Before we had done cleaning out the round-house, a breeze sprang up from a little to the east of north. This blew off the rain and brought out the sun.

船室の掃除がすまないうちに、北より少し東から風が吹き出しました。雨を吹き払い、太陽を連れてきた風でした。

And here I must explain; and the reader would do well to look at a map.

ここで少し説明しておきましょう。読者も地図を見てくださるとよいでしょう。

On the day when the fog fell and we ran down Alan’s boat, we had been running through the Little Minch.

霧が下り、アランの舟に衝突して沈めた日、私たちはリトル・ミンチ海峡を進んでいました。

At dawn after the battle, we lay becalmed to the east of the Isle of Canna or between that and Isle Eriska in the chain of the Long Island.

戦いの翌朝の夜明けには、カンナ島の東、あるいはカンナ島とロング・アイランド列島のエリスカ島との間で、風がなくて止まっていました。

Now to get from there to the Linnhe Loch, the straight course was through the narrows of the Sound of Mull.

そこからリニー湾へ向かう最短の航路は、マル海峡の狭い所を抜けるものでした。

But the captain had no chart; he was afraid to trust his brig so deep among the islands; and the wind serving well,

しかし船長は海図を持っておらず、島々の奥深くへ船を乗り入れるのを恐れました。風向きもちょうどよかったので、

he preferred to go by west of Tiree and come up under the southern coast of the great Isle of Mull.

タイリー島の西を回り、大きなマル島の南岸沿いに進む航路を選びました。

All day the breeze held in the same point, and rather freshened than died down; and towards afternoon, a swell began to set in from round the outer Hebrides.

一日じゅう風向きは変わらず、風は弱まるどころか強まりました。午後になると、外ヘブリディーズ諸島を回ってうねりが寄せはじめました。

Our course, to go round about the inner isles, was to the west of south, so that at first we had this swell upon our beam,

内側の島々を回る私たちの進路は、南より西寄りでした。そのため最初はうねりを真横に受け、

and were much rolled about. But after nightfall, when we had turned the end of Tiree and began to head more to the east, the sea came right astern.

船は大きく揺れました。しかし日が暮れてタイリー島の端を回り、もっと東へ向きを変えると、波は真後ろから来るようになりました。

Meanwhile, the early part of the day, before the swell came up, was very pleasant;

一方、うねりの出る前、その日の早い時間の航海はとても気持ちのよいものでした。

sailing, as we were, in a bright sunshine and with many mountainous islands upon different sides.

明るい日差しの下、あちこちに山がちな島々を眺めながら進んでいたのです。

Alan and I sat in the round-house with the doors open on each side (the wind being straight astern), and smoked a pipe or two of the captain’s fine tobacco.

アランと私は、風が真後ろから吹くので両側の戸を開けた船室に座り、船長の上等な煙草をパイプで一、二服楽しみました。

It was at this time we heard each other’s stories, which was the more important to me,

互いの身の上を話し合ったのは、このときです。私にはとりわけ大切な機会でした。

as I gained some knowledge of that wild Highland country on which I was so soon to land.

というのも、まもなく上陸する荒々しいハイランド地方について、いくらか知ることができたからです。

In those days, so close on the back of the great rebellion, it was needful a man should know what he was doing when he went upon the heather.

大反乱からまだ間もない当時、ヒースの原野へ足を踏み入れるには、自分が何をするのか、心得ておく必要がありました。

It was I that showed the example, telling him all my misfortune; which he heard with great good-nature.

私から話を切り出し、不運な出来事をすべて話すと、彼はたいへん親切に聞いてくれました。

Only, when I came to mention that good friend of mine, Mr. Campbell the minister, Alan fired up and cried out that he hated all that were of that name.

ただ、恩人のキャンベル牧師の名を出したとたん、アランはかっとなり、その名を持つ者は皆憎いと叫びました。

“Why,” said I, “he is a man you should be proud to give your hand to.”

「でも」と私は言いました。「あの方なら、握手できることを誇りに思ってよいはずです」

“I know nothing I would help a Campbell to,” says he, “unless it was a leaden bullet. I would hunt all of that name like blackcocks.

「キャンベルにくれてやるものなどない」と彼は言いました。「鉛の弾なら別だがな。あの名の連中は皆、クロライチョウのように狩ってやる。

If I lay dying, I would crawl upon my knees to my chamber window for a shot at one.”

死にかけていても、ひざで部屋の窓まで這っていき、一人でも撃ってやるぞ」

“Why, Alan,” I cried, “what ails ye at the Campbells?”

「アラン、キャンベル一族の何がそんなに気に入らないんですか？」と私は叫びました。

“Well,” says he, “ye ken very well that I am an Appin Stewart, and the Campbells have long harried and wasted those of my name; ay,

「知ってのとおり、俺はアピンのスチュアートだ」と彼は言いました。「キャンベルどもは長いこと、俺たち一族を襲って荒らし回ってきた。

and got lands of us by treachery—but never with the sword,” he cried loudly, and with the word brought down his fist upon the table.

裏切りで土地まで奪った。だが剣で勝ち取ったのでは断じてない！」と大声を上げ、同時に拳を卓上へたたきつけました。

But I paid the less attention to this, for I knew it was usually said by those who have the underhand.

けれど私はそれをあまり真に受けませんでした。負けた側の人々が、よくそう言うものだと知っていたからです。

“There’s more than that,” he continued, “and all in the same story: lying words, lying papers, tricks fit for a peddler, and the show of what’s legal over all,

「まだあるぞ」と彼は続けました。「どれも同じ手口だ。口から出る嘘、文書の嘘、行商人まがいのごまかし。その全部に合法らしい体裁をつける。

to make a man the more angry.”

だからなおさら腹が立つんだ」

“You that are so wasteful of your buttons,” said I, “I can hardly think you would be a good judge of business.”

「ボタンをあんなに惜しげもなく人にあげるあなたが」と私は言いました。「商売ごとをうまく見きわめられるとは、あまり思えません」

“Ah!” says he, falling again to smiling, “I got my wastefulness from the same man I got the buttons from; and that was my poor father, Duncan Stewart,

「ああ！」と彼はまた笑顔になりました。「その気前のよさも、ボタンをくれた同じ人から受け継いだのさ。今は亡き父のダンカン・スチュアートだ。

grace be to him!

神のお恵みがあるように！

He was the prettiest man of his kindred; and the best swordsman in the Hielands, David, and that is the same as to say, in all the world,

一族でいちばん立派な男で、ハイランド随一の剣の使い手だった。デイヴィッド、それは世界一ということだぞ。

I should ken, for it was him that taught me. He was in the Black Watch, when first it was mustered;

俺に教えたのが父だから、よくわかる。ブラック・ウォッチ隊が初めて編成されたとき、その一員になっていた。

and, like other gentlemen privates, had a gillie at his back to carry his firelock for him on the march.

そしてほかの紳士身分の一兵卒と同じく、行軍中に火打ち石銃を持たせる従者を連れていた。

Well, the King, it appears, was wishful to see Hieland swordsmanship; and my father and three more were chosen out and sent to London town,

さて、国王がハイランドの剣術を見たがったそうで、父とほかの三人が選ばれ、ロンドンへ送られた。

to let him see it at the best.

最高の腕前をお目にかけるためだ。

So they were had into the palace and showed the whole art of the sword for two hours at a stretch, before King George and Queen Carline,

四人は宮殿に招き入れられ、ジョージ王とキャロライン王妃の前で、二時間ぶっ通しで剣術のあらゆる技を披露した。

and the Butcher Cumberland, and many more of whom I havenae mind.

『屠殺者』カンバーランドもいたし、ほかにも大勢いたが、誰だったか覚えていない。

And when they were through, the King (for all he was a rank usurper) spoke them fair and gave each man three guineas in his hand.

終わると王は、まったくの王位簒奪者ではあったが、優しく言葉をかけ、それぞれの手に三ギニーずつ渡した。

Now, as they were going out of the palace, they had a porter’s lodge to go by; and it came in on my father,

さて、宮殿を出るとき、門番小屋の前を通ることになった。そこで父は思いついたのだ。

as he was perhaps the first private Hieland gentleman that had ever gone by that door,

この門を通るハイランドの紳士身分の一兵卒は、自分が初めてかもしれない。

it was right he should give the poor porter a proper notion of their quality.

ならば、気の毒な門番にも自分たちの格というものを、正しく知ってもらうべきだとな。

So he gives the King’s three guineas into the man’s hand, as if it was his common custom; the three others that came behind him did the same;

それで父は、いつもそうしているかのように、王からもらった三ギニーをその男に渡した。後に続く三人も同じことをした。

and there they were on the street, never a penny the better for their pains.

こうして通りに出たとき、骨を折った甲斐もなく、一ペニーも増えていなかったわけだ。

Some say it was one, that was the first to fee the King’s porter; and some say it was another; but the truth of it is,

最初に王の門番へ心付けをやったのは誰それだと言う者も、別の者だと言う者もいる。だが実際には、

that it was Duncan Stewart, as I am willing to prove with either sword or pistol. And that was the father that I had, God rest him!”

それはダンカン・スチュアートだった。俺は剣でも拳銃でも、それを証明してみせる。俺の父はそういう人だった。安らかに眠られんことを！」

“I think he was not the man to leave you rich,” said I.

「あなたに財産を残すような方ではなかったようですね」と私は言いました。

“And that’s true,” said Alan. “He left me my breeks to cover me, and little besides.

「そのとおりだ」とアランは言いました。「身につけるズボンは残してくれたが、ほかにはほとんど何もなかった。

And that was how I came to enlist, which was a black spot upon my character at the best of times,

それで俺は軍に入ることになった。どんなによく見ても、俺の名誉についた汚点だったし、

and would still be a sore job for me if I fell among the red-coats.”

今だって赤服どもに捕まれば、ひどい災難になるだろう」

“What,” cried I, “were you in the English army?”

「えっ、イングランドの軍にいたんですか？」と私は叫びました。

“That was I,” said Alan. “But I deserted to the right side at Preston Pans—and that’s some comfort.”

「そうだ」とアランは言いました。「だがプレストンパンズで脱走して、正しい側についた。それがせめてもの慰めだ」

I could scarcely share this view: holding desertion under arms for an unpardonable fault in honour. But for all I was so young, I was wiser than say my thought.

私はとても同意できませんでした。兵役中の脱走は名誉にかけて許せない過ちだと思っていたからです。それでも若いながら、考えを口にしない分別はありました。

“Dear, dear,” says I, “the punishment is death.”

「それは大変だ。罰は死刑ですよ」と私は言いました。

“Ay” said he, “if they got hands on me, it would be a short shrift and a lang tow for Alan!

「ああ」と彼は言いました。「捕まれば、アランは短い懺悔と長い縄でおしまいだ！

But I have the King of France’s commission in my pocket, which would aye be some protection.”

だがポケットにはフランス国王の任官状がある。それが少しは身を守ってくれるだろう」

“I misdoubt it much,” said I.

「それは大いに疑わしいですね」と私は言いました。

“I have doubts mysel’,” said Alan drily.

「俺も疑ってはいる」とアランはそっけなく言いました。

“And, good heaven, man,” cried I, “you that are a condemned rebel, and a deserter, and a man of the French King’s—what tempts ye back into this country?

「それに、何ということです」と私は叫びました。「お尋ね者の反逆者で、脱走兵で、フランス王に仕えるあなたが、どうしてこの国へ戻ってくるんです？

It’s a braving of Providence.”

神の摂理に挑むようなものですよ」

“Tut!” says Alan, “I have been back every year since forty-six!”

「何を！」とアランは言いました。「四十六年以来、毎年帰っているぞ！」

“And what brings ye, man?” cried I.

「いったい何のために？」と私は叫びました。

“Well, ye see, I weary for my friends and country,” said he. “France is a braw place, nae doubt; but I weary for the heather and the deer.

「友達や郷里が恋しくなるのさ」と彼は言いました。「フランスは確かに立派な所だ。だが俺はヒースや鹿が恋しい。

And then I have bit things that I attend to.

それに少しばかり片づける用もある。

Whiles I pick up a few lads to serve the King of France: recruits, ye see; and that’s aye a little money.

ときにはフランス王に仕える若者を何人か集める。新兵の募集だな。それで少し金にもなる。

But the heart of the matter is the business of my chief, Ardshiel.”

だが本当の用は、俺の頭領、アードシールのための仕事だ」

“I thought they called your chief Appin,” said I.

「あなたの頭領はアピンという名だと思っていました」と私は言いました。

“Ay, but Ardshiel is the captain of the clan,” said he, which scarcely cleared my mind.

「ああ、だがアードシールは一族の指揮官なのだ」と彼は言いましたが、それでも私にはよくわかりませんでした。

“Ye see, David, he that was all his life so great a man, and come of the blood and bearing the name of kings,

「いいか、デイヴィッド。生涯あれほど偉かった人、王の血を引き、王家と同じ姓を持つ人が、

is now brought down to live in a French town like a poor and private person.

今ではフランスの町で、貧しい一介の私人として暮らす身に落ちぶれている。

He that had four hundred swords at his whistle, I have seen, with these eyes of mine, buying butter in the market-place, and taking it home in a kale-leaf.

ひと声で四百本の剣を集められた人が、市場でバターを買い、キャベツの葉に包んで帰るのを、この目で見たんだぞ。

This is not only a pain but a disgrace to us of his family and clan.

俺たち親族や一族にとって、悲しいだけでなく、恥ずべきことだ。

There are the bairns forby, the children and the hope of Appin, that must be learned their letters and how to hold a sword, in that far country.

そのうえ子供たちがいる。アピンの希望である子供たちが、あの遠い国で読み書きと剣の握り方を習わなくてはならん。

Now, the tenants of Appin have to pay a rent to King George; but their hearts are staunch, they are true to their chief;

今、アピンの小作人はジョージ王に地代を払わねばならん。だが心は揺るがず、頭領への忠誠を守っている。

and what with love and a bit of pressure, and maybe a threat or two, the poor folk scrape up a second rent for Ardshiel.

愛情と、ちょっとした圧力、たまには脅しのひと言ふた言もあって、貧しい連中がアードシールのために、もう一度地代をかき集める。

Well, David, I’m the hand that carries it.” And he struck the belt about his body, so that the guineas rang.

さてデイヴィッド、それを運ぶのが俺だ」彼が胴に巻いた帯をたたくと、ギニー金貨が鳴りました。

“Do they pay both?” cried I.

「両方払うんですか？」と私は叫びました。

“Ay, David, both,” says he.

「ああ、デイヴィッド。両方だ」と彼は言いました。

“What! two rents?” I repeated.

「本当に、地代を二重に？」と私は繰り返しました。

“Ay, David,” said he. “I told a different tale to yon captain man; but this is the truth of it. And it’s wonderful to me how little pressure is needed.

「そうだ」と彼は言いました。「あの船長には別の話をしたが、これが本当のところだ。驚くほど、圧力はわずかで済む。

But that’s the handiwork of my good kinsman and my father’s friend, James of the Glens: James Stewart, that is: Ardshiel’s half-brother.

それは俺の親戚で父の友人でもある、グレンのジェイムズのおかげだ。ジェイムズ・スチュアート、アードシールの異母兄弟だよ。

He it is that gets the money in, and does the management.”

金を集めて、采配を振るっているのがその人だ」

This was the first time I heard the name of that James Stewart, who was afterwards so famous at the time of his hanging.

のちに絞首刑になった際、あれほど名を知られることになるジェイムズ・スチュアートの名を聞いたのは、これが初めてでした。

But I took little heed at the moment, for all my mind was occupied with the generosity of these poor Highlanders.

しかしそのときは、ほとんど気にとめませんでした。貧しいハイランドの人々の寛大さで、頭がいっぱいだったからです。

“I call it noble,” I cried. “I’m a Whig, or little better; but I call it noble.”

「立派なことです」と私は叫びました。「私はホイッグ派も同然ですが、それでも立派だと思います」

“Ay” said he, “ye’re a Whig, but ye’re a gentleman; and that’s what does it.

「ああ」と彼は言いました。「おまえはホイッグ派でも紳士だ。だからそう思うのさ。

Now, if ye were one of the cursed race of Campbell, ye would gnash your teeth to hear tell of it. If ye were the Red Fox...”

呪われたキャンベルの血筋なら、これを聞いて歯ぎしりするだろう。赤狐なら……」

And at that name, his teeth shut together, and he ceased speaking.

その名を口にしたところで、彼は歯を食いしばり、話すのをやめました。

I have seen many a grim face, but never a grimmer than Alan’s when he had named the Red Fox.

私は険しい顔をずいぶん見ましたが、赤狐の名を言ったときのアランほど険しい顔は見たことがありません。

“And who is the Red Fox?” I asked, daunted, but still curious.

「その赤狐というのは誰です？」私はおじけづきながらも好奇心を抑えられず尋ねました。

“Who is he?” cried Alan. “Well, and I’ll tell you that.

「誰かって？」とアランは叫びました。「よし、教えてやろう。

When the men of the clans were broken at Culloden, and the good cause went down, and the horses rode over the fetlocks in the best blood of the north,

カロデンで一族の戦士たちが敗れ、正義の旗が倒れ、北国の選りすぐりの者たちの血に、馬の球節まで浸かったとき、

Ardshiel had to flee like a poor deer upon the mountains—he and his lady and his bairns.

アードシールは奥方や子供たちと一緒に、山の哀れな鹿のように逃げねばならなかった。

A sair job we had of it before we got him shipped; and while he still lay in the heather, the English rogues, that couldnae come at his life,

船に乗せるまでには、さんざん苦労した。まだ彼がヒースに隠れている間に、命を奪えなかったイングランドの悪党どもは、

were striking at his rights.

その権利を奪いにかかった。

They stripped him of his powers; they stripped him of his lands; they plucked the weapons from the hands of his clansmen, that had borne arms for thirty centuries; ay,

権力を奪い、土地を奪い、三千年も武器を手にしてきた一族の者から、武器を取り上げた。それどころか、

and the very clothes off their backs—so that it’s now a sin to wear a tartan plaid,

着ている服まで奪った。今ではタータンの肩掛けを身につけるだけで罪になる。

and a man may be cast into a gaol if he has but a kilt about his legs. One thing they couldnae kill.

脚にキルトを巻いているだけで、牢に入れられかねない。ただ一つ、奴らにも消せないものがあった。

That was the love the clansmen bore their chief. These guineas are the proof of it. And now, in there steps a man, a Campbell, red-headed Colin of Glenure——”

一族の者が頭領に寄せる愛情だ。この金貨がその証拠だ。そこへ一人の男、キャンベル一族の男、グレニューアの赤毛のコリンが現れた……」

“Is that him you call the Red Fox?” said I.

「その人が、赤狐と呼んでいる人ですか？」と私は言いました。

“Will ye bring me his brush?” cries Alan, fiercely. “Ay, that’s the man.

「あいつの尻尾を取ってきてくれるか？」とアランは猛々しく叫びました。「そう、その男だ。

In he steps, and gets papers from King George, to be so-called King’s factor on the lands of Appin.

奴は現れるなりジョージ王から書類をもらい、アピンの土地を扱う、いわゆる国王の代官になった。

And at first he sings small, and is hail-fellow-well-met with Sheamus—that’s James of the Glens, my chieftain’s agent.

初めのうちは低姿勢で、シェイマスとも親しい友人面をしていた。グレンのジェイムズ、俺の頭領の代理人のことだ。

But by-and-by, that came to his ears that I have just told you; how the poor commons of Appin, the farmers and the crofters and the boumen,

だが、そのうち今おまえに話したことが耳に入った。アピンの貧しい民、農場主や小作農や耕作人たちが、

were wringing their very plaids to get a second rent, and send it over-seas for Ardshiel and his poor bairns. What was it ye called it, when I told ye?”

衣服を絞るほどの苦労で二度目の地代を作り、海の向こうのアードシールと気の毒な子供たちへ送っているということだ。おまえは、それを何と呼んだ？」

“I called it noble, Alan,” said I.

「立派なことだと言いましたよ、アラン」と私は言いました。

“And you little better than a common Whig!” cries Alan. “But when it came to Colin Roy, the black Campbell blood in him ran wild.

「おまえは並のホイッグ派同然なのにな！」とアランは叫びました。「ところがコリン・ロイは、聞いたとたん、邪悪なキャンベルの血が荒れ狂った。

He sat gnashing his teeth at the wine table. What! should a Stewart get a bite of bread, and him not be able to prevent it? Ah!

酒の卓で歯ぎしりした。何だと、スチュアートがパンをひとかけ食うのを、自分が止められないのか、と。ああ！

Red Fox, if ever I hold you at a gun’s end, the Lord have pity upon ye!” (Alan stopped to swallow down his anger.) “Well, David, what does he do?

赤狐め、俺が銃口を突きつける日が来たら、神様に哀れんでもらうがいい！」アランは怒りをのみ込もうと口をつぐみました。「さて、デイヴィッド、奴はどうしたと思う？

He declares all the farms to let.

すべての農場で、新しい借り手を募集すると宣言したのだ。

And, thinks he, in his black heart, ‘I’ll soon get other tenants that’ll overbid these Stewarts, and Maccolls, and Macrobs’ (for these are all names in my clan, David);

そして邪悪な心でこう考えた。『あのスチュアート、マッコル、マクロブどもより高く払う小作人はすぐ見つかる』とな。この名はみな、俺の一族の者だ。

‘and then,’ thinks he, ‘Ardshiel will have to hold his bonnet on a French roadside.’”

『そうすればアードシールは、フランスの道端で帽子を差し出し、物乞いせねばなるまい』とな」

“Well,” said I, “what followed?”

「それで、どうなったんです？」と私は言いました。

Alan laid down his pipe, which he had long since suffered to go out, and set his two hands upon his knees.

アランは、とっくに火の消えたパイプを置き、両手をひざにのせました。

“Ay,” said he, “ye’ll never guess that! For these same Stewarts, and Maccolls, and Macrobs (that had two rents to pay, one to King George by stark force,

「それが、とても想像できまい！」と彼は言いました。「そのスチュアート、マッコル、マクロブの連中が、二重の地代を払いながら、片方は強制されてジョージ王へ払うもので、

and one to Ardshiel by natural kindness) offered him a better price than any Campbell in all broad Scotland;

もう片方はアードシールへの自然な情けからだったが、スコットランドじゅうのどのキャンベルよりも高い額を申し出たのだ。

and far he sent seeking them—as far as to the sides of Clyde and the cross of Edinburgh—seeking, and fleeching, and begging them to come,

奴は遠くクライド川岸やエディンバラの市場十字架の所まで人をやり、キャンベルの連中を捜し、なだめすかし、来てくれと頼み回った。

where there was a Stewart to be starved and a red-headed hound of a Campbell to be pleasured!”

スチュアートを飢えさせ、赤毛の犬畜生のキャンベルを喜ばせられる場所があるからとな！」

“Well, Alan,” said I, “that is a strange story, and a fine one, too. And Whig as I may be, I am glad the man was beaten.”

「アラン、不思議な、そして立派な話ですね」と私は言いました。「ホイッグ派の私でも、その男が負けたのはうれしいです」

“Him beaten?” echoed Alan. “It’s little ye ken of Campbells, and less of the Red Fox. Him beaten? No: nor will be, till his blood’s on the hillside!

「奴が負けた？」とアランは繰り返しました。「おまえはキャンベルを知らん。赤狐はなおさらだ。負けたものか！　丘に奴の血が流れるまで負けはせん！

But if the day comes, David man, that I can find time and leisure for a bit of hunting,

だがデイヴィッド、俺がひと狩りする暇と余裕を見つける日が来たら、

there grows not enough heather in all Scotland to hide him from my vengeance!”

スコットランドじゅうのヒースを集めても、俺の復讐から奴を隠すには足りんぞ！」

“Man Alan,” said I, “ye are neither very wise nor very Christian to blow off so many words of anger.

「アラン」と私は言いました。「そんなに怒った言葉を並べるのは、賢くもないし、キリスト教徒らしくもありません。

They will do the man ye call the Fox no harm, and yourself no good. Tell me your tale plainly out. What did he next?”

赤狐と呼ぶ人を傷つけられず、あなたのためにもなりません。話をはっきり最後までしてください。その人は次に何をしたんです？」

“And that’s a good observe, David,” said Alan. “Troth and indeed, they will do him no harm; the more’s the pity!

「それはもっともだ、デイヴィッド」とアランは言いました。「確かに、言葉じゃ奴を傷つけられない。残念なことにな！

And barring that about Christianity (of which my opinion is quite otherwise, or I would be nae Christian), I am much of your mind.”

キリスト教の話は別としてな。そこは俺の考えはまるで違う。そうでなければ信者でいられん。それ以外は、だいたいおまえに賛成だ」

“Opinion here or opinion there,” said I, “it’s a kent thing that Christianity forbids revenge.”

「考えがどうであれ」と私は言いました。「キリスト教が復讐を禁じているのは、誰でも知っています」

“Ay” said he, “it’s well seen it was a Campbell taught ye!

「ああ」と彼は言いました。「おまえの先生がキャンベルだったのが、よくわかる！

It would be a convenient world for them and their sort, if there was no such a thing as a lad and a gun behind a heather bush!

ヒースの茂みの陰に銃を構えた若者などいなければ、奴らのような連中には、さぞ都合のいい世の中だろうよ！

But that’s nothing to the point. This is what he did.”

だが、それは本筋じゃない。奴はこうしたんだ」

“Ay” said I, “come to that.”

「ええ、その話をしてください」と私は言いました。

“Well, David,” said he, “since he couldnae be rid of the loyal commons by fair means, he swore he would be rid of them by foul.

「いいか、デイヴィッド」と彼は言いました。「正々堂々の手では忠義な民を追い払えないので、汚い手を使ってでも追い払うと誓ったのだ。

Ardshiel was to starve: that was the thing he aimed at.

アードシールを飢えさせる。それが奴の狙いだった。

And since them that fed him in his exile wouldnae be bought out—right or wrong, he would drive them out.

亡命中の彼を養う連中を金で立ち退かせられないなら、道理に合おうが合うまいが、追い出してやるとな。

Therefore he sent for lawyers, and papers, and red-coats to stand at his back.

それで、弁護士や書類を取り寄せ、後ろ盾に赤服の兵を呼んだ。

And the kindly folk of that country must all pack and tramp, every father’s son out of his father’s house,

あの土地の情け深い人々は、みな荷をまとめて歩き去らねばならん。誰も彼も、父の家から、

and out of the place where he was bred and fed, and played when he was a callant. And who are to succeed them? Bare-leggit beggars!

育てられ、食べさせてもらい、子供のころ遊んだ土地からだ。その後に来るのは誰だ？　素足の乞食どもだ！

King George is to whistle for his rents; he maun dow with less; he can spread his butter thinner: what cares Red Colin?

ジョージ王は地代を当てにできなくなる。少ない収入で我慢して、バターを薄く塗るがいい。赤毛のコリンの知ったことか。

If he can hurt Ardshiel, he has his wish; if he can pluck the meat from my chieftain’s table, and the bit toys out of his children’s hands,

アードシールを苦しめられれば満足なのだ。俺の頭領の食卓から肉を、子供たちの手からささやかな玩具を奪えれば、

he will gang hame singing to Glenure!”

歌いながらグレニューアへ帰っていくだろう！」

“Let me have a word,” said I. “Be sure, if they take less rents, be sure Government has a finger in the pie.

「ちょっと言わせてください」と私は言いました。「地代を減らしてまでやるなら、間違いなく政府も関わっています。

It’s not this Campbell’s fault, man—it’s his orders. And if ye killed this Colin to-morrow, what better would ye be?

そのキャンベルが勝手にやるのではなく、命令なんですよ。明日そのコリンを殺したって、何がよくなりますか？

There would be another factor in his shoes, as fast as spur can drive.”

馬に拍車をかけて駆けつける速さで、別の代官が後を継ぎますよ」

“Ye’re a good lad in a fight,” said Alan; “but, man! ye have Whig blood in ye!”

「戦いでは頼りになる若者だが」とアランは言いました。「おまえにはやっぱりホイッグの血が流れているな！」

He spoke kindly enough, but there was so much anger under his contempt that I thought it was wise to change the conversation.

口調はかなり穏やかでしたが、軽蔑の下に怒りがたぎっていたので、私は話題を変えるのが賢明だと思いました。

I expressed my wonder how, with the Highlands covered with troops, and guarded like a city in a siege, a man in his situation could come and go without arrest.

ハイランドじゅうに兵がいて、包囲された町のように見張られているのに、彼のような身でどうして捕まらず行き来できるのかと、驚きを述べました。

“It’s easier than ye would think,” said Alan. “A bare hillside (ye see) is like all one road; if there’s a sentry at one place, ye just go by another.

「思うより簡単だ」とアランは言いました。「木のない山腹は、どこも道みたいなものだ。ある所に歩哨がいれば、別の所を通ればいい。

And then the heather’s a great help. And everywhere there are friends’ houses and friends’ byres and haystacks.

それにヒースは大いに役に立つ。どこにでも友人の家や牛小屋、干し草の山がある。

And besides, when folk talk of a country covered with troops, it’s but a kind of a byword at the best.

それに、国じゅう兵だらけだというのも、せいぜい言葉のあやだ。

A soldier covers nae mair of it than his boot-soles. I have fished a water with a sentry on the other side of the brae, and killed a fine trout;

兵隊一人が占める土地は、靴底の分だけさ。丘の向こうに歩哨がいる場所で釣りをして、見事なマスを捕ったこともある。

and I have sat in a heather bush within six feet of another, and learned a real bonny tune from his whistling.

別の歩哨から六フィートも離れていないヒースの茂みに座り、口笛を聞いて、実にいい曲を覚えたこともある。

This was it,” said he, and whistled me the air.

こういう曲だ」と言って、その旋律を口笛で聞かせてくれました。

“And then, besides,” he continued, “it’s no sae bad now as it was in forty-six. The Hielands are what they call pacified.

「それに」と彼は続けました。「今は四十六年ほどひどくない。ハイランドは、いわゆる平定されたのさ。

Small wonder, with never a gun or a sword left from Cantyre to Cape Wrath, but what tenty[17] folk have hidden in their thatch!

無理もない。キンタイアからラス岬まで、用心深い［17］連中が茅葺き屋根に隠したもののほかは、銃も剣も一本残らずなくなったのだから！

But what I would like to ken, David, is just how long?

だがデイヴィッド、俺が知りたいのは、これがいつまで続くかということだ。

Not long, ye would think, with men like Ardshiel in exile and men like the Red Fox sitting birling the wine and oppressing the poor at home.

アードシールのような者が亡命し、赤狐のような者が故国で酒を飲んで貧しい者を虐げているのだから、長続きしそうにも思えん。

But it’s a kittle thing to decide what folk’ll bear, and what they will not.

だが、人が何を我慢し、何を我慢できないかは、実に測りにくいものだ。

Or why would Red Colin be riding his horse all over my poor country of Appin, and never a pretty lad to put a bullet in him?”

さもなければ、赤毛のコリンが俺の哀れなアピンを馬で乗り回しているのに、弾を撃ち込む勇敢な若者が一人もいないのは、なぜだ？」

[17] Careful.

［17］用心深い、の意。

And with this Alan fell into a muse, and for a long time sate very sad and silent.

こう言うとアランは物思いに沈み、長い間、とても悲しそうに黙って座っていました。

I will add the rest of what I have to say about my friend, that he was skilled in all kinds of music, but principally pipe-music;

友人について、ここで残りのことも述べておきましょう。彼はあらゆる音楽、とりわけバグパイプの音楽に通じていました。

was a well-considered poet in his own tongue; had read several books both in French and English; was a dead shot, a good angler,

母語で詩を作って評判がよく、フランス語と英語の本もいくつか読んでいました。射撃の名手で、釣りも上手でした。

and an excellent fencer with the small sword as well as with his own particular weapon. For his faults, they were on his face, and I now knew them all.

いつもの得物だけでなく細身の剣も見事に使いました。欠点は一目瞭然で、そのころには私にもすべてわかっていました。

But the worst of them, his childish propensity to take offence and to pick quarrels, he greatly laid aside in my case,

とはいえ最も悪い欠点、子供のようにすぐ腹を立て、けんかを吹っかける癖は、私に対してはずいぶん抑えてくれました。

out of regard for the battle of the round-house.

後甲板の船室での戦いを、重く見てくれたからです。

But whether it was because I had done well myself, or because I had been a witness of his own much greater prowess, is more than I can tell.

それが私自身の働きのおかげなのか、それとも、はるかにすばらしい彼の活躍を私が目撃したおかげなのかは、何とも言えません。

For though he had a great taste for courage in other men, yet he admired it most in Alan Breck.

というのも、彼は他人の勇気をたいそう好んでいましたが、いちばん感心していたのはアラン・ブレック自身の勇気だったからです。