Some seven hours’ incessant, hard travelling brought us early in the morning to the end of a range of mountains.

七時間ほど休みなく苦しい道を進み、朝早く、私たちは山並みの端へ出ました。

In front of us there lay a piece of low, broken, desert land, which we must now cross.

目の前には低く起伏のある無人の土地が広がり、今度はそこを横切らなければなりませんでした。

The sun was not long up, and shone straight in our eyes; a little, thin mist went up from the face of the moorland like a smoke;

昇って間もない太陽が、真正面から目を照らしていました。荒野の表面からは、煙のような薄い霧が少し立ちのぼっていました。

so that (as Alan said) there might have been twenty squadron of dragoons there and we none the wiser.

アランが言うには、その中に竜騎兵が二十個中隊いても、私たちにはわからないだろうということでした。

We sat down, therefore, in a howe of the hill-side till the mist should have risen, and made ourselves a dish of drammach, and held a council of war.

そこで私たちは、霧が晴れるまで山腹のくぼみに座り、ドラマックという、水で練ったオートミールの食事を用意して、作戦会議を開きました。

“David,” said Alan, “this is the kittle bit.

「デイヴィッド」とアランは言いました。「ここが難所だ。

Shall we lie here till it comes night, or shall we risk it, and stave on ahead?”

夜になるまでここに隠れているか、それとも危険を承知で、どんどん先へ進むか？」

“Well,” said I, “I am tired indeed, but I could walk as far again, if that was all.”

「そうですね」と私は言いました。「確かに疲れていますが、歩くだけなら、今と同じ距離をもう一度歩けます」

“Ay, but it isnae,” said Alan, “nor yet the half.

「ああ、だが歩くだけじゃすまん」とアランは言いました。「話の半分にもならん。

This is how we stand: Appin’s fair death to us.

俺たちの状況はこうだ。アピンにいたら確実に死ぬ。

To the south it’s all Campbells, and no to be thought of.

南はどこもキャンベルの土地だから、考える余地もない。

To the north; well, there’s no muckle to be gained by going north; neither for you, that wants to get to Queensferry, nor yet for me,

北へ行くか。だが北へ向かっても大して得はない。クイーンズフェリーへ行きたいお前にとっても、俺にとってもな。

that wants to get to France.

俺はフランスへ行きたいわけだから。

Well, then, we’ll can strike east.”

となると、東へ向かうしかない」

“East be it!” says I, quite cheerily;

「それなら東へ！」と私は元気よく言いました。

but I was thinking in to myself: “O, man, if you would only take one point of the compass and let me take any other,

けれど、心の中ではこう考えていました。「ああ、あなたがどこか一つの方角へ行き、私は別の方角へ行けたなら、

it would be the best for both of us.”

それが二人にとって、いちばんいいのに」

“Well, then, east, ye see, we have the muirs,” said Alan.

「さて、その東には荒野がある」とアランは言いました。

“Once there, David, it’s mere pitch-and-toss.

「そこへ入ったら、デイヴィッド、運任せの賭けになる。

Out on yon bald, naked, flat place, where can a body turn to?

あの、何もなく丸見えの平地へ出たら、どこへ逃げ込める？

Let the red-coats come over a hill, they can spy you miles away; and the sorrow’s in their horses’ heels, they would soon ride you down.

赤服どもが丘を越えて来たら、何マイルも先から見つかる。おまけに、あいつらの馬の脚ときたら厄介だ。たちまち追いつかれるぞ。

It’s no good place, David; and I’m free to say, it’s worse by daylight than by dark.”

いい土地じゃない、デイヴィッド。はっきり言うが、闇の中より昼間のほうがなお悪い」

“Alan,” said I, “hear my way of it.

「アラン」と私は言いました。「私の考えも聞いてください。

Appin’s death for us; we have none too much money, nor yet meal; the longer they seek, the nearer they may guess where we are; it’s all a risk;

アピンにいれば死にます。金も麦粉も十分にはない。捜索が長引けば、居場所も絞られるでしょう。何をしても危険です。

and I give my word to go ahead until we drop.”

だから私は、倒れるまで進むと約束します」

Alan was delighted. “There are whiles,” said he, “when ye are altogether too canny and Whiggish to be company for a gentleman like me;

アランは大喜びしました。「お前は時々」と言いました。「用心深すぎるホイッグ派で、俺のような紳士の連れには向かんと思うが、

but there come other whiles when ye show yoursel’ a mettle spark; and it’s then, David, that I love ye like a brother.”

またある時は、肝の据わった若者になる。そういう時のデイヴィッドは、兄弟のようにいとおしいぞ」

The mist rose and died away, and showed us that country lying as waste as the sea; only the moorfowl and the pewees crying upon it,

霧が上がって消えると、海のように荒涼とした土地が姿を現しました。ライチョウとタゲリが鳴いているだけで、

and far over to the east, a herd of deer, moving like dots.

はるか東には、鹿の群れが点のように動いていました。

Much of it was red with heather; much of the rest broken up with bogs and hags and peaty pools; some had been burnt black in a heath fire;

広い範囲がヒースで赤く染まり、そのほかの多くは沼や泥炭の窪地、泥炭色の水たまりに分断されていました。野火で黒く焼けた場所もあり、

and in another place there was quite a forest of dead firs, standing like skeletons.

別の一角には、骸骨のように立った枯れモミの木が、森と呼べるほど集まっていました。

A wearier-looking desert man never saw; but at least it was clear of troops, which was our point.

これほど疲れ果てたように見える荒野はありません。しかし少なくとも兵士はいませんでした。それが私たちには大事なのです。

We went down accordingly into the waste, and began to make our toilsome and devious travel towards the eastern verge.

そこで荒野へ下り、東の端を目指して、苦労の多い迂回だらけの旅を始めました。

There were the tops of mountains all round (you are to remember) from whence we might be spied at any moment;

覚えておいていただきたいのですが、周囲には山頂が連なり、いつそこから発見されるかわかりませんでした。

so it behoved us to keep in the hollow parts of the moor, and when these turned aside from our direction to move upon its naked face with infinite care.

ですから荒野のくぼみをたどり、それが進む方角から外れる所では、むき出しの地面を細心の注意で進まねばなりませんでした。

Sometimes, for half an hour together, we must crawl from one heather bush to another, as hunters do when they are hard upon the deer.

時には三十分も続けて、鹿に迫る猟師のように、ヒースの茂みから次の茂みへ這って進みました。

It was a clear day again, with a blazing sun; the water in the brandy bottle was soon gone; and altogether,

その日も晴れて日差しが焼けつくようで、ブランデー瓶に入れた水はすぐなくなりました。何しろ、

if I had guessed what it would be to crawl half the time upon my belly and to walk much of the rest stooping nearly to the knees,

行程の半分を腹這いで進み、残りも大半を膝に届くほど腰をかがめて歩くことが、どんなものか知っていたら、

I should certainly have held back from such a killing enterprise.

こんな命を削るような企てには、決して乗らなかったでしょう。

Toiling and resting and toiling again, we wore away the morning; and about noon lay down in a thick bush of heather to sleep.

苦労して進み、休み、また進むうちに午前が過ぎ、正午ごろ、濃いヒースの茂みに横になって眠りました。

Alan took the first watch; and it seemed to me I had scarce closed my eyes before I was shaken up to take the second.

最初の見張りはアランでした。私は目を閉じたかと思うともう揺り起こされ、二番目の見張りを命じられた気がしました。

We had no clock to go by; and Alan stuck a sprig of heath in the ground to serve instead;

時刻を測る時計はなかったので、アランは代わりにヒースの小枝を地面へ立てました。

so that as soon as the shadow of the bush should fall so far to the east, I might know to rouse him.

茂みの影が東のある所まで伸びたら、彼を起こせばよいとわかる仕掛けでした。

But I was by this time so weary that I could have slept twelve hours at a stretch; I had the taste of sleep in my throat;

けれど、この時の私は十二時間ぶっ通しで眠れるほど疲れていました。喉にまで眠りの味がするようで、

my joints slept even when my mind was waking; the hot smell of the heather, and the drone of the wild bees, were like possets to me;

頭は起きていても関節は眠っていました。熱を帯びたヒースの匂いと野蜂の羽音は、眠りを誘う温かな飲み物のようでした。

and every now and again I would give a jump and find I had been dozing.

私は折々にはっと飛び起き、そのたびに居眠りをしていたことに気づきました。

The last time I woke I seemed to come back from farther away, and thought the sun had taken a great start in the heavens.

最後に目覚めたときは、それまでより遠い所から戻ってきたようで、太陽が空を大きく進んだように思えました。

I looked at the sprig of heath, and at that I could have cried aloud: for I saw I had betrayed my trust.

ヒースの小枝を見ると、叫びそうになりました。任された務めを裏切ってしまったとわかったのです。

My head was nearly turned with fear and shame; and at what I saw, when I looked out around me on the moor,

恐怖と恥ずかしさで、ほとんど気が変になりそうでした。そして荒野を見回して目に入った光景に、

my heart was like dying in my body.

心臓が体の中で死んでいくような気がしました。

For sure enough, a body of horse-soldiers had come down during my sleep, and were drawing near to us from the south-east,

案の定、私が眠っている間に一隊の騎兵が下りてきて、南東から近づいていたのです。

spread out in the shape of a fan and riding their horses to and fro in the deep parts of the heather.

扇の形に広がり、ヒースの深い所へ馬をあちこちに進ませていました。

When I waked Alan, he glanced first at the soldiers, then at the mark and the position of the sun, and knitted his brows with a sudden, quick look,

私がアランを起こすと、彼はまず兵士を、それから目印と太陽の位置を見て、一瞬さっと眉をひそめました。

both ugly and anxious, which was all the reproach I had of him.

険しく不安げなその表情が、彼から受けた非難のすべてでした。

“What are we to do now?” I asked.

「これからどうするんです？」と私は尋ねました。

“We’ll have to play at being hares,” said he.

「野ウサギになったつもりで逃げるしかない」とアランは言いました。

“Do ye see yon mountain?” pointing to one on the north-eastern sky.

「あの山が見えるか？」と、北東の空にそびえる山を指しました。

“Ay,” said I.

「ええ」と私は言いました。

“Well, then,” says he, “let us strike for that.

「よし」と彼は言いました。「あれを目指そう。

Its name is Ben Alder.

ベン・オールダーという山だ。

it is a wild, desert mountain full of hills and hollows, and if we can win to it before the morn, we may do yet.”

人けがなく荒々しく、起伏やくぼみだらけの山だ。夜明け前にあそこへたどり着ければ、まだ何とかなる」

“But, Alan,” cried I, “that will take us across the very coming of the soldiers!”

「でも、アラン」と私は叫びました。「それでは兵士たちの進路を真横に横切ることになります！」

“I ken that fine,” said he; “but if we are driven back on Appin, we are two dead men.

「そんなことはよくわかっている」と彼は言いました。「だがアピンへ追い戻されたら、二人とも死んだも同然だ。

So now, David man, be brisk!”

さあ、デイヴィッド、きびきび動け！」

With that he began to run forward on his hands and knees with an incredible quickness, as though it were his natural way of going.

そう言うと、まるでそれが生来の歩き方でもあるように、信じられない速さで四つん這いになって走り始めました。

All the time, too, he kept winding in and out in the lower parts of the moorland where we were the best concealed.

しかもずっと、いちばん身を隠しやすい荒野の低い所を、縫うように進みました。

Some of these had been burned or at least scathed with fire;

その中にはすっかり焼けた所も、少なくとも火の被害を受けた所もありました。

and there rose in our faces (which were close to the ground) a blinding, choking dust as fine as smoke.

地面すれすれの私たちの顔に、煙ほど細かな塵が舞い上がり、目をふさぎ、息を詰まらせました。

The water was long out; and this posture of running on the hands and knees brings an overmastering weakness and weariness,

水はとうになくなっていました。そのうえ四つん這いで走る姿勢は、抗いようのない脱力と疲労をもたらし、

so that the joints ache and the wrists faint under your weight.

関節は痛み、手首は体の重みを支えきれなくなります。

Now and then, indeed, where was a big bush of heather, we lay awhile, and panted, and putting aside the leaves, looked back at the dragoons.

時折、大きなヒースの茂みがあると、しばらく伏せて息を切らし、葉を押しのけて竜騎兵を振り返りました。

They had not spied us, for they held straight on; a half-troop, I think, covering about two miles of ground, and beating it mighty thoroughly as they went.

兵士たちはまっすぐ進んでいたので、まだ私たちに気づいていませんでした。半個中隊ほどでしょうか。二マイルほどの幅に広がり、徹底して捜索していました。

I had awakened just in time; a little later, and we must have fled in front of them, instead of escaping on one side.

私が目覚めたのは、間一髪でした。もう少し遅ければ、横へ逃れることはできず、兵士たちの目の前を逃げるほかなかったでしょう。

Even as it was, the least misfortune might betray us; and now and again, when a grouse rose out of the heather with a clap of wings,

今の状態でも、ほんの小さな不運で見つかりかねません。時々ライチョウが羽音を立ててヒースから飛び立つと、

we lay as still as the dead and were afraid to breathe.

私たちは死人のようにじっと伏せ、息をするのさえ恐れました。

The aching and faintness of my body, the labouring of my heart, the soreness of my hands,

体は痛んで力が抜け、心臓は苦しく脈打ち、手はひりひりしました。

and the smarting of my throat and eyes in the continual smoke of dust and ashes, had soon grown to be so unbearable that I would gladly have given up.

絶えず舞う塵と灰で喉も目も痛み、やがて耐えがたいほどになりました。できることなら、喜んですべてを投げ出したでしょう。

Nothing but the fear of Alan lent me enough of a false kind of courage to continue.

アランが怖いという、そのことだけが、偽物の勇気のようなものを与え、私を先へ進ませました。

As for himself (and you are to bear in mind that he was cumbered with a great-coat) he had first turned crimson,

アラン自身はといえば、外套まで抱えていたことを思い出してください、初めは顔を真っ赤にしていました。

but as time went on the redness began to be mingled with patches of white;

けれど時がたつにつれ、その赤さに白い斑点が混じり始めました。

his breath cried and whistled as it came;

息をするたび、うめくような、笛を吹くような音がしました。

and his voice, when he whispered his observations in my ear during our halts, sounded like nothing human.

休む間に気づいたことを耳元でささやくその声も、人の声とは思えませんでした。

Yet he seemed in no way dashed in spirits, nor did he at all abate in his activity, so that I was driven to marvel at the man’s endurance.

それでも少しも気落ちせず、動きも鈍りませんでした。私はその男の忍耐力に驚かされずにはいられませんでした。

At length, in the first gloaming of the night, we heard a trumpet sound, and looking back from among the heather, saw the troop beginning to collect.

やがて夕闇が迫り始めるころ、ラッパが鳴りました。ヒースの間から振り返ると、部隊が集まり始めていました。

A little after, they had built a fire and camped for the night, about the middle of the waste.

少し後、兵士たちは荒野のほぼ真ん中で火をたき、野営に入りました。

At this I begged and besought that we might lie down and sleep.

私はそれを見て、横になって眠らせてくれと懇願しました。

“There shall be no sleep the night!” said Alan.

「今夜は眠らんぞ！」とアランは言いました。

“From now on, these weary dragoons of yours will keep the crown of the muirland, and none will get out of Appin but winged fowls.

「これからあの厄介な竜騎兵どもは、荒野の高所を押さえる。翼のある鳥でもなけりゃ、アピンから出られなくなる。

We got through in the nick of time, and shall we jeopard what we’ve gained?

俺たちはぎりぎりで抜け出せたんだ。せっかく得たものを危険にさらすのか？

Na, na, when the day comes, it shall find you and me in a fast place on Ben Alder.”

いやいや、夜が明けるころには、お前と俺はベン・オールダーの安全な隠れ場所にいるんだ」

“Alan,” I said, “it’s not the want of will: it’s the strength that I want.

「アラン」と私は言いました。「やる気がないのではありません。足りないのは体力です。

If I could, I would; but as sure as I’m alive I cannot.”

できるならやります。でも、本当にもうできないんです」

“Very well, then,” said Alan.

「よし、それなら」とアランは言いました。

“I’ll carry ye.”

「俺が担いでいく」

I looked to see if he were jesting; but no, the little man was in dead earnest; and the sight of so much resolution shamed me.

冗談かと思って顔を見ましたが、違いました。小柄な男は大真面目でした。その強い決意を見て、私は恥ずかしくなりました。

“Lead away!” said I.

「先へ行ってください」と私は言いました。

“I’ll follow.”

「ついていきます」

He gave me one look as much as to say, “Well done, David!”

彼は「よく言った、デイヴィッド！」と言いたげに、一度だけ私を見ました。

and off he set again at his top speed.

それからまた、全速力で出発しました。

It grew cooler and even a little darker (but not much) with the coming of the night.

夜が来るにつれて涼しくなり、辺りも少し暗くなりました。ただし、ほんの少しだけです。

The sky was cloudless; it was still early in July, and pretty far north; in the darkest part of that night, you would have needed pretty good eyes to read,

空に雲はなく、まだ七月初めで、ずいぶん北の土地でした。その夜いちばん暗い時分に本を読むには、かなりよい目が必要だったでしょうが、

but for all that, I have often seen it darker in a winter mid-day.

それでも、冬の真昼のほうが暗いことは、何度もありました。

Heavy dew fell and drenched the moor like rain; and this refreshed me for a while.

露がたくさん降りて雨のように荒野を濡らし、しばらくは私を元気づけてくれました。

When we stopped to breathe, and I had time to see all about me, the clearness and sweetness of the night, the shapes of the hills like things asleep,

立ち止まって息をつき、見回す余裕ができると、澄んだ夜の清らかさや、眠っているもののような山々の形、

and the fire dwindling away behind us, like a bright spot in the midst of the moor,

荒野のただ中で、明るい点になって背後へ遠ざかっていくたき火が見えました。

anger would come upon me in a clap that I must still drag myself in agony and eat the dust like a worm.

すると、これほど苦しみながら体を引きずり、虫のように塵を食らって進まねばならないことに、突然怒りがこみ上げるのでした。

By what I have read in books, I think few that have held a pen were ever really wearied, or they would write of it more strongly.

本で読んだことからすると、筆を執る人で本当に疲れきった経験のある人は少ないのでしょう。そうでなければ、もっと激しく書くはずです。

I had no care of my life, neither past nor future, and I scarce remembered there was such a lad as David Balfour.

私は自分の人生も、過去も未来も、どうでもよくなっていました。デイヴィッド・バルフォアという少年がいることさえ、ほとんど忘れていました。

I did not think of myself,

自分については考えませんでした。

but just of each fresh step which I was sure would be my last, with despair—and of Alan, who was the cause of it, with hatred.

ただ、一歩進むごとに、これが最後だと思って絶望し、その苦しみの原因であるアランを、憎しみをこめて考えるだけでした。

Alan was in the right trade as a soldier;

アランには軍人が適職でした。

this is the officer’s part to make men continue to do things, they know not wherefore,

部下にわけもわからぬことを続けさせるのが、将校の役目なのです。

and when, if the choice was offered, they would lie down where they were and be killed.

選ぶことを許されれば、その場に横になって殺されるほうを選ぶような時でもです。

And I dare say I would have made a good enough private;

私も、まずまずの一兵卒にはなれたと思います。

for in these last hours it never occurred to me that I had any choice but just to obey as long as I was able, and die obeying.

この最後の数時間、できる限り従い、従いながら死ぬほかに道があるなど、思いつきもしなかったからです。

Day began to come in, after years, I thought; and by that time we were past the greatest danger, and could walk upon our feet like men,

何年もたったと思うころ、ようやく夜が明け始めました。そのころには最大の危険を抜け、人間らしく二本の脚で歩けました。

instead of crawling like brutes.

もう獣のように這わなくてもよかったのです。

But, dear heart have mercy!

けれど、ああ、何という有様でしょう！

what a pair we must have made, going double like old grandfathers, stumbling like babes, and as white as dead folk.

年老いた祖父のように腰を二つに折り、赤ん坊のようにつまずき、死人のように青白い私たち二人は、さぞ異様だったでしょう。

Never a word passed between us; each set his mouth and kept his eyes in front of him,

互いにひと言も話しませんでした。それぞれ口を固く結び、まっすぐ前を見つめ、

and lifted up his foot and set it down again, like people lifting weights at a country play;[27]

村祭り［27］で重い物を持ち上げる人のように、足を持ち上げてはまた下ろしました。

all the while, with the moorfowl crying “peep!” in the heather, and the light coming slowly clearer in the east.

その間じゅう、ヒースの中ではライチョウが「ピッ」と鳴き、東の光がゆっくり明るくなっていました。

[27] Village fair.

［27］村の祭り。

I say Alan did as I did.

アランも私と同じことをしていたと書きました。

Not that ever I looked at him, for I had enough ado to keep my feet;

別に見ていたわけではありません。私は立っているだけで精いっぱいでした。

but because it is plain he must have been as stupid with weariness as myself, and looked as little where we were going,

ただ、彼も私と同じほど疲れてぼんやりし、行く先を見ていなかったに違いないからです。

or we should not have walked into an ambush like blind men.

そうでなければ、目の見えない者のように、待ち伏せの中へ歩き込むはずがありません。

It fell in this way.

出来事はこうでした。

We were going down a heathery brae, Alan leading and I following a pace or two behind, like a fiddler and his wife;

アランを先に、私は一、二歩後ろから、旅回りのフィドル弾きとその妻のように、ヒースに覆われた坂を下っていました。

when upon a sudden the heather gave a rustle, three or four ragged men leaped out, and the next moment we were lying on our backs,

突然ヒースががさりと鳴り、ぼろを着た男が三、四人飛び出しました。次の瞬間、私たちは仰向けに倒され、

each with a dirk at his throat.

それぞれの喉に短剣を突きつけられていました。

I don’t think I cared; the pain of this rough handling was quite swallowed up by the pains of which I was already full;

私は気にも留めなかったと思います。乱暴に扱われた痛みは、それまで全身に満ちていた苦痛に、すっかり呑み込まれていました。

and I was too glad to have stopped walking to mind about a dirk.

それに歩かずにすむのがあまりにうれしくて、短剣など気にするどころではありませんでした。

I lay looking up in the face of the man that held me; and I mind his face was black with the sun, and his eyes very light,

私は横になったまま、押さえつけている男の顔を見上げていました。日に焼けて黒い顔と、とても薄い色の目を覚えています。

but I was not afraid of him.

けれど、その男が怖くはありませんでした。

I heard Alan and another whispering in the Gaelic; and what they said was all one to me.

アランともう一人が、ゲール語でささやくのが聞こえました。何を話していようと、私にはどうでもよいことでした。

Then the dirks were put up, our weapons were taken away, and we were set face to face, sitting in the heather.

やがて短剣がしまわれ、私たちの武器が取り上げられ、二人は向かい合わせにヒースの中へ座らされました。

“They are Cluny’s men,” said Alan.

「クリュニーの配下だ」とアランは言いました。

“We couldnae have fallen better.

「これ以上の幸運はない。

We’re just to bide here with these, which are his out-sentries, till they can get word to the chief of my arrival.”

こいつらは前哨の見張りで、俺が来たことを族長へ知らせるまで、ここで一緒に待てばいいんだ」

Now Cluny Macpherson, the chief of the clan Vourich, had been one of the leaders of the great rebellion six years before; there was a price on his life;

さて、ヴーリック氏族の長クリュニー・マクファーソンは、六年前の大反乱の指導者の一人で、その首には懸賞金がかかっていました。

and I had supposed him long ago in France, with the rest of the heads of that desperate party.

私はあの命知らずな一派のほかの首領たちと同じく、とっくにフランスへ渡ったものと思っていました。

Even tired as I was, the surprise of what I heard half wakened me.

あれほど疲れていた私も、この知らせに驚いて、半ば目が覚めました。

“What,” I cried, “is Cluny still here?”

「何ですって」と私は叫びました。「クリュニーはまだここにいるんですか？」

“Ay, is he so!” said Alan.

「そうとも！」とアランは言いました。

“Still in his own country and kept by his own clan.

「今も自分の土地にいて、自分の氏族に守られている。

King George can do no more.”

ジョージ王だって、それ以上のことはできまい」

I think I would have asked farther, but Alan gave me the put-off.

さらに尋ねかけたと思いますが、アランにはぐらかされました。

“I am rather wearied,” he said, “and I would like fine to get a sleep.”

「俺もかなり疲れた」と彼は言いました。「ひと眠りできりゃ、ありがたい」

And without more words, he rolled on his face in a deep heather bush, and seemed to sleep at once.

それきり何も言わず、深いヒースの茂みにうつ伏せになり、たちまち眠ったようでした。

There was no such thing possible for me.

私には、そんなことは到底できませんでした。

You have heard grasshoppers whirring in the grass in the summer time?

夏の草むらで、バッタがぶんぶん鳴るのを聞いたことがありますか？

Well, I had no sooner closed my eyes, than my body, and above all my head, belly, and wrists, seemed to be filled with whirring grasshoppers;

目を閉じた途端、体じゅう、特に頭と腹と手首に、鳴くバッタがぎっしり詰まったように感じられました。

and I must open my eyes again at once, and tumble and toss, and sit up and lie down; and look at the sky which dazzled me,

すぐに目を開けずにいられず、寝返りを打ち、起きたり横になったりして、目のくらむような空や、

or at Cluny’s wild and dirty sentries, peering out over the top of the brae and chattering to each other in the Gaelic.

坂の上から顔を出し、ゲール語でおしゃべりする、クリュニーの野性的で汚れた見張りたちを眺めました。

That was all the rest I had, until the messenger returned; when, as it appeared that Cluny would be glad to receive us,

使いが戻るまで、私の休息はそれだけでした。クリュニーが喜んで迎えてくれるとわかると、

we must get once more upon our feet and set forward.

私たちはまた立ち上がって、出発しなければなりませんでした。

Alan was in excellent good spirits, much refreshed by his sleep, very hungry,

アランはひと眠りですっかり元気を取り戻し、とても機嫌よく、ひどく腹をすかせていました。

and looking pleasantly forward to a dram and a dish of hot collops, of which, it seems, the messenger had brought him word.

使いが知らせたらしい一杯の酒と温かい薄切り肉の料理を、うれしそうに楽しみにしていました。

For my part, it made me sick to hear of eating.

私のほうは、食べ物の話を聞くだけで吐き気がしました。

I had been dead-heavy before, and now I felt a kind of dreadful lightness, which would not suffer me to walk.

さっきまでは体が鉛のようでしたが、今度は恐ろしいほど軽く感じられ、うまく歩けませんでした。

I drifted like a gossamer; the ground seemed to me a cloud, the hills a feather-weight, the air to have a current, like a running burn,

私はクモの糸のように漂いました。地面は雲、山は羽根ほどの重さに感じられ、空気は小川のように流れ、

which carried me to and fro.

私をあちこちへ運ぶようでした。

With all that, a sort of horror of despair sat on my mind, so that I could have wept at my own helplessness.

そのうえ、絶望の恐怖とでもいうものが心に居座り、自分の無力さに泣き出しそうでした。

I saw Alan knitting his brows at me, and supposed it was in anger; and that gave me a pang of light-headed fear, like what a child may have.

アランが眉をひそめて私を見ると、怒っているのだと思い、子供のように、くらくらする恐怖が胸を刺しました。

I remember, too, that I was smiling, and could not stop smiling, hard as I tried; for I thought it was out of place at such a time.

笑っていたことも覚えています。こんな時にふさわしくないと思い、必死にやめようとしても、笑いを止められませんでした。

But my good companion had nothing in his mind but kindness; and the next moment, two of the gillies had me by the arms,

けれど、親切な連れは思いやりだけを抱いていました。次の瞬間、二人の従者が私の両腕を抱え、

and I began to be carried forward with great swiftness (or so it appeared to me, although I dare say it was slowly enough in truth),

私はすごい速さで運ばれ始めました。そう感じただけで、本当はかなりゆっくりだったのでしょうけれど、

through a labyrinth of dreary glens and hollows and into the heart of that dismal mountain of Ben Alder.

荒涼とした谷やくぼみの迷路を抜け、陰鬱なベン・オールダーの山の奥へ入っていったのでした。