Three days of rest, three blessed days of rest, are what I had with Wolf Larsen, eating at the cabin table and doing nothing but discuss life, literature,

三日間の休息、ありがたい三日間の休息を、私はウルフ・ラーセンと過ごしました。船室の卓で食事をし、命や文学について議論するだけの日々でした。

and the universe, the while Thomas Mugridge fumed and raged and did my work as well as his own.

宇宙についても語り合いました。その間、トマス・マグリッジは怒り狂いながら、自分の仕事に加え、私の仕事もしていました。

“Watch out for squalls, is all I can say to you,” was Louis’s warning,

「言えるのは、突風に気をつけろってことだけだ」と、ルイは警告しました。

given during a spare half-hour on deck while Wolf Larsen was engaged in straightening out a row among the hunters.

ウルフ・ラーセンが猟師同士のもめごとを収めている間、甲板で三十分ほど暇があったときのことです。

“Ye can’t tell what’ll be happenin’,” Louis went on, in response to my query for more definite information.

もっと詳しく教えてほしいと言う私に、ルイは続けました。「何が起きるかなんて、わからんのさ。

“The man’s as contrary as air currents or water currents.

あの男は、気流や潮流と同じくらい気まぐれだ。

You can never guess the ways iv him.

やり方を読むことなんてできん。

’Tis just as you’re thinkin’ you know him and are makin’ a favourable slant along him, that he whirls around,

あいつがわかって、いい風に乗ってうまく付き合えてると思ったとたん、くるりと向きを変え、

dead ahead and comes howlin’ down upon you and a-rippin’ all iv your fine-weather sails to rags.”

真正面から唸りながら襲ってきて、晴天用の帆を全部、ぼろぼろに引き裂くんだ」

So I was not altogether surprised when the squall foretold by Louis smote me.

ですから、ルイの予言した突風に打たれたときも、まったく驚いたわけではありませんでした。

We had been having a heated discussion,—upon life, of course,—and, grown over-bold, I was passing stiff strictures upon Wolf Larsen and the life of Wolf Larsen.

私たちは熱い議論をしていました。もちろん命についてです。大胆になりすぎた私は、ウルフ・ラーセンとその生き方に、厳しい批判を浴びせていました。

In fact, I was vivisecting him and turning over his soul-stuff as keenly and thoroughly as it was his custom to do it to others.

実際、彼がいつも他人にするように、私は鋭く徹底して彼を生体解剖し、魂の素材をひっくり返していたのです。

It may be a weakness of mine that I have an incisive way of speech;

鋭く刺すような話し方をするのは、私の弱点かもしれません。

but I threw all restraint to the winds and cut and slashed until the whole man of him was snarling.

けれど、私は自制をすっかり投げ捨てて切りつけ、斬りまくり、ついには彼の全身が唸るほどになっていました。

The dark sun-bronze of his face went black with wrath, his eyes were ablaze.

日焼けした浅黒い顔は怒りで黒ずみ、目が燃え上がりました。

There was no clearness or sanity in them—nothing but the terrific rage of a madman.

そこには明晰さも正気もなく、ただ狂人の恐ろしい激怒だけがありました。

It was the wolf in him that I saw, and a mad wolf at that.

私が見たのは、彼の中の狼でした。しかも、狂った狼でした。

He sprang for me with a half-roar, gripping my arm.

半ば吠えるような声で飛びかかり、私の腕をつかみました。

I had steeled myself to brazen it out, though I was trembling inwardly; but the enormous strength of the man was too much for my fortitude.

内心は震えていても、あくまで押し通そうと覚悟していたのですが、その男の途方もない力には、私の気力も持ちこたえられませんでした。

He had gripped me by the biceps with his single hand, and when that grip tightened I wilted and shrieked aloud.

彼は片手で私の二の腕をつかんでいました。握りが強まると、私は力が抜けて、大声で悲鳴を上げました。

My feet went out from under me.

足が、体を支えなくなりました。

I simply could not stand upright and endure the agony.

立ったまま、その激痛に耐えることなど、どうしてもできませんでした。

The muscles refused their duty.

筋肉が、役目を果たすのを拒みました。

The pain was too great.

痛みが、あまりにも大きかったのです。

My biceps was being crushed to a pulp.

二の腕の筋肉が、どろどろに潰されていました。

He seemed to recover himself, for a lucid gleam came into his eyes, and he relaxed his hold with a short laugh that was more like a growl.

船長は我に返ったようでした。目に正気の光が戻り、唸りに近い短い笑いとともに、握る力を緩めました。

I fell to the floor, feeling very faint, while he sat down, lighted a cigar, and watched me as a cat watches a mouse.

私は気を失いそうになって床へ倒れました。一方、彼は座り、葉巻に火をつけ、鼠を見る猫のように私を眺めていました。

As I writhed about I could see in his eyes that curiosity I had so often noted, that wonder and perplexity, that questing,

身をよじりながら、その目の中に、何度も見てきた好奇心、驚きと困惑、何かを探す眼差しが見えました。

that everlasting query of his as to what it was all about.

結局これは何なのかという、彼の永遠の問いでした。

I finally crawled to my feet and ascended the companion stairs.

やがて私は這うようにして立ち上がり、船室への階段を上がりました。

Fair weather was over, and there was nothing left but to return to the galley.

好天は終わりました。調理室へ戻るほか、何も残されていませんでした。

My left arm was numb, as though paralysed, and days passed before I could use it, while weeks went by before the last stiffness and pain went out of it.

左腕は麻痺したようにしびれ、使えるまで何日もかかりました。最後のこわばりと痛みが消えるには、何週間もかかりました。

And he had done nothing but put his hand upon my arm and squeeze.

彼は、私の腕に手を置いて、握っただけだったのです。

There had been no wrenching or jerking.

捻りも、引っ張りもしていませんでした。

He had just closed his hand with a steady pressure.

ただ、一定の圧力で手を閉じただけでした。

What he might have done I did not fully realize till next day, when he put his head into the galley, and, as a sign of renewed friendliness,

彼に何ができたかを、本当に思い知ったのは翌日です。調理室へ頭を入れ、また親しみを示すしるしとして、

asked me how my arm was getting on.

腕はどうかと尋ねました。

“It might have been worse,” he smiled.

「もっとひどいことにもなりえたんだぞ」と、彼は微笑みました。

I was peeling potatoes.

私はジャガイモの皮をむいていました。

He picked one up from the pan.

彼は、鍋から一つ取り上げました。

It was fair-sized, firm, and unpeeled.

かなりの大きさで、硬く、皮のついたものでした。

He closed his hand upon it, squeezed, and the potato squirted out between his fingers in mushy streams.

それを手で包んで握り締めると、ジャガイモは指の間から、どろどろの流れとなって噴き出しました。

The pulpy remnant he dropped back into the pan and turned away,

柔らかな残りかすを鍋へ落とし、彼は背を向けました。

and I had a sharp vision of how it might have fared with me had the monster put his real strength upon me.

あの怪物が本気の力を加えていたら、私がどうなっていたか、鮮やかに目に浮かびました。

But the three days’ rest was good in spite of it all, for it had given my knee the very chance it needed.

それでも、三日の休息はありがたかったのです。膝に必要だった治癒の機会を、与えてくれました。

It felt much better, the swelling had materially decreased, and the cap seemed descending into its proper place.

ずっと楽になり、腫れもかなり引いて、皿が本来の場所へ戻りつつあるようでした。

Also, the three days’ rest brought the trouble I had foreseen.

同時に、三日の休息は、予想していた面倒も運んできました。

It was plainly Thomas Mugridge’s intention to make me pay for those three days.

トマス・マグリッジは、その三日分を私に支払わせるつもりなのが、明らかでした。

He treated me vilely, cursed me continually, and heaped his own work upon me.

ひどく扱い、絶えず罵り、自分の仕事まで山のように押しつけました。

He even ventured to raise his fist to me, but I was becoming animal-like myself, and I snarled in his face so terribly that it must have frightened him back.

私に拳を振り上げることさえしましたが、私自身も獣じみてきていて、顔に向かってすさまじく唸ると、さすがにおびえて引き下がりました。

It is no pleasant picture I can conjure up of myself, Humphrey Van Weyden, in that noisome ship’s galley, crouched in a corner over my task,

あの悪臭のする船の調理室で、仕事をしながら隅にうずくまる自分、ハンフリー・ヴァン・ウェイデンの姿は、思い浮かべても愉快な絵ではありません。

my face raised to the face of the creature about to strike me, my lips lifted and snarling like a dog’s,

殴りかかろうとする相手へ顔を上げ、犬のように唇をめくって唸り、

my eyes gleaming with fear and helplessness and the courage that comes of fear and helplessness.

目には恐怖と無力さ、そして恐怖と無力さから生まれる勇気が光っている姿です。

I do not like the picture.

その絵は好きではありません。

It reminds me too strongly of a rat in a trap.

罠にかかった鼠を、あまりに強く思い出させます。

I do not care to think of it; but it was effective, for the threatened blow did not descend.

考えたくもありません。けれど効果はあり、振り上げられた拳は下りませんでした。

Thomas Mugridge backed away, glaring as hatefully and viciously as I glared.

トマス・マグリッジは、私と同じくらい憎々しく、凶悪ににらみながら、後ずさりしました。

A pair of beasts is what we were, penned together and showing our teeth.

私たちは、同じ檻に閉じこめられ、歯をむき合う二匹の獣でした。

He was a coward, afraid to strike me because I had not quailed sufficiently in advance; so he chose a new way to intimidate me.

彼は臆病者でした。私があらかじめ十分ひるまなかったので、殴るのが怖くなり、別の脅し方を選びました。

There was only one galley knife that, as a knife, amounted to anything.

調理室には、まともに包丁と呼べるものは一本しかありませんでした。

This, through many years of service and wear, had acquired a long, lean blade.

長年使われ、すり減ったため、長く細い刃になっていました。

It was unusually cruel-looking, and at first I had shuddered every time I used it.

異様に残酷な姿で、初めのうちは使うたびに身震いしました。

The cook borrowed a stone from Johansen and proceeded to sharpen the knife.

コックはヨハンセンから砥石を借り、その包丁を研ぎ始めました。

He did it with great ostentation, glancing significantly at me the while.

わざと大げさにやりながら、意味ありげに私へ目を向けました。

He whetted it up and down all day long.

一日じゅう、押したり引いたりして研ぎました。

Every odd moment he could find he had the knife and stone out and was whetting away.

少しでも暇があれば、包丁と石を出し、ひたすら研いでいました。

The steel acquired a razor edge.

刃は、剃刀のように鋭くなりました。

He tried it with the ball of his thumb or across the nail.

親指の腹や爪で、切れ味を確かめました。

He shaved hairs from the back of his hand, glanced along the edge with microscopic acuteness, and found, or feigned that he found, always,

手の甲の毛を剃り、顕微鏡のような鋭さで刃を眺めると、いつも何かを見つけました。あるいは、見つけたふりをしました。

a slight inequality in its edge somewhere.

どこかの刃先の、ごくわずかなむらを。

Then he would put it on the stone again and whet, whet, whet, till I could have laughed aloud, it was so very ludicrous.

それでまた石に当て、しゃっ、しゃっ、しゃっと研ぐのです。あまりに滑稽で、大声で笑い出しそうでした。

It was also serious, for I learned that he was capable of using it, that under all his cowardice there was a courage of cowardice, like mine,

けれど深刻でもありました。彼には実際に刃を使うことができ、あの臆病さの下には、私同様、臆病から生まれる勇気があるとわかったからです。

that would impel him to do the very thing his whole nature protested against doing and was afraid of doing.

生まれつきの気質が抵抗し、恐れるような行為さえ、その勇気に駆られれば、やってしまうのです。

“Cooky’s sharpening his knife for Hump,” was being whispered about among the sailors, and some of them twitted him about it.

「コッキーが、ハンプ用に包丁を研いでるぞ」と、水夫たちの間で囁かれ、何人かはそのことでからかいました。

This he took in good part, and was really pleased, nodding his head with direful foreknowledge and mystery, until George Leach, the erstwhile cabin-boy,

彼は悪く取らず、むしろ喜んで、不吉な先の見通しと謎をこめてうなずいていました。ところが、元給仕小僧のジョージ・リーチが、

ventured some rough pleasantry on the subject.

その件について、少し荒っぽい冗談を飛ばしました。

Now it happened that Leach was one of the sailors told off to douse Mugridge after his game of cards with the captain.

実はリーチは、船長とのカード勝負の後、マグリッジに水を浴びせる役を命じられた水夫の一人でした。

Leach had evidently done his task with a thoroughness that Mugridge had not forgiven, for words followed and evil names involving smirched ancestries.

よほど徹底してやったらしく、マグリッジは許していませんでした。口論となり、互いの先祖を汚すような悪口が続きました。

Mugridge menaced with the knife he was sharpening for me.

マグリッジは、私のために研いでいた包丁を突きつけて脅しました。

Leach laughed and hurled more of his Telegraph Hill Billingsgate, and before either he or I knew what had happened,

リーチは笑い、テレグラフ・ヒル仕込みの汚い言葉をさらに浴びせました。彼にも私にも何が起きたかわからぬうちに、

his right arm had been ripped open from elbow to wrist by a quick slash of the knife.

すばやく走った包丁の一閃で、右腕が肘から手首まで切り裂かれました。

The cook backed away, a fiendish expression on his face, the knife held before him in a position of defence.

コックは悪鬼のような顔をして、包丁を前に突き出し、身を守る姿勢で後ずさりしました。

But Leach took it quite calmly, though blood was spouting upon the deck as generously as water from a fountain.

リーチの血は、噴水の水のように惜しげもなく甲板へ噴き出していましたが、本人は実に落ち着いていました。

“I’m goin’ to get you, Cooky,” he said, “and I’ll get you hard.

「覚えてろよ、コッキー」と彼は言いました。「たっぷり思い知らせてやる。

And I won’t be in no hurry about it.

慌ててはやらねえ。

You’ll be without that knife when I come for you.”

その包丁を持ってないときに、行ってやるからな」

So saying, he turned and walked quietly forward.

そう言うと向き直り、静かに船首へ歩いていきました。

Mugridge’s face was livid with fear at what he had done and at what he might expect sooner or later from the man he had stabbed.

マグリッジは、自分のしたことと、切りつけた相手から早晩受けるであろう仕返しを恐れて、青ざめていました。

But his demeanour toward me was more ferocious than ever.

けれど私に対しては、以前にも増して獰猛になりました。

In spite of his fear at the reckoning he must expect to pay for what he had done, he could see that it had been an object-lesson to me,

自分の行為のつけを払う恐れはあっても、私には見せしめになったと、彼にもわかっていたのです。

and he became more domineering and exultant.

そのため、さらに横柄に、得意げになりました。

Also there was a lust in him, akin to madness, which had come with sight of the blood he had drawn.

自分が流させた血を見て、狂気に似た欲望も生まれていました。

He was beginning to see red in whatever direction he looked.

どちらを見ても、目の前が赤く染まり始めていたのです。

The psychology of it is sadly tangled, and yet I could read the workings of his mind as clearly as though it were a printed book.

その心理は悲しいほどもつれていましたが、彼の心の動きは、印刷された本のようにはっきり読めました。

Several days went by, the Ghost still foaming down the trades, and I could swear I saw madness growing in Thomas Mugridge’s eyes.

何日か過ぎても、ゴースト号は貿易風に乗り、泡を蹴立てて走り続けました。トマス・マグリッジの目に狂気が育つのを見たと、私は断言できます。

And I confess that I became afraid, very much afraid.

白状しますが、私は恐ろしくなりました。ひどく恐ろしくなりました。

Whet, whet, whet, it went all day long.

しゃっ、しゃっ、しゃっ。一日じゅう、その音がしました。

The look in his eyes as he felt the keen edge and glared at me was positively carnivorous.

鋭い刃を確かめ、私をにらむ目つきは、まさに肉食獣のものでした。

I was afraid to turn my shoulder to him, and when I left the galley I went out backwards—to the amusement of the sailors and hunters,

彼に背を向けるのが怖く、調理室を出るときは後ずさりしました。水夫や猟師たちは、それを面白がり、

who made a point of gathering in groups to witness my exit.

私が出てくるのを見るため、わざわざ群れて集まるのでした。

The strain was too great.

緊張は、あまりに大きすぎました。

I sometimes thought my mind would give way under it—a meet thing on this ship of madmen and brutes.

ときには、その重みに頭が壊れるかと思いました。狂人と獣の船には、ふさわしい成り行きでしょうが。

Every hour, every minute of my existence was in jeopardy.

生きている一時間一時間、一分一分が、危険にさらされていました。

I was a human soul in distress, and yet no soul, fore or aft, betrayed sufficient sympathy to come to my aid.

苦しむ人間の魂がここにいるのに、船首にも船尾にも、助けに来るほど同情してくれる魂は、一つもありませんでした。

At times I thought of throwing myself on the mercy of Wolf Larsen,

時には、ウルフ・ラーセンの慈悲にすがろうかと考えました。

but the vision of the mocking devil in his eyes that questioned life and sneered at it would come strong upon me and compel me to refrain.

けれど、命を問い、嘲笑するあの目の中の悪魔が、鮮明に思い浮かび、思いとどまらせるのでした。

At other times I seriously contemplated suicide, and the whole force of my hopeful philosophy was required to keep me from going over the side in the darkness of night.

また時には、本気で自殺を考えました。希望を信じる私の哲学を総動員しなければ、夜の闇の中で海へ身を投げるのを、止められませんでした。

Several times Wolf Larsen tried to inveigle me into discussion, but I gave him short answers and eluded him.

ウルフ・ラーセンは何度か議論へ誘いこもうとしましたが、私は短く答えて避けました。

Finally, he commanded me to resume my seat at the cabin table for a time and let the cook do my work.

ついに、しばらく船室の食卓へ戻り、仕事はコックにさせろと命じました。

Then I spoke frankly, telling him what I was enduring from Thomas Mugridge because of the three days of favouritism which had been shown me.

私はそこで率直に話しました。三日間ひいきされたために、トマス・マグリッジから、どれほど苦しめられているかを。

Wolf Larsen regarded me with smiling eyes.

ウルフ・ラーセンは、笑うような目で私を見ました。

“So you’re afraid, eh?”

「それで怖いんだな、え？」

he sneered.

と彼は嘲りました。

“Yes,” I said defiantly and honestly, “I am afraid.”

「ええ」と私は、反抗的に、そして正直に言いました。「怖いのです」

“That’s the way with you fellows,” he cried, half angrily, “sentimentalizing about your immortal souls and afraid to die.

「あんたらはそれだからな」と彼は半ば怒って叫びました。「不滅の魂のことで感傷にふけりながら、死ぬのは怖い。

At sight of a sharp knife and a cowardly Cockney the clinging of life to life overcomes all your fond foolishness.

鋭い包丁と臆病なロンドンっ子を見れば、命が命にしがみついて、甘っちょろい馬鹿げた考えを、全部押しのけてしまう。

Why, my dear fellow, you will live for ever.

いいか、あんたは永遠に生きるんだろう。

You are a god, and God cannot be killed.

神なんだ。神は殺せない。

Cooky cannot hurt you.

コッキーには、あんたを傷つけられない。

You are sure of your resurrection.

復活を確信しているんだろう。

What’s there to be afraid of?

何を怖がることがある？

“You have eternal life before you.

あんたの前には、永遠の命がある。

You are a millionaire in immortality, and a millionaire whose fortune cannot be lost, whose fortune is less perishable than the stars and as lasting as space or time.

不滅という財産の百万長者だ。失われることのない財産を持ち、その財産は星よりも滅びにくく、空間や時間と同じくらい長く続く。

It is impossible for you to diminish your principal.

元本を減らすことは、不可能だ。

Immortality is a thing without beginning or end.

不滅には、始まりも終わりもない。

Eternity is eternity, and though you die here and now you will go on living somewhere else and hereafter.

永遠は永遠だ。今ここで死んでも、別のどこかで、その後も生き続ける。

And it is all very beautiful, this shaking off of the flesh and soaring of the imprisoned spirit.

それは実に美しいことじゃないか。肉体を振り払い、閉じこめられていた精神が舞い上がるんだ。

Cooky cannot hurt you.

コッキーには、あんたを傷つけられない。

He can only give you a boost on the path you eternally must tread.

あんたが永遠に歩まねばならない道へ、一押ししてやれるだけだ。

“Or, if you do not wish to be boosted just yet, why not boost Cooky?

あるいは、まだ押してもらいたくないなら、コッキーを押してやればどうだ？

According to your ideas, he, too, must be an immortal millionaire.

あんたの考えでは、あいつも不滅の百万長者のはずだ。

You cannot bankrupt him.

破産させることはできん。

His paper will always circulate at par.

あいつの手形は、いつまでも額面どおりに通用する。

You cannot diminish the length of his living by killing him, for he is without beginning or end.

殺しても、あいつが生きる時間を縮めることはできない。始まりも終わりもないんだからな。

He’s bound to go on living, somewhere, somehow.

どこかで、何らかの形で、生き続けるに決まっている。

Then boost him.

なら、押してやれ。

Stick a knife in him and let his spirit free.

ナイフを突き刺し、魂を解き放ってやれ。

As it is, it’s in a nasty prison, and you’ll do him only a kindness by breaking down the door.

今は、ひどい牢獄に入っている。扉を壊してやれば、親切にしかならない。

And who knows?—it may be a very beautiful spirit that will go soaring up into the blue from that ugly carcass.

わからんぞ。あの醜い肉の塊から、ひどく美しい魂が、青空へ舞い上がるかもしれん。

Boost him along, and I’ll promote you to his place, and he’s getting forty-five dollars a month.”

押し出してやれ。そうすれば、あいつの地位に昇進させてやる。給料は月四十五ドルだ」

It was plain that I could look for no help or mercy from Wolf Larsen.

ウルフ・ラーセンに助けや慈悲を期待できないのは、明らかでした。

Whatever was to be done I must do for myself; and out of the courage of fear I evolved the plan of fighting Thomas Mugridge with his own weapons.

何をするにも自分でするしかありません。恐怖から生まれた勇気で、私はトマス・マグリッジと、彼と同じ武器で戦う計画を立てました。

I borrowed a whetstone from Johansen.

ヨハンセンから砥石を借りました。

Louis, the boat-steerer, had already begged me for condensed milk and sugar.

ボートの舵取りのルイには、以前から練乳と砂糖をねだられていました。

The lazarette, where such delicacies were stored, was situated beneath the cabin floor.

こうしたご馳走をしまう食料庫は、船室の床下にありました。

Watching my chance, I stole five cans of the milk, and that night, when it was Louis’s watch on deck,

機会をうかがって練乳を五缶盗み、その夜、ルイが甲板の当直に就いているとき、

I traded them with him for a dirk as lean and cruel-looking as Thomas Mugridge’s vegetable knife.

トマス・マグリッジの野菜包丁と同じくらい細く、残酷そうな短剣と交換しました。

It was rusty and dull, but I turned the grindstone while Louis gave it an edge.

錆びて切れませんでしたが、私が回転砥石を回し、ルイが刃をつけてくれました。

I slept more soundly than usual that night.

その夜は、いつもよりぐっすり眠れました。

Next morning, after breakfast, Thomas Mugridge began his whet, whet, whet.

翌朝、朝食後に、トマス・マグリッジが、しゃっ、しゃっ、しゃっと始めました。

I glanced warily at him, for I was on my knees taking the ashes from the stove.

私は膝をついてストーブの灰をかき出しながら、用心深く彼を見ました。

When I returned from throwing them overside, he was talking to Harrison, whose honest yokel’s face was filled with fascination and wonder.

灰を船外へ捨てて戻ると、ハリソンと話していました。その正直な田舎者らしい顔には、魅せられた驚きが広がっていました。

“Yes,” Mugridge was saying, “an’ wot does ’is worship do but give me two years in Reading.

「そうさ」とマグリッジは言っていました。「で、裁判官様ときたら、俺にレディングで二年の刑をくれたのさ。

But blimey if I cared.

だが、何とも思わなかったね。

The other mug was fixed plenty.

相手の野郎には、十分思い知らせてやったからな。

Should ’a seen ’im.

あいつの姿を見せたかったよ。

Knife just like this.

ちょうど、こんな包丁だった。

I stuck it in, like into soft butter, an’ the w’y ’e squealed was better’n a tu-penny gaff.”

柔らかいバターに入れるみたいに突き刺してな。あいつの悲鳴は、二ペンス芝居より面白かったぜ」

He shot a glance in my direction to see if I was taking it in, and went on.

私がちゃんと聞いているか確かめるように、ちらりとこちらを見て、続けました。

“‘I didn’t mean it Tommy,’ ’e was snifflin’; ‘so ’elp me Gawd, I didn’t mean it!’

「『そんなつもりじゃなかったんだ、トミー』って、鼻をぐずぐずさせてさ。『神に誓って、そんなつもりじゃなかった！』

‘I’ll fix yer bloody well right,’ I sez, an’ kept right after ’im.

『きっちり始末してやるぜ』と俺は言って、追い回した。

I cut ’im in ribbons, that’s wot I did, an’ ’e a-squealin’ all the time.

ずたずたにしてやったのさ。あいつは、ずっと悲鳴を上げてた。

Once ’e got ’is ’and on the knife an’ tried to ’old it.

一度は刃に手をかけて、押さえようとしやがった。

‘Ad ’is fingers around it, but I pulled it through, cuttin’ to the bone.

指で握ってたが、引き抜いてやって、骨まで切れた。

O, ’e was a sight, I can tell yer.”

いや、見ものだったよ。本当だぜ」

A call from the mate interrupted the gory narrative, and Harrison went aft.

一等航海士の呼び声で、この血なまぐさい話は途切れ、ハリソンは船尾へ行きました。

Mugridge sat down on the raised threshold to the galley and went on with his knife-sharpening.

マグリッジは、調理室の高くなった敷居に腰を下ろし、包丁を研ぎ続けました。

I put the shovel away and calmly sat down on the coal-box facing him.

私はシャベルをしまい、落ち着いて、彼と向かい合う石炭箱に腰を下ろしました。

He favoured me with a vicious stare.

彼は凶悪な目を私へ向けました。

Still calmly, though my heart was going pitapat, I pulled out Louis’s dirk and began to whet it on the stone.

心臓はどきどきしていましたが、私は落ち着いたまま、ルイの短剣を出し、石で研ぎ始めました。

I had looked for almost any sort of explosion on the Cockney’s part, but to my surprise he did not appear aware of what I was doing.

ロンドンっ子がどう怒りだしてもおかしくないと覚悟していましたが、意外なことに、私のすることに気づいていないようでした。

He went on whetting his knife.

彼は包丁を研ぎ続けました。

So did I. And for two hours we sat there, face to face, whet, whet, whet,

私も続けました。二時間、向かい合って座り、しゃっ、しゃっ、しゃっと研ぎました。

till the news of it spread abroad and half the ship’s company was crowding the galley doors to see the sight.

そのうち噂が広まり、船の乗組員の半分が、この光景を見ようと調理室の戸口へ押し寄せました。

Encouragement and advice were freely tendered, and Jock Horner, the quiet, self-spoken hunter who looked as though he would not harm a mouse,

応援や助言が惜しみなく寄せられました。鼠一匹も傷つけそうにない、静かで穏やかな猟師ジョック・ホーナーは、

advised me to leave the ribs alone and to thrust upward for the abdomen, at the same time giving what he called the “Spanish twist” to the blade.

肋骨は避け、下から腹へ突き上げながら、刃にいわゆる「スペイン式のひねり」を加えるよう、私に勧めました。

Leach, his bandaged arm prominently to the fore, begged me to leave a few remnants of the cook for him;

リーチは包帯を巻いた腕を目立つように前へ出し、コックの残骸を少しは自分にも残してくれ、と頼みました。

and Wolf Larsen paused once or twice at the break of the poop to glance curiously

ウルフ・ラーセンも一、二度、船尾甲板の段差で立ち止まり、興味深そうにこちらを見ました。

at what must have been to him a stirring and crawling of the yeasty thing he knew as life.

彼には、命と呼ぶ、酵母のようなものが、うごめき、這い回っているとしか見えなかったのでしょう。

And I make free to say that for the time being life assumed the same sordid values to me.

率直に言って、そのときは私にとっても、命は同じように卑しい価値のものになっていました。

There was nothing pretty about it, nothing divine—only two cowardly moving things that sat whetting steel upon stone,

美しいところも、神聖なところも、何もありません。ただ、臆病な二つの動くものが座り、石で鋼を研ぎ、

and a group of other moving things, cowardly and otherwise, that looked on.

臆病なものも、そうでないものも含む、ほかの動くものの群れが見ているだけでした。

Half of them, I am sure, were anxious to see us shedding each other’s blood.

半分は、私たちが互いに血を流すのを見たがっていたに違いありません。

It would have been entertainment.

それは見世物になったでしょう。

And I do not think there was one who would have interfered had we closed in a death-struggle.

死闘に入ったとしても、止めに入る者は一人もいなかったと思います。

On the other hand, the whole thing was laughable and childish.

一方で、すべては滑稽で、子どもじみてもいました。

Whet, whet, whet,—Humphrey Van Weyden sharpening his knife in a ship’s galley and trying its edge with his thumb!

しゃっ、しゃっ、しゃっ。ハンフリー・ヴァン・ウェイデンが、船の調理室で刃を研ぎ、親指で切れ味を確かめているのです！

Of all situations this was the most inconceivable.

考えられるどんな境遇よりも、想像を絶するものでした。

I know that my own kind could not have believed it possible.

私と同じ世界の人々には、そんなことがあり得るとは、信じられなかったでしょう。

I had not been called “Sissy” Van Weyden all my days without reason,

長年「女々しい」ヴァン・ウェイデンと呼ばれてきたのは、理由がないわけではありません。

and that “Sissy” Van Weyden should be capable of doing this thing was a revelation to Humphrey Van Weyden, who knew not whether to be exultant or ashamed.

その「女々しい」ヴァン・ウェイデンに、こんなことができるとは、ハンフリー・ヴァン・ウェイデン自身にも新発見で、誇るべきか恥じるべきか、わかりませんでした。

But nothing happened.

けれど、何も起こりませんでした。

At the end of two hours Thomas Mugridge put away knife and stone and held out his hand.

二時間の終わりに、トマス・マグリッジが包丁と石をしまい、手を差し出しました。

“Wot’s the good of mykin’ a ’oly show of ourselves for them mugs?”

「あんな奴らのために、俺たちが笑いものになることはねえだろ？」

he demanded.

と彼は言いました。

“They don’t love us, an’ bloody well glad they’d be a-seein’ us cuttin’ our throats.

「あいつらは俺たちを好きじゃない。互いに喉を切るのを見たら、大喜びさ。

Yer not ’arf bad, ’Ump!

おまえも、そう悪い奴じゃない、ハンプ。

You’ve got spunk, as you Yanks s’y, an’ I like yer in a w’y.

アメリカ人の言い方なら、根性があるってやつだ。ある意味、気に入ったよ。

So come on an’ shyke.”

さあ、握手しようぜ」

Coward that I might be, I was less a coward than he.

私も臆病者だったかもしれませんが、彼ほどではありませんでした。

It was a distinct victory I had gained, and I refused to forego any of it by shaking his detestable hand.

はっきりと勝ち取った勝利を、あのいまいましい手と握手して、少しでも手放すつもりはありませんでした。

“All right,” he said pridelessly, “tyke it or leave it, I’ll like yer none the less for it.”

「いいさ」と彼は、誇りもなく言いました。「受けても受けなくても、それで嫌いになりゃしねえ」

And to save his face he turned fiercely upon the onlookers.

それから体面を保とうと、見物人たちへ猛然と向き直りました。

“Get outa my galley-doors, you bloomin’ swabs!”

「調理室の戸口からどけ、この甲板拭きども！」

This command was reinforced by a steaming kettle of water, and at sight of it the sailors scrambled out of the way.

その命令には、湯気を立てる湯のやかんが添えられました。それを見た水夫たちは、慌てて道をあけました。

This was a sort of victory for Thomas Mugridge, and enabled him to accept more gracefully the defeat I had given him, though, of course,

これはトマス・マグリッジにとって一種の勝利となり、私に負わされた敗北を、もう少し体よく受け入れさせました。もっとも、当然、

he was too discreet to attempt to drive the hunters away.

猟師たちまで追い払おうとするほど、軽率ではありませんでした。

“I see Cooky’s finish,” I heard Smoke say to Horner.

「コッキーもおしまいだな」と、スモークがホーナーに言うのが聞こえました。

“You bet,” was the reply.

「間違いない」と返事がありました。

“Hump runs the galley from now on, and Cooky pulls in his horns.”

「これから調理室を仕切るのはハンプだ。コッキーは角を引っこめるさ」

Mugridge heard and shot a swift glance at me, but I gave no sign that the conversation had reached me.

マグリッジは聞きつけて、さっと私を見ましたが、私は話が聞こえたそぶりを見せませんでした。

I had not thought my victory was so far-reaching and complete, but I resolved to let go nothing I had gained.

勝利がこれほど広く、完全なものだとは思っていませんでしたが、得たものは何一つ手放すまいと決めました。

As the days went by, Smoke’s prophecy was verified.

日がたつにつれ、スモークの予言は証明されました。

The Cockney became more humble and slavish to me than even to Wolf Larsen.

ロンドンっ子は、ウルフ・ラーセンに対してよりも、さらに卑屈で従順な態度を、私に示すようになりました。

I mistered him and sirred him no longer, washed no more greasy pots, and peeled no more potatoes.

もう「さん」や「旦那」をつけて呼ばず、脂まみれの鍋も洗わず、ジャガイモの皮もむかなくなりました。

I did my own work, and my own work only, and when and in what fashion I saw fit.

自分の仕事だけを、自分のよいと思うときに、自分のよいと思うやり方で行いました。

Also I carried the dirk in a sheath at my hip, sailor-fashion, and maintained toward Thomas Mugridge

それに、船乗りらしく、鞘に入れた短剣を腰に提げ、トマス・マグリッジに対しては、

a constant attitude which was composed of equal parts of domineering, insult, and contempt.

横柄さと侮辱と軽蔑を、等しく混ぜ合わせた態度を、いつも保ち続けました。