The months came and went. There was plenty of food and no work in the Southland, and White Fang lived fat and prosperous and happy.

月日が過ぎていきました。南国には食べ物が豊富で、働く必要もなく、ホワイト・ファングは太って、豊かで幸せに暮らしました。

Not alone was he in the geographical Southland, for he was in the Southland of life.

地理上の南国にいるだけではありません。人生そのものの南国にいたのです。

Human kindness was like a sun shining upon him, and he flourished like a flower planted in good soil.

人間の優しさが太陽のように降り注ぎ、よい土に植えられた花のように、健やかに育ちました。

And yet he remained somehow different from other dogs.

それでも、どこかほかの犬とは違っていました。

He knew the law even better than did the dogs that had known no other life, and he observed the law more punctiliously;

この暮らししか知らない犬たちより、掟をよく理解し、さらに几帳面に守っていました。

but still there was about him a suggestion of lurking ferocity, as though the Wild still lingered in him and the wolf in him merely slept.

けれども、なおも凶暴さが潜む気配がありました。内に野生が残り、狼は眠っているだけのようでした。

He never chummed with other dogs. Lonely he had lived, so far as his kind was concerned, and lonely he would continue to live.

ほかの犬と親しく交わることはありませんでした。同族との関係では孤独に生きてきましたし、これからも孤独に生きるでしょう。

In his puppyhood, under the persecution of Lip-lip and the puppy-pack, and in his fighting days with Beauty Smith, he had acquired a fixed aversion for dogs.

子犬時代、リップリップと子犬の群れに迫害され、ビューティー・スミスのもとで闘った日々を通じて、犬への根深い嫌悪を身につけたのです。

The natural course of his life had been diverted, and, recoiling from his kind, he had clung to the human.

本来の生の流れは変えられ、同族から身を引いて、人間にすがりついてきました。

Besides, all Southland dogs looked upon him with suspicion.

それに、南国の犬は皆、彼を疑いの目で見ました。

He aroused in them their instinctive fear of the Wild, and they greeted him always with snarl and growl and belligerent hatred.

彼はその中に、野生への本能的な恐怖を呼び起こしました。犬たちはいつも、うなりと、闘争的な憎しみで迎えました。

He, on the other hand, learned that it was not necessary to use his teeth upon them.

一方、彼は相手に牙を使う必要はないと学んでいました。

His naked fangs and writhing lips were uniformly efficacious, rarely failing to send a bellowing on-rushing dog back on its haunches.

むき出しの牙と、ゆがめた唇は必ず効き、ほえながら突進してくる犬を、ほとんど例外なく腰砕けにさせました。

But there was one trial in White Fang’s life—Collie. She never gave him a moment’s peace. She was not so amenable to the law as he.

けれども一つ、暮らしの試練がありました。コリーです。一瞬も安らぎを与えてくれませんでした。彼ほど素直に掟に従う犬ではなかったのです。

She defied all efforts of the master to make her become friends with White Fang. Ever in his ears was sounding her sharp and nervous snarl.

主人が仲よくさせようとどれだけ努めても、従いませんでした。鋭く神経質なうなり声が、絶えず耳に響いていました。

She had never forgiven him the chicken-killing episode, and persistently held to the belief that his intentions were bad. She found him guilty before the act, and treated him accordingly.

鶏殺しの一件を決して許さず、悪いことを企んでいるという信念を頑固に守っていました。何もする前から有罪と決め、それにふさわしく扱いました。

She became a pest to him, like a policeman following him around the stable and the hounds, and,

厩や猟犬たちの周りを警官のようについて回り、実にうるさい存在でした。

if he even so much as glanced curiously at a pigeon or chicken, bursting into an outcry of indignation and wrath.

ハトや鶏を好奇心でちらりと見ただけで、憤りと激怒の叫びを上げるのです。

His favourite way of ignoring her was to lie down, with his head on his fore-paws, and pretend sleep. This always dumfounded and silenced her.

無視するためによく使う手は、伏せて前足に頭を載せ、眠ったふりをすることでした。それをされるとコリーはいつも困惑し、黙りました。

With the exception of Collie, all things went well with White Fang. He had learned control and poise, and he knew the law.

コリーを除けば、すべてが順調でした。自制と落ち着きを身につけ、掟を知っていました。

He achieved a staidness, and calmness, and philosophic tolerance. He no longer lived in a hostile environment. Danger and hurt and death did not lurk everywhere about him.

穏やかさ、冷静さ、達観した寛容さを得ました。もう敵意ある環境にはいません。危険や傷や死が、至る所に潜んではいませんでした。

In time, the unknown, as a thing of terror and menace ever impending, faded away. Life was soft and easy.

やがて、未知のものを、常に迫る恐怖や脅威と感じることも薄れました。暮らしは優しく、楽なものでした。

It flowed along smoothly, and neither fear nor foe lurked by the way.

滑らかに流れ、道の途中に恐怖も敵も潜んでいませんでした。

He missed the snow without being aware of it.

気づかないまま、雪を恋しく思っていました。

“An unduly long summer,” would have been his thought had he thought about it; as it was, he merely missed the snow in a vague, subconscious way.

もし考えたなら、「ずいぶん長すぎる夏だ」と思ったでしょう。実際には、漠然と、意識の底で雪を求めているだけでした。

In the same fashion, especially in the heat of summer when he suffered from the sun, he experienced faint longings for the Northland.

同じように、特に夏の暑さで日差しに苦しむ時、北国へのかすかな憧れを感じました。

Their only effect upon him, however, was to make him uneasy and restless without his knowing what was the matter.

ただ、その影響は、理由も分からず不安で落ち着かなくなる、それだけでした。

White Fang had never been very demonstrative. Beyond his snuggling and the throwing of a crooning note into his love-growl, he had no way of expressing his love.

もともと愛情を大きく表すほうではありませんでした。身をすり寄せ、愛のうなりに甘い響きを混ぜる以外、愛を示す方法を持っていませんでした。

Yet it was given him to discover a third way. He had always been susceptible to the laughter of the gods.

それでも三つ目の方法を見つけることになりました。神々の笑いには、いつも敏感でした。

Laughter had affected him with madness, made him frantic with rage.

笑いは彼を狂気へ追いやり、怒りで狂乱させてきました。

But he did not have it in him to be angry with the love-master, and when that god elected to laugh at him in a good-natured, bantering way,

けれども愛する主人に怒ることはできませんでした。その神が、気のよい、からかうような調子で笑いかけると、

he was nonplussed. He could feel the pricking and stinging of the old anger as it strove to rise up in him, but it strove against love.

どうしてよいか分からなくなりました。昔の怒りが湧こうとして、ちくちく刺すのを感じましたが、それは愛と争っていました。

He could not be angry; yet he had to do something. At first he was dignified, and the master laughed the harder.

怒れませんでした。それでも何かせずにはいられません。初めは威厳を保ちましたが、主人はもっと笑いました。

Then he tried to be more dignified, and the master laughed harder than before. In the end, the master laughed him out of his dignity.

さらに威厳を示そうとすると、主人は前よりも笑いました。ついに、その笑いによって威厳を脱がされました。

His jaws slightly parted, his lips lifted a little, and a quizzical expression that was more love than humour came into his eyes. He had learned to laugh.

顎が少し開き、唇がわずかに上がりました。目には、ユーモアよりも愛の勝った、いたずらっぽい表情が浮かびました。笑うことを覚えたのです。

Likewise he learned to romp with the master, to be tumbled down and rolled over, and be the victim of innumerable rough tricks.

同じように、主人とじゃれ合い、倒され、転がされ、数えきれない荒っぽいいたずらを受けることも覚えました。

In return he feigned anger, bristling and growling ferociously, and clipping his teeth together in snaps that had all the seeming of deadly intention. But he never forgot himself.

お返しに怒ったふりをし、毛を逆立てて激しくうなり、殺すつもりとしか見えないかみつきを繰り出しました。けれども決して我を忘れませんでした。

Those snaps were always delivered on the empty air.

牙を打ち合わせる先は、いつも何もない空中でした。

At the end of such a romp, when blow and cuff and snap and snarl were fast and furious, they would break off suddenly and stand several feet apart,

じゃれ合いの終わり、打撃も軽いたたきも、かみつきもうなりも激しく速まると、互いに突然やめ、数フィート離れて立ち、

glaring at each other. And then, just as suddenly, like the sun rising on a stormy sea, they would begin to laugh.

互いをにらみました。それから、荒れた海に太陽が昇るように、同じくらい突然、笑い始めました。

This would always culminate with the master’s arms going around White Fang’s neck and shoulders while the latter crooned and growled his love-song.

最後はいつも、主人が首と肩に腕を回し、ホワイト・ファングが甘くうなる愛の歌で締めくくられました。

But nobody else ever romped with White Fang. He did not permit it.

けれども、ほかの誰も彼とじゃれ合いませんでした。許さなかったのです。

He stood on his dignity, and when they attempted it, his warning snarl and bristling mane were anything but playful.

威厳を重んじ、誰かが試みると、警告のうなりと逆立つ首毛には、ふざける気配などありませんでした。

That he allowed the master these liberties was no reason that he should be a common dog, loving here and loving there, everybody’s property for a romp and good time.

主人に好きにさせるからといって、あちらこちらで愛想を振りまき、誰のものにでもなって楽しく遊ぶ、ありふれた犬になる理由はありませんでした。

He loved with single heart and refused to cheapen himself or his love.

一心にただ一人を愛し、自分自身や自分の愛を、安売りすることを拒みました。

The master went out on horseback a great deal, and to accompany him was one of White Fang’s chief duties in life.

主人はよく乗馬に出かけ、その供をすることが、ホワイト・ファングの大切な務めの一つでした。

In the Northland he had evidenced his fealty by toiling in the harness; but there were no sleds in the Southland, nor did dogs pack burdens on their backs.

北国では引き具をつけて働くことで忠誠を示しましたが、南国にはそりもなく、犬が背に荷を運ぶこともありませんでした。

So he rendered fealty in the new way, by running with the master’s horse. The longest day never played White Fang out.

そこで、新しいやり方として、主人の馬と走って忠誠を示しました。どんなに長い一日でも、疲れ果てることはありませんでした。

His was the gait of the wolf, smooth, tireless and effortless, and at the end of fifty miles he would come in jauntily ahead of the horse.

狼の足取りで、滑らかに、疲れも力みもなく走り、五十マイルを終えても、馬の前を軽快に帰ってきました。

It was in connection with the riding, that White Fang achieved one other mode of expression—remarkable in that he did it but twice in all his life.

乗馬に関わって、もう一つの表現を得ました。生涯で二度しか使わなかった、特別な表現でした。

The first time occurred when the master was trying to teach a spirited thoroughbred the method of opening and closing gates without the rider’s dismounting.

最初は、気性の激しいサラブレッドに、乗り手が降りずに門を開閉する方法を、主人が教えていた時でした。

Time and again and many times he ranged the horse up to the gate in the effort to close it and each time the horse became frightened and backed

門を閉めようと、何度も何度も馬を横づけしました。そのたびに馬はおびえ、後ずさりして、

and plunged away. It grew more nervous and excited every moment.

飛びのくのでした。刻々と、神経質になり、興奮していきました。

When it reared, the master put the spurs to it and made it drop its fore-legs back to earth, whereupon it would begin kicking with its hind-legs.

後ろ足で立ち上がると、主人は拍車を当て、前足を地面へ戻させました。すると今度は、後ろ足で蹴り始めました。

White Fang watched the performance with increasing anxiety until he could contain himself no longer, when he sprang in front of the horse and barked savagely and warningly.

不安を募らせながら見ていたホワイト・ファングは、もう抑えきれなくなり、馬の前へ跳び出すと、激しく警告するようにほえました。

Though he often tried to bark thereafter, and the master encouraged him, he succeeded only once, and then it was not in the master’s presence.

その後もしばしばほえようとし、主人も励ましましたが、成功したのは一度だけで、それは主人のいない場所でした。

A scamper across the pasture, a jackrabbit rising suddenly under the horse’s feet, a violent sheer, a stumble, a fall to earth, and a broken leg for the master,

牧草地を駆けている時、馬の足元から突然ノウサギが飛び出し、馬が激しく横へ跳ね、つまずいて転び、主人が脚を折りました。

was the cause of it. White Fang sprang in a rage at the throat of the offending horse, but was checked by the master’s voice.

それが原因でした。ホワイト・ファングは怒って、災いを起こした馬の喉へ飛びかかりましたが、主人の声に止められました。

“Home! Go home!” the master commanded when he had ascertained his injury.

「家だ！　家へ行け！」と主人は、自分のけがを確かめて命じました。

White Fang was disinclined to desert him. The master thought of writing a note, but searched his pockets vainly for pencil and paper.

ホワイト・ファングは離れたがりませんでした。主人は伝言を書こうとしましたが、ポケットを探しても鉛筆も紙も見つかりませんでした。

Again he commanded White Fang to go home.

もう一度、ホワイト・ファングに家へ行けと命じました。

The latter regarded him wistfully, started away, then returned and whined softly. The master talked to him gently but seriously, and he cocked his ears, and listened with painful intentness.

切なげに見つめ、いったん歩き出してから戻り、小さく鼻を鳴らしました。主人が優しくも真剣に話すと、耳を立て、痛ましいほど集中して聞きました。

“That’s all right, old fellow, you just run along home,” ran the talk. “Go on home and tell them what’s happened to me. Home with you, you wolf.

「大丈夫だ、相棒。さあ、家へ行くんだ」と主人は言いました。「家へ帰って、私に何があったか皆に知らせてくれ。帰れ、狼。

Get along home!”

家へ行くんだ！」

White Fang knew the meaning of “home,” and though he did not understand the remainder of the master’s language, he knew it was his will that he should go home.

「家」の意味は知っていました。ほかの言葉は分からなくても、家へ行くことが主人の意志だと分かりました。

He turned and trotted reluctantly away. Then he stopped, undecided, and looked back over his shoulder.

向きを変え、しぶしぶ小走りに離れました。それから迷って止まり、肩越しに振り返りました。

“Go home!” came the sharp command, and this time he obeyed.

「家へ行け！」と鋭い命令が飛び、今度は従いました。

The family was on the porch, taking the cool of the afternoon, when White Fang arrived. He came in among them, panting, covered with dust.

到着した時、家族はポーチで午後の涼を取っていました。ホワイト・ファングは息を切らし、ほこりまみれで一同の中へ入りました。

“Weedon’s back,” Weedon’s mother announced.

「ウィードンが帰ったわ」とウィードンの母が言いました。

The children welcomed White Fang with glad cries and ran to meet him.

子どもたちは歓声を上げ、迎えに走ってきました。

He avoided them and passed down the porch, but they cornered him against a rocking-chair and the railing. He growled and tried to push by them.

二人を避けてポーチを進みましたが、揺り椅子と手すりの間に追い詰められました。うなり、押し通ろうとしました。

Their mother looked apprehensively in their direction.

子どもたちの母は、不安そうにそちらを見ました。

“I confess, he makes me nervous around the children,” she said. “I have a dread that he will turn upon them unexpectedly some day.”

「正直に言うと、子どものそばにいると不安なの」と言いました。「いつか突然、襲いかかるんじゃないかと怖くて」

Growling savagely, White Fang sprang out of the corner, overturning the boy and the girl.

ホワイト・ファングは激しくうなり、隅から跳び出し、少年と少女を倒してしまいました。

The mother called them to her and comforted them, telling them not to bother White Fang.

母は二人を呼び寄せてなぐさめ、ホワイト・ファングの邪魔をしないよう言いました。

“A wolf is a wolf!” commented Judge Scott. “There is no trusting one.”

「狼は狼だ」とスコット判事は言いました。「信用できるものではない」

“But he is not all wolf,” interposed Beth, standing for her brother in his absence.

「でも、完全な狼じゃないわ」とベスが、留守のウィードンをかばって口を挟みました。

“You have only Weedon’s opinion for that,” rejoined the judge.

「それはウィードンの意見しか根拠がない」と判事は答えました。

“He merely surmises that there is some strain of dog in White Fang; but as he will tell you himself, he knows nothing about it. As for his appearance—”

「犬の血が混じっていると推測しているだけだ。本人も言うとおり、本当のところは何も知らん。見た目からすれば……」

He did not finish his sentence. White Fang stood before him, growling fiercely.

言葉を終えられませんでした。ホワイト・ファングが目の前に立ち、激しくうなっていました。

“Go away! Lie down, sir!” Judge Scott commanded.

「あっちへ行け！　伏せだ！」とスコット判事は命じました。

White Fang turned to the love-master’s wife. She screamed with fright as he seized her dress in his teeth and dragged on it till the frail fabric tore away.

ホワイト・ファングは愛する主人の妻へ向き直りました。歯でドレスをくわえて引っ張ると、彼女は恐怖で叫び、弱い生地がちぎれました。

By this time he had become the centre of interest.

今や、皆の注目を集めていました。

He had ceased from his growling and stood, head up, looking into their faces.

うなるのをやめ、頭を上げて立ち、一人一人の顔を見つめました。

His throat worked spasmodically, but made no sound, while he struggled with all his body, convulsed with the effort to rid himself of the incommunicable something that strained for utterance.

喉が発作的に動きましたが、音は出ません。伝えられない何かを声にして吐き出そうと、全身でもがき、けいれんするほど力を込めました。

“I hope he is not going mad,” said Weedon’s mother. “I told Weedon that I was afraid the warm climate would not agree with an Arctic animal.”

「気が狂いかけていないといいけれど」とウィードンの母が言いました。「北極圏の動物には暖かな気候が合わないかもしれないと、ウィードンに言ったのよ」

“He’s trying to speak, I do believe,” Beth announced.

「何か話そうとしているんだわ、きっと」とベスが言いました。

At this moment speech came to White Fang, rushing up in a great burst of barking.

その瞬間、ホワイト・ファングに言葉が訪れました。大きなほえ声が、一気に噴き出したのです。

“Something has happened to Weedon,” his wife said decisively.

「ウィードンに何かあったのよ」と妻はきっぱり言いました。

They were all on their feet now, and White Fang ran down the steps, looking back for them to follow.

皆が立ち上がりました。ホワイト・ファングは段を駆け下り、ついてくるよう振り返りました。

For the second and last time in his life he had barked and made himself understood.

生涯で二度目、そして最後のほえ声で、自分の意を伝えたのでした。

After this event he found a warmer place in the hearts of the Sierra Vista people,

この出来事の後、シエラ・ヴィスタの人々の心の中で、いっそう温かい場所を得ました。

and even the groom whose arm he had slashed admitted that he was a wise dog even if he was a wolf.

腕を切り裂かれた馬丁さえ、狼であっても賢い犬だと認めました。

Judge Scott still held to the same opinion, and proved it to everybody’s dissatisfaction by measurements and descriptions taken from the encyclopaedia and various works on natural history.

スコット判事はなお同じ意見を守り、百科事典やさまざまな自然史の著作から引用した寸法と記述でそれを証明し、皆を不満にさせました。

The days came and went, streaming their unbroken sunshine over the Santa Clara Valley.

日々は来ては去り、絶えることのない日光をサンタ・クララの谷へ注いでいました。

But as they grew shorter and White Fang’s second winter in the Southland came on, he made a strange discovery. Collie’s teeth were no longer sharp.

けれども日が短くなり、南国で二度目の冬が来ると、不思議な発見がありました。コリーの牙が、もう鋭くなかったのです。

There was a playfulness about her nips and a gentleness that prevented them from really hurting him.

軽くかむしぐさには遊び心があり、優しさがあって、本当に痛めつけることはありませんでした。

He forgot that she had made life a burden to him, and when she disported herself around him he responded solemnly,

暮らしを苦痛にしてくれた相手だということを忘れ、彼女が周囲で戯れると、真面目くさって応えました。

striving to be playful and becoming no more than ridiculous.

ふざけようと懸命になるのですが、ただ滑稽になるばかりでした。

One day she led him off on a long chase through the back-pasture land into the woods.

ある日、彼女は彼を長い追いかけっこへ誘い、裏の牧草地を越えて森へ連れていきました。

It was the afternoon that the master was to ride, and White Fang knew it. The horse stood saddled and waiting at the door. White Fang hesitated.

その午後、主人は乗馬する予定で、ホワイト・ファングも知っていました。馬は鞍をつけて戸口で待っていました。ホワイト・ファングはためらいました。

But there was that in him deeper than all the law he had learned, than the customs that had moulded him, than his love for the master,

けれども内側には、学んだすべての掟より、自分を形づくった習慣より、主人への愛より、

than the very will to live of himself; and when, in the moment of his indecision, Collie nipped him and scampered off, he turned and followed after.

さらには自分自身の生きる意志よりも深い何かがありました。迷う瞬間、コリーが軽くかんで駆け去ると、向きを変えて追いました。

The master rode alone that day; and in the woods, side by side, White Fang ran with Collie, as his mother, Kiche,

その日、主人は一人で馬に乗りました。そして森では、ホワイト・ファングがコリーと並んで走っていました。母キチと、

and old One Eye had run long years before in the silent Northland forest.

年老いた片目が、何年も昔、静かな北国の森を走ったのと同じように。