The next thing the Stirlings heard was that Valancy had been seen with Barney Snaith in a movie theatre in Port Lawrence

スターリング家が次に耳にしたのは、ヴァランシーがポート・ローレンスの映画館でバーニー・スネイスと一緒にいるところを見られ、

and after it at supper in a Chinese restaurant there.

そのあと町の中華料理店で夕食を取っていた、という話でした。

This was quite true—and no one was more surprised at it than Valancy herself.

これはまったくの事実で、誰よりも驚いていたのはヴァランシー自身でした。

Barney had come along in Lady Jane one dim twilight and told Valancy unceremoniously if she wanted a drive to hop in.

ある薄暗い夕暮れ、バーニーがレディ・ジェーンでやって来て、ドライブをしたいなら乗れよ、と気軽に誘ったのです。

“I’m going to the Port.

「ポートへ行くんだ。

Will you go there with me?”

一緒に行かないか？」

His eyes were teasing and there was a bit of defiance in his voice.

目にはからかうような光があり、声には少し挑むような響きがありました。

Valancy, who did not conceal from herself that she would have gone anywhere with him to any place, “hopped in” without more ado.

彼とならどんな所へでも行きたいのだと、自分でも隠さず認めていたヴァランシーは、ためらわず「飛び乗り」ました。

They tore into and through Deerwood.

二人はディアウッドへ突っ走り、そのまま町を駆け抜けました。

Mrs. Frederick and Cousin Stickles, taking a little air on the verandah, saw them whirl by in a cloud of dust and sought comfort in each other’s eyes.

ベランダで外気に当たっていたフレデリック夫人とスティックルズいとこは、土煙を上げて走り去る二人を見て、互いの目に慰めを求めました。

Valancy, who in some dim pre-existence had been afraid of a car, was hatless and her hair was blowing wildly round her face.

遠い前世では自動車を怖がっていたようなヴァランシーが、今は帽子もかぶらず、髪を顔のまわりで激しくなびかせています。

She would certainly come down with bronchitis—and die at Roaring Abel’s.

きっと気管支炎にかかり、怒鳴り屋エイベルの家で死んでしまうのでしょう。

She wore a low-necked dress and her arms were bare.

胸元の開いた服を着て、腕もむき出しでした。

That Snaith creature was in his shirt-sleeves, smoking a pipe.

あのスネイスという男は上着も着ず、パイプをくゆらせています。

They were going at the rate of forty miles an hour—sixty, Cousin Stickles averred.

車の速度は時速四十マイル、スティックルズいとこの断言によれば六十マイルでした。

Lady Jane could hit the pike when she wanted to.

レディ・ジェーンはその気になれば、街道を猛然と飛ばせるのでした。

Valancy waved her hand gaily to her relatives.

ヴァランシーは親類たちへ陽気に手を振りました。

As for Mrs. Frederick, she was wishing she knew how to go into hysterics.

フレデリック夫人のほうは、ヒステリーを起こすやり方を知っていればよかったのに、と願っていました。

“Was it for this,” she demanded in hollow tones, “that I suffered the pangs of motherhood?”

「こんなことのために」と、夫人はうつろな声で問いかけました。「私はあのお産の苦しみに耐えたの？」

“I will not believe,” said Cousin Stickles solemnly, “that our prayers will not yet be answered.”

「私たちの祈りが、結局聞き届けられずに終わるなどとは信じません」と、スティックルズいとこは厳かに言いました。

“Who—who will protect that unfortunate girl when I am gone?”

「私がいなくなったら、誰が、いったい誰が、あの不幸な子を守ってくれるの？」

moaned Mrs. Frederick.

フレデリック夫人はうめきました。

As for Valancy, she was wondering if it could really be only a few weeks since she had sat there with them on that verandah.

一方ヴァランシーは、あのベランダに二人と並んで座っていた日から、本当にまだ数週間しかたっていないのだろうか、と考えていました。

Hating the rubber-plant.

ゴムの木を憎み、

Pestered with teasing questions like black flies.

ブユの群れのようにまとわりつく、からかいの質問に悩まされ、

Always thinking of appearances.

いつでも世間体ばかりを気にしていたのです。

Cowed because of Aunt Wellington’s teaspoons and Uncle Benjamin’s money.

ウェリントン伯母のティースプーンとベンジャミン伯父のお金のために、びくびくしていました。

Poverty-stricken.

お金もなく、

Afraid of everybody.

誰も彼もが怖く、

Envying Olive.

オリーヴをうらやみ、

A slave to moth-eaten traditions.

虫食いだらけの古いしきたりに縛られていました。

Nothing to hope for or expect.

希望も、待ち望むものもありませんでした。

And now every day was a gay adventure.

それが今では、毎日が楽しい冒険です。

Lady Jane flew over the fifteen miles between Deerwood and the Port—through the Port.

レディ・ジェーンはディアウッドからポートまでの十五マイルを飛ぶように走り、ポートの町へもそのまま突っ込みました。

The way Barney went past traffic policemen was not holy.

交通巡査のそばをすり抜けてゆくバーニーの運転ぶりは、お行儀がよいとはとても言えません。

The lights were beginning to twinkle out like stars in the clear, lemon-hued twilight air.

澄んだレモン色の夕暮れの空気の中に、星のような灯がちらちらとともり始めていました。

This was the only time Valancy ever really liked the town, and she was crazy with the delight of speeding.

ヴァランシーが町を心から好きになれるのはこの時間だけで、今は疾走する楽しさに夢中でした。

Was it possible she had ever been afraid of a car?

かつて自動車を怖がっていたなんて、本当でしょうか。

She was perfectly happy, riding beside Barney.

バーニーの隣に乗っているだけで、申し分なく幸せでした。

Not that she deluded herself into thinking it had any significance.

もっとも、この誘いに特別な意味があるなどと思い込んではいません。

She knew quite well that Barney had asked her to go on the impulse of the moment—an impulse born of a feeling of pity for her

バーニーが誘ったのは、その場の思いつきからだとよくわかっていました。彼女をかわいそうに思い、

and her starved little dreams.

満たされずにいるささやかな夢を気の毒に思ってのことです。

She was looking tired after a wakeful night with a heart attack, followed by a busy day.

心臓の発作で眠れない夜を過ごし、そのあと忙しい一日を送ったので、彼女は疲れて見えたのでした。

She had so little fun.

この娘には楽しみがほとんどない。

He’d give her an outing for once.

たまには連れ出してやろう、というわけです。

Besides, Abel was in the kitchen, at the point of drunkenness where he was declaring he did not believe in God and beginning to sing ribald songs.

そのうえエイベルは台所で、神など信じないと宣言しては卑猥な歌を歌い始める、いつもの酔いの段階に入っていました。

It was just as well she should be out of the way for a while.

しばらく彼女を外へ連れ出しておくのがよさそうでした。

Barney knew Roaring Abel’s repertoire.

バーニーは怒鳴り屋エイベルの持ち歌をよく知っていたのです。

They went to the movie—Valancy had never been to a movie.

二人は映画を見ました。ヴァランシーには生まれて初めての映画でした。

And then, finding a nice hunger upon them, they went and had fried chicken—unbelievably delicious—in the Chinese restaurant.

それから心地よくおなかがすいたので、中華料理店へ行き、信じられないほどおいしいフライドチキンを食べました。

After which they rattled home again, leaving a devastating trail of scandal behind them.

そのあと車をがたがた鳴らして家路につき、通ったあとには、ひどい醜聞の種を残してゆきました。

Mrs. Frederick gave up going to church altogether.

フレデリック夫人は、とうとう教会へ行くのをすっかりやめてしまいました。

She could not endure her friends’ pitying glances and questions.

友人たちの哀れむような視線や質問には、とても耐えられなかったのです。

But Cousin Stickles went every Sunday.

けれどもスティックルズいとこは、毎週日曜に通いました。

She said they had been given a cross to bear.

自分たちには背負うべき十字架が与えられたのだ、と言っていました。