The last twenty-four hours have witnessed a carnival of brutality.

この二十四時間は、残虐行為のお祭り騒ぎでした。

From cabin to forecastle it seems to have broken out like a contagion.

船室から船首の水夫部屋まで、伝染病のように広がったらしいのです。

I scarcely know where to begin.

どこから始めればよいか、わからないほどです。

Wolf Larsen was really the cause of it.

そもそもの原因はウルフ・ラーセンでした。

The relations among the men, strained and made tense by feuds, quarrels and grudges, were in a state of unstable equilibrium, and evil passions flared up in flame like prairie-grass.

男たちの関係は、宿怨、争い、遺恨で張り詰め、危うく均衡を保っていましたが、邪悪な情念が草原の枯れ草のように燃え上がったのです。

Thomas Mugridge is a sneak, a spy, an informer.

トマス・マグリッジは、卑劣な密偵、告げ口屋です。

He has been attempting to curry favour and reinstate himself in the good graces of the captain by carrying tales of the men forward.

船首の男たちのことを告げ口して船長に取り入り、再び機嫌を取ろうとしていました。

He it was, I know, that carried some of Johnson’s hasty talk to Wolf Larsen.

ジョンソンの軽率な発言をウルフ・ラーセンの耳に入れたのも、あいつに違いないと私は知っています。

Johnson, it seems, bought a suit of oilskins from the slop-chest and found them to be of greatly inferior quality.

ジョンソンは船内の衣料品販売箱から油布の防水服を一着買い、ひどい粗悪品だと気づいたそうです。

Nor was he slow in advertising the fact.

そして、その事実をためらわず触れ回りました。

The slop-chest is a sort of miniature dry-goods store which is carried by all sealing schooners and which is stocked with articles peculiar to the needs of the sailors.

その販売箱は、いわば小型の衣料品店で、どのオットセイ猟のスクーナー船にも備えられ、水夫が特に必要とする品が入っています。

Whatever a sailor purchases is taken from his subsequent earnings on the sealing grounds; for,

水夫が買った物の代金は、後に猟場で稼ぐ金から差し引かれます。というのも、

as it is with the hunters so it is with the boat-pullers and steerers—in the place of wages they receive a “lay,”

猟師と同じく、ボートの漕ぎ手と舵取りも、賃金の代わりに「歩合」を受け取るからです。

a rate of so much per skin for every skin captured in their particular boat.

自分たちのボートが捕らえた獲物の毛皮一枚につき、いくらと決まっているのです。

But of Johnson’s grumbling at the slop-chest I knew nothing, so that what I witnessed came with a shock of sudden surprise.

しかし私は、ジョンソンが販売箱に不平を言ったことを知らなかったので、目撃した出来事に突然の衝撃を受けました。

I had just finished sweeping the cabin, and had been inveigled by Wolf Larsen into a discussion of Hamlet, his favourite Shakespearian character,

船室の掃除を終えたばかりで、ウルフ・ラーセンから、彼の好きなシェイクスピアの人物、ハムレットの議論に引き込まれていたところへ、

when Johansen descended the companion stairs followed by Johnson.

ヨハンセンが昇降階段を下りてきて、その後にジョンソンが続きました。

The latter’s cap came off after the custom of the sea, and he stood respectfully in the centre of the cabin,

ジョンソンは海の慣習に従って帽子を取り、船室の中央にうやうやしく立ちました。

swaying heavily and uneasily to the roll of the schooner and facing the captain.

スクーナー船の揺れに合わせ、重々しく、落ち着かない様子で体を揺らしながら、船長に向き合いました。

“Shut the doors and draw the slide,” Wolf Larsen said to me.

「扉を閉め、引き蓋も閉めろ」と、ウルフ・ラーセンが私に命じました。

As I obeyed I noticed an anxious light come into Johnson’s eyes, but I did not dream of its cause.

従いながら、私はジョンソンの目に不安の光が宿るのを認めましたが、その理由は思いもよりませんでした。

I did not dream of what was to occur until it did occur, but he knew from the very first what was coming and awaited it bravely.

実際に起こるまで、何が起きるか想像もしませんでした。しかし彼には最初からわかっていて、それを勇敢に待ち受けていたのです。

And in his action I found complete refutation of all Wolf Larsen’s materialism.

私はその態度に、ウルフ・ラーセンの唯物論すべてに対する、完全な反証を見いだしました。

The sailor Johnson was swayed by idea, by principle, and truth, and sincerity.

水夫ジョンソンを動かしていたのは、思想、信念、真実、誠実さでした。

He was right, he knew he was right, and he was unafraid.

彼は正しく、自分が正しいと知っており、恐れていませんでした。

He would die for the right if needs be, he would be true to himself, sincere with his soul.

必要なら正義のために死ぬ覚悟で、自分を裏切らず、自分の魂に誠実であろうとしていました。

And in this was portrayed the victory of the spirit over the flesh,

そこには、肉体に対する精神の勝利が示されていました。

the indomitability and moral grandeur of the soul that knows no restriction and rises above time and space and matter

何の制約も認めず、時間も空間も物質も超えて立つ魂の、不屈さと道徳的な偉大さが、

with a surety and invincibleness born of nothing else than eternity and immortality.

永遠と不死からしか生まれ得ない確信と無敵の力を伴って示されていたのです。

But to return.

ですが、話を戻しましょう。

I noticed the anxious light in Johnson’s eyes, but mistook it for the native shyness and embarrassment of the man.

私はジョンソンの目の不安に気づきながら、生来の内気さときまり悪さだと取り違えました。

The mate, Johansen, stood away several feet to the side of him, and fully three yards in front of him sat Wolf Larsen on one of the pivotal cabin chairs.

一等航海士のヨハンセンは、ジョンソンの脇から数フィート離れて立ち、ウルフ・ラーセンは正面の三ヤードほど先で、船室の回転椅子に座っていました。

An appreciable pause fell after I had closed the doors and drawn the slide, a pause that must have lasted fully a minute.

私が扉と引き蓋を閉めると、かなり長い沈黙が落ちました。丸一分は続いたはずです。

It was broken by Wolf Larsen.

それを破ったのはウルフ・ラーセンでした。

“Yonson,” he began.

「ヨンソン」と、彼は切り出しました。

“My name is Johnson, sir,” the sailor boldly corrected.

「私の名前はジョンソンです、船長」と、水夫は臆せず訂正しました。

“Well, Johnson, then, damn you!

「ならジョンソンでいい、畜生！

Can you guess why I have sent for you?”

呼んだわけがわかるか？」

“Yes, and no, sir,” was the slow reply.

「わかるとも、わからないとも申せます、船長」と、ゆっくり返事をしました。

“My work is done well.

「仕事はきちんとしています。

The mate knows that, and you know it, sir.

一等航海士もご存じですし、船長もご存じです。

So there cannot be any complaint.”

ですから、文句はないはずです」

“And is that all?”

「それだけか？」

Wolf Larsen queried, his voice soft, and low, and purring.

ウルフ・ラーセンは、柔らかく、低く、猫が喉を鳴らすような声で尋ねました。

“I know you have it in for me,” Johnson continued with his unalterable and ponderous slowness.

「私を目の敵にしていらっしゃるのはわかっています」と、ジョンソンは変わらず重々しい、ゆっくりした口調で続けました。

“You do not like me.

「私がお嫌いなのです。

You—you—”

あなたは……あなたは……」

“Go on,” Wolf Larsen prompted.

「続けろ」と、ウルフ・ラーセンは促しました。

“Don’t be afraid of my feelings.”

「俺の気持ちに遠慮するな」

“I am not afraid,” the sailor retorted, a slight angry flush rising through his sunburn.

「恐れてなどいません」と、水夫は言い返しました。日焼けした顔に、うっすら怒りの赤みが差しました。

“If I speak not fast, it is because I have not been from the old country as long as you.

「言葉がすらすら出ないのは、あなたほど長く故郷を離れていないからです。

You do not like me because I am too much of a man; that is why, sir.”

あなたが私をお嫌いなのは、私が人間として自分を曲げないからです。それが理由です、船長」

“You are too much of a man for ship discipline, if that is what you mean, and if you know what I mean,” was Wolf Larsen’s retort.

「船の規律に従うには自分がありすぎる、というわけか。そういう意味で言っているんだな。俺の言う意味がわかるならな」と、ウルフ・ラーセンは返しました。

“I know English, and I know what you mean, sir,” Johnson answered, his flush deepening at the slur on his knowledge of the English language.

「英語はわかりますし、おっしゃる意味もわかります、船長」と、ジョンソンは答えました。英語の知識を侮辱されて、顔の赤みが濃くなりました。

“Johnson,” Wolf Larsen said, with an air of dismissing all that had gone before as introductory to the main business in hand,

「ジョンソン」と、ウルフ・ラーセンは、これまでの話はすべて本題への前置きにすぎなかったような調子で言いました。

“I understand you’re not quite satisfied with those oilskins?”

「あの防水服に、どうも満足していないそうだな？」

“No, I am not.

「はい、満足していません。

They are no good, sir.”

粗悪品です、船長」

“And you’ve been shooting off your mouth about them.”

「それで、勝手なことをべらべら言いふらしたんだな」

“I say what I think, sir,” the sailor answered courageously, not failing at the same time in ship courtesy, which demanded that “sir” be appended to each speech he made.

「思ったことを言うまでです、船長」と、水夫は勇敢に答えました。しかし発言のたびに「船長」を添える、船上の礼儀は忘れませんでした。

It was at this moment that I chanced to glance at Johansen.

このとき、私はふとヨハンセンに目をやりました。

His big fists were clenching and unclenching, and his face was positively fiendish, so malignantly did he look at Johnson.

大きな拳を握っては開き、ジョンソンを憎々しげに見つめる顔は、まさに鬼の形相でした。

I noticed a black discoloration, still faintly visible, under Johansen’s eye, a mark of the thrashing he had received a few nights before from the sailor.

目の下には、まだかすかに黒い痣が見えました。数日前の夜、この水夫に殴られた痕です。

For the first time I began to divine that something terrible was about to be enacted,—what, I could not imagine.

私は初めて、何か恐ろしいことが始まると察しました。しかし何なのかは、想像もつきませんでした。

“Do you know what happens to men who say what you’ve said about my slop-chest and me?”

「俺の販売箱や俺について、おまえが言ったようなことを口にする男が、どうなるか知っているか？」

Wolf Larsen was demanding.

ウルフ・ラーセンが詰問していました。

“I know, sir,” was the answer.

「存じています、船長」という答えでした。

“What?”

「どうなる？」

Wolf Larsen demanded, sharply and imperatively.

ウルフ・ラーセンは鋭く、命令するように尋ねました。

“What you and the mate there are going to do to me, sir.”

「船長とそこにいる一等航海士が、これから私になさることです」

“Look at him, Hump,” Wolf Larsen said to me, “look at this bit of animated dust,

「見ろ、ハンプ」と、ウルフ・ラーセンは私に言いました。「この、動く塵のかけらを見ろ。

this aggregation of matter that moves and breathes and defies me and thoroughly believes itself to be compounded of something good;

動き、呼吸し、俺に逆らい、自分は何か善いものから成り立っていると心から信じている、この物質の集まりを。

that is impressed with certain human fictions such as righteousness and honesty, and that will live up to them in spite of all personal discomforts and menaces.

正義や誠実さなどという人間の作り話を刷り込まれ、どんな不快や脅威にもかかわらず、それに従って生きようとしている。

What do you think of him, Hump?

どう思う、ハンプ？

What do you think of him?”

こいつをどう思う？」

“I think that he is a better man than you are,” I answered, impelled, somehow,

「あなたよりも立派な人だと思います」と、私は答えました。どういうわけか、

with a desire to draw upon myself a portion of the wrath I felt was about to break upon his head.

まさに彼の頭上へ降りかかろうとしている怒りを、自分にもいくらか引き受けたい衝動に駆られたのです。

“His human fictions, as you choose to call them, make for nobility and manhood.

「あなたが作り話と呼ぶものは、人を高潔にし、人間としての尊厳を生みます。

You have no fictions, no dreams, no ideals.

あなたには作り話も、夢も、理想もない。

You are a pauper.”

あなたは心の貧者です」

He nodded his head with a savage pleasantness.

彼は野獣じみた愛想のよさでうなずきました。

“Quite true, Hump, quite true.

「まったくそのとおりだ、ハンプ。そのとおり。

I have no fictions that make for nobility and manhood.

俺には高潔さや人間の尊厳を生む作り話などない。

A living dog is better than a dead lion, say I with the Preacher.

生きた犬は死んだ獅子にまさる。伝道者に倣って、俺もそう言おう。

My only doctrine is the doctrine of expediency, and it makes for surviving.

俺の教義はただ一つ、役に立つかどうかだ。それが生き残ることにつながる。

This bit of the ferment we call ‘Johnson,’ when he is no longer a bit of the ferment, only dust and ashes,

『ジョンソン』と呼ぶこの発酵するもののひとかけらは、発酵するものでなくなり、ただの塵と灰になれば、

will have no more nobility than any dust and ashes, while I shall still be alive and roaring.”

ほかの塵や灰と同程度の高潔さしかなくなる。一方、俺はまだ生きて吠えているだろうよ」

“Do you know what I am going to do?”

「俺が何をするつもりかわかるか？」

he questioned.

彼は尋ねました。

I shook my head.

私は首を振りました。

“Well, I am going to exercise my prerogative of roaring and show you how fares nobility.

「じゃあ、俺が吠える特権を行使して、高潔さがどういう目に遭うか見せてやる。

Watch me.”

見ていろ」

Three yards away from Johnson he was, and sitting down.

彼はジョンソンから三ヤード離れて、座っていました。

Nine feet!

九フィートもです！

And yet he left the chair in full leap, without first gaining a standing position.

それなのに、いったん立ち上がることもなく、そのまま椅子から大きく跳びました。

He left the chair, just as he sat in it, squarely, springing from the sitting posture like a wild animal, a tiger, and like a tiger covered the intervening space.

真っすぐ座っていた姿勢のまま、野獣、虎のように跳び出し、虎のように二人の間の距離を一跳びで詰めたのです。

It was an avalanche of fury that Johnson strove vainly to fend off.

怒りの雪崩でした。ジョンソンは防ごうとしましたが、無駄でした。

He threw one arm down to protect the stomach, the other arm up to protect the head; but Wolf Larsen’s fist drove midway between, on the chest,

腹を守ろうと片腕を下げ、頭を守ろうともう片方を上げましたが、ウルフ・ラーセンの拳はその間を通り、胸に突き刺さりました。

with a crushing, resounding impact.

砕くような衝撃が、音を立てて響きました。

Johnson’s breath, suddenly expelled, shot from his mouth and as suddenly checked, with the forced, audible expiration of a man wielding an axe.

ジョンソンの息は急に口から噴き出し、また急に止まりました。斧を振るう男が力を込めて吐く息のように、はっきり音がしました。

He almost fell backward, and swayed from side to side in an effort to recover his balance.

彼は後ろへ倒れかけ、釣り合いを取り戻そうと左右によろめきました。

I cannot give the further particulars of the horrible scene that followed.

そのあとに続いた恐ろしい光景の詳しいことは、書くことができません。

It was too revolting.

あまりに忌まわしかったのです。

It turns me sick even now when I think of it.

今でも思い出すと吐き気がします。

Johnson fought bravely enough, but he was no match for Wolf Larsen, much less for Wolf Larsen and the mate.

ジョンソンは十分勇敢に戦いましたが、ウルフ・ラーセン一人にもかないません。まして彼と一等航海士の二人では、なおさらです。

It was frightful.

凄惨でした。

I had not imagined a human being could endure so much and still live and struggle on.

人間があれほど耐え、それでも生きて戦い続けられるとは、思ってもいませんでした。

And struggle on Johnson did.

けれどジョンソンは、戦い続けたのです。

Of course there was no hope for him, not the slightest, and he knew it as well as I,

もちろん望みなどありませんでした。ほんのわずかもなく、それは彼も私と同じくらいよくわかっていました。

but by the manhood that was in him he could not cease from fighting for that manhood.

それでも内にある人間としての誇りが、その誇りのために戦うことをやめさせませんでした。

It was too much for me to witness.

私には、見ていられませんでした。

I felt that I should lose my mind, and I ran up the companion stairs to open the doors and escape on deck.

気が狂いそうになり、扉を開けて甲板へ逃げようと、昇降階段を駆け上がりました。

But Wolf Larsen, leaving his victim for the moment, and with one of his tremendous springs, gained my side and flung me into the far corner of the cabin.

しかしウルフ・ラーセンは一瞬犠牲者を放すと、あのすさまじい跳躍で私のそばへ来て、船室の遠い隅へ私を投げ飛ばしました。

“The phenomena of life, Hump,” he girded at me.

「生命現象だよ、ハンプ」と、彼はあざけりました。

“Stay and watch it.

「そこにいて見ていろ。

You may gather data on the immortality of the soul.

魂の不死について、資料を集められるかもしれんぞ。

Besides, you know, we can’t hurt Johnson’s soul.

それに、わかるだろう。俺たちにはジョンソンの魂は傷つけられない。

It’s only the fleeting form we may demolish.”

壊せるのは、はかない形だけだ」

It seemed centuries—possibly it was no more than ten minutes that the beating continued.

何世紀にも感じられましたが、殴打が続いたのは、せいぜい十分だったのかもしれません。

Wolf Larsen and Johansen were all about the poor fellow.

ウルフ・ラーセンとヨハンセンは、哀れな男を両側から取り囲んでいました。

They struck him with their fists, kicked him with their heavy shoes, knocked him down, and dragged him to his feet to knock him down again.

拳で殴り、重い靴で蹴り、打ち倒しては引き起こし、また打ち倒しました。

His eyes were blinded so that he could not see, and the blood running from ears and nose and mouth turned the cabin into a shambles.

目は見えなくなり、耳、鼻、口から流れる血で、船室は屠殺場のようになりました。

And when he could no longer rise they still continued to beat and kick him where he lay.

もう立ち上がれなくなっても、倒れたままの彼を、なお殴り蹴り続けました。

“Easy, Johansen; easy as she goes,” Wolf Larsen finally said.

「抑えろ、ヨハンセン。そのへんにしておけ」と、ウルフ・ラーセンがようやく言いました。

But the beast in the mate was up and rampant, and Wolf Larsen was compelled to brush him away with a back-handed sweep of the arm, gentle enough, apparently,

しかし一等航海士の中では獣が目覚め、暴れ回っていたので、ウルフ・ラーセンは腕を裏手に振って彼を払いのけねばなりませんでした。一見、軽い動きでしたが、

but which hurled Johansen back like a cork, driving his head against the wall with a crash.

ヨハンセンはコルクのように後ろへ飛ばされ、頭を壁に激しく打ちつけました。

He fell to the floor, half stunned for the moment, breathing heavily and blinking his eyes in a stupid sort of way.

彼は床へ倒れ、一瞬半ば気を失い、荒く息をしながら、ぼんやり目をしばたたかせました。

“Jerk open the doors, Hump,” I was commanded.

「扉を開けろ、ハンプ」と、私は命じられました。

I obeyed, and the two brutes picked up the senseless man like a sack of rubbish and hove him clear up the companion stairs, through the narrow doorway,

私が従うと、二人の獣は意識のない男をがらくたの袋のように持ち上げ、昇降階段を越し、狭い戸口を通して、

and out on deck.

甲板へ放り出しました。

The blood from his nose gushed in a scarlet stream over the feet of the helmsman, who was none other than Louis, his boat-mate.

鼻から鮮血が流れ出し、舵を取る男の足にかかりました。その男は、ほかならぬ同じボートの仲間、ルイでした。

But Louis took and gave a spoke and gazed imperturbably into the binnacle.

しかしルイは、舵輪の取っ手を少し回しては戻し、平然と羅針盤箱を見つめていました。

Not so was the conduct of George Leach, the erstwhile cabin-boy.

以前の給仕小僧、ジョージ・リーチの態度は、そうではありませんでした。

Fore and aft there was nothing that could have surprised us more than his consequent behaviour.

彼が次にとった行動ほど、船首から船尾まで、私たち全員を驚かせるものはありませんでした。

He it was that came up on the poop without orders and dragged Johnson forward,

彼は命令もないのに船尾甲板へ上がり、ジョンソンを船首のほうへ引きずっていきました。

where he set about dressing his wounds as well as he could and making him comfortable.

そして、できるかぎり傷を手当てし、楽な姿勢にしてやり始めました。

Johnson, as Johnson, was unrecognizable; and not only that, for his features, as human features at all, were unrecognizable,

ジョンソンだとは、もう見分けがつきませんでした。そればかりか、人間の顔であるとさえ、わからないほどでした。

so discoloured and swollen had they become in the few minutes which had elapsed between the beginning of the beating and the dragging forward of the body.

殴打が始まり、体を船首へ引きずられるまでのわずかな間に、それほど変色し、腫れ上がってしまったのです。

But of Leach’s behaviour—By the time I had finished cleansing the cabin he had taken care of Johnson.

さて、リーチの振る舞いに話を戻しましょう。私が船室を拭き清め終えるころには、彼もジョンソンの手当てを済ませていました。

I had come up on deck for a breath of fresh air and to try to get some repose for my overwrought nerves.

私は新鮮な空気を吸い、張り詰めた神経を少しでも休めようと、甲板へ上がりました。

Wolf Larsen was smoking a cigar and examining the patent log which the Ghost usually towed astern, but which had been hauled in for some purpose.

ウルフ・ラーセンは葉巻を吸いながら、いつもはゴースト号が船尾に曳いているのに、何かのために引き上げられていた機械式測程器を調べていました。

Suddenly Leach’s voice came to my ears.

突然、リーチの声が耳に飛び込んできました。

It was tense and hoarse with an overmastering rage.

抑えきれない怒りで、張り詰め、かすれていました。

I turned and saw him standing just beneath the break of the poop on the port side of the galley.

振り向くと、調理室の左舷側、船尾甲板の段差のすぐ下に、彼が立っていました。

His face was convulsed and white, his eyes were flashing, his clenched fists raised overhead.

顔は引きつり、真っ白で、目はぎらつき、握り締めた拳を頭上に振り上げていました。

“May God damn your soul to hell, Wolf Larsen, only hell’s too good for you, you coward, you murderer, you pig!”

「神様がおまえの魂を地獄へ落としてくれりゃいい、ウルフ・ラーセン！　いや、おまえには地獄でももったいねえ、卑怯者、人殺し、豚野郎！」

was his opening salutation.

これが最初の挨拶でした。

I was thunderstruck.

私は雷に打たれたように驚きました。

I looked for his instant annihilation.

彼は即座に殺されるものと思いました。

But it was not Wolf Larsen’s whim to annihilate him.

しかしウルフ・ラーセンは、彼を殺す気分ではありませんでした。

He sauntered slowly forward to the break of the poop, and, leaning his elbow on the corner of the cabin, gazed down thoughtfully and curiously at the excited boy.

ゆっくり前へ、船尾甲板の段差まで歩み寄り、船室の隅に肘をついて、興奮する少年を、考え深げに、好奇心を持って見下ろしました。

And the boy indicted Wolf Larsen as he had never been indicted before.

そして少年は、これまで誰もしたことのないほど激しく、ウルフ・ラーセンを告発しました。

The sailors assembled in a fearful group just outside the forecastle scuttle and watched and listened.

水夫たちは船首楼の昇降口のすぐ外へ、恐る恐る集まり、見聞きしていました。

The hunters piled pell-mell out of the steerage, but as Leach’s tirade continued I saw that there was no levity in their faces.

猟師たちは船員用船室から先を争って飛び出しましたが、リーチの糾弾が続くにつれて、その顔から面白がる様子が消えているのがわかりました。

Even they were frightened, not at the boy’s terrible words, but at his terrible audacity.

彼らさえ恐れていました。少年の恐ろしい言葉ではなく、その恐ろしい大胆さにです。

It did not seem possible that any living creature could thus beard Wolf Larsen in his teeth.

生きている者がウルフ・ラーセンに、こんなふうに面と向かって逆らえるとは、とても思えませんでした。

I know for myself that I was shocked into admiration of the boy,

少なくとも私は、その少年への感嘆に打たれていました。

and I saw in him the splendid invincibleness of immortality rising above the flesh and the fears of the flesh, as in the prophets of old, to condemn unrighteousness.

古代の預言者のように、肉体も肉体の恐怖も超えて不正を糾弾する、不死なる精神のすばらしい無敵の力を、そこに見たのです。

And such condemnation!

そして、その糾弾のすさまじさ！

He haled forth Wolf Larsen’s soul naked to the scorn of men.

彼はウルフ・ラーセンの魂を裸にして引きずり出し、人々の侮蔑にさらしました。

He rained upon it curses from God and High Heaven, and withered it with a heat of invective that savoured of a mediæval excommunication of the Catholic Church.

神と天の呪いを浴びせ、中世カトリック教会の破門を思わせる、焼けつくような罵倒で、その魂を干からびさせました。

He ran the gamut of denunciation, rising to heights of wrath that were sublime and almost Godlike, and from sheer exhaustion sinking to the vilest and most indecent abuse.

非難のあらゆる調子を尽くし、崇高でほとんど神々しい怒りの高みへ上ったかと思えば、疲れきって、卑劣でみだらな罵詈雑言へ落ちていきました。

His rage was a madness.

その怒りは狂気でした。

His lips were flecked with a soapy froth, and sometimes he choked and gurgled and became inarticulate.

唇には石鹸のような泡が付き、ときには喉を詰まらせ、ごぼごぼ鳴らし、言葉にならなくなりました。

And through it all, calm and impassive, leaning on his elbow and gazing down, Wolf Larsen seemed lost in a great curiosity.

その間ずっと、ウルフ・ラーセンは穏やかで無表情のまま、肘をついて見下ろし、大きな好奇心に没頭しているようでした。

This wild stirring of yeasty life, this terrific revolt and defiance of matter that moved, perplexed and interested him.

酵母のような生命のこの激しい動き、動く物質のこの猛烈な反抗と挑戦が、彼を当惑させ、興味を引いていたのです。

Each moment I looked, and everybody looked, for him to leap upon the boy and destroy him.

私は、誰もが、彼がいつ少年に飛びかかって殺すかと、刻一刻見守っていました。

But it was not his whim.

しかし彼の気は向きませんでした。

His cigar went out, and he continued to gaze silently and curiously.

葉巻が消えても、黙って、好奇心を持って見つめ続けました。

Leach had worked himself into an ecstasy of impotent rage.

リーチは、どうにもならない怒りに、我を忘れるほど興奮していました。

“Pig!

「豚！

Pig!

豚！

Pig!”

豚！」

he was reiterating at the top of his lungs.

声を限りに繰り返していました。

“Why don’t you come down and kill me, you murderer?

「なぜ下りてきて俺を殺さねえんだ、人殺し！

You can do it!

できるだろうが！

I ain’t afraid!

俺は怖くねえ！

There’s no one to stop you!

止めるやつなんかいねえぞ！

Damn sight better dead and outa your reach than alive and in your clutches!

生きておまえにつかまってるより、死んで手の届かねえ所へ行ったほうが、よっぽどましだ！

Come on, you coward!

来いよ、卑怯者！

Kill me!

殺せ！

Kill me!

殺せ！

Kill me!”

殺せよ！」

It was at this stage that Thomas Mugridge’s erratic soul brought him into the scene.

この段階で、トマス・マグリッジの気まぐれな魂が、彼を場面に登場させました。

He had been listening at the galley door, but he now came out, ostensibly to fling some scraps over the side,

調理室の戸口で聞いていたのですが、今や、表向きは残飯を海へ捨てるために出てきたのです。

but obviously to see the killing he was certain would take place.

しかし、必ず起きると信じていた殺人を見に来たのは、明らかでした。

He smirked greasily up into the face of Wolf Larsen, who seemed not to see him.

ウルフ・ラーセンの顔を見上げて、いやらしく薄笑いをしましたが、船長には見えていないようでした。

But the Cockney was unabashed, though mad, stark mad.

それでもロンドンっ子は平気でした。もっとも、正気を失っていました。完全にです。

He turned to Leach, saying:

彼はリーチへ向き直り、言いました。

“Such langwidge!

「なんて口のきき方だ！

Shockin’!”

ああ、ひどいねえ！」

Leach’s rage was no longer impotent.

リーチの怒りは、もはや無力ではありませんでした。

Here at last was something ready to hand.

ついに、手の届く相手が現れたのです。

And for the first time since the stabbing the Cockney had appeared outside the galley without his knife.

しかもあの刺傷事件以来初めて、ロンドンっ子はナイフを持たずに調理室の外へ出ていました。

The words had barely left his mouth when he was knocked down by Leach.

言葉を言い終えるかどうかという瞬間、リーチに殴り倒されました。

Three times he struggled to his feet, striving to gain the galley, and each time was knocked down.

三度立ち上がり、調理室へ逃げ込もうとしましたが、そのたびに打ち倒されました。

“Oh, Lord!”

「ああ、神様！」

he cried.

彼は叫びました。

“’Elp!

「助けて！

’Elp!

助けてくれ！

Tyke ’im aw’y, carn’t yer?

こいつを引き離してくれねえのか！

Tyke ’im aw’y!”

引き離してくれよ！」

The hunters laughed from sheer relief.

猟師たちは、ほっとしたあまり笑い出しました。

Tragedy had dwindled, the farce had begun.

悲劇はしぼみ、笑劇が始まったのです。

The sailors now crowded boldly aft, grinning and shuffling, to watch the pummelling of the hated Cockney.

水夫たちは今や大胆に船尾へ群がり、にやにやして足を引きずりながら、憎らしいロンドンっ子が袋叩きになるのを見物しました。

And even I felt a great joy surge up within me.

私でさえ、胸の内に大きな喜びが湧き上がるのを感じました。

I confess that I delighted in this beating Leach was giving to Thomas Mugridge,

白状すると、リーチがトマス・マグリッジを殴りつけるのを、私は楽しんでいました。

though it was as terrible, almost, as the one Mugridge had caused to be given to Johnson.

マグリッジ自身が原因となってジョンソンに加えられた殴打に、ほとんど匹敵するほど凄惨なものだったのにです。

But the expression of Wolf Larsen’s face never changed.

しかし、ウルフ・ラーセンの顔の表情は、少しも変わりませんでした。

He did not change his position either, but continued to gaze down with a great curiosity.

姿勢も変えず、大きな好奇心を持って見下ろし続けました。

For all his pragmatic certitude, it seemed as if he watched the play and movement of life in the hope of discovering something more about it,

実際的な確信をどれほど持っていても、生命についてさらに何かを発見したくて、その働きと動きを見つめているようでした。

of discerning in its maddest writhings a something which had hitherto escaped him,—the key to its mystery, as it were, which would make all clear and plain.

そのもっとも狂おしい身もだえに、これまで見落としていた何か、いわば、すべてを明らかにする生命の謎の鍵を見いだそうとしているようでした。

But the beating!

それにしても、あの殴り方！

It was quite similar to the one I had witnessed in the cabin.

船室で目撃したものと、ほとんど同じでした。

The Cockney strove in vain to protect himself from the infuriated boy.

ロンドンっ子は、怒り狂う少年から身を守ろうとしましたが、無駄でした。

And in vain he strove to gain the shelter of the cabin.

船室へ逃げ込もうとしたのも、無駄でした。

He rolled toward it, grovelled toward it, fell toward it when he was knocked down.

そちらへ転がり、這いつくばり、殴り倒されるたびに、そちらへ倒れました。

But blow followed blow with bewildering rapidity.

しかし目もくらむ速さで、次から次へと打撃が襲いました。

He was knocked about like a shuttlecock, until, finally, like Johnson, he was beaten and kicked as he lay helpless on the deck.

羽根の球のようにあちこちへ打ち飛ばされ、ついにはジョンソンのように、甲板でなすすべなく倒れたまま、殴られ、蹴られました。

And no one interfered.

誰も止めませんでした。

Leach could have killed him, but, having evidently filled the measure of his vengeance, he drew away from his prostrate foe,

リーチは殺すこともできたでしょう。しかし、どうやら復讐は十分に遂げたと思い、倒れた敵から離れました。

who was whimpering and wailing in a puppyish sort of way, and walked forward.

敵が子犬のようにくんくん泣き叫ぶのを残して、船首へ歩いていきました。

But these two affairs were only the opening events of the day’s programme.

けれど、この二つの事件は、その日の出し物の幕開けにすぎませんでした。

In the afternoon Smoke and Henderson fell foul of each other, and a fusillade of shots came up from the steerage,

午後にはスモークとヘンダーソンが衝突し、船員用船室から連続する銃声が上がりました。

followed by a stampede of the other four hunters for the deck.

続いてほかの四人の猟師が、甲板へ殺到しました。

A column of thick, acrid smoke—the kind always made by black powder—was arising through the open companion-way, and down through it leaped Wolf Larsen.

黒色火薬特有の、鼻を刺す濃い煙が、開いた昇降口から柱のように立ち上り、ウルフ・ラーセンはその中を下へ飛び込みました。

The sound of blows and scuffling came to our ears.

殴る音や、争う物音が聞こえてきました。

Both men were wounded, and he was thrashing them both for having disobeyed his orders and crippled themselves in advance of the hunting season.

二人とも負傷していました。彼は、命令に背き、猟期を前に自分たちを役立たずにした罰として、二人を殴っていたのです。

In fact, they were badly wounded, and, having thrashed them, he proceeded to operate upon them in a rough surgical fashion and to dress their wounds.

実際、二人はひどい怪我をしていました。殴り終えると、彼は乱暴な外科手術に取りかかり、傷を手当てしました。

I served as assistant while he probed and cleansed the passages made by the bullets,

弾丸の通った傷を探り、洗浄する間、私は助手を務めました。

and I saw the two men endure his crude surgery without anæsthetics and with no more to uphold them than a stiff tumbler of whisky.

二人の男が、麻酔もなく、濃いウイスキーをコップ一杯飲むだけで、この乱暴な手術に耐えるのを見ました。

Then, in the first dog-watch, trouble came to a head in the forecastle.

それから夕方四時から六時の短い当直の間に、船首の水夫部屋で争いが頂点に達しました。

It took its rise out of the tittle-tattle and tale-bearing which had been the cause of Johnson’s beating, and from the noise we heard,

ジョンソンが殴られる原因になった噂話や告げ口から生じたもので、聞こえてくる物音や、

and from the sight of the bruised men next day, it was patent that half the forecastle had soundly drubbed the other half.

翌日目にした男たちの痣からすると、水夫部屋の半分が、残りの半分をこっぴどく殴ったことは明らかでした。

The second dog-watch and the day were wound up by a fight between Johansen and the lean, Yankee-looking hunter, Latimer.

六時から八時の短い当直とその一日を締めくくったのは、ヨハンセンと、痩せたヤンキー風の猟師ラティマーの喧嘩でした。

It was caused by remarks of Latimer’s concerning the noises made by the mate in his sleep, and though Johansen was whipped,

一等航海士が睡眠中に立てる音について、ラティマーが何か言ったのが原因でした。ヨハンセンは負けましたが、

he kept the steerage awake for the rest of the night while he blissfully slumbered and fought the fight over and over again.

その晩の残りの間、気持ちよく眠りながら何度もその喧嘩を繰り返し、船員用船室の者たちを眠らせませんでした。

As for myself, I was oppressed with nightmare.

私自身は、悪夢に苦しめられました。

The day had been like some horrible dream.

一日は、何か恐ろしい夢のようでした。

Brutality had followed brutality, and flaming passions and cold-blooded cruelty had driven men to seek one another’s lives, and to strive to hurt, and maim, and destroy.

残虐行為が残虐行為に続き、燃え上がる情念と冷血な残酷さが、男たちを互いの命を狙わせ、傷つけ、損ない、破壊しようとさせたのです。

My nerves were shocked.

神経が衝撃を受けていました。

My mind itself was shocked.

心そのものが、衝撃を受けていました。

All my days had been passed in comparative ignorance of the animality of man.

それまで私は、人間の獣性を、ほとんど知らずに生きてきました。

In fact, I had known life only in its intellectual phases.

実際、人生を知的な側面からしか知りませんでした。

Brutality I had experienced, but it was the brutality of the intellect—the cutting sarcasm of Charley Furuseth, the cruel epigrams and occasional harsh witticisms of the fellows at the Bibelot,

残酷さの経験はありましたが、それは知性の残酷さでした。チャーリー・フルセスの鋭い皮肉、「ビブロ」の仲間たちの辛辣な警句や、ときおりの容赦ない冗談、

and the nasty remarks of some of the professors during my undergraduate days.

そして、大学生のころに何人かの教授が口にした、意地の悪い言葉などです。

That was all.

それだけでした。

But that men should wreak their anger on others by the bruising of the flesh and the letting of blood was something strangely and fearfully new to me.

しかし、肉体を傷つけ、血を流させることで他人に怒りをぶつける人間の姿は、私には奇妙で恐ろしい、初めてのものでした。

Not for nothing had I been called “Sissy” Van Weyden, I thought, as I tossed restlessly on my bunk between one nightmare and another.

悪夢と悪夢の間に寝台で落ち着かず寝返りを打ちながら、「女々しいヴァン・ウェイデン」と呼ばれていたのも無理はない、と私は思いました。

And it seemed to me that my innocence of the realities of life had been complete indeed.

私は人生の現実について、本当に何も知らずにいたのだと思われました。

I laughed bitterly to myself, and seemed to find in Wolf Larsen’s forbidding philosophy a more adequate explanation of life than I found in my own.

苦々しく独り笑いをし、人生の説明としては、自分の哲学よりも、ウルフ・ラーセンの不気味な哲学のほうが、いっそう的確に思えてきました。

And I was frightened when I became conscious of the trend of my thought.

そして、自分の考えが向かう先に気づくと、怖くなりました。

The continual brutality around me was degenerative in its effect.

周囲で絶えず繰り返される残虐さが、私を堕落させていたのです。

It bid fair to destroy for me all that was best and brightest in life.

人生でもっとも美しく輝かしいものを、すべて私から壊し去りかねませんでした。

My reason dictated that the beating Thomas Mugridge had received was an ill thing, and yet for the life of me I could not prevent my soul joying in it.

トマス・マグリッジへの殴打は悪いことだと、理性は告げていました。それでも、どうしても、魂がそれを喜ぶのを止められませんでした。

And even while I was oppressed by the enormity of my sin,—for sin it was,—I chuckled with an insane delight.

自分の罪深さの大きさに押しひしがれながら――確かに罪でした――、私は狂おしい喜びにくすくす笑っていました。

I was no longer Humphrey Van Weyden.

私はもうハンフリー・ヴァン・ウェイデンではありませんでした。

I was Hump, cabin-boy on the schooner Ghost.

スクーナー船ゴースト号の給仕小僧、ハンプでした。

Wolf Larsen was my captain, Thomas Mugridge and the rest were my companions, and I was receiving repeated impresses from the die which had stamped them all.

ウルフ・ラーセンが船長、トマス・マグリッジやほかの連中が仲間で、彼ら全員を刻印したのと同じ型が、繰り返し私にも押されていたのです。