At the door of the first house we came to, Alan knocked,

最初にたどり着いた家の戸を、アランがたたきました。

which was of no very safe enterprise in such a part of the Highlands as the Braes of Balquhidder.

バルクィダーの丘陵のようなハイランドの土地では、それは決して安全な行動ではありませんでした。

No great clan held rule there; it was filled and disputed by small septs, and broken remnants, and what they call “chiefless folk,”

ここを支配する大きな氏族はなく、小さな分家集団や散り散りになった一族の残り、「族長のない民」と呼ばれる人々が住み、争っていました。

driven into the wild country about the springs of Forth and Teith by the advance of the Campbells.

キャンベル一族の進出に押され、フォース川とテイス川の源流付近の荒地へ追いやられた人々です。

Here were Stewarts and Maclarens, which came to the same thing, for the Maclarens followed Alan’s chief in war, and made but one clan with Appin.

スチュアートもマクラーレンもいましたが、実質は同じでした。マクラーレンは戦時にアランの族長へ従い、アピンと一つの氏族をなしていたからです。

Here, too, were many of that old, proscribed, nameless, red-handed clan of the Macgregors.

また、昔から法で禁じられ、名さえ奪われた、血まみれのマクグレガー一族も大勢いました。

They had always been ill-considered, and now worse than ever, having credit with no side or party in the whole country of Scotland.

彼らは昔から評判が悪く、今はさらに悪くなっていました。スコットランドのどの陣営や党派からも、信用されていませんでした。

Their chief, Macgregor of Macgregor, was in exile; the more immediate leader of that part of them about Balquhidder, James More, Rob Roy’s eldest son,

族長マクグレガー・オブ・マクグレガーは亡命中でした。バルクィダー周辺の一派を直接率いる、ロブ・ロイの長男ジェイムズ・モアは、

lay waiting his trial in Edinburgh Castle; they were in ill-blood with Highlander and Lowlander, with the Grahames, the Maclarens, and the Stewarts;

エディンバラ城で裁判を待っていました。一族はハイランド人ともローランド人とも、グレアム、マクラーレン、スチュアートとも、不仲でした。

and Alan, who took up the quarrel of any friend, however distant, was extremely wishful to avoid them.

そしてアランは、どれほど縁の遠い友人の争いでも自分のものとして引き受けるので、何としても彼らを避けたがっていました。

Chance served us very well; for it was a household of Maclarens that we found, where Alan was not only welcome for his name’s sake but known by reputation.

運よく、私たちが訪ねたのはマクラーレンの家でした。アランは姓のために歓迎されただけでなく、評判も知られていました。

Here then I was got to bed without delay, and a doctor fetched, who found me in a sorry plight.

私はすぐ寝床に入れられ、医者が呼ばれました。医者の診立てでは、かなりひどい状態でした。

But whether because he was a very good doctor, or I a very young, strong man, I lay bedridden for no more than a week,

しかし、医者がたいへん優秀だったのか、私が若く丈夫だったのか、寝たきりになったのは一週間だけでした。

and before a month I was able to take the road again with a good heart.

ひと月もたたないうちに、また元気よく旅立てるまでになりました。

All this time Alan would not leave me though I often pressed him,

この間ずっと、何度勧めても、アランは私のそばを離れようとしませんでした。

and indeed his foolhardiness in staying was a common subject of outcry with the two or three friends that were let into the secret.

居続けるその無謀さは、秘密を知らされた二、三人の友人から、いつも強く非難されていました。

He hid by day in a hole of the braes under a little wood; and at night, when the coast was clear, would come into the house to visit me.

昼間は小さな林の下、斜面の穴に隠れ、夜になって敵の気配がなくなると、家へ私を訪ねてきました。

I need not say if I was pleased to see him; Mrs. Maclaren, our hostess, thought nothing good enough for such a guest;

会えてうれしかったのは言うまでもありません。女主人のマクラーレン夫人は、こんな客のためなら何をしても足りないと思っていました。

and as Duncan Dhu (which was the name of our host) had a pair of pipes in his house, and was much of a lover of music,

主人のダンカン・ドゥーは、家にバグパイプを持っていて、大の音楽好きでしたから、

this time of my recovery was quite a festival, and we commonly turned night into day.

私の療養期間は、まるでお祭りになり、しばしば夜を昼のように過ごしました。

The soldiers let us be; although once a party of two companies and some dragoons went by in the bottom of the valley,

兵士たちは私たちを放っておきました。ただ一度、二個中隊と何人かの竜騎兵からなる一隊が、谷底を通りました。

where I could see them through the window as I lay in bed.

私は寝床にいたまま、窓越しにその姿を見ました。

What was much more astonishing, no magistrate came near me, and there was no question put of whence I came or whither I was going;

さらに驚くことに、治安判事も近づかず、どこから来たのか、どこへ行くのかと、尋ねられることもありませんでした。

and in that time of excitement, I was as free of all inquiry as though I had lain in a desert.

あの騒然とした時期に、荒野で寝ているのと変わらないほど、何の詮索も受けなかったのです。

Yet my presence was known before I left to all the people in Balquhidder and the adjacent parts;

それでも、私が去るまでには、バルクィダーと近隣の人々は皆、私がいることを知っていました。

many coming about the house on visits and these (after the custom of the country) spreading the news among their neighbours.

大勢が家へ訪ねてきては、土地の習慣に従い、近所に話を広めたからです。

The bills, too, had now been printed.

あの触れ書きも、もう印刷されていました。

There was one pinned near the foot of my bed, where I could read my own not very flattering portrait and, in larger characters,

一枚は私の寝床の足元近くに留めてありました。そこには、あまり見栄えのしない私の人相書きと、もっと大きな文字で、

the amount of the blood money that had been set upon my life.

私の命にかけられた懸賞金の額が書かれていました。

Duncan Dhu and the rest that knew that I had come there in Alan’s company, could have entertained no doubt of who I was;

私がアランと一緒に来たと知るダンカン・ドゥーたちは、私が何者なのか、少しも疑ってはいなかったはずです。

and many others must have had their guess.

ほかにも多くの人が、察していたに違いありません。

For though I had changed my clothes, I could not change my age or person; and Lowland boys of eighteen were not so rife in these parts of the world,

服は替えても、年齢や体つきは変えられません。この地方に十八歳のローランドの少年が、そう多くいたわけではありませんでした。

and above all about that time, that they could fail to put one thing with another, and connect me with the bill.

とりわけあの時期なら、あれこれ結びつけて、私を触れ書きの人物だと思い当たらないはずがなかったのです。

So it was, at least.

少なくとも、実際にはそうでした。

Other folk keep a secret among two or three near friends, and somehow it leaks out; but among these clansmen, it is told to a whole countryside,

ほかの土地では二、三人の親友だけで秘密を守っても、どこからか漏れます。ところが、この氏族の人々は地方じゅうに知らせて、

and they will keep it for a century.

百年でも秘密を守るのです。

There was but one thing happened worth narrating; and that is the visit I had of Robin Oig, one of the sons of the notorious Rob Roy.

語る価値のある出来事は一つだけでした。悪名高いロブ・ロイの息子の一人、ロビン・オイグが訪ねてきたことです。

He was sought upon all sides on a charge of carrying a young woman from Balfron and marrying her (as was alleged) by force;

バルフロンから若い女性をさらい、言い立てられたところでは、無理やり結婚した罪で、彼は至る所で捜されていました。

yet he stepped about Balquhidder like a gentleman in his own walled policy.

それでも、囲いのある自分の庭園を歩く紳士のように、バルクィダーを歩き回っていました。

It was he who had shot James Maclaren at the plough stilts, a quarrel never satisfied;

犂を握っていたジェイムズ・マクラーレンを撃ったのも、この男でした。その恨みはまだ晴らされていませんでした。

yet he walked into the house of his blood enemies as a rider[30] might into a public inn.

それなのに、商用の旅人［30］が宿へ入るように、血の仇敵の家へ入ってきたのです。

[30] Commercial traveller.

［30］旅回りの商人。

Duncan had time to pass me word of who it was; and we looked at one another in concern.

ダンカンは、来たのが誰なのか、私に知らせるだけの時間がありました。私たちは心配して顔を見合わせました。

You should understand, it was then close upon the time of Alan’s coming; the two were little likely to agree;

ちょうどアランの来る時刻が迫っていたのです。この二人が仲よくするとは、まず考えられませんでした。

and yet if we sent word or sought to make a signal, it was sure to arouse suspicion in a man under so dark a cloud as the Macgregor.

しかし使いを出したり合図を送ったりすれば、マクグレガーほど追われる身の男には、必ず疑いを抱かせるでしょう。

He came in with a great show of civility, but like a man among inferiors; took off his bonnet to Mrs. Maclaren,

彼はうやうやしい礼儀を大げさに示しながらも、身分の低い者に接する態度で入り、マクラーレン夫人には帽子を脱ぎました。

but clapped it on his head again to speak to Duncan; and having thus set himself (as he would have thought) in a proper light,

ところがダンカンに話すときは、また頭へかぶりました。それで自分の立場を正しく示せたとでも思ったのでしょう。

came to my bedside and bowed.

それから私の枕元へ来て、お辞儀をしました。

“I am given to know, sir,” says he, “that your name is Balfour.”

「伺ったところでは」と言いました。「お名前はバルフォアとおっしゃるそうですね」

“They call me David Balfour,” said I, “at your service.”

「デイヴィッド・バルフォアと申します」と私は言いました。「どうぞよろしく」

“I would give ye my name in return, sir,” he replied, “but it’s one somewhat blown upon of late days;

「こちらも名乗るべきですが」と彼は答えました。「近ごろ、いささか評判を落としている名前でしてな。

and it’ll perhaps suffice if I tell ye that I am own brother to James More Drummond or Macgregor, of whom ye will scarce have failed to hear.”

ジェイムズ・モア・ドラモンド、またの名をマクグレガーの、実の弟だと言えば十分でしょう。兄の名は、必ずお聞きでしょうから」

“No, sir,” said I, a little alarmed; “nor yet of your father, Macgregor-Campbell.”

「ええ、存じています」と私は少しおびえて言いました。「お父上のマクグレガー＝キャンベルのお名前も」

And I sat up and bowed in bed; for I thought best to compliment him, in case he was proud of having had an outlaw to his father.

私は寝床に起き上がり、お辞儀をしました。無法者を父に持つことを誇っているかもしれないので、敬意を表すのがよいと思ったのです。

He bowed in return.

彼もお辞儀を返しました。

“But what I am come to say, sir,” he went on, “is this.

「しかし、本日申し上げに来たのは」と続けました。「こういうことです。

In the year ‘45, my brother raised a part of the ‘Gregara’ and marched six companies to strike a stroke for the good side;

四十五年、兄はグレガラの一部を募り、正しい側にひと働きするため、六個中隊を率いて進軍しました。

and the surgeon that marched with our clan and cured my brother’s leg when it was broken in the brush at Preston Pans,

そのとき氏族と行動をともにし、プレストン・パンズの戦闘で折れた兄の脚を治した軍医が、

was a gentleman of the same name precisely as yourself.

あなたと、まさに同じ姓の紳士でした。

He was brother to Balfour of Baith; and if you are in any reasonable degree of nearness one of that gentleman’s kin,

ベイスのバルフォアの兄弟だった方です。あなたがその方と、しかるべき近さの血縁でいらっしゃるなら、

I have come to put myself and my people at your command.”

私自身も、私の配下も、ご用命にお応えすると申し上げに来ました」

You are to remember that I knew no more of my descent than any cadger’s dog; my uncle, to be sure, had prated of some of our high connections,

私は自分の家系について、行商人の犬ほどしか知らなかったことを、思い出してください。確かに叔父は、身分の高い親戚をあれこれ語りましたが、

but nothing to the present purpose; and there was nothing left me but that bitter disgrace of owning that I could not tell.

今の問いに役立つことはなく、わからないと打ち明ける、苦い恥を忍ぶほかありませんでした。

Robin told me shortly he was sorry he had put himself about, turned his back upon me without a sign of salutation, and as he went towards the door,

ロビンは、わざわざ来て損をしたとそっけなく言い、挨拶もせず私に背を向けました。戸口へ行きながら、

I could hear him telling Duncan that I was “only some kinless loon that didn’t know his own father.”

私のことを「父親も知らん、身寄りのないろくでなしだ」とダンカンに言うのが、聞こえました。

Angry as I was at these words, and ashamed of my own ignorance,

私はその言葉に腹を立て、自分の無知を恥じました。

I could scarce keep from smiling that a man who was under the lash of the law (and was indeed hanged some three years later)

けれど、法の鞭に追われる男が、実際、三年ほど後には絞首刑になる男が、と考えると、笑いを抑えかねました。

should be so nice as to the descent of his acquaintances.

知り合いの家柄について、これほど細かいことを言うのですから。

Just in the door, he met Alan coming in; and the two drew back and looked at each other like strange dogs.

ちょうど戸口で、入ってくるアランと出会いました。二人は後ずさりし、見知らぬ犬同士のように、にらみ合いました。

They were neither of them big men, but they seemed fairly to swell out with pride.

どちらも大柄な男ではありませんでしたが、誇りで体が膨らむように見えました。

Each wore a sword, and by a movement of his haunch, thrust clear the hilt of it, so that it might be the more readily grasped and the blade drawn.

二人とも剣を帯びていて、腰を動かして柄を前へ出し、すぐにつかんで抜けるようにしました。

“Mr. Stewart, I am thinking,” says Robin.

「スチュアート殿とお見受けする」とロビンが言いました。

“Troth, Mr. Macgregor, it’s not a name to be ashamed of,” answered Alan.

「いかにも、マクグレガー殿。恥じるような姓ではない」とアランが答えました。

“I did not know ye were in my country, sir,” says Robin.

「わが領内におられるとは、存じませんでしたな」とロビンは言いました。

“It sticks in my mind that I am in the country of my friends the Maclarens,” says Alan.

「友人のマクラーレン一族の土地にいるつもりだったが」とアランは言いました。

“That’s a kittle point,” returned the other.

「そこは、ややこしい話ですな」と相手は答えました。

“There may be two words to say to that.

「別の言い分もあるでしょう。

But I think I will have heard that you are a man of your sword?”

ところで、あなたは剣の使い手だと聞いたように思うが？」

“Unless ye were born deaf, Mr. Macgregor, ye will have heard a good deal more than that,” says Alan.

「生まれつき耳が聞こえぬのでなければ、マクグレガー殿、それ以上のこともずいぶん聞いておられよう」とアランは言いました。

“I am not the only man that can draw steel in Appin; and when my kinsman and captain, Ardshiel, had a talk with a gentleman of your name,

「アピンで剣を抜けるのは俺だけではない。わが同族で隊長のアードシールが、同じ姓の紳士と少々話し合ったとき、

not so many years back, I could never hear that the Macgregor had the best of it.”

そう昔ではないが、マクグレガーのほうが勝ったとは、一度も聞いておらん」

“Do ye mean my father, sir?” says Robin.

「父のことを言っておられるのか？」とロビンは言いました。

“Well, I wouldnae wonder,” said Alan.

「さて、そうかもしれんな」とアランは言いました。

“The gentleman I have in my mind had the ill-taste to clap Campbell to his name.”

「俺が考えている紳士は、キャンベルを自分の姓に足すという、悪趣味の持ち主だった」

“My father was an old man,” returned Robin.

「父は老人だった」とロビンは答えました。

“The match was unequal.

「公平な勝負ではなかった。

You and me would make a better pair, sir.”

あなたと私なら、もっと釣り合うでしょうな」

“I was thinking that,” said Alan.

「俺もそう思っていた」とアランは言いました。

I was half out of bed, and Duncan had been hanging at the elbow of these fighting cocks, ready to intervene upon the least occasion.

私は半ば寝床を出かけていました。ダンカンはこの二羽の闘鶏のすぐそばで、隙あらば割って入ろうとしていました。

But when that word was uttered, it was a case of now or never; and Duncan, with something of a white face to be sure, thrust himself between.

しかし、この言葉が出ては、今しかありません。ダンカンは、いささか青ざめた顔ながら、二人の間へ体を押し入れました。

“Gentlemen,” said he, “I will have been thinking of a very different matter, whateffer.

「お二人とも」と彼は言いました。「私は、まるで違うことを考えておりましてな。

Here are my pipes, and here are you two gentlemen who are baith acclaimed pipers.

ここにバグパイプがある。そしてお二人は、どちらも名高い笛の名手です。

It’s an auld dispute which one of ye’s the best.

どちらが上かは、昔からの論争でしょう。

Here will be a braw chance to settle it.”

ここは決着をつける、絶好の機会じゃありませんか」

“Why, sir,” said Alan, still addressing Robin, from whom indeed he had not so much as shifted his eyes, nor yet Robin from him, “why, sir,” says Alan,

「ほう、あなた」とアランは、なおロビンに向かって言いました。互いに、一度たりとも目をそらしてはいませんでした。「ほう、あなた、

“I think I will have heard some sough[31] of the sort.

そういう噂［31］なら、少し聞いたように思う。

Have ye music, as folk say?

人が言うように、音楽の才がおありかな？

Are ye a bit of a piper?”

多少はバグパイプを吹けるのか？」

[31] Rumour.

［31］噂。

“I can pipe like a Macrimmon!” cries Robin.

「マクリモンに劣らず吹ける！」とロビンは叫びました。

“And that is a very bold word,” quoth Alan.

「それは、ずいぶん大きく出たな」とアランは言いました。

“I have made bolder words good before now,” returned Robin, “and that against better adversaries.”

「もっと大きな言葉を、実力で証明したこともある」とロビンは答えました。「もっと強い相手にな」

“It is easy to try that,” says Alan.

「それを試すのは簡単だ」とアランは言いました。

Duncan Dhu made haste to bring out the pair of pipes that was his principal possession,

ダンカン・ドゥーは急いで、いちばん大切な持ち物であるバグパイプを出しました。

and to set before his guests a mutton-ham and a bottle of that drink which they call Athole brose, and which is made of old whiskey,

そして客の前へ、羊肉のハムと、アソル・ブローズと呼ぶ酒を一瓶置きました。熟成したウイスキーに、

strained honey and sweet cream, slowly beaten together in the right order and proportion.

濾した蜂蜜と生クリームを、正しい順番と分量で、ゆっくり混ぜ合わせた飲み物です。

The two enemies were still on the very breach of a quarrel; but down they sat, one upon each side of the peat fire, with a mighty show of politeness.

二人はまだ、けんか寸前でした。それでも、たいそう礼儀正しく見せながら、泥炭の火を挟んで一人ずつ腰を下ろしました。

Maclaren pressed them to taste his mutton-ham and “the wife’s brose,”

マクラーレンは、羊のハムと「女房のブローズ」をぜひと勧め、

reminding them the wife was out of Athole and had a name far and wide for her skill in that confection.

妻はアソルの出で、この飲み物を作る腕前は遠くまで知られていると、念を押しました。

But Robin put aside these hospitalities as bad for the breath.

けれどロビンは、息に悪いからと、もてなしを断りました。

“I would have ye to remark, sir,” said Alan, “that I havenae broken bread for near upon ten hours,

「よくお聞きいただきたい」とアランは言いました。「俺は十時間近く、何も食べておらん。

which will be worse for the breath than any brose in Scotland.”

どんなスコットランドのブローズより、そちらのほうが息に悪かろう」

“I will take no advantages, Mr. Stewart,” replied Robin.

「有利な立場には立ちますまい、スチュアート殿」とロビンは答えました。

“Eat and drink; I’ll follow you.”

「食べて、飲まれよ。こちらもお付き合いする」

Each ate a small portion of the ham and drank a glass of the brose to Mrs. Maclaren; and then after a great number of civilities,

それぞれハムを少し食べ、マクラーレン夫人に乾杯して、ブローズを一杯飲みました。それから丁寧な挨拶をたくさん交わし、

Robin took the pipes and played a little spring in a very ranting manner.

ロビンがバグパイプを取って、短い曲をたいへん勢いよく吹きました。

“Ay, ye can blow” said Alan; and taking the instrument from his rival, he first played the same spring in a manner identical with Robin’s; and then wandered into variations,

「ああ、吹けるようだな」とアランは言い、相手から楽器を受け取りました。まず同じ曲をロビンそっくりに演奏し、それから変奏へ移り、

which, as he went on, he decorated with a perfect flight of grace-notes, such as pipers love, and call the “warblers.”

奏者が好んで「さえずり」と呼ぶ装飾音を、鮮やかな群れのように次々と加えていきました。

I had been pleased with Robin’s playing, Alan’s ravished me.

ロビンの演奏も楽しみましたが、アランの演奏には、うっとりさせられました。

“That’s no very bad, Mr. Stewart,” said the rival, “but ye show a poor device in your warblers.”

「そう悪くはない、スチュアート殿」と相手は言いました。「だが、その装飾音は工夫が乏しいな」

“Me!” cried Alan, the blood starting to his face.

「俺が！」とアランは叫び、顔に血が上りました。

“I give ye the lie.”

「嘘をつくなと言っておく」

“Do ye own yourself beaten at the pipes, then,” said Robin, “that ye seek to change them for the sword?”

「剣に持ち替えたがるとは、笛では負けたと認めるのか？」とロビンは言いました。

“And that’s very well said, Mr. Macgregor,” returned Alan; “and in the meantime” (laying a strong accent on the word) “I take back the lie.

「うまいことを言う、マクグレガー殿」とアランは答えました。「当分は」そこを強く言って、「嘘つき呼ばわりは取り消そう。

I appeal to Duncan.”

ダンカンに判断してもらう」

“Indeed, ye need appeal to naebody,” said Robin.

「いや、誰に頼む必要もない」とロビンは言いました。

“Ye’re a far better judge than any Maclaren in Balquhidder: for it’s a God’s truth that you’re a very creditable piper for a Stewart.

「バルクィダーのどのマクラーレンより、あなたのほうがよい審判だ。まったく、スチュアートにしては、たいした奏者だからな。

Hand me the pipes.”

その笛を渡してくれ」

Alan did as he asked; and Robin proceeded to imitate and correct some part of Alan’s variations, which it seemed that he remembered perfectly.

アランが応じると、ロビンはアランの変奏の一部をまねて、直してみせました。そっくり覚えていたらしいのです。

“Ay, ye have music,” said Alan, gloomily.

「ああ、音楽はわかるようだな」とアランは不機嫌そうに言いました。

“And now be the judge yourself, Mr. Stewart,” said Robin; and taking up the variations from the beginning, he worked them throughout to so new a purpose,

「では、スチュアート殿、ご自分で判断なさい」とロビンは言い、変奏を最初から取り上げて、最後までまるで新しい趣に演奏してみせました。

with such ingenuity and sentiment, and with so odd a fancy and so quick a knack in the grace-notes, that I was amazed to hear him.

その工夫と情感、独特な発想、装飾音を操るすばやい巧みさに、私は驚いて聞き入りました。

As for Alan, his face grew dark and hot, and he sat and gnawed his fingers, like a man under some deep affront.

アランは顔を曇らせ、かっと火照らせました。ひどい侮辱を受けた男のように、座ったまま指を噛んでいました。

“Enough!” he cried. “Ye can blow the pipes—make the most of that.”

「もう十分だ！」と叫びました。「笛がうまいのはわかった。せいぜいそれを自慢するがいい」

And he made as if to rise.

そして立ち上がろうとしました。

But Robin only held out his hand as if to ask for silence, and struck into the slow measure of a pibroch.

しかしロビンは、静かにと求めるように手を伸ばしただけで、ピーブロックのゆったりした調べを奏で始めました。

It was a fine piece of music in itself, and nobly played; but it seems, besides,

曲そのものが美しく、演奏も見事でしたが、そのうえ、

it was a piece peculiar to the Appin Stewarts and a chief favourite with Alan.

アピンのスチュアート一族だけの曲で、アランが大好きなものだったようです。

The first notes were scarce out, before there came a change in his face; when the time quickened, he seemed to grow restless in his seat;

最初の音が出るか出ないかのうちに、顔つきが変わりました。拍子が速くなると、座ったまま落ち着かなくなり、

and long before that piece was at an end, the last signs of his anger died from him, and he had no thought but for the music.

曲が終わるよりずっと前に、怒りの最後の名残も消えて、音楽のほかには何も考えなくなりました。

“Robin Oig,” he said, when it was done, “ye are a great piper.

「ロビン・オイグ」と、曲が終わると言いました。「お前は偉大な笛吹きだ。

I am not fit to blow in the same kingdom with ye.

お前と同じ王国で笛を吹く資格は、俺にはない。

Body of me! ye have mair music in your sporran than I have in my head!

まったく！　お前の腰袋には、俺の頭より音楽がたっぷり入っている！

And though it still sticks in my mind that I could maybe show ye another of it with the cold steel, I warn ye beforehand—it’ll no be fair!

とはいえ、冷たい鋼なら別の答えを見せられそうな気は、まだする。だが、あらかじめ言っておく。公平な勝負にはならんぞ！

It would go against my heart to haggle a man that can blow the pipes as you can!”

お前ほど笛のうまい男を切り刻むのは、どうにも心が痛むだろうからな！」

Thereupon that quarrel was made up; all night long the brose was going and the pipes changing hands; and the day had come pretty bright,

これで争いは収まり、一晩じゅうブローズが回され、バグパイプが渡し合われました。朝になってかなり明るくなり、

and the three men were none the better for what they had been taking, before Robin as much as thought upon the road.

三人とも飲んだ酒がずいぶん回ってから、ようやくロビンは帰ることを考えました。