Alan and I were put across Loch Errocht under cloud of night, and went down its eastern shore to another hiding-place near the head of Loch Rannoch,

アランと私は夜陰に紛れてエロクト湖を渡してもらい、東岸を下って、ラノック湖の奥に近い別の隠れ家へ向かいました。

whither we were led by one of the gillies from the Cage.

そこへは、檻から来た従者の一人が案内してくれました。

This fellow carried all our luggage and Alan’s great-coat in the bargain,

この男は私たちの荷物を全部、そのうえアランの外套まで運んでくれました。

trotting along under the burthen, far less than the half of which used to weigh me to the ground, like a stout hill pony with a feather;

私なら半分よりずっと少ない重さでも地面に押しつぶされそうになるのに、男は羽根でも載せた丈夫な山馬のように、小走りで進みました。

yet he was a man that, in plain contest, I could have broken on my knee.

しかも正面から力比べをすれば、私でも膝でへし折れそうな男だったのです。

Doubtless it was a great relief to walk disencumbered; and perhaps without that relief, and the consequent sense of liberty and lightness, I could not have walked at all.

荷物なしで歩けるのは、確かに大きな救いでした。その楽さと、それに伴う自由で軽やかな感じがなければ、歩くことすらできなかったかもしれません。

I was but new risen from a bed of sickness; and there was nothing in the state of our affairs to hearten me for much exertion;

私は病の床から起きたばかりでしたし、今の状況には、大いに力を奮い起こせるようなものが何もありませんでした。

travelling, as we did, over the most dismal deserts in Scotland, under a cloudy heaven, and with divided hearts among the travellers.

何しろ、曇った空の下、スコットランドでも最も陰鬱な荒野を、心の離れた旅人同士で進んでいたのですから。

For long, we said nothing; marching alongside or one behind the other, each with a set countenance: I, angry and proud,

長い間、何も言いませんでした。並んだり、一人が前になったりして、固い顔のまま歩きました。私は怒りと意地を抱き、

and drawing what strength I had from these two violent and sinful feelings; Alan angry and ashamed, ashamed that he had lost my money,

その激しく罪深い二つの感情から、わずかな力を引き出していました。アランは怒り、恥じていました。私の金を失ったことを恥じ、

angry that I should take it so ill.

私がそれを、これほど悪く受け取ることに怒っていたのです。

The thought of a separation ran always the stronger in my mind; and the more I approved of it, the more ashamed I grew of my approval.

別れたいという思いは、ますます強くなりました。しかし、その考えをよしとすればするほど、そう思う自分を恥ずかしく感じました。

It would be a fine, handsome, generous thing, indeed, for Alan to turn round and say to me: “Go, I am in the most danger,

アランが振り向いて、こう言ってくれたら、それは立派で美しく、寛大な行いでしょう。「行け。いちばん危険なのは俺で、

and my company only increases yours.”

一緒にいれば、お前の危険を増すだけだから」と。

But for me to turn to the friend who certainly loved me, and say to him: “You are in great danger, I am in but little;

けれど、確かに私を愛してくれる友人へ、こちらからこう言うわけにはいきません。「あなたは危険ですが、私はさほどでもありません。

your friendship is a burden; go, take your risks and bear your hardships alone——” no, that was impossible; and even to think of it privily to myself,

あなたの友情は重荷です。行って、一人で危険や苦労を引き受けてください」などと。そんなことはできません。心の中でひそかに考えるだけでも、

made my cheeks to burn.

頬が熱くなるのでした。

And yet Alan had behaved like a child, and (what is worse) a treacherous child.

それでも、アランは子供のように振る舞ったのです。しかも、もっと悪いことに、不実な子供のように。

Wheedling my money from me while I lay half-conscious was scarce better than theft; and yet here he was trudging by my side, without a penny to his name,

私が半ば意識を失って寝ている間に金をねだり取ったのは、盗みと大差ありません。なのに今は、一文なしで私の隣をとぼとぼ歩き、

and by what I could see, quite blithe to sponge upon the money he had driven me to beg.

私を物乞い同然にさせて手に入れた金を、平気で当てにしているように見えました。

True, I was ready to share it with him; but it made me rage to see him count upon my readiness.

確かに、私は分けるつもりでした。それでも、その気持ちを当然のように当てにされると、腹が立ったのです。

These were the two things uppermost in my mind; and I could open my mouth upon neither without black ungenerosity.

この二つのことが、頭から離れませんでした。けれど、どちらを口にしても、ひどく卑しい人間になってしまいます。

So I did the next worst, and said nothing, nor so much as looked once at my companion, save with the tail of my eye.

だから、その次に悪いことをしました。何も言わず、横目で見るほかには、連れを一度も見ようとしなかったのです。

At last, upon the other side of Loch Errocht, going over a smooth, rushy place, where the walking was easy, he could bear it no longer,

とうとうエロクト湖の向こう岸で、イグサの生えた平らな歩きやすい所を通るうち、アランはこらえきれなくなり、

and came close to me.

私のそばへ寄ってきました。

“David,” says he, “this is no way for two friends to take a small accident.

「デイヴィッド」と言いました。「ちょっとした不運に、友達二人がこんな態度を取るものじゃない。

I have to say that I’m sorry; and so that’s said.

俺は、すまなかったと言わにゃならん。よし、今言ったぞ。

And now if you have anything, ye’d better say it.”

今度はお前に何かあるなら、言ったほうがいい」

“O,” says I, “I have nothing.”

「いえ」と私は言いました。「何もありません」

He seemed disconcerted; at which I was meanly pleased.

アランはまごついたようでした。私は卑しくも、それを喜びました。

“No,” said he, with rather a trembling voice, “but when I say I was to blame?”

「いや」と、やや震える声で言いました。「だが、俺が悪かったと言っているのに？」

“Why, of course, ye were to blame,” said I, coolly; “and you will bear me out that I have never reproached you.”

「ええ、もちろんあなたが悪かったんです」と私は冷たく言いました。「でも、一度も責めてはいないと認めてくれるでしょう」

“Never,” says he; “but ye ken very well that ye’ve done worse.

「一度もな」と彼は言いました。「だが、それより悪いことをしたのは、お前にもよくわかっている。

Are we to part?

俺たちは別れるのか？

Ye said so once before.

前にも一度、お前はそう言った。

Are ye to say it again?

もう一度、言うのか？

There’s hills and heather enough between here and the two seas, David; and I will own I’m no very keen to stay where I’m no wanted.”

ここから二つの海まで、山もヒースもいくらでもある、デイヴィッド。正直、歓迎されん所に、あまり長居はしたくないぞ」

This pierced me like a sword, and seemed to lay bare my private disloyalty.

その言葉は剣のように私を刺し、心に隠した不忠実さを暴くようでした。

“Alan Breck!” I cried; and then: “Do you think I am one to turn my back on you in your chief need?

「アラン・ブレック！」と私は叫び、それから続けました。「あなたがいちばん困っている時に、私が背を向ける人間だと思うんですか？

You dursn’t say it to my face.

面と向かって、そんなことは言えないでしょう。

My whole conduct’s there to give the lie to it.

これまでの行動のすべてが、それは嘘だと証明しています。

It’s true, I fell asleep upon the muir; but that was from weariness, and you do wrong to cast it up to me——”

確かに荒野では眠りました。でも、疲れていたからです。それを持ち出して責めるのは間違っています——」

“Which is what I never did,” said Alan.

「そんなことは一度もしていない」とアランは言いました。

“But aside from that,” I continued, “what have I done that you should even me to dogs by such a supposition?

「それはともかく」と私は続けました。「そんな想像をして、私を犬同然に扱うとは、私が何をしたんです？

I never yet failed a friend, and it’s not likely I’ll begin with you.

私はまだ一度も友達を裏切ったことはないし、あなたを最初にするつもりもありません。

There are things between us that I can never forget, even if you can.”

二人の間には、あなたが忘れても、私には決して忘れられないことがあるんです」

“I will only say this to ye, David,” said Alan, very quietly, “that I have long been owing ye my life, and now I owe ye money.

「ただこれだけは言おう、デイヴィッド」とアランはとても静かに言いました。「俺はずっとお前に命の借りがあった。今では金の借りまである。

Ye should try to make that burden light for me.”

その重荷を少しでも軽くしてくれようと、思ってほしい」

This ought to have touched me, and in a manner it did, but the wrong manner.

この言葉に心を動かされるべきでした。実際、ある意味では動かされましたが、間違った方向へでした。

I felt I was behaving badly; and was now not only angry with Alan, but angry with myself in the bargain; and it made me the more cruel.

自分が悪い振る舞いをしているとわかりました。今度はアランだけでなく自分にも腹が立ち、そのぶん、ますます残酷になりました。

“You asked me to speak,” said I. “Well, then, I will.

「話せと言ったのは、あなたです」と私は言いました。「では、話しましょう。

You own yourself that you have done me a disservice; I have had to swallow an affront: I have never reproached you, I never named the thing till you did.

あなたは自分でも、私に害を与えたと認めています。私は侮辱をのみ込みました。一度も責めず、あなたが言い出すまで、話題にもしませんでした。

And now you blame me,” cried I, “because I cannae laugh and sing as if I was glad to be affronted.

それなのに今度は」と私は叫びました。「侮辱されてうれしいとでもいうように、笑ったり歌ったりしないからと、私を責める。

The next thing will be that I’m to go down upon my knees and thank you for it!

その次は、膝をついてお礼を言えとでもいうんでしょう！

Ye should think more of others, Alan Breck.

もっと人のことを考えるべきです、アラン・ブレック。

If ye thought more of others, ye would perhaps speak less about yourself; and when a friend that likes you very well has passed over an offence without a word,

人のことをもっと考えれば、自分のことばかり話さなくなるでしょう。親しく思っている友達が、ひと言も言わず無礼を見逃したのなら、

you would be blithe to let it lie, instead of making it a stick to break his back with.

それを蒸し返して友達の背を折る棒にするより、そのままにして喜ぶべきです。

By your own way of it, it was you that was to blame; then it shouldnae be you to seek the quarrel.”

あなた自身の言い分でも、悪いのはあなたです。それなら、けんかを仕掛けるのもあなたであってはいけません」

“Aweel,” said Alan, “say nae mair.”

「わかった」とアランは言いました。「もう何も言うな」

And we fell back into our former silence; and came to our journey’s end, and supped, and lay down to sleep, without another word.

私たちはまた元の沈黙に戻り、旅の区切りの場所に着き、夕食を食べ、眠りにつくまで、ひと言も話しませんでした。

The gillie put us across Loch Rannoch in the dusk of the next day, and gave us his opinion as to our best route.

翌日の夕暮れ、従者は私たちをラノック湖の向こうへ渡し、いちばんよいと思う道を教えてくれました。

This was to get us up at once into the tops of the mountains: to go round by a circuit, turning the heads of Glen Lyon, Glen Lochay,

すぐに山頂のほうへ上がり、大きく回り道をして、グレン・ライオン、グレン・ロカイ、

and Glen Dochart, and come down upon the lowlands by Kippen and the upper waters of the Forth.

グレン・ドハートの谷の奥を回り、キッペンとフォース川上流を通って、ローランド地方へ下りる道でした。

Alan was little pleased with a route which led us through the country of his blood-foes, the Glenorchy Campbells.

宿敵グレンオーキーのキャンベル一族の土地を通ることになるので、アランはこの道をあまり気に入りませんでした。

He objected that by turning to the east, we should come almost at once among the Athole Stewarts, a race of his own name and lineage,

彼は、東へ曲がればすぐアソルのスチュアート一族の所へ出ると反対しました。自分と同じ名と血筋を持つ人々です。

although following a different chief, and come besides by a far easier and swifter way to the place whither we were bound.

ただし、従う族長は別でした。そのうえ、はるかに楽で早い道で目的地へたどり着けるというのです。

But the gillie, who was indeed the chief man of Cluny’s scouts, had good reasons to give him on all hands, naming the force of troops in every district,

しかし、その従者は実はクリュニーの斥候の長で、各地方の兵力を挙げ、あらゆる点から十分な理由を説明しました。

and alleging finally (as well as I could understand) that we should nowhere be so little troubled as in a country of the Campbells.

最後には、私の理解した限りでは、キャンベルの土地ほど、追及されずにすむ所はないと主張しました。

Alan gave way at last, but with only half a heart.

アランはついに折れましたが、半ばしぶしぶでした。

“It’s one of the dowiest countries in Scotland,” said he.

「スコットランドでも、とびきり陰気な地方だ」と言いました。

“There’s naething there that I ken, but heath, and crows, and Campbells.

「俺の知る限り、あそこにはヒースとカラスとキャンベルしかない。

But I see that ye’re a man of some penetration; and be it as ye please!”

だが、お前がかなり見通しのきく男なのはわかった。好きなようにしてくれ！」

We set forth accordingly by this itinerary; and for the best part of three nights travelled on eerie mountains and among the well-heads of wild rivers; often buried in mist,

こうしてその道順で出発し、ほぼ三晩、不気味な山々や荒々しい川の源流を進みました。しばしば霧に埋もれ、

almost continually blown and rained upon, and not once cheered by any glimpse of sunshine.

ほとんど絶えず風雨にさらされ、一度も日差しを見て元気づけられることはありませんでした。

By day, we lay and slept in the drenching heather; by night, incessantly clambered upon break-neck hills and among rude crags.

昼はずぶ濡れのヒースに伏して眠り、夜は首を折りそうな山腹や荒い岩場を、休みなくよじ登りました。

We often wandered; we were often so involved in fog, that we must lie quiet till it lightened.

しばしば道に迷い、しばしば深い霧に包まれて、薄れるまでじっと伏せていなければなりませんでした。

A fire was never to be thought of.

火をたくことなど、考えられませんでした。

Our only food was drammach and a portion of cold meat that we had carried from the Cage; and as for drink, Heaven knows we had no want of water.

食べ物はドラマックと、檻から持ってきた冷たい肉だけでした。飲み物に関しては、言うまでもなく、水だけには事欠きませんでした。

This was a dreadful time, rendered the more dreadful by the gloom of the weather and the country.

恐ろしい日々でした。天候と土地の陰鬱さが、恐ろしさをいっそう増しました。

I was never warm; my teeth chattered in my head; I was troubled with a very sore throat, such as I had on the isle;

温かいと感じることはなく、歯ががちがちと鳴りました。あの小島にいた時と同じように、喉がひどく痛みました。

I had a painful stitch in my side, which never left me; and when I slept in my wet bed,

脇腹には刺すような痛みが絶えずあり、濡れた寝床で眠ると、

with the rain beating above and the mud oozing below me,

上からは雨がたたきつけ、下からは泥がにじみ出す中で、

it was to live over again in fancy the worst part of my adventures—to see the tower of Shaws lit by lightning, Ransome carried below on the men’s backs,

冒険の最悪の場面を、夢でまた生き直すのでした。稲妻に照らされるショーズの塔、男たちに背負われて甲板の下へ運ばれるランサム、

Shuan dying on the round-house floor, or Colin Campbell grasping at the bosom of his coat.

後甲板の船室の床で死ぬシュアン、あるいは上着の胸をつかむコリン・キャンベルの姿を、見るのでした。

From such broken slumbers, I would be aroused in the gloaming, to sit up in the same puddle where I had slept, and sup cold drammach;

そんな途切れがちな眠りから、夕暮れに起こされました。寝ていた水たまりに身を起こし、冷たいドラマックの夕食を食べるのです。

the rain driving sharp in my face or running down my back in icy trickles; the mist enfolding us like as in a gloomy chamber—or, perhaps, if the wind blew,

雨は顔を鋭く打つか、氷のような細い筋になって背中を流れました。霧は暗い部屋のように私たちを包み、ときには風が吹いて、

falling suddenly apart and showing us the gulf of some dark valley where the streams were crying aloud.

突然裂け、流れの轟く暗い谷の深みを見せました。

The sound of an infinite number of rivers came up from all round.

数えきれないほど多くの川の音が、周囲から上ってきました。

In this steady rain the springs of the mountain were broken up; every glen gushed water like a cistern; every stream was in high spate,

絶え間ない雨で山の水源があふれ、どの谷も水槽のように水を吐き出し、どの小川もひどく増水して、

and had filled and overflowed its channel.

川床を満たし、岸を越えていました。

During our night tramps, it was solemn to hear the voice of them below in the valleys, now booming like thunder, now with an angry cry.

夜の行進の間、下の谷々から、ときには雷のように、ときには怒った叫びのように響く川の声を聞くと、厳粛な気持ちになりました。

I could well understand the story of the Water Kelpie, that demon of the streams,

私は、水の悪魔ケルピーの物語が、よくわかるような気がしました。

who is fabled to keep wailing and roaring at the ford until the coming of the doomed traveller.

その魔物は、破滅の運命にある旅人が来るまで、浅瀬で嘆き叫び、うなり続けると言われています。

Alan I saw believed it, or half believed it;

アランはその話を信じているか、半ば信じているようでした。

and when the cry of the river rose more than usually sharp,

川の叫びが普段よりひときわ鋭く響くと、

I was little surprised (though, of course, I would still be shocked) to see him cross himself in the manner of the Catholics.

彼がカトリックの人のように十字を切るのも、さほど驚きませんでした。もっとも、信仰上の衝撃は覚えましたけれど。

During all these horrid wanderings we had no familiarity, scarcely even that of speech.

この恐ろしい放浪の間、私たちには親しみがなく、会話さえほとんどありませんでした。

The truth is that I was sickening for my grave, which is my best excuse.

実のところ、私は死に向かうほど病んでいたのです。それがいちばんの言い訳になるでしょう。

But besides that I was of an unforgiving disposition from my birth, slow to take offence, slower to forget it, and now incensed both against my companion and myself.

けれど、そのほかに、生まれつき人を許しにくい性分でもありました。腹を立てるのは遅いのに、忘れるのはもっと遅い。そして今は、連れにも自分にも憤っていました。

For the best part of two days he was unweariedly kind; silent, indeed, but always ready to help,

ほぼ二日間、アランは飽きもせず親切でした。黙ってはいましたが、いつでも助けようとしてくれ、

and always hoping (as I could very well see) that my displeasure would blow by.

私の不機嫌が吹き過ぎていくのを、ずっと願っていたのが、よくわかりました。

For the same length of time I stayed in myself, nursing my anger, roughly refusing his services,

その同じ間、私は殻にこもり、怒りを育て、彼の助力を乱暴に断り、

and passing him over with my eyes as if he had been a bush or a stone.

彼が茂みや石ころででもあるかのように、目を素通りさせていました。

The second night, or rather the peep of the third day, found us upon a very open hill,

二晩目、正確には三日目の夜明けに、私たちは、ひどく見通しのよい山の上にいました。

so that we could not follow our usual plan and lie down immediately to eat and sleep.

そのため、いつものようにすぐ横になり、食べて眠るわけにはいきませんでした。

Before we had reached a place of shelter, the grey had come pretty clear, for though it still rained, the clouds ran higher; and Alan, looking in my face,

隠れる場所に着く前に、灰色の明け方はかなり明るくなっていました。まだ雨は降っていましたが、雲は高く流れ、私の顔を見たアランは、

showed some marks of concern.

心配する様子を少し見せました。

“Ye had better let me take your pack,” said he, for perhaps the ninth time since we had parted from the scout beside Loch Rannoch.

「荷物は俺に持たせたほうがいい」と言いました。ラノック湖畔で斥候と別れてから、おそらく九度目でした。

“I do very well, I thank you,” said I, as cold as ice.

「大丈夫です、どうも」と私は氷のように冷たく言いました。

Alan flushed darkly. “I’ll not offer it again,” he said.

アランの顔が、どす黒く赤らみました。「もう申し出んぞ」と言いました。

“I’m not a patient man, David.”

「俺は気の長い男じゃない、デイヴィッド」

“I never said you were,” said I, which was exactly the rude, silly speech of a boy of ten.

「そうだと言った覚えはありません」と私は言いました。まったく、十歳の子供のように無礼で愚かな返事でした。

Alan made no answer at the time, but his conduct answered for him.

その時アランは返事をしませんでしたが、行動が代わりの答えになりました。

Henceforth, it is to be thought, he quite forgave himself for the affair at Cluny’s; cocked his hat again, walked jauntily, whistled airs,

それ以後は、クリュニーの所での一件を、すっかり自分で許したのでしょう。帽子をまた斜めにかぶり、軽やかに歩き、口笛で曲を吹き、

and looked at me upon one side with a provoking smile.

挑発するような笑みで、横から私を眺めました。

The third night we were to pass through the western end of the country of Balquhidder.

三晩目には、バルクィダー地方の西の端を通ることになっていました。

It came clear and cold, with a touch in the air like frost, and a northerly wind that blew the clouds away and made the stars bright.

空は晴れて冷え込み、霜を思わせる冷たさが漂いました。北風が雲を吹き払い、星々を明るくしていました。

The streams were full, of course, and still made a great noise among the hills; but I observed that Alan thought no more upon the Kelpie,

もちろん小川の水は多く、山間ではまだ大きな音がしていました。それでも、アランはもうケルピーなど考えていないようで、

and was in high good spirits.

すこぶる上機嫌でした。

As for me, the change of weather came too late; I had lain in the mire so long that (as the Bible has it) my very clothes “abhorred me.”

私には、天候の変化は遅すぎました。あまりに長く泥に伏せていたので、聖書の言葉を借りれば、衣服までが「私を忌み嫌って」いました。

I was dead weary, deadly sick and full of pains and shiverings; the chill of the wind went through me, and the sound of it confused my ears.

私は死ぬほど疲れ、ひどく具合が悪く、痛みと震えに満ちていました。冷たい風が体を突き抜け、その音で耳が混乱しました。

In this poor state I had to bear from my companion something in the nature of a persecution.

そのみじめな状態で、連れからの、いじめにも似た仕打ちに耐えねばなりませんでした。

He spoke a good deal, and never without a taunt.

アランはよくしゃべりましたが、必ず皮肉が混じっていました。

“Whig” was the best name he had to give me.

私に向ける呼び名で、いちばんましなのが「ホイッグ野郎」でした。

“Here,” he would say, “here’s a dub for ye to jump, my Whiggie!

「ほら」と言うのでした。「跳び越す水たまりだぞ、ホイッグ坊や！

I ken you’re a fine jumper!”

お前はさぞ跳ぶのがうまいだろうな！」

And so on; all the time with a gibing voice and face.

そんな調子で、ずっと声も顔もあざけっていました。

I knew it was my own doing, and no one else’s; but I was too miserable to repent.

すべて自分のせいで、誰のせいでもないとわかっていました。けれど、あまりに苦しく、悔い改める余裕もありませんでした。

I felt I could drag myself but little farther; pretty soon, I must lie down and die on these wet mountains like a sheep or a fox,

もう大して先へは、体を引きずれないと感じました。やがて、この濡れた山で羊か狐のように横たわり、死ぬのでしょう。

and my bones must whiten there like the bones of a beast.

そして私の骨は、獣の骨のように、そこで白くさらされるのです。

My head was light perhaps; but I began to love the prospect, I began to glory in the thought of such a death, alone in the desert,

頭がふらついていたのかもしれません。しかし私はその光景を好ましく思い、無人の荒野で迎える死を、誇らしく思い始めました。

with the wild eagles besieging my last moments.

最期の瞬間には、野生の鷲が周囲へ迫ってくるでしょう。

Alan would repent then, I thought; he would remember, when I was dead, how much he owed me, and the remembrance would be torture.

そうなればアランは悔やむはずだ、と思いました。私が死んでから、どれほど恩を受けていたか思い出し、その記憶に苦しめられるでしょう。

So I went like a sick, silly, and bad-hearted schoolboy, feeding my anger against a fellow-man, when I would have been better on my knees, crying on God for mercy.

私は、病気で愚かで意地の悪い学童のように、同じ人間への怒りを育てながら歩きました。本当は膝をつき、神の憐れみを求めるべきだったのに。

And at each of Alan’s taunts, I hugged myself.

アランが皮肉を言うたび、私は内心ほくそ笑みました。

“Ah!” thinks I to myself, “I have a better taunt in readiness;

「ああ」と心で考えました。「こちらには、もっといい皮肉が用意してある。

when I lie down and die, you will feel it like a buffet in your face; ah, what a revenge!

私が倒れて死んだら、顔を殴られたようにこたえるだろう。ああ、なんて見事な復讐だ！

ah, how you will regret your ingratitude and cruelty!”

恩知らずで残酷だったことを、さぞ悔やむだろう！」

All the while, I was growing worse and worse.

その間にも、私の容体は悪くなる一方でした。

Once I had fallen, my leg simply doubling under me, and this had struck Alan for the moment; but I was afoot so briskly,

一度、脚が突然折れ曲がって転びました。アランは一瞬はっとしたようでしたが、私はすぐにさっと立ち上がり、

and set off again with such a natural manner, that he soon forgot the incident.

何でもないようにまた歩き出したので、彼はすぐ忘れてしまいました。

Flushes of heat went over me, and then spasms of shuddering.

熱がどっと全身に押し寄せ、そのあとには激しい震えが来ました。

The stitch in my side was hardly bearable.

脇腹の刺すような痛みも、ほとんど耐えられなくなりました。

At last I began to feel that I could trail myself no farther: and with that,

とうとう、もうこれ以上は体を引きずれないと思いました。そのとき、

there came on me all at once the wish to have it out with Alan, let my anger blaze, and be done with my life in a more sudden manner.

アランと決着をつけ、怒りを燃え上がらせ、もっと急に人生を終わらせてしまいたいという思いが、突然わきました。

He had just called me “Whig.”

彼はちょうど、私を「ホイッグ野郎」と呼んだところでした。

I stopped.

私は立ち止まりました。

“Mr. Stewart,” said I, in a voice that quivered like a fiddle-string, “you are older than I am, and should know your manners.

「スチュアートさん」と、フィドルの弦のように震える声で言いました。「あなたは私より年上なんですから、礼儀を知っているべきです。

Do you think it either very wise or very witty to cast my politics in my teeth?

人の政見を悪口の種にするのが、そんなに賢くて気の利いたことだと思うんですか？

I thought, where folk differed, it was the part of gentlemen to differ civilly; and if I did not,

意見が違っても礼儀正しく接するのが、紳士の務めだと思っていました。もし私がそう考えていなければ、

I may tell you I could find a better taunt than some of yours.”

あなたの皮肉などより、もっと鋭い言葉を見つけられると、申し上げておきます」

Alan had stopped opposite to me, his hat cocked, his hands in his breeches pockets, his head a little on one side.

アランは私の向かいで立ち止まり、帽子を斜めにし、両手を半ズボンのポケットに入れ、頭を少し傾けていました。

He listened, smiling evilly, as I could see by the starlight; and when I had done he began to whistle a Jacobite air.

星明かりで見える顔には、意地の悪い笑みがありました。話を聞き終わると、ジャコバイト派の歌を口笛で吹き始めました。

It was the air made in mockery of General Cope’s defeat at Preston Pans:

プレストン・パンズでのコープ将軍の敗北を、からかって作られた歌でした。

“Hey, Johnnie Cope, are ye waukin’ yet?

「おい、ジョニー・コープ、もう起きたかい？

And are your drums a-beatin’ yet?”

そっちの太鼓は、もう鳴ってるかい？」

And it came in my mind that Alan, on the day of that battle, had been engaged upon the royal side.

そのとき私は、その戦いでアランが国王側について戦っていたことを思い出しました。

“Why do ye take that air, Mr. Stewart?” said I.

「なぜその曲なんです、スチュアートさん？」と私は言いました。

“Is that to remind me you have been beaten on both sides?”

「どちら側でも負けたことを、私に思い出させたいんですか？」

The air stopped on Alan’s lips.

アランの唇で、曲がぴたりと止まりました。

“David!” said he.

「デイヴィッド！」と彼は言いました。

“But it’s time these manners ceased,” I continued; “and I mean you shall henceforth speak civilly of my King and my good friends the Campbells.”

「でも、もうその態度はやめる時です」と私は続けました。「これからは、私の王様と、よき友であるキャンベル一族について、礼儀正しく話してください」

“I am a Stewart—” began Alan.

「俺はスチュアートだ——」とアランは言いかけました。

“O!” says I, “I ken ye bear a king’s name.

「ええ！」と私は言いました。「王と同じ姓だということは知っています。

But you are to remember, since I have been in the Highlands, I have seen a good many of those that bear it;

でも、覚えておいてください。ハイランドへ来てから、その姓の人には大勢会いました。

and the best I can say of them is this, that they would be none the worse of washing.”

せいぜいよく言っても、もう少し体を洗ったほうがいい連中でしたよ」

“Do you know that you insult me?” said Alan, very low.

「俺を侮辱していると、わかっているのか？」と、アランはとても低い声で言いました。

“I am sorry for that,” said I, “for I am not done; and if you distaste the sermon, I doubt the pirliecue[29] will please you as little.

「それはお気の毒です」と私は言いました。「まだ終わっていませんから。説教がお嫌なら、第二の説教［29］も、お気には召さないでしょう。

You have been chased in the field by the grown men of my party; it seems a poor kind of pleasure to out-face a boy.

あなたは戦場で、私と同じ側の大人たちに追い払われました。少年を威圧して喜ぶとは、つまらない楽しみですね。

Both the Campbells and the Whigs have beaten you; you have run before them like a hare.

キャンベルにもホイッグ派にも負け、その前をウサギのように逃げたんです。

It behoves you to speak of them as of your betters.”

自分より上の者として、敬って語るべきでしょう」

[29] A second sermon.

［29］二度目の説教。

Alan stood quite still, the tails of his great-coat clapping behind him in the wind.

アランは微動だにせず、外套の裾だけが背後で風にはためいていました。

“This is a pity,” he said at last.

「残念だ」と、とうとう彼は言いました。

“There are things said that cannot be passed over.”

「聞き流せん言葉もある」

“I never asked you to,” said I. “I am as ready as yourself.”

「聞き流してくれとは頼んでいません」と私は言いました。「こちらも、あなたと同じだけ覚悟はできています」

“Ready?” said he.

「覚悟だと？」と彼は言いました。

“Ready,” I repeated. “I am no blower and boaster like some that I could name.

「覚悟です」と私は繰り返しました。「誰かさんのように、ほらや自慢を吹くばかりじゃありません。

Come on!” And drawing my sword, I fell on guard as Alan himself had taught me.

さあ、来なさい！」剣を抜くと、アラン自身から教わったとおりに、構えました。

“David!” he cried. “Are ye daft?

「デイヴィッド！」と彼は叫びました。「気が違ったのか？

I cannae draw upon ye, David.

お前に剣を向けるなんてできん、デイヴィッド。

It’s fair murder.”

ただの人殺しになる」

“That was your look-out when you insulted me,” said I.

「侮辱するときに、それを考えるべきでしたね」と私は言いました。

“It’s the truth!” cried Alan, and he stood for a moment, wringing his mouth in his hand like a man in sore perplexity.

「そのとおりだ！」とアランは叫びました。ひどく途方に暮れた男のように、しばらく手で口元をねじるように押さえていました。

“It’s the bare truth,” he said, and drew his sword.

「まったくそのとおりだ」と言って、剣を抜きました。

But before I could touch his blade with mine, he had thrown it from him and fallen to the ground.

しかし私の刃が彼の刃に触れるより早く、彼は剣を投げ捨て、地面へ崩れ落ちました。

“Na, na,” he kept saying, “na, na—I cannae, I cannae.”

「いや、いや」と繰り返しました。「いや、いや、できん、俺にはできん」

At this the last of my anger oozed all out of me; and I found myself only sick, and sorry, and blank, and wondering at myself.

それを見て、最後の怒りがすっかり抜け出していきました。残ったのは、病の苦しさと後悔、空虚さ、自分への驚きだけでした。

I would have given the world to take back what I had said; but a word once spoken, who can recapture it?

言ったことを取り消せるなら、何を差し出してもよかったでしょう。しかし、ひとたび口にした言葉を、誰が取り戻せるでしょうか？

I minded me of all Alan’s kindness and courage in the past, how he had helped and cheered and borne with me in our evil days;

私はこれまでのアランの親切と勇気、苦しい日々に助け、励まし、我慢してくれたことを、すべて思い出しました。

and then recalled my own insults, and saw that I had lost for ever that doughty friend.

次に自分の侮辱を思い返し、この勇敢な友を永遠に失ったのだと悟りました。

At the same time, the sickness that hung upon me seemed to redouble, and the pang in my side was like a sword for sharpness.

同時に、まとわりつく病の苦しさが倍になったようで、脇腹の痛みは剣のように鋭くなりました。

I thought I must have swooned where I stood.

立ったまま、気を失うかと思いました。

This it was that gave me a thought.

そのことが、一つの考えを授けました。

No apology could blot out what I had said; it was needless to think of one, none could cover the offence; but where an apology was vain,

どんな謝罪でも、言った言葉は消せません。考えるだけ無駄で、無礼を償うことはできませんでした。でも、謝罪が役に立たなくても、

a mere cry for help might bring Alan back to my side.

ただ助けを求める叫びなら、アランをそばへ呼び戻せるかもしれません。

I put my pride away from me.

私は意地を捨てました。

“Alan!” I said; “if ye cannae help me, I must just die here.”

「アラン！」と言いました。「あなたが助けてくれなければ、私はここで死ぬしかありません」

He started up sitting, and looked at me.

彼ははっと上体を起こし、私を見ました。

“It’s true,” said I. “I’m by with it.

「本当です」と私は言いました。「もう、だめなんです。

O, let me get into the bield of a house—I’ll can die there easier.”

ああ、どこか家の中へ入れてください。そのほうが楽に死ねるでしょう」

I had no need to pretend; whether I chose or not, I spoke in a weeping voice that would have melted a heart of stone.

演技をする必要はありませんでした。望むと望まないとにかかわらず、石の心も溶かすような、泣き声で話していました。

“Can ye walk?” asked Alan.

「歩けるか？」とアランは尋ねました。

“No,” said I, “not without help.

「いいえ」と私は言いました。「助けてもらわないと。

This last hour my legs have been fainting under me; I’ve a stitch in my side like a red-hot iron; I cannae breathe right.

この一時間、脚が体を支えられなくなっています。脇腹に焼けた鉄のような痛みがあって、うまく息もできません。

If I die, ye’ll can forgive me, Alan?

もし私が死んだら、許してくれますか、アラン？

In my heart, I liked ye fine—even when I was the angriest.”

心の底では、あなたが大好きでした。いちばん怒っていた時でさえ」

“Wheesht, wheesht!” cried Alan.

「しっ、しっ！」とアランは叫びました。

“Dinna say that! David man, ye ken—” He shut his mouth upon a sob.

「そんなことを言うな！　デイヴィッド、お前はわかって——」すすり泣きをこらえて、口を閉じました。

“Let me get my arm about ye,” he continued; “that’s the way!

「腕を回させろ」と続けました。「そうだ、それでいい！

Now lean upon me hard.

さあ、思いきり俺に寄りかかれ。

Gude kens where there’s a house!

いったい、どこに家があるんだ！

We’re in Balwhidder, too; there should be no want of houses, no, nor friends’ houses here.

しかも、ここはバルクィダーだぞ。家が足りんはずはない。友達の家だって、いくらでもあるはずだ。

Do ye gang easier so, Davie?”

このほうが楽に歩けるか、デイヴィー？」

“Ay,” said I, “I can be doing this way;” and I pressed his arm with my hand.

「ええ」と私は言いました。「こうすれば何とかなります」そして手で彼の腕を握りました。

Again he came near sobbing.

アランはまた、すすり泣きそうになりました。

“Davie,” said he, “I’m no a right man at all; I have neither sense nor kindness; I could nae remember ye were just a bairn,

「デイヴィー」と言いました。「俺はまったく、ろくな男じゃない。分別も思いやりもない。お前がまだ子供だということも忘れていた。

I couldnae see ye were dying on your feet; Davie, ye’ll have to try and forgive me.”

立っているだけで死にそうなのも、見抜けなかった。デイヴィー、どうか俺を許すようにしてくれ」

“O man, let’s say no more about it!” said I.

「ああ、もうその話はやめましょう！」と私は言いました。

“We’re neither one of us to mend the other—that’s the truth!

「どちらも、相手の欠点を直せるわけじゃありません。それが本当のところです！

We must just bear and forbear, man Alan.

お互い我慢して許し合うしかないんです、アラン。

O, but my stitch is sore!

ああ、それにしても脇腹が痛い！

Is there nae house?”

家はありませんか？」

“I’ll find a house to ye, David,” he said, stoutly.

「見つけてやる、デイヴィッド」と彼はきっぱり言いました。

“We’ll follow down the burn, where there’s bound to be houses.

「小川を下ろう。きっと家がある。

My poor man, will ye no be better on my back?”

かわいそうに、俺の背中に乗ったほうが楽じゃないか？」

“O, Alan,” says I, “and me a good twelve inches taller?”

「ああ、アラン」と私は言いました。「私のほうが、丸十二インチも背が高いのに？」

“Ye’re no such a thing,” cried Alan, with a start.

「そんなに違うものか」とアランは、はっとして叫びました。

“There may be a trifling matter of an inch or two; I’m no saying I’m just exactly what ye would call a tall man, whatever; and I dare say,”

「せいぜい一、二インチだろう。確かに、自分がちょうど世間でいう長身の男だと言うつもりはないがな。まあ、おそらく——」

he added, his voice tailing off in a laughable manner, “now when I come to think of it, I dare say ye’ll be just about right.

そう付け足すと、声がこっけいなほど弱くなりました。「考えてみれば、お前の言うとおりなんだろうな。

Ay, it’ll be a foot, or near hand; or may be even mair!”

ああ、一フィートか、それくらいだろう。もっとあるかもしれん！」

It was sweet and laughable to hear Alan eat his words up in the fear of some fresh quarrel.

新たなけんかを恐れて、アランが前言を取り消すのは、優しくも、こっけいでもありました。

I could have laughed, had not my stitch caught me so hard; but if I had laughed, I think I must have wept too.

脇腹の痛みに強くつかまれていなければ、私は笑ったでしょう。けれど笑ったら、きっと一緒に泣いてしまったと思います。

“Alan,” cried I, “what makes ye so good to me?

「アラン」と私は叫びました。「なぜ、そんなに親切にしてくれるんです？

What makes ye care for such a thankless fellow?”

こんな恩知らずを、なぜ気にかけてくれるんですか？」

“‘Deed, and I don’t know” said Alan.

「まったく、俺にもわからん」とアランは言いました。

“For just precisely what I thought I liked about ye, was that ye never quarrelled:—and now I like ye better!”

「お前を気に入ったのは、決してけんかをしないからだと思っていたんだがな。それなのに今は、前よりもっと好きなんだ！」