pounders.

「それに、悪いことばかりでもないよ」と言いました。「おれよりひどい目に遭ってるやつもいる。二十ポンド組なんかさ。

O, laws! you should see them taking on.

まったく！　あいつらの取り乱しようを、見せてやりたいよ。

Why, I’ve seen a man as old as you, I dessay”—(to him I seemed old)—“ah, and he had a beard, too—well,

あんたぐらい年を取った男を見たんだ」と言いました。少年の目には、私もずいぶん年上に見えたのです。「しかも、ひげも生えていたんだぜ。

and as soon as we cleared out of the river, and he had the drug out of his head—my! how he cried and carried on!

河口を出て、薬の効き目が切れるや、そいつときたら、まあ、泣いて騒いで！

I made a fine fool of him, I tell you!

思い切りからかってやったさ。ほんとだよ！

And then there’s little uns, too: oh, little by me!

小さいのもいるんだ。おれより、ずっと小さいのがね！

I tell you, I keep them in order.

そいつらは、おれがちゃんとしつけてやる。

When we carry little uns, I have a rope’s end of my own to wollop’em.”

小さいのを運ぶときは、おれ専用の綱の切れ端で、ぶってやるんだ」

And so he ran on, until it came in on me what he meant by twenty-pounders were those unhappy criminals who were sent over-seas to slavery in North America,

少年はそんなふうに話し続け、やがて「二十ポンド組」とは、北アメリカで奴隷にされるために海の向こうへ送られる、不幸な罪人のことだとわかりました。

or the still more unhappy innocents who were kidnapped or trepanned (as the word went) for private interest or vengeance.

あるいは、それよりも不幸な罪のない人々でした。個人的な利益や復讐のために誘拐され、当時の言い方で「だまし込まれた」人たちです。

Just then we came to the top of the hill, and looked down on the Ferry and the Hope.

ちょうどそのとき、丘の頂へ来て、渡し場とホープ泊地を見下ろしました。

The Firth of Forth (as is very well known) narrows at this point to the width of a good-sized river, which makes a convenient ferry going north,

よく知られているとおり、フォース湾はこの地点で、かなり大きな川ほどの幅に狭まり、北へ渡るのに都合がよく、

and turns the upper reach into a landlocked haven for all manner of ships.

その奥の水域は、あらゆる船のための、陸に囲まれた停泊地になっています。

Right in the midst of the narrows lies an islet with some ruins; on the south shore they have built a pier for the service of the Ferry;

狭まった水道の真ん中には、廃墟のある小島があります。南岸には渡し船のための桟橋が造られていて、

and at the end of the pier, on the other side of the road, and backed against a pretty garden of holly-trees and hawthorns,

その桟橋の付け根で、道を隔てた向こう側、ヒイラギとサンザシのきれいな庭を背にして、

I could see the building which they called the Hawes Inn.

ホーズ亭と呼ばれる建物が見えました。

The town of Queensferry lies farther west, and the neighbourhood of the inn looked pretty lonely at that time of day, for the boat had just gone north with passengers.

クイーンズフェリーの町は、もっと西にあります。渡し船が客を乗せて北へ出たばかりなので、その時刻の宿の辺りは、かなり寂しく見えました。

A skiff, however, lay beside the pier, with some seamen sleeping on the thwarts; this, as Ransome told me, was the brig’s boat waiting for the captain;

ただ、桟橋の脇には小舟が一艘あり、何人かの船乗りが横木の座席で眠っていました。ランサムによれば、船長を待つブリッグ船のボートでした。

and about half a mile off, and all alone in the anchorage, he showed me the Covenant herself.

そして、半マイルほど沖の停泊地に、ただ一隻いるコヴェナント号を指して教えてくれました。

There was a sea-going bustle on board; yards were swinging into place; and as the wind blew from that quarter,

船上では出帆の準備に追われ、帆桁が所定の位置へ回されていました。風がそのほうから吹いていたので、

I could hear the song of the sailors as they pulled upon the ropes.

綱を引く船乗りたちの歌も聞こえました。

After all I had listened to upon the way, I looked at that ship with an extreme abhorrence;

道中聞かされた話を思うと、私はその船を、激しい嫌悪とともに眺めました。

and from the bottom of my heart I pitied all poor souls that were condemned to sail in her.

あの船で航海する運命にある哀れな人々を、心の底から気の毒に思いました。

We had all three pulled up on the brow of the hill; and now I marched across the road and addressed my uncle.

私たち三人は丘の頂で足を止めていました。私は道を横切って叔父の所へ歩み寄り、話しかけました。

“I think it right to tell you, sir,” says I, “there’s nothing that will bring me on board that Covenant.”

「はっきり申し上げておきます」と言いました。「何があっても、あのコヴェナント号には乗りません」

He seemed to waken from a dream.

叔父は、夢から覚めたようでした。

“Eh?” he said. “What’s that?”

「え？」と言いました。「何だって？」

I told him over again.

私はもう一度言いました。

“Well, well,” he said, “we’ll have to please ye, I suppose.

「よし、よし」と叔父は言いました。「おまえの望みどおりにせねばならんようだな。

But what are we standing here for?

だが、こんな所で何を立っている？

It’s perishing cold; and if I’m no mistaken, they’re busking the Covenant for sea.”

凍え死にそうだ。わしの見間違いでなければ、コヴェナント号は出帆の支度をしているぞ」