We came at last to the foot of an exceeding steep wood, which scrambled up a craggy hillside, and was crowned by a naked precipice.

ようやく私たちは、ひどく急な林の下まで来ました。林は岩だらけの斜面をよじ登るように広がり、その上には裸の断崖がそびえていました。

“It’s here,” said one of the guides, and we struck up hill.

「ここだ」と案内人の一人が言い、私たちは坂を登り始めました。

The trees clung upon the slope, like sailors on the shrouds of a ship, and their trunks were like the rounds of a ladder, by which we mounted.

木々は船の横静索につかまる水夫のように斜面にしがみつき、その幹を梯子の横木にして、私たちは登りました。

Quite at the top, and just before the rocky face of the cliff sprang above the foliage,

いちばん上まで行き、葉の茂みの向こうに崖の岩肌が立ち上がろうとする、まさにその手前で、

we found that strange house which was known in the country as “Cluny’s Cage.”

この地方で「クリュニーの檻」と呼ばれる、不思議な家にたどり着きました。

The trunks of several trees had been wattled across, the intervals strengthened with stakes, and the ground behind this barricade levelled up with earth to make the floor.

何本もの幹の間に枝が横に編み渡され、隙間は杭で補強されていました。その囲いの内側へ土を盛り、平らにならして床にしていました。

A tree, which grew out from the hillside, was the living centre-beam of the roof.

山腹から突き出して生えた木が、そのまま生きた屋根の中央梁になっていました。

The walls were of wattle and covered with moss.

壁は編んだ枝でできていて、苔に覆われていました。

The whole house had something of an egg shape; and it half hung, half stood in that steep, hillside thicket, like a wasp’s nest in a green hawthorn.

家全体は卵に似た形で、急斜面の茂みに半ばぶら下がり、半ば載っていました。青いサンザシにかかったスズメバチの巣のようでした。

Within, it was large enough to shelter five or six persons with some comfort.

中は五、六人が、かなり楽に身を寄せられる広さでした。

A projection of the cliff had been cunningly employed to be the fireplace; and the smoke rising against the face of the rock, and being not dissimilar in colour,

崖の突き出した部分が、巧みに暖炉として使われていました。煙は岩肌に沿って昇り、岩と色もよく似ていたので、

readily escaped notice from below.

下からは容易に見過ごされました。

This was but one of Cluny’s hiding-places; he had caves, besides, and underground chambers in several parts of his country; and following the reports of his scouts,

これはクリュニーの隠れ場所の一つにすぎませんでした。ほかにも領内の何か所かに洞穴や地下室があり、偵察の報告に従って、

he moved from one to another as the soldiers drew near or moved away.

兵士たちが近づいたり遠ざかったりするたびに、隠れ場所を移していたのです。

By this manner of living, and thanks to the affection of his clan, he had not only stayed all this time in safety,

このような暮らし方と、氏族の人々の愛情のおかげで、それまでずっと無事でいられたばかりではありません。

while so many others had fled or been taken and slain: but stayed four or five years longer,

多くの人が逃げ、あるいは捕まって殺されたなかで、その後も四、五年ここにとどまり、

and only went to France at last by the express command of his master.

最後にはじめてフランスへ渡ったのも、主君から明確に命じられたためでした。

There he soon died; and it is strange to reflect that he may have regretted his Cage upon Ben Alder.

彼はそこで間もなく亡くなりました。ベン・オールダーの檻を恋しく思ったかもしれないとは、不思議なことです。

When we came to the door he was seated by his rock chimney, watching a gillie about some cookery.

私たちが戸口へ来たとき、彼は岩の暖炉のそばに座り、従者が料理するのを見ていました。

He was mighty plainly habited, with a knitted nightcap drawn over his ears, and smoked a foul cutty pipe.

ひどく質素な身なりで、編んだ寝帽を耳まですっぽりかぶり、汚れた短いパイプをふかしていました。

For all that he had the manners of a king, and it was quite a sight to see him rise out of his place to welcome us.

それでも物腰は王様のようでした。立ち上がって私たちを迎える姿は、実に見ごたえがありました。

“Well, Mr. Stewart, come awa’, sir!”

「やあ、スチュアート殿、ようこそ！」

said he, “and bring in your friend that as yet I dinna ken the name of.”

彼は言いました。「そちらの、まだお名前を存じ上げぬご友人も、どうぞ中へ」

“And how is yourself, Cluny?” said Alan.

「ご機嫌はいかがです、クリュニー？」とアランは言いました。

“I hope ye do brawly, sir.

「お元気でお暮らしでしたか。

And I am proud to see ye, and to present to ye my friend the Laird of Shaws, Mr. David Balfour.”

お会いできて光栄です。友人のショーズの領主、デイヴィッド・バルフォア殿をご紹介します」

Alan never referred to my estate without a touch of a sneer, when we were alone; but with strangers, he rang the words out like a herald.

二人きりのとき、アランは私の領地に触れるたび、少し皮肉をこめるのでした。ところが人前では、紋章官のように朗々とその肩書きを響かせました。

“Step in by, the both of ye, gentlemen,” says Cluny.

「お二人とも、どうぞお入りを」とクリュニーは言いました。

“I make ye welcome to my house, which is a queer, rude place for certain, but one where I have entertained a royal personage,

「わが家へようこそ。確かに奇妙で粗末な所ですが、ここには王家のお方をお迎えしたこともありますぞ。

Mr. Stewart—ye doubtless ken the personage I have in my eye.

スチュアート殿、どなたのことかは、むろんおわかりでしょう。

We’ll take a dram for luck, and as soon as this handless man of mine has the collops ready,

まずは幸運を祈って一杯やりましょう。この不器用な従者が肉の料理を仕上げたら、

we’ll dine and take a hand at the cartes as gentlemen should.

食事をして、紳士らしくトランプを一勝負しましょう。

My life is a bit driegh,” says he, pouring out the brandy; “I see little company, and sit and twirl my thumbs,

私の暮らしは少々退屈でしてな」と、ブランデーを注ぎながら彼は言いました。「訪ねる人も少なく、座って親指をもてあそびながら、

and mind upon a great day that is gone by, and weary for another great day that we all hope will be upon the road.

過ぎ去った偉大な日を思い、皆で待ち望む次の偉大な日がやって来るのを、待ちわびております。

And so here’s a toast to ye: The Restoration!”

では、乾杯しましょう。スチュアート王家の復位に！」

Thereupon we all touched glasses and drank.

そこで私たちは皆、グラスを合わせて飲みました。

I am sure I wished no ill to King George; and if he had been there himself in proper person, it’s like he would have done as I did.

私は決してジョージ王の不幸を願ってはいませんでした。もし王ご自身がその場におられても、きっと私と同じようになさったでしょう。

No sooner had I taken out the drain than I felt hugely better, and could look on and listen, still a little mistily perhaps,

酒をひと息に飲むと、たちまち気分がぐっとよくなり、まだ少しぼんやりしていたにせよ、見たり聞いたりできるようになりました。

but no longer with the same groundless horror and distress of mind.

もうあの理由のない恐怖や、心の苦しさに襲われることはありませんでした。

It was certainly a strange place, and we had a strange host.

確かにそこは変わった場所で、主人も変わった人物でした。

In his long hiding, Cluny had grown to have all manner of precise habits, like those of an old maid.

長い潜伏生活の間に、クリュニーには、独り身の老婦人のような、こまごました几帳面な癖がついていました。

He had a particular place, where no one else must sit; the Cage was arranged in a particular way, which none must disturb; cookery was one of his chief fancies,

ほかの者が座ってはならない自分だけの席があり、檻の中の配置は一定で、誰も変えてはいけませんでした。料理も、大のお気に入りで、

and even while he was greeting us in, he kept an eye to the collops.

私たちを迎える間さえ、肉料理から目を離しませんでした。

It appears, he sometimes visited or received visits from his wife and one or two of his nearest friends, under the cover of night;

ときには夜陰に紛れて、妻や、ごく親しい一、二人の友人を訪ねたり、訪ねてもらったりしたそうです。

but for the more part lived quite alone, and communicated only with his sentinels and the gillies that waited on him in the Cage.

けれど大抵はまったく独りで暮らし、見張りや、檻の中で身の回りの世話をする従者としか、話をしませんでした。

The first thing in the morning, one of them, who was a barber, came and shaved him, and gave him the news of the country,

毎朝いちばんに、理髪師でもある従者が来て、ひげを剃りながら土地の噂を聞かせました。

of which he was immoderately greedy.

クリュニーは、その話をむやみと欲しがりました。

There was no end to his questions; he put them as earnestly as a child; and at some of the answers, laughed out of all bounds of reason,

質問は果てしなく続き、子供のように熱心に尋ねました。答えによっては、常識を越えるほど大笑いし、

and would break out again laughing at the mere memory, hours after the barber was gone.

理髪師が去って何時間もたったあとに、思い出しただけで、また笑い出すこともありました。

To be sure, there might have been a purpose in his questions; for though he was thus sequestered, and like the other landed gentlemen of Scotland,

もっとも、質問には目的があったのかもしれません。これほど世間から隔てられ、スコットランドのほかの地主紳士たちと同様に、

stripped by the late Act of Parliament of legal powers, he still exercised a patriarchal justice in his clan.

最近の議会制定法で司法上の権限を奪われていても、氏族の中では、家父長として裁きを行っていたのです。

Disputes were brought to him in his hiding-hole to be decided; and the men of his country, who would have snapped their fingers at the Court of Session,

争い事は裁決を求めて彼の隠れ家に持ち込まれました。土地の男たちは、最高民事裁判所など鼻であしらうでしょうに、

laid aside revenge and paid down money at the bare word of this forfeited and hunted outlaw.

追われて権利も財産も失ったこの無法者の、たったひと言で、復讐を断念し、金を払ったのでした。

When he was angered, which was often enough, he gave his commands and breathed threats of punishment like any king;

彼はしょっちゅう腹を立てました。怒ると、どんな王にも劣らぬ勢いで命令を発し、処罰するぞと脅しました。

and his gillies trembled and crouched away from him like children before a hasty father.

従者たちは、短気な父親におびえる子供のように、震えながら身をすくめて逃れました。

With each of them, as he entered, he ceremoniously shook hands, both parties touching their bonnets at the same time in a military manner.

その従者が入ってくるたび、彼は礼儀正しく握手をし、両者とも同時に、軍隊式に帽子へ手を添えました。

Altogether, I had a fair chance to see some of the inner workings of a Highland clan; and this with a proscribed, fugitive chief; his country conquered;

こうして私は、ハイランド氏族の内側の仕組みを、かなりよく見ることができました。しかも族長は法で追われる逃亡者、土地は征服されており、

the troops riding upon all sides in quest of him, sometimes within a mile of where he lay;

軍隊が彼を捜して四方を巡り、ときには隠れ家から一マイル以内まで来ていたのです。

and when the least of the ragged fellows whom he rated and threatened, could have made a fortune by betraying him.

彼が叱りつけ脅しているぼろ姿の従者は、いちばん身分の低い者でも、主人を裏切れば大金が手に入るのでした。

On that first day, as soon as the collops were ready,

最初の日、肉料理が出来上がると、

Cluny gave them with his own hand a squeeze of a lemon (for he was well supplied with luxuries) and bade us draw in to our meal.

クリュニーは自分でレモンを搾ってかけ、食卓へ着くよう勧めました。贅沢品は、十分に手に入っていたのです。

“They,” said he, meaning the collops, “are such as I gave his Royal Highness in this very house; bating the lemon juice,

「これは」と、肉を指して彼は言いました。「まさにこの家で殿下にお出ししたものと同じです。ただし、レモン汁は別ですがな。

for at that time we were glad to get the meat and never fashed for kitchen.[28] Indeed, there were mair dragoons than lemons in my country in the year forty-six.”

あのころは肉が手に入るだけでありがたく、調味料［28］どころではなかった。実際、四十六年には、領内のレモンより竜騎兵のほうが多かったのです」

[28] Condiment.

［28］調味料。

I do not know if the collops were truly very good, but my heart rose against the sight of them, and I could eat but little.

その肉が本当においしかったかどうか、私にはわかりません。見ただけで胸がむかむかし、ほんの少ししか食べられなかったのです。

All the while Cluny entertained us with stories of Prince Charlie’s stay in the Cage, giving us the very words of the speakers,

その間じゅうクリュニーは、チャーリー王子が檻に滞在した時の話で、私たちを楽しませました。話した人の言葉をそのまま再現し、

and rising from his place to show us where they stood.

席から立ち上がって、その人が立っていた場所を示すほどでした。

By these, I gathered the Prince was a gracious, spirited boy, like the son of a race of polite kings, but not so wise as Solomon.

その話から察すると、王子は礼儀正しい王家の子にふさわしく、愛想がよく気性も活発な若者でしたが、ソロモンほど賢くはありませんでした。

I gathered, too, that while he was in the Cage, he was often drunk; so the fault that has since, by all accounts, made such a wreck of him,

また、檻にいたころから、しょっちゅう酔っていたらしいのです。後年、誰の話でも彼をすっかり駄目にしたという悪癖は、

had even then begun to show itself.

すでにそのころから、姿を現し始めていたのでした。

We were no sooner done eating than Cluny brought out an old, thumbed, greasy pack of cards, such as you may find in a mean inn;

食事が済むとすぐ、クリュニーは古びて、使い込まれて脂じみたトランプを出しました。安宿にでもありそうな一組でした。

and his eyes brightened in his face as he proposed that we should fall to playing.

勝負をしようと持ちかけたとき、その顔の目が輝きました。

Now this was one of the things I had been brought up to eschew like disgrace;

ところが賭け事は、不名誉なことと同じように避けよと、幼いころから教えられてきたものの一つでした。

it being held by my father neither the part of a Christian nor yet of a gentleman to set his own livelihood and fish for that of others,

自分の暮らしの糧を賭け、他人の糧を手に入れようと狙うのは、キリスト教徒にも紳士にもふさわしくないと、父は考えていたのです。

on the cast of painted pasteboard.

絵を塗った厚紙の出方ひとつで、そんなことをするのは、と。

To be sure, I might have pleaded my fatigue, which was excuse enough; but I thought it behoved that I should bear a testimony.

確かに疲労を理由に断っても、それで十分でした。しかし私は、自分の信じることを明らかにしなければならないと思いました。

I must have got very red in the face, but I spoke steadily, and told them I had no call to be a judge of others,

顔はひどく赤くなっていたでしょう。でも落ち着いて、ほかの人を裁くつもりはないと告げ、

but for my own part, it was a matter in which I had no clearness.

私自身としては、それを正しいと確信できないのだと説明しました。

Cluny stopped mingling the cards.

クリュニーはカードを切る手を止めました。

“What in deil’s name is this?” says he.

「いったい、何ということだ？」と言いました。

“What kind of Whiggish, canting talk is this, for the house of Cluny Macpherson?”

「クリュニー・マクファーソンの家で、そのホイッグ派じみた、信心ぶった説教は何だ？」

“I will put my hand in the fire for Mr. Balfour,” says Alan.

「バルフォア殿のためなら、私は火に手を入れてもいい」とアランは言いました。

“He is an honest and a mettle gentleman, and I would have ye bear in mind who says it.

「彼は誠実で勇敢な紳士です。それを誰が言っているか、覚えておいていただきたい。

I bear a king’s name,” says he, cocking his hat; “and I and any that I call friend are company for the best.

私は王と同じ姓を持つ男です」と、帽子を斜めにかぶり直して言いました。「私も、私が友と呼ぶ者も、最高の方々と付き合うに値します。

But the gentleman is tired, and should sleep; if he has no mind to the cartes, it will never hinder you and me.

ただ、彼は疲れているから眠るべきです。トランプをしたくなくても、あなたと私が遊ぶ邪魔にはなりません。

And I’m fit and willing, sir, to play ye any game that ye can name.”

私は元気ですし、どんなゲームをご指定でも、喜んでお相手します」

“Sir,” says Cluny, “in this poor house of mine I would have you to ken that any gentleman may follow his pleasure.

「あなた」とクリュニーは言いました。「この粗末なわが家では、紳士ならどなたでも、好きになさればよいのです。

If your friend would like to stand on his head, he is welcome.

ご友人が逆立ちしたいなら、それも結構。

And if either he, or you, or any other man, is not preceesely satisfied, I will be proud to step outside with him.”

もしご友人でも、あなたでも、ほかの誰でも、ご不満があるなら、喜んで外へ出てお相手しましょう」

I had no will that these two friends should cut their throats for my sake.

私のせいで、この二人の友人が殺し合うようなことにはしたくありませんでした。

“Sir,” said I, “I am very wearied, as Alan says; and what’s more, as you are a man that likely has sons of your own,

「閣下」と私は言いました。「アランの言うとおり、私はひどく疲れています。それに、あなたにもお子様がおありでしょうから申し上げますが、

I may tell you it was a promise to my father.”

これは父に誓った約束なのです」

“Say nae mair, say nae mair,” said Cluny, and pointed me to a bed of heather in a corner of the Cage.

「もうよい、もうよい」とクリュニーは言い、檻の隅にある、ヒースを敷いた寝床を指しました。

For all that he was displeased enough, looked at me askance, and grumbled when he looked.

それでも、かなり不機嫌でした。私を横目で見て、見るたびにぶつぶつ言いました。

And indeed it must be owned that both my scruples and the words in which I declared them, smacked somewhat of the Covenanter,

実際、私の良心のためらいも、それを述べた言い方も、盟約派めいたところがあったことは認めねばなりません。

and were little in their place among wild Highland Jacobites.

荒々しいハイランドのジャコバイト派の中では、少々場違いだったのです。

What with the brandy and the venison, a strange heaviness had come over me;

ブランデーと鹿肉のせいで、奇妙な重苦しさが私を襲いました。

and I had scarce lain down upon the bed before I fell into a kind of trance,

寝床に横になるやいなや、夢うつつの状態に落ち込み、

in which I continued almost the whole time of our stay in the Cage.

檻にいる間のほとんどを、そのまま過ごしました。

Sometimes I was broad awake and understood what passed; sometimes I only heard voices, or men snoring, like the voice of a silly river;

時にはすっかり目が覚めて、周囲の出来事がわかりました。時には声やいびきだけが、弱々しい川の音のように聞こえました。

and the plaids upon the wall dwindled down and swelled out again, like firelight shadows on the roof.

壁にかかった格子縞の肩掛けは、天井に映る火影のように、縮んではまた膨らみました。

I must sometimes have spoken or cried out, for I remember I was now and then amazed at being answered; yet I was conscious of no particular nightmare,

話したり叫んだりしたこともあったのでしょう。返事をされて、時折びっくりした覚えがあります。ただ、はっきりした悪夢を見たわけではなく、

only of a general, black, abiding horror—a horror of the place I was in, and the bed I lay in, and the plaids on the wall, and the voices,

漠然とした暗い恐怖が、絶えず居座っていました。今いる場所も、寝床も、壁の肩掛けも、人の声も、

and the fire, and myself.

火も、自分自身も、恐ろしかったのです。

The barber-gillie, who was a doctor too, was called in to prescribe for me; but as he spoke in the Gaelic, I understood not a word of his opinion,

医者でもある理髪師の従者が、処方のために呼ばれました。しかし彼はゲール語で話したので、診立てはひと言もわかりませんでした。

and was too sick even to ask for a translation.

私はあまりに具合が悪く、訳してもらおうと頼むことさえできませんでした。

I knew well enough I was ill, and that was all I cared about.

自分が病気なのはよくわかっていましたし、それだけが気がかりでした。

I paid little heed while I lay in this poor pass.

こんなみじめな状態で寝ていた間、周囲にはあまり注意を払いませんでした。

But Alan and Cluny were most of the time at the cards, and I am clear that Alan must have begun by winning; for I remember sitting up,

けれどアランとクリュニーは、大抵トランプをしていました。初めはアランが勝っていたのだと確信しています。起き上がって見た覚えがあるからです。

and seeing them hard at it, and a great glittering pile of as much as sixty or a hundred guineas on the table.

二人は熱中しており、テーブルの上には、六十か百ギニーもの金貨が、きらきらと山になっていました。

It looked strange enough, to see all this wealth in a nest upon a cliff-side, wattled about growing trees.

崖の側面で、生きた木々の周囲に枝を編んだ巣のような場所に、それほどの富があるのは、実に奇妙な眺めでした。

And even then, I thought it seemed deep water for Alan to be riding, who had no better battle-horse than a green purse and a matter of five pounds.

緑の財布と五ポンドほどを軍馬と頼むしかないアランには、あまりに深い水へ乗り入れているように、その時でさえ思えました。

The luck, it seems, changed on the second day.

どうやら、二日目に運が変わったようです。

About noon I was wakened as usual for dinner, and as usual refused to eat, and was given a dram with some bitter infusion which the barber had prescribed.

正午ごろ、いつものように食事に起こされ、いつものように断りました。そして理髪師が処方した苦い煎じ薬を混ぜた酒を、一杯飲まされました。

The sun was shining in at the open door of the Cage, and this dazzled and offended me.

檻の開いた戸口から日が差し込み、まぶしくて不快でした。

Cluny sat at the table, biting the pack of cards.

クリュニーはテーブルについて、カードの束を噛んでいました。

Alan had stooped over the bed, and had his face close to my eyes; to which, troubled as they were with the fever, it seemed of the most shocking bigness.

アランは寝床へ身をかがめ、私の目のすぐ前に顔を寄せていました。熱に悩まされる目には、それがぞっとするほど巨大に見えました。

He asked me for a loan of my money.

彼は、私の金を貸してくれと頼みました。

“What for?” said I.

「何のためですか？」と私は言いました。

“O, just for a loan,” said he.

「いや、ちょっと借りるだけだ」と彼は言いました。

“But why?” I repeated.

「でも、なぜです？」と私は繰り返しました。

“I don’t see.”

「わかりません」

“Hut, David!” said Alan, “ye wouldnae grudge me a loan?”

「おい、デイヴィッド！」とアランは言いました。「俺に金を貸すのを惜しむのか？」

I would, though, if I had had my senses!

正気でさえあれば、惜しんだでしょう！

But all I thought of then was to get his face away, and I handed him my money.

けれど、その時は顔を遠ざけてもらうことしか頭になく、私は金を渡しました。

On the morning of the third day, when we had been forty-eight hours in the Cage, I awoke with a great relief of spirits, very weak and weary indeed,

三日目の朝、檻に入って四十八時間が過ぎたとき、私は心がずっと軽くなって目覚めました。まだひどく弱り、疲れてはいましたが、

but seeing things of the right size and with their honest, everyday appearance.

物が正しい大きさで、普段どおりの、いつわりのない姿に見えました。

I had a mind to eat, moreover, rose from bed of my own movement, and as soon as we had breakfasted,

さらに食欲も戻り、自分から寝床を離れました。朝食をすませるとすぐ、

stepped to the entry of the Cage and sat down outside in the top of the wood.

檻の入り口まで歩いていき、外の、林のいちばん高い所に腰を下ろしました。

It was a grey day with a cool, mild air: and I sat in a dream all morning,

曇り空の日で、空気は涼しく穏やかでした。私は午前じゅう、夢見るように座っていました。

only disturbed by the passing by of Cluny’s scouts and servants coming with provisions and reports; for as the coast was at that time clear,

邪魔が入るのは、食糧や報告を携えたクリュニーの斥候や従者が、通り過ぎるときだけでした。そのころ敵の姿はなく、

you might almost say he held court openly.

ほとんど公然と、宮廷を開いているようなものだと言えました。

When I returned, he and Alan had laid the cards aside, and were questioning a gillie; and the chief turned about and spoke to me in the Gaelic.

戻ると、クリュニーとアランはカードを脇へ置き、従者に質問していました。族長は振り向くと、ゲール語で私に話しかけました。

“I have no Gaelic, sir,” said I.

「ゲール語はわかりません、閣下」と私は言いました。

Now since the card question, everything I said or did had the power of annoying Cluny.

あのトランプの一件以来、私の言動は何でもクリュニーをいらだたせました。

“Your name has more sense than yourself, then,” said he angrily, “for it’s good Gaelic.

「それでは、あなたの名前のほうが、ご本人より賢いわけだ」と、彼は怒って言いました。「立派なゲール語の名前なのだから。

But the point is this.

だが、肝心なのはこれです。

My scout reports all clear in the south, and the question is, have ye the strength to go?”

斥候によれば、南には敵がいない。問題は、あなたに出発する体力があるか、ということだ」

I saw cards on the table, but no gold; only a heap of little written papers, and these all on Cluny’s side.

テーブルにはカードが見えましたが、金貨はありませんでした。文字を書いた小さな紙片が山になっているだけで、それも全部クリュニーの側にありました。

Alan, besides, had an odd look, like a man not very well content; and I began to have a strong misgiving.

そのうえアランが、あまり満足していない人のような妙な顔をしていたので、私は強い不安を感じ始めました。

“I do not know if I am as well as I should be,” said I, looking at Alan;

「十分よくなったかどうかは、わかりません」と私はアランを見ながら言いました。

“but the little money we have has a long way to carry us.”

「ですが、私たちのわずかな金で、長い道のりを行かなくてはなりません」

Alan took his under-lip into his mouth, and looked upon the ground.

アランは下唇を噛みしめ、地面を見つめました。

“David,” says he at last, “I’ve lost it; there’s the naked truth.”

「デイヴィッド」と、ようやく言いました。「負けてしまった。隠さず言うと、そういうことだ」

“My money too?” said I.

「私の金もですか？」と私は言いました。

“Your money too,” says Alan, with a groan.

「お前の金もだ」とアランはうめきました。

“Ye shouldnae have given it me.

「渡してはいかんかった。

I’m daft when I get to the cartes.”

トランプを始めると、俺は正気をなくすんだ」

“Hoot-toot! hoot-toot!” said Cluny.

「まあまあ、まあまあ！」とクリュニーが言いました。

“It was all daffing; it’s all nonsense.

「ただの遊びだ。大げさに考えることはない。

Of course you’ll have your money back again, and the double of it, if ye’ll make so free with me.

もちろん、お金は返しますよ。遠慮なさらなければ、その倍でも。

It would be a singular thing for me to keep it.

私が取ってしまったら、おかしな話だ。

It’s not to be supposed that I would be any hindrance to gentlemen in your situation; that would be a singular thing!”

あなた方のようなご事情の紳士の、邪魔をするなど考えられません。そんなことをしたら、おかしな話です！」

cries he, and began to pull gold out of his pocket with a mighty red face.

そう叫ぶと、顔を真っ赤にして、ポケットから金貨を引っ張り出し始めました。

Alan said nothing, only looked on the ground.

アランは何も言わず、ただ地面を見ていました。

“Will you step to the door with me, sir?” said I.

「戸口まで、ご一緒願えますか？」と私は言いました。

Cluny said he would be very glad, and followed me readily enough, but he looked flustered and put out.

クリュニーは喜んでと言い、すぐについて来ましたが、動揺し、気を悪くしているようでした。

“And now, sir,” says I, “I must first acknowledge your generosity.”

「さて、閣下」と私は言いました。「まず、あなたのご厚意を認めなければなりません」

“Nonsensical nonsense!” cries Cluny.

「くだらん、実にくだらん！」とクリュニーは叫びました。

“Where’s the generosity?

「何が厚意です？

This is just a most unfortunate affair; but what would ye have me do—boxed up in this bee-skep of a cage of mine—but just set my friends to the cartes,

ただ、まことに具合の悪いことになっただけだ。この蜂の巣のような檻に閉じ込められた私に、友人とトランプをする以外、何ができるというのです？

when I can get them?

その友人が訪ねてきてくれたときくらいは。

And if they lose, of course, it’s not to be supposed——” And here he came to a pause.

それに、もし友人が負けたからといって、もちろん、そんなことは考えられん——」そこで言葉が途切れました。

“Yes,” said I, “if they lose, you give them back their money; and if they win, they carry away yours in their pouches!

「ええ」と私は言いました。「友人が負ければ金を返し、勝てば友人はあなたの金を自分の袋に入れて持ち帰る。

I have said before that I grant your generosity; but to me, sir, it’s a very painful thing to be placed in this position.”

ご厚意は、さっきから認めています。ですが閣下、私にはこんな立場に置かれることが、たいへんつらいのです」

There was a little silence, in which Cluny seemed always as if he was about to speak, but said nothing.

しばらく沈黙がありました。クリュニーは何度も口を開きかけるようでしたが、何も言いませんでした。

All the time he grew redder and redder in the face.

その間じゅう、顔はますます赤くなっていきました。

“I am a young man,” said I, “and I ask your advice.

「私はまだ若者です」と私は言いました。「ですから、あなたに助言を求めます。

Advise me as you would your son.

ご自分の息子にするつもりで、教えてください。

My friend fairly lost his money, after having fairly gained a far greater sum of yours; can I accept it back again?

友人は正々堂々と勝負して、はるかに多額のあなたの金を勝ち取ったあと、自分の金を失いました。私はそれを受け取ってよいのでしょうか？

Would that be the right part for me to play?

それが私の取るべき正しい態度なのでしょうか？

Whatever I do, you can see for yourself it must be hard upon a man of any pride.”

どうするにせよ、自尊心のある人間にはつらいことだと、あなたにもおわかりでしょう」

“It’s rather hard on me, too, Mr. Balfour,” said Cluny, “and ye give me very much the look of a man that has entrapped poor people to their hurt.

「私にだってつらいことですよ、バルフォア殿」とクリュニーは言いました。「あなたの言い方では、私が貧しい人を罠にはめて苦しめたように聞こえる。

I wouldnae have my friends come to any house of mine to accept affronts; no,” he cried, with a sudden heat of anger, “nor yet to give them!”

友人をわが家へ招いて侮辱を受けさせるつもりはない。いや」と、突然激怒して叫びました。「侮辱しに来てもらうつもりもない！」

“And so you see, sir,” said I, “there is something to be said upon my side; and this gambling is a very poor employ for gentlefolks.

「ですから閣下」と私は言いました。「私にも言い分はあると、おわかりでしょう。賭け事は、紳士にとって実につまらない営みです。

But I am still waiting your opinion.”

それでも、私はまだご意見をお待ちしています」

I am sure if ever Cluny hated any man it was David Balfour.

クリュニーが誰かを憎んだことがあるなら、その相手はデイヴィッド・バルフォアに違いありません。

He looked me all over with a warlike eye, and I saw the challenge at his lips.

彼は戦うような目で私の全身を眺め、決闘の申し込みが唇まで出かかっているのが見えました。

But either my youth disarmed him, or perhaps his own sense of justice.

しかし、私の若さか、あるいは彼自身の正義感が、その怒りを鎮めたのでしょう。

Certainly it was a mortifying matter for all concerned, and not least Cluny; the more credit that he took it as he did.

誰にとっても、特にクリュニーには、面目を失う一件でした。だからこそ、あのように収めた彼は、いっそう立派だったと思います。

“Mr. Balfour,” said he, “I think you are too nice and covenanting, but for all that you have the spirit of a very pretty gentleman.

「バルフォア殿」と彼は言いました。「あなたはあまりに細かく、盟約派じみていると思う。だが、それでも、なかなか立派な紳士の心をお持ちだ。

Upon my honest word, ye may take this money—it’s what I would tell my son—and here’s my hand along with it!”

誓って言うが、この金は受け取ってよろしい。私の息子にもそう言います。さあ、それと一緒に握手もしましょう！」