At four o’clock, when it was fairly dark and Mrs. Hall was screwing up her courage to go in and ask her visitor if he would take some tea,

四時になり、外もかなり暗くなったころ、ホール夫人が、お客にお茶はいかがかと聞きに入る勇気を奮い起こしていると、

Teddy Henfrey, the clock-jobber, came into the bar. “My sakes! Mrs. Hall,” said he, “but this is terrible weather for thin boots!” The snow outside was falling faster.

時計修理屋のテディ・ヘンフリーが酒場へ入ってきました。「いやはや、ホールさん、薄い靴で歩くにはひどいお天気ですね！」外では雪がいっそう激しく降っていました。

Mrs. Hall agreed, and then noticed he had his bag with him.

ホール夫人は相づちを打ち、それから彼が道具かばんを持っているのに気づきました。

“Now you’re here, Mr. Teddy,” said she, “I’d be glad if you’d give th’ old clock in the parlour a bit of a look.

「せっかく来てくださったんですから、テディさん」と夫人は言いました。「居間の古時計を、ちょっと見ていただけるとうれしいんですが。

’Tis going, and it strikes well and hearty; but the hour-hand won’t do nuthin’ but point at six.”

動くことは動くし、鐘も元気よく鳴るんですけど、短針だけは六を指したきり、何にもしないんですよ」

And leading the way, she went across to the parlour door and rapped and entered.

そうして先に立ち、居間の戸まで行くと、たたいて中へ入りました。

Her visitor, she saw as she opened the door, was seated in the armchair before the fire, dozing it would seem, with his bandaged head drooping on one side.

戸を開けると、客は暖炉の前の肘掛け椅子に座り、包帯を巻いた頭を片側へ垂れて、うとうとしているようでした。

The only light in the room was the red glow from the fire—which lit his eyes like adverse railway signals,

部屋の明かりといえば、暖炉の赤い輝きだけでした。それが男の目を、停止信号を示す鉄道の信号灯のように照らし、

but left his downcast face in darkness—and the scanty vestiges of the day that came in through the open door.

うつむいた顔は暗闇に残していました。あとは、開いた戸から入ってくる、ほんのわずかな昼の光の名残だけです。

Everything was ruddy, shadowy, and indistinct to her, the more so since she had just been lighting the bar lamp, and her eyes were dazzled.

夫人には、何もかもが赤っぽく、影を帯びて、ぼんやり見えました。たった今まで酒場のランプに火をつけていて、目がくらんでいたので、なおさらでした。

But for a second it seemed to her that the man she looked at had an enormous mouth wide open—a vast and incredible mouth

ところが一瞬、目の前の男が、とてつもなく大きな口を開けているように見えたのです。それは途方もなく、信じがたい口で、

that swallowed the whole of the lower portion of his face.

顔の下半分をまるごと飲み込んでいました。

It was the sensation of a moment: the white-bound head, the monstrous goggle eyes, and this huge yawn below it.

ほんの一瞬の印象でした。白く包まれた頭、怪物めいたゴーグルの目、その下にある、この巨大なあくびの穴。

Then he stirred, started up in his chair, put up his hand. She opened the door wide, so that the room was lighter, and she saw him more clearly,

そのとき男が身じろぎし、椅子でびくりと体を起こして、手を上げました。夫人が戸を大きく開けると、部屋が明るくなり、男の姿がいっそうはっきり見えました。

with the muffler held up to his face just as she had seen him hold the serviette before. The shadows, she fancied, had tricked her.

以前ナプキンを持ち上げていたのと同じように、顔に襟巻きを当てていました。影のせいで見間違えたのだ、と夫人は思いました。

“Would you mind, sir, this man a-coming to look at the clock, sir?” she said, recovering from the momentary shock.

「お客さま、こちらの方に時計を見てもらってもよろしいでしょうか」と、夫人は一瞬の衝撃から立ち直って尋ねました。

“Look at the clock?” he said, staring round in a drowsy manner, and speaking over his hand, and then, getting more fully awake, “certainly.”

「時計を見る？」男は眠たげに辺りを見回し、手越しに話しました。それから、もう少し目が覚めると、「もちろん」と言いました。

Mrs. Hall went away to get a lamp, and he rose and stretched himself. Then came the light, and Mr. Teddy Henfrey, entering, was confronted by this bandaged person.

ホール夫人はランプを取りに行き、男は立ち上がって伸びをしました。明かりが来ると、入ってきたテディ・ヘンフリーは、この包帯姿の人物と向き合うことになりました。

He was, he says, “taken aback.”

彼自身の言葉によれば、「面食らった」そうです。

“Good afternoon,” said the stranger, regarding him—as Mr. Henfrey says, with a vivid sense of the dark spectacles—“like a lobster.”

「こんにちは」と見知らぬ男は言いました。男のじっと見る様子は、ヘンフリー氏があの黒い眼鏡の印象を鮮やかに思い出して言うところでは、「ロブスターそっくり」でした。

“I hope,” said Mr. Henfrey, “that it’s no intrusion.”

「お邪魔でなければよろしいのですが」とヘンフリー氏は言いました。

“None whatever,” said the stranger. “Though, I understand,” he said turning to Mrs. Hall, “that this room is really to be mine for my own private use.”

「まったく構わんよ」と男は言いました。「ただし」と、ホール夫人に向き直りました。「この部屋は、私ひとりが専用に使う約束だと承知しているがね」

“I thought, sir,” said Mrs. Hall, “you’d prefer the clock—”

「お客さまも、時計を直すほうがよろしいかと思いまして……」と夫人は言いました。

“Certainly,” said the stranger, “certainly—but, as a rule, I like to be alone and undisturbed.

「もちろん、もちろん」と男は答えました。「ただ、ふだんは、邪魔されずにひとりでいたいのだ。

“But I’m really glad to have the clock seen to,” he said, seeing a certain hesitation in Mr. Henfrey’s manner. “Very glad.”

それでも、時計を見てもらえるのは実にありがたい」と、ヘンフリー氏がいくらかためらうのを見て言いました。「実にありがたいよ」

Mr. Henfrey had intended to apologise and withdraw, but this anticipation reassured him. The stranger turned round with his back to the fireplace and put his hands behind his back.

ヘンフリー氏は謝って退出するつもりでしたが、先回りしたこの言葉で安心しました。男はくるりと向きを変え、暖炉を背に、両手を後ろへ回しました。

“And presently,” he said, “when the clock-mending is over, I think I should like to have some tea. But not till the clock-mending is over.”

「それから」と言いました。「時計の修理が終わったら、お茶をいただきたいと思う。ただし、修理が終わってからだ」

Mrs. Hall was about to leave the room—she made no conversational advances this time,

ホール夫人は部屋を出かけていました。今度は話しかけようとしませんでした。

because she did not want to be snubbed in front of Mr. Henfrey—when her visitor asked her if she had made any arrangements about his boxes at Bramblehurst.

ヘンフリー氏の前で冷たくあしらわれたくなかったからです。そのとき客が、ブランブルハーストにある自分の箱をどうするか、手配は済んだかと尋ねました。

She told him she had mentioned the matter to the postman, and that the carrier could bring them over on the morrow. “You are certain that is the earliest?”

夫人は、郵便配達人にその件を話したので、運送屋が明日運んでこられると言いました。「それがいちばん早いのは確かなのか？」

he said.

と男は尋ねました。

She was certain, with a marked coldness.

間違いございません、と夫人ははっきり冷たさをにじませて答えました。

“I should explain,” he added, “what I was really too cold and fatigued to do before, that I am an experimental investigator.”

「説明しておこう」と男は続けました。「さっきはひどく寒くて疲れていたので言えなかったが、私は実験研究をしている者なのだ」

“Indeed, sir,” said Mrs. Hall, much impressed.

「まあ、そうでございましたか」とホール夫人は、たいそう感銘を受けて言いました。

“And my baggage contains apparatus and appliances.”

「そして、私の荷物には装置や器具が入っている」

“Very useful things indeed they are, sir,” said Mrs. Hall.

「それはそれは、さぞお役に立つものでございましょうね」と夫人は言いました。

“And I’m very naturally anxious to get on with my inquiries.”

「だから、研究を早く進めたいと思うのは、ごく当然だろう」

“Of course, sir.”

「もちろんでございます」

“My reason for coming to Iping,” he proceeded, with a certain deliberation of manner, “was ... a desire for solitude. I do not wish to be disturbed in my work.

「私がアイピングへ来たのは」と男は、言葉をよく選ぶようにゆっくり続けました。「……ひとりになりたいからだ。仕事を邪魔されたくないのだよ。

In addition to my work, an accident—”

仕事のほかにも、ある事故のために……」

“I thought as much,” said Mrs. Hall to herself.

「やっぱりそうだったんだ」とホール夫人は心の中で言いました。

“—necessitates a certain retirement. My eyes—are sometimes so weak and painful that I have to shut myself up in the dark for hours together. Lock myself up. Sometimes—now and then.

「……ある程度、人目を避けて暮らす必要がある。目がね……ひどく弱く、痛むことがあって、何時間も続けて暗闇に閉じこもらなければならん。鍵をかけてね。ときどき……時折だが。

Not at present, certainly.

もちろん、今はそうではない。

At such times the slightest disturbance, the entry of a stranger into the room, is a source of excruciating annoyance to me—it is well these things should be understood.”

そういうときは、ほんのわずかな邪魔でも、知らない者が部屋へ入ってくるだけでも、耐えがたい苦痛になる。この点を理解しておいてもらいたい」

“Certainly, sir,” said Mrs. Hall. “And if I might make so bold as to ask—”

「かしこまりました。それで、ぶしつけながらお尋ねしても……」とホール夫人は言いました。

“That I think, is all,” said the stranger, with that quietly irresistible air of finality he could assume at will.

「これで全部だと思う」と男は言いました。静かですが、逆らいようもなく話を打ち切る態度です。男は望むままに、その態度を取れるのでした。

Mrs. Hall reserved her question and sympathy for a better occasion.

ホール夫人は、質問も同情も、もっとよい機会まで取っておきました。

After Mrs. Hall had left the room, he remained standing in front of the fire, glaring, so Mr. Henfrey puts it, at the clock-mending.

夫人が部屋を出てからも、男は暖炉の前に立ったままで、ヘンフリー氏の言葉によると、時計を直すところをにらみつけていました。

Mr. Henfrey not only took off the hands of the clock, and the face, but extracted the works;

ヘンフリー氏は、時計の針と文字盤を外しただけでなく、機械部分まで取り出し、

and he tried to work in as slow and quiet and unassuming a manner as possible.

できるかぎりゆっくり、静かに、控えめに仕事をしようとしました。

He worked with the lamp close to him, and the green shade threw a brilliant light upon his hands, and upon the frame and wheels,

ランプをすぐそばに置いて作業していたので、緑のかさから、手や機枠や歯車には強い光が注ぎ、

and left the rest of the room shadowy. When he looked up, coloured patches swam in his eyes.

部屋のそれ以外の部分は影の中に残されました。顔を上げると、色のついた斑点が目の前にちらつきました。

Being constitutionally of a curious nature, he had removed the works—a quite unnecessary proceeding—with the idea of delaying his departure and perhaps falling into conversation with the stranger.

生まれつき詮索好きな彼が、まったく必要もないのに機械部分を外したのは、帰るのを引き延ばして、うまくすれば見知らぬ男と話を始めようという考えからでした。

But the stranger stood there, perfectly silent and still. So still, it got on Henfrey’s nerves.

しかし男は、完全に黙りこくり、微動だにせず立っていました。あまりに動かないので、ヘンフリーは神経に障ってきました。

He felt alone in the room and looked up, and there, grey and dim, was the bandaged head and huge blue lenses staring fixedly,

部屋にひとりきりでいるように感じて顔を上げると、灰色にぼんやりと、包帯を巻いた頭と巨大な青いレンズが、じっとこちらを見つめています。

with a mist of green spots drifting in front of them. It was so uncanny to Henfrey that for a minute they remained staring blankly at one another.

その前には、緑の斑点のもやが漂っていました。ヘンフリーにはあまりに薄気味悪く、しばらくふたりは、うつろに見つめ合ったままでした。

Then Henfrey looked down again. Very uncomfortable position! One would like to say something. Should he remark that the weather was very cold for the time of year?

それから彼は、また目を落としました。なんとも居心地が悪い！　何か言いたいものです。季節のわりにはひどく寒いですね、とでも言うべきでしょうか。

He looked up as if to take aim with that introductory shot. “The weather—” he began.

その最初の一発に狙いを定めるように、顔を上げました。「お天気が……」と言いかけました。

“Why don’t you finish and go?” said the rigid figure, evidently in a state of painfully suppressed rage.

「さっさと済ませて帰ってくれんか？」と、身じろぎしない男が言いました。明らかに、怒りをやっとのことで押し殺していました。

“All you’ve got to do is to fix the hour-hand on its axle. You’re simply humbugging—”

「短針を軸にはめれば済むことだろう。ただ、のらりくらりと時間をつぶしているだけではないか……」

“Certainly, sir—one minute more. I overlooked—” and Mr. Henfrey finished and went.

「かしこまりました、あと一分だけ。見落としがありまして……」ヘンフリー氏は仕事を済ませ、帰りました。

But he went feeling excessively annoyed. “Damn it!” said Mr. Henfrey to himself, trudging down the village through the thawing snow; “a man must do a clock at times, surely.”

しかし、ひどく腹を立てて帰ったのでした。「ちくしょう！」と、解けかけの雪を踏んで村をとぼとぼ歩きながら、独り言を言いました。「たまには時計を直さなきゃならんだろうが」

And again, “Can’t a man look at you?—Ugly!”

さらに言いました。「人の顔を見るのもいかんのか？　不細工め！」

And yet again, “Seemingly not. If the police was wanting you you couldn’t be more wropped and bandaged.”

それからまた言いました。「どうやら駄目らしいな。警察に追われていたって、あれ以上ぐるぐる巻きにはできまいよ」

At Gleeson’s corner he saw Hall, who had recently married the stranger’s hostess at the “Coach and Horses,” and who now drove the Iping conveyance, when occasional people required it,

グリーソンの角で、ホールに出会いました。最近、「馬車と馬」亭の女主人と結婚した男です。時折客の求めがあると、アイピングの乗合馬車をシダーブリッジ・ジャンクション駅まで走らせていましたが、

to Sidderbridge Junction, coming towards him on his return from that place. Hall had evidently been “stopping a bit” at Sidderbridge, to judge by his driving. “’Ow do, Teddy?”

ちょうどそこから戻ってくるところでした。御し方から察するに、シダーブリッジで明らかに「ちょいと一杯やって」きたようです。「よう、テディ」

he said, passing.

と、すれ違いざまに言いました。

“You got a rum un up home!” said Teddy.

「あんたの宿に、変なのが来てるぜ！」とテディは言いました。

Hall very sociably pulled up. “What’s that?” he asked.

ホールは愛想よく馬車を止めました。「何だって？」と尋ねました。

“Rum-looking customer stopping at the ‘Coach and Horses,’” said Teddy. “My sakes!”

「妙ちきりんな格好の客が、『馬車と馬』亭に泊まってるんだよ」とテディは言いました。「いやはや！」

And he proceeded to give Hall a vivid description of his grotesque guest. “Looks a bit like a disguise, don’t it?

そして、異様な客の姿をホールに生き生きと描写してみせました。「ちょっと変装みたいじゃないか、え？

I’d like to see a man’s face if I had him stopping in my place,” said Henfrey. “But women are that trustful—where strangers are concerned.

おれなら、うちに泊める男の顔は見ておきたいもんだがね」とヘンフリーは言いました。「ところが女ってのは、知らない人間だと、やたらに信用するんだから。

He’s took your rooms and he ain’t even given a name, Hall.”

部屋を借りておいて、名前さえ言ってないんだぞ、ホール」

“You don’t say so!” said Hall, who was a man of sluggish apprehension.

「まさか！」とホールは言いました。物事ののみ込みの遅い男でした。

“Yes,” said Teddy. “By the week. Whatever he is, you can’t get rid of him under the week. And he’s got a lot of luggage coming to-morrow, so he says.

「本当だよ」とテディは言いました。「一週間の約束だ。どんなやつだろうと、一週間は追い出せないんだ。明日は荷物が山ほど来るって、そう言ってるぞ。

Let’s hope it won’t be stones in boxes, Hall.”

箱の中身が石ころじゃなきゃいいがな、ホール」

He told Hall how his aunt at Hastings had been swindled by a stranger with empty portmanteaux. Altogether he left Hall vaguely suspicious. “Get up, old girl,” said Hall.

テディは、ヘイスティングズにいる自分のおばが、空の旅行かばんを持った見知らぬ男にだまされた話をしました。結局、ホールの胸には漠然とした疑いが残りました。「ほら、行け、ばあさん」とホールは馬に言いました。

“I s’pose I must see ’bout this.”

「どうやら、おれが調べてみなきゃならんな」

Teddy trudged on his way with his mind considerably relieved.

テディは、だいぶ気が晴れて、その先へとぼとぼ歩いていきました。

Instead of “seeing ’bout it,” however, Hall on his return was severely rated by his wife on the length of time he had spent in Sidderbridge,

しかしホールは、帰ってから「調べてみる」どころか、シダーブリッジであまりに長く過ごしたことを、妻にこっぴどく叱られました。

and his mild inquiries were answered snappishly and in a manner not to the point.

控えめに尋ねてみても、返ってくるのは、ぴしゃりとした、的外れな返事だけでした。

But the seed of suspicion Teddy had sown germinated in the mind of Mr. Hall in spite of these discouragements.

それでも、テディがまいた疑いの種は、こうしたつれない扱いにもかかわらず、ホール氏の心の中で芽を出しました。

“You wim’ don’t know everything,” said Mr. Hall, resolved to ascertain more about the personality of his guest at the earliest possible opportunity.

「女どもが何でも知ってるわけじゃないぞ」とホール氏は言いました。できるだけ早い機会に、客の素性をもっと確かめようと決心していました。

And after the stranger had gone to bed, which he did about half-past nine, Mr. Hall went very aggressively into the parlour and looked very hard at his wife’s furniture,

見知らぬ男が九時半ごろ寝床に入ると、ホール氏はたいそうけんか腰に居間へ入り、妻の家具をじろじろと見て回りました。

just to show that the stranger wasn’t master there, and scrutinised closely and a little contemptuously a sheet of mathematical computations the stranger had left.

この家の主人はあの客ではないと示すためだけでした。そして客の残した数学の計算用紙を、一枚、いくらか軽蔑するように、細かく調べました。

When retiring for the night he instructed Mrs. Hall to look very closely at the stranger’s luggage when it came next day.

夜、寝床に入るとき、翌日荷物が届いたらよくよく調べるようにと、妻に言いつけました。

“You mind your own business, Hall,” said Mrs. Hall, “and I’ll mind mine.”

「あんたは自分の仕事をしておくれ、ホール」と夫人は言いました。「私の仕事は私がやるから」

She was all the more inclined to snap at Hall because the stranger was undoubtedly an unusually strange sort of stranger,

夫人がなおさらホールにかみつきたくなったのは、あの見知らぬ男が、間違いなく並外れて奇妙な客で、

and she was by no means assured about him in her own mind.

自分自身も、心の中では決して安心しきれていなかったからでした。

In the middle of the night she woke up dreaming of huge white heads like turnips, that came trailing after her, at the end of interminable necks,

真夜中、夫人は夢を見て目を覚ましました。カブのような巨大な白い頭が、果てしなく長い首の先について、ずるずると自分を追ってくる夢です。

and with vast black eyes. But being a sensible woman, she subdued her terrors and turned over and went to sleep again.

頭には、とても大きな黒い目がありました。けれども分別のある女でしたから、恐怖を抑え、寝返りを打つと、また眠りました。