Sir Walter, his two daughters, and Mrs Clay, were the earliest of all their party at the rooms in the evening; and as Lady Dalrymple must be waited for,

ウォルター卿と二人の娘、クレイ夫人は、その晩、同行する人々の中で、誰よりも早く集会場に着きました。ダルリンプル夫人を待たねばならないので、

they took their station by one of the fires in the Octagon Room. But hardly were they so settled, when the door opened again, and Captain Wentworth walked in alone.

八角広間の暖炉の一つのそばに陣取りました。ところが、落ち着く間もなく、また戸が開き、ウェントワース大佐が一人で入ってきました。

Anne was the nearest to him, and making yet a little advance, she instantly spoke.

一番近くにいたアンは、さらに少し歩み寄って、すぐに声をかけました。

He was preparing only to bow and pass on, but her gentle “How do you do?”

大佐は、ただお辞儀をして、通り過ぎるつもりでしたが、アンの優しい「お元気ですか」という言葉に、

brought him out of the straight line to stand near her, and make enquiries in return, in spite of the formidable father and sister in the back ground.

まっすぐ進むのをやめて、そばに立ち、挨拶を返しました。背後に、手ごわい父と姉がいるにもかかわらず、そうしたのです。

Their being in the back ground was a support to Anne; she knew nothing of their looks, and felt equal to everything which she believed right to be done.

二人が背後にいることは、アンには支えでした。その表情は見えず、自分が正しいと思うことなら、何でもできる気がしました。

While they were speaking, a whispering between her father and Elizabeth caught her ear.

話していると、父とエリザベスのひそひそ声が、耳に入りました。

She could not distinguish, but she must guess the subject; and on Captain Wentworth’s making a distant bow,

何を言っているかは聞き取れませんが、話題は察しがつきました。ウェントワース大佐が、離れた所へお辞儀をすると、

she comprehended that her father had judged so well as to give him that simple acknowledgement of acquaintance,

父も賢明に、知り合いだと認める、簡単な挨拶をしたのだと、わかりました。

and she was just in time by a side glance to see a slight curtsey from Elizabeth herself.

そして、横目で、エリザベス自身が軽く膝を曲げて挨拶するのも、ぎりぎりで見られました。

This, though late, and reluctant, and ungracious, was yet better than nothing, and her spirits improved.

遅く、気の進まない、愛想のないものではあっても、何もしないよりはましでした。アンの気分は、明るくなりました。

After talking, however, of the weather, and Bath, and the concert, their conversation began to flag, and so little was said at last,

けれど、天気やバース、音楽会の話をしたあと、会話は途切れがちになり、しまいには、ほとんど話さなくなりました。

that she was expecting him to go every moment, but he did not; he seemed in no hurry to leave her; and presently with renewed spirit, with a little smile,

アンは、今にも大佐が行ってしまうと思っていましたが、行きませんでした。急いで離れるつもりはないらしく、やがて、元気を取り戻したように、少し微笑み、

a little glow, he said—

少し顔を輝かせて、言いました。

“I have hardly seen you since our day at Lyme.

「ライムで過ごした日以来、ほとんどお会いしていませんね。

I am afraid you must have suffered from the shock, and the more from its not overpowering you at the time.”

あの衝撃で、つらい思いをされたのでは、と心配しています。そのときは、衝撃に負けなかっただけに、いっそう後で、こたえたのではないかと」

She assured him that she had not.

アンは、そんなことはなかったと、請け合いました。

“It was a frightful hour,” said he, “a frightful day!”

「恐ろしい一時間でした」と、大佐は言いました。「恐ろしい一日でした」

and he passed his hand across his eyes, as if the remembrance were still too painful, but in a moment, half smiling again, added,

まだ思い出すのも苦しいかのように、手で目を覆いました。けれど、すぐに、また少し微笑んで、付け加えました。

“The day has produced some effects however; has had some consequences which must be considered as the very reverse of frightful.

「ただ、あの日は、ある結果も生みました。恐ろしいとは、まるで反対と言うべき結果が、ありましたね。

When you had the presence of mind to suggest that Benwick would be the properest person to fetch a surgeon,

あなたが冷静さを保って、医師を呼びに行くには、ベンウィックが最適だと提案されたとき、

you could have little idea of his being eventually one of those most concerned in her recovery.”

いずれ、彼が、彼女の回復に、最も深い関わりを持つ一人になるとは、ほとんど考えもしなかったでしょう」

“Certainly I could have none. But it appears—I should hope it would be a very happy match. There are on both sides good principles and good temper.”

「もちろん、考えられませんでした。でも、様子からすると――とても幸せなご縁になると、願っています。どちらにも、よい信念と、よい気立てがありますから」

“Yes,” said he, looking not exactly forward; “but there, I think, ends the resemblance.

「ええ」と、大佐は、まっすぐ前を見るでもなく、言いました。「でも、共通点は、そこで終わると思います。

With all my soul I wish them happy, and rejoice over every circumstance in favour of it.

心から二人の幸せを願い、それに有利な事情を、一つ一つ喜んでいます。

They have no difficulties to contend with at home, no opposition, no caprice, no delays.

家庭では、乗り越えるべき障害も、反対も、気まぐれも、引き延ばしも、ありません。

The Musgroves are behaving like themselves, most honourably and kindly, only anxious with true parental hearts to promote their daughter’s comfort.

マスグローヴ家の人々は、いかにもあの方々らしく、とても立派に、親切に振る舞い、真の親心から、娘を幸せにしたいと願うばかりです。

All this is much, very much in favour of their happiness; more than perhaps—”

これは、二人の幸せに、とても、とても有利ですね。ひょっとすると、……よりも、ずっと――」

He stopped. A sudden recollection seemed to occur, and to give him some taste of that emotion which was reddening Anne’s cheeks and fixing her eyes on the ground.

言葉を切りました。ふと何かを思い出し、アンの頬を赤くし、目を地面へ向けさせている感情を、大佐にも、いくらか味わわせたようでした。

After clearing his throat, however, he proceeded thus—

けれど、咳払いをすると、こう続けました。

“I confess that I do think there is a disparity, too great a disparity, and in a point no less essential than mind.

「確かに、隔たりがあると、あまりに大きな隔たりがあると思っています。しかも、知性という、何より大切な点でです。

I regard Louisa Musgrove as a very amiable, sweet-tempered girl, and not deficient in understanding, but Benwick is something more.

ルイーザ・マスグローヴは、とても愛すべき、優しい気立ての娘で、理解力が足りないとも思いません。けれど、ベンウィックは、それ以上です。

He is a clever man, a reading man; and I confess, that I do consider his attaching himself to her with some surprise.

賢く、読書をする人です。彼が彼女に愛情を抱いたことは、正直、いくらか驚いています。

Had it been the effect of gratitude, had he learnt to love her, because he believed her to be preferring him, it would have been another thing.

感謝からであったり、彼女が自分を好んでいると思って、愛するようになったのなら、別の話でした。

But I have no reason to suppose it so. It seems, on the contrary, to have been a perfectly spontaneous, untaught feeling on his side, and this surprises me.

でも、そう思う理由は、ありません。むしろ、彼の側から、まったく自然に、誰にも導かれずに生まれた感情のようで、それが驚きなのです。

A man like him, in his situation! with a heart pierced, wounded, almost broken! Fanny Harville was a very superior creature, and his attachment to her was indeed attachment.

あんな人が、あの状況で。心を刺され、傷つき、ほとんど砕かれていたのに。ファニー・ハーヴィルは、とても優れた女性で、彼の愛情は、本物の愛情でした。

A man does not recover from such a devotion of the heart to such a woman. He ought not; he does not.”

あれほどの女性に、あれほど心をささげた男が、立ち直ることはありません。立ち直るべきではないし、立ち直らないのです」

Either from the consciousness, however, that his friend had recovered, or from other consciousness, he went no farther; and Anne who,

けれど、友人が立ち直ったと気づいたからか、それとも、ほかのことを意識したからか、それ以上は話しませんでした。アンは、

in spite of the agitated voice in which the latter part had been uttered, and in spite of all the various noises of the room,

後半を語る、震えた声や、部屋のさまざまな物音にもかかわらず、

the almost ceaseless slam of the door, and ceaseless buzz of persons walking through, had distinguished every word, was struck, gratified, confused, and beginning to breathe very quick,

ほとんど絶え間なく戸の閉まる音や、通り抜ける人々のざわめきにもかかわらず、一言一言を聞き取っていました。驚き、喜び、うろたえ、息が速くなり始め、

and feel an hundred things in a moment.

一瞬で、百もの思いを感じていました。

It was impossible for her to enter on such a subject; and yet, after a pause, feeling the necessity of speaking,

そんな話題に踏み込むことは、できませんでした。けれど、少し間を置くと、話さねばならないと感じ、

and having not the smallest wish for a total change, she only deviated so far as to say—

話題をすっかり変えたいとも、少しも思わなかったので、ほんのこれだけ、話をそらしました。

“You were a good while at Lyme, I think?”

「ライムには、かなり長くいらしたのでしょう」

“About a fortnight. I could not leave it till Louisa’s doing well was quite ascertained. I had been too deeply concerned in the mischief to be soon at peace.

「二週間ほどです。ルイーザが順調に回復していると、はっきりするまでは、離れられませんでした。あの災難には、あまりに深く関わっていて、すぐには心が休まらなかったのです。

It had been my doing, solely mine. She would not have been obstinate if I had not been weak. The country round Lyme is very fine.

私のしたことでした。私一人の。私が弱くなければ、彼女も意地を張らなかったでしょう。ライムの周りは、とても美しいですね。

I walked and rode a great deal; and the more I saw, the more I found to admire.”

ずいぶん歩き、馬にも乗りました。見れば見るほど、素晴らしいと思うものが増えました」

“I should very much like to see Lyme again,” said Anne.

「私も、またライムへ行ってみたいです」と、アンは言いました。

“Indeed! I should not have supposed that you could have found anything in Lyme to inspire such a feeling.

「本当ですか。あの土地で、そんな気持ちになるようなものを、見つけられたとは、思いませんでした。

The horror and distress you were involved in, the stretch of mind, the wear of spirits! I should have thought your last impressions of Lyme must have been strong disgust.”

あの恐ろしさと苦しさに巻き込まれ、心を張り詰め、気力をすり減らしたのに。ライムで最後に抱いた印象は、ひどい嫌悪だと思っていました」

“The last hours were certainly very painful,” replied Anne; “but when pain is over, the remembrance of it often becomes a pleasure.

「最後の数時間は、確かにつらかったです」と、アンは答えました。「でも、苦しみが過ぎると、その思い出が、喜びになることも多いのです。

One does not love a place the less for having suffered in it, unless it has been all suffering, nothing but suffering,

ある場所で苦しんだからといって、その場所を、以前ほど好きでなくなるとは限りません。すべてが苦しみで、苦しみしかなかったなら、別ですけれど、

which was by no means the case at Lyme.

ライムは、決してそうではありませんでした。

We were only in anxiety and distress during the last two hours, and previously there had been a great deal of enjoyment. So much novelty and beauty!

不安と苦しさの中にいたのは、最後の二時間だけで、その前には、とても楽しい時間がありました。あんなに目新しく、美しくて。

I have travelled so little, that every fresh place would be interesting to me; but there is real beauty at Lyme;

私は、ほとんど旅をしていないので、初めての土地なら、どこでも興味をひかれるでしょう。でも、ライムには、本当の美しさがあります。

and in short” (with a faint blush at some recollections), “altogether my impressions of the place are very agreeable.”

それに、要するに」あることを思い出し、うっすら頬を赤らめました。「全体として、あの土地の印象は、とてもよいのです」

As she ceased, the entrance door opened again, and the very party appeared for whom they were waiting.

アンが話し終わると、また入り口の戸が開き、待っていた一行が、現れました。

“Lady Dalrymple, Lady Dalrymple,” was the rejoicing sound; and with all the eagerness compatible with anxious elegance, Sir Walter and his two ladies stepped forward to meet her.

「ダルリンプル夫人、ダルリンプル夫人」と、喜ぶ声が上がりました。ウォルター卿と二人の女性は、気取った優雅さを損なわない限り、精いっぱい熱心に、出迎えに進みました。

Lady Dalrymple and Miss Carteret, escorted by Mr Elliot and Colonel Wallis, who had happened to arrive nearly at the same instant, advanced into the room.

ダルリンプル夫人とカータレット嬢は、たまたま、ほぼ同時に着いたエリオット氏とウォリス大佐に伴われて、部屋へ入ってきました。

The others joined them, and it was a group in which Anne found herself also necessarily included. She was divided from Captain Wentworth.

ほかの人々も加わり、アンも、どうしても、その一団に入ることになりました。ウェントワース大佐から、離されました。

Their interesting, almost too interesting conversation must be broken up for a time, but slight was the penance compared with the happiness which brought it on!

興味深い、ほとんど興味深すぎる会話も、しばらく途切れねばなりません。でも、その原因となった幸せに比べれば、この苦行は、わずかなものでした。

She had learnt, in the last ten minutes, more of his feelings towards Louisa, more of all his feelings than she dared to think of;

この十分間で、ルイーザへの気持ちも、そのほかの気持ちも、考える勇気すら出ないほど、多く知ったのです。

and she gave herself up to the demands of the party, to the needful civilities of the moment, with exquisite, though agitated sensations. She was in good humour with all.

アンは、心を揺らしながらも、うっとりする思いで、一行の要求や、その場で必要な礼儀に、身を任せました。誰に対しても、上機嫌でした。

She had received ideas which disposed her to be courteous and kind to all, and to pity every one, as being less happy than herself.

思いやり深く、親切に、誰にでも接し、自分ほど幸せではないと、皆を哀れむような、考えを受け取っていたのです。

The delightful emotions were a little subdued, when on stepping back from the group, to be joined again by Captain Wentworth, she saw that he was gone.

喜ばしい感情は、少し弱まりました。一団から下がって、またウェントワース大佐と一緒になろうとすると、大佐がいなくなっていたのです。

She was just in time to see him turn into the Concert Room. He was gone; he had disappeared, she felt a moment’s regret. But “they should meet again.

音楽会場へ入る姿を、かろうじて見ました。行ってしまい、姿は消えました。ほんの一瞬、残念に思いました。でも、また会えるはずでした。

He would look for her, he would find her out before the evening were over, and at present, perhaps, it was as well to be asunder.

大佐は、晩が終わるまでに、自分を捜し、見つけてくれるでしょう。今は、離れているのも、よいのかもしれません。

She was in need of a little interval for recollection.”

少しの間、気持ちを整える必要がありました。

Upon Lady Russell’s appearance soon afterwards, the whole party was collected, and all that remained was to marshal themselves, and proceed into the Concert Room;

その後、まもなくラッセル夫人が現れると、全員がそろいました。あとは、列を整えて、音楽会場へ進み、

and be of all the consequence in their power, draw as many eyes, excite as many whispers, and disturb as many people as they could.

できる限り、もったいぶり、できる限り多くの視線と、ささやき声を集め、できる限り多くの人の邪魔をするだけでした。

Very, very happy were both Elizabeth and Anne Elliot as they walked in.

エリザベスもアン・エリオットも、中へ入るときは、本当に、本当に幸せでした。

Elizabeth arm in arm with Miss Carteret, and looking on the broad back of the dowager Viscountess Dalrymple before her,

エリザベスは、カータレット嬢と腕を組み、前を歩くダルリンプル先代子爵夫人の、広い背中を眺めながら、

had nothing to wish for which did not seem within her reach; and Anne—but it would be an insult to the nature of Anne’s felicity,

望むものは、何でも手が届きそうに思っていました。一方、アンは――けれど、アンの幸せの本質を侮辱することになるでしょう、

to draw any comparison between it and her sister’s; the origin of one all selfish vanity, of the other all generous attachment.

姉の幸せと少しでも比べるのは。一方の源はすべて利己的な虚栄心で、もう一方の源はすべて寛大な愛情なのですから。

Anne saw nothing, thought nothing of the brilliancy of the room. Her happiness was from within. Her eyes were bright and her cheeks glowed; but she knew nothing about it.

アンは、部屋の輝かしさを、何も見ず、何も考えませんでした。幸せは、内側から来ていたのです。目は輝き、頬は赤らんでいましたが、それにも気づきませんでした。

She was thinking only of the last half hour, and as they passed to their seats, her mind took a hasty range over it.

直前の三十分のことばかり、考えていました。席へ向かいながら、その間のことを、慌ただしく心にたどりました。

His choice of subjects, his expressions, and still more his manner and look, had been such as she could see in only one light.

大佐の話題の選び方、言い回し、そして、それ以上に、態度と表情は、一つの意味にしか受け取れませんでした。

His opinion of Louisa Musgrove’s inferiority, an opinion which he had seemed solicitous to give, his wonder at Captain Benwick, his feelings as to a first, strong attachment;

ルイーザ・マスグローヴが劣るという、大佐が熱心に伝えたがっていたらしい意見、ベンウィック艦長への驚き、最初の強い愛情についての気持ち、

sentences begun which he could not finish, his half averted eyes and more than half expressive glance, all, all declared that he had a heart returning to her at least;

言いかけて終えられなかった言葉、半ばそらした目、それ以上に雄弁なまなざし。そのすべてが、少なくとも、大佐の心が、自分へ戻ってきていると告げていました。

that anger, resentment, avoidance, were no more; and that they were succeeded, not merely by friendship and regard, but by the tenderness of the past.

怒りや、恨み、避けようとする気持ちは、もうありません。代わりに、ただ友情や敬意だけでなく、昔の優しさが、生まれていました。

Yes, some share of the tenderness of the past. She could not contemplate the change as implying less. He must love her.

そう、昔の優しさの、いくらかが。それより少ないものを意味する変化だとは、考えられません。大佐は、自分を愛しているはずです。

These were thoughts, with their attendant visions, which occupied and flurried her too much to leave her any power of observation;

こうした思いと、それに伴う想像が、あまりにもアンをとらえ、心を浮き立たせたので、周りを見る余裕は、少しもありませんでした。

and she passed along the room without having a glimpse of him, without even trying to discern him.

部屋を進んでも、大佐の姿を、ちらりとも見ず、見分けようとすら、しませんでした。

When their places were determined on, and they were all properly arranged, she looked round to see if he should happen to be in the same part of the room,

席が決まり、全員がきちんと座ると、大佐がたまたま同じ辺りにいるかどうか、見回しました。

but he was not; her eye could not reach him; and the concert being just opening, she must consent for a time to be happy in a humbler way.

けれど、いませんでした。その目では見つけられず、音楽会も、ちょうど始まったので、しばらくは、もっと控えめな形で、幸せでいることに甘んじねばなりませんでした。

The party was divided and disposed of on two contiguous benches: Anne was among those on the foremost, and Mr Elliot had manœuvred so well,

一行は、隣り合う二つの長椅子に分かれて座りました。アンは前の列にいて、エリオット氏は、うまく立ち回り、

with the assistance of his friend Colonel Wallis, as to have a seat by her.

友人のウォリス大佐の助けを借りて、アンの隣に席を得ました。

Miss Elliot, surrounded by her cousins, and the principal object of Colonel Wallis’s gallantry, was quite contented.

エリオット嬢は、いとこたちに囲まれ、ウォリス大佐の丁重な気遣いの、主な相手となって、すっかり満足していました。

Anne’s mind was in a most favourable state for the entertainment of the evening; it was just occupation enough: she had feelings for the tender, spirits for the gay,

アンの心は、その晩の催しを楽しむのに、まさに好都合な状態でした。ほどよく気持ちを占めてくれたのです。優しい曲には感情を、明るい曲には元気を、

attention for the scientific, and patience for the wearisome; and had never liked a concert better, at least during the first act.

技巧的な曲には注意を、退屈な曲には忍耐を向けられました。少なくとも、第一部の間は、音楽会を、これほど楽しんだことはありませんでした。

Towards the close of it, in the interval succeeding an Italian song, she explained the words of the song to Mr Elliot. They had a concert bill between them.

第一部の終わり近く、イタリアの歌のあとの合間に、アンは歌詞をエリオット氏に説明しました。二人の間には、音楽会のプログラムがありました。

“This,” said she, “is nearly the sense, or rather the meaning of the words, for certainly the sense of an Italian love-song must not be talked of,

「これが、大体の筋、というより、言葉の意味です」と、言いました。「イタリアの恋の歌に、筋が通っているかなど、もちろん語れませんから。

but it is as nearly the meaning as I can give; for I do not pretend to understand the language. I am a very poor Italian scholar.”

でも、私にお伝えできる、できるだけ近い意味です。イタリア語がわかるなどとは、申しません。ほんの少し学んでいるだけなのです」

“Yes, yes, I see you are. I see you know nothing of the matter.

「ええ、ええ、よくわかります。何もおわかりでないことが、よくわかります。

You have only knowledge enough of the language to translate at sight these inverted, transposed, curtailed Italian lines, into clear, comprehensible, elegant English.

語順が逆になり、入れ替わり、省略もあるイタリア語の詩句を、一目で、明快で、わかりやすく、優雅な英語に訳せるだけの知識しか、お持ちでないのですね。

You need not say anything more of your ignorance. Here is complete proof.”

無知については、もう何もおっしゃらなくてよいでしょう。完全な証拠が、ここにあります」

“I will not oppose such kind politeness; but I should be sorry to be examined by a real proficient.”

「そんなにご親切な言い方には、逆らいません。でも、本当に堪能な方に試されたら、困ってしまいます」

“I have not had the pleasure of visiting in Camden Place so long,” replied he, “without knowing something of Miss Anne Elliot;

「こんなに長くカムデン・プレイスを訪ねていて」と、氏は答えました。「アン・エリオット嬢のことを、何も知らないわけはありません。

and I do regard her as one who is too modest for the world in general to be aware of half her accomplishments,

あの方は、あまりに控えめで、世間の人々は、たしなみの半分にも気づかず、

and too highly accomplished for modesty to be natural in any other woman.”

しかも、あまりに優れたたしなみをお持ちなので、ほかの女性なら、とても自然に控えめではいられない方だと思っています」

“For shame! for shame! this is too much flattery. I forget what we are to have next,” turning to the bill.

「まあ、まあ、お世辞が過ぎます。次は何だったか、忘れましたわ」プログラムのほうを向きました。

“Perhaps,” said Mr Elliot, speaking low, “I have had a longer acquaintance with your character than you are aware of.”

「もしかすると」と、エリオット氏は声を落として言いました。「あなたがお思いになるより、長く、あなたという方を知っていたのかもしれません」

“Indeed! How so? You can have been acquainted with it only since I came to Bath, excepting as you might hear me previously spoken of in my own family.”

「本当ですか。どうしてでしょう。バースへ来てからしか、ご存じないはずです。それより前に、私の家族から話を聞かれたのでなければ」

“I knew you by report long before you came to Bath. I had heard you described by those who knew you intimately.

「バースへ来られる、ずっと前から、お噂を知っていました。親しくご存じの方々が、お話ししていたのです。

I have been acquainted with you by character many years. Your person, your disposition, accomplishments, manner; they were all present to me.”

人柄の評判では、何年も知っていました。容姿も、性質も、たしなみも、物腰も、すべて心に浮かんでいました」

Mr Elliot was not disappointed in the interest he hoped to raise. No one can withstand the charm of such a mystery.

エリオット氏は、起こそうと思った関心を、期待どおりに起こしました。こんな謎の魅力に、抗える人はいません。

To have been described long ago to a recent acquaintance, by nameless people, is irresistible; and Anne was all curiosity. She wondered, and questioned him eagerly; but in vain.

最近知り合った人が、名も知らない人々から、昔、自分の話を聞いていたというのは、抗いがたいものでした。アンは好奇心でいっぱいになり、不思議に思い、熱心に尋ねましたが、無駄でした。

He delighted in being asked, but he would not tell.

氏は、尋ねられるのを楽しみましたが、答えようとはしませんでした。

“No, no, some time or other, perhaps, but not now. He would mention no names now; but such, he could assure her, had been the fact.

「いや、いや、いつかなら、もしかすると。でも、今は」今は、名前を挙げるつもりはありません。ただ、そうだったことは、確かに請け合えると言うのです。

He had many years ago received such a description of Miss Anne Elliot as had inspired him with the highest idea of her merit,

何年も前に、アン・エリオット嬢についての、そんな話を聞いて、彼女の価値を、非常に高く思うようになり、

and excited the warmest curiosity to know her.”

知り合いたいという、強い好奇心をかき立てられたのでした。

Anne could think of no one so likely to have spoken with partiality of her many years ago as the Mr Wentworth of Monkford, Captain Wentworth’s brother.

何年も前に、自分をひいきするような話をしたとすれば、大佐と兄弟である、モンクフォードのウェントワース氏ほど、ありそうな人はいないと、アンは思いました。

He might have been in Mr Elliot’s company, but she had not courage to ask the question.

エリオット氏と一緒になったことがあるのかもしれませんが、尋ねる勇気は、ありませんでした。

“The name of Anne Elliot,” said he, “has long had an interesting sound to me.

「アン・エリオットという名は」と、氏は言いました。「私には、長い間、心ひかれる響きを持っていました。

Very long has it possessed a charm over my fancy; and, if I dared, I would breathe my wishes that the name might never change.”

本当に長く、私の思いを魅了してきました。もし、思い切って言えるなら、その名が、決して変わらないでほしいという願いを、そっと口にしたいのです」

Such, she believed, were his words; but scarcely had she received their sound, than her attention was caught by other sounds immediately behind her, which rendered every thing else trivial.

アンは、そんな言葉だったと思いました。けれど、その響きを聞くか聞かないうちに、すぐ後ろからする、別の声に注意を奪われ、ほかのことは、すべて些細なことになりました。

Her father and Lady Dalrymple were speaking.

父とダルリンプル夫人が、話していました。

“A well-looking man,” said Sir Walter, “a very well-looking man.”

「見栄えのよい男です」と、ウォルター卿は言いました。「とても、見栄えのよい男です」

“A very fine young man indeed!” said Lady Dalrymple. “More air than one often sees in Bath. Irish, I dare say.”

「実に立派な若い方ですわ」と、ダルリンプル夫人は言いました。「バースでは、あまり見ないほどの気品があります。アイルランド人でしょうね」

“No, I just know his name. A bowing acquaintance. Wentworth; Captain Wentworth of the navy. His sister married my tenant in Somersetshire, the Croft, who rents Kellynch.”

「いや、名前だけは知っています。お辞儀を交わす間柄です。ウェントワース、海軍のウェントワース大佐。姉が、サマセットシャーの借家人、ケリンチを借りているクロフトと結婚しています」

Before Sir Walter had reached this point, Anne’s eyes had caught the right direction, and distinguished Captain Wentworth standing among a cluster of men at a little distance.

ウォルター卿がここまで話す前に、アンの目は、正しい方向をとらえ、少し離れた所で、男性たちの一団の中に立つ、ウェントワース大佐を見分けていました。

As her eyes fell on him, his seemed to be withdrawn from her. It had that appearance.

アンが大佐を見ると、大佐の目は、自分からそらされたようでした。そう見えました。

It seemed as if she had been one moment too late; and as long as she dared observe, he did not look again: but the performance was recommencing,

ほんの一瞬、遅すぎたようでした。見る勇気のある間、大佐は、二度と目を向けませんでした。けれど、演奏が再開されたので、

and she was forced to seem to restore her attention to the orchestra and look straight forward.

アンは、再び楽団へ注意を戻したふりをして、まっすぐ前を見ねばなりませんでした。

When she could give another glance, he had moved away.

また目を向けられたときには、大佐は、移動していました。

He could not have come nearer to her if he would; she was so surrounded and shut in: but she would rather have caught his eye.

近づこうとしても、近づけなかったでしょう。アンは、あまりに人に囲まれ、閉じ込められていたのです。それでも、目が合えばよかったのに、と思いました。

Mr Elliot’s speech, too, distressed her. She had no longer any inclination to talk to him. She wished him not so near her.

エリオット氏の言葉にも、困らされました。もう話したい気持ちは、ありませんでした。あんなに近くにいないでほしいと、思いました。

The first act was over.

第一部が終わりました。

Now she hoped for some beneficial change; and, after a period of nothing-saying amongst the party, some of them did decide on going in quest of tea.

今度こそ、何かよい変化があることを願いました。一行が、しばらく中身のない話をしたあと、何人かは、お茶を求めて出かけることにしました。

Anne was one of the few who did not choose to move.

アンは、動かないことにした、数少ない一人でした。

She remained in her seat, and so did Lady Russell; but she had the pleasure of getting rid of Mr Elliot; and she did not mean,

席に残り、ラッセル夫人も、そうしました。けれど、エリオット氏から離れられたのは、うれしいことでした。アンは、

whatever she might feel on Lady Russell’s account, to shrink from conversation with Captain Wentworth, if he gave her the opportunity.

ラッセル夫人のことを、どう思おうとも、機会を与えられたら、ウェントワース大佐との会話を、避けるつもりはありませんでした。

She was persuaded by Lady Russell’s countenance that she had seen him.

ラッセル夫人の顔から、大佐を見たのだと、確信していました。

He did not come however. Anne sometimes fancied she discerned him at a distance, but he never came. The anxious interval wore away unproductively.

けれど、大佐は来ませんでした。ときどき、遠くに見えた気がしても、決して来ません。不安な待ち時間は、何事もなく過ぎていきました。

The others returned, the room filled again, benches were reclaimed and repossessed, and another hour of pleasure or of penance was to be sat out,

ほかの人々が戻り、部屋は、またいっぱいになりました。長椅子の席は、再び自分のものとされ、座り直されました。喜びとなるか、苦行となるか、さらに一時間、座っていなければなりません。

another hour of music was to give delight or the gapes, as real or affected taste for it prevailed.

本物の音楽の好みが勝るか、気取った好みが勝るかによって、さらに一時間の音楽は、喜びを与えるか、あくびを誘うのでした。

To Anne, it chiefly wore the prospect of an hour of agitation.

アンには、主に、胸を騒がせる一時間の見通しに思えました。

She could not quit that room in peace without seeing Captain Wentworth once more, without the interchange of one friendly look.

もう一度ウェントワース大佐を見て、一度でも親しみあるまなざしを交わさなければ、穏やかな気持ちで、あの部屋を出ることはできませんでした。

In re-settling themselves there were now many changes, the result of which was favourable for her.

席を整え直すと、今度は、多くの変更があり、結果は、アンに好都合でした。

Colonel Wallis declined sitting down again, and Mr Elliot was invited by Elizabeth and Miss Carteret, in a manner not to be refused, to sit between them;

ウォリス大佐は、もう座らないことにし、エリザベスとカータレット嬢は、断れないような仕方で、二人の間に座るよう、エリオット氏を誘いました。

and by some other removals, and a little scheming of her own, Anne was enabled to place herself much nearer the end of the bench than she had been before,

ほかにも席を移る人がいて、自分でも、少し工夫したので、アンは、前より、ずっと長椅子の端に近い所へ座れました。

much more within reach of a passer-by.

通りかかる人が、ずっと近づきやすい所でした。

She could not do so, without comparing herself with Miss Larolles, the inimitable Miss Larolles; but still she did it, and not with much happier effect;

こうしていると、あの比類のないラロール嬢に、自分を比べずにはいられませんでした。それでも、そうしましたが、結果は、あの方より、さほどよくはありませんでした。

though by what seemed prosperity in the shape of an early abdication in her next neighbours, she found herself at the very end of the bench before the concert closed.

けれど、運のよいことに、すぐ隣の人々が早めに席を明け渡したので、音楽会が終わる前には、長椅子の、まさに端に座っていました。

Such was her situation, with a vacant space at hand, when Captain Wentworth was again in sight. She saw him not far off.

そばに空いた場所もある、そんな状態のとき、ウェントワース大佐が、また見えました。遠くない所に、いたのです。

He saw her too; yet he looked grave, and seemed irresolute, and only by very slow degrees came at last near enough to speak to her.

大佐もアンを見ました。それでも、顔は険しく、ためらっているようで、非常にゆっくりと、やっと話せる近さまで来ました。

She felt that something must be the matter. The change was indubitable. The difference between his present air and what it had been in the Octagon Room was strikingly great.

何かあったに違いないと、アンは感じました。変化は、疑いようもありません。今の雰囲気と、八角広間での雰囲気は、驚くほど違っていました。

Why was it? She thought of her father, of Lady Russell. Could there have been any unpleasant glances?

なぜでしょう。父やラッセル夫人のことを思いました。嫌な目つきを、向けられたのでしょうか。

He began by speaking of the concert gravely, more like the Captain Wentworth of Uppercross; owned himself disappointed, had expected singing; and in short,

大佐は、厳しい調子で音楽会の話を始めました。アッパークロスにいたころの大佐に、より近い様子でした。期待外れだと認め、歌を期待していたと言い、要するに、

must confess that he should not be sorry when it was over.

終わっても、残念とは思わないと、認めざるを得ないのでした。

Anne replied, and spoke in defence of the performance so well, and yet in allowance for his feelings so pleasantly, that his countenance improved,

アンは答え、演奏のよさを、とても上手に語りました。それでいて、大佐の気持ちにも、感じよく配慮したので、その顔は明るくなり、

and he replied again with almost a smile.

ほとんど微笑むように、また返事をしました。

They talked for a few minutes more; the improvement held; he even looked down towards the bench, as if he saw a place on it well worth occupying;

二人は、さらに数分話し、よい様子は続きました。大佐は、座る価値の十分ある場所を見つけたかのように、長椅子のほうを、見下ろしさえしました。

when at that moment a touch on her shoulder obliged Anne to turn round. It came from Mr Elliot.

そのとき、肩に手が触れ、アンは、振り向かねばなりませんでした。エリオット氏でした。

He begged her pardon, but she must be applied to, to explain Italian again.

氏は、許しを請いながら、またイタリア語を説明してもらうために、頼まねばならないと言いました。

Miss Carteret was very anxious to have a general idea of what was next to be sung.

カータレット嬢が、次に歌われるものの、大体の意味を、ぜひ知りたがっていたのです。

Anne could not refuse; but never had she sacrificed to politeness with a more suffering spirit.

アンは断れませんでした。けれど、礼儀のために身を犠牲にして、こんなにつらい思いをしたことは、ありませんでした。

A few minutes, though as few as possible, were inevitably consumed; and when her own mistress again, when able to turn and look as she had done before,

できる限り短くても、数分は、どうしてもかかりました。また自由になり、前のように振り向いて見られるようになると、

she found herself accosted by Captain Wentworth, in a reserved yet hurried sort of farewell.

ウェントワース大佐から、よそよそしくも、急いだ様子で、別れを告げられました。

“He must wish her good night; he was going; he should get home as fast as he could.”

おやすみなさいを言わねばならない、もう帰る、できる限り早く家へ着こうと思っている、と言うのです。

“Is not this song worth staying for?” said Anne, suddenly struck by an idea which made her yet more anxious to be encouraging.

「この歌を聞くために、残る価値はありませんか」と、アンは言いました。ふと、ある考えが浮かび、いっそう引き止めるように、話したくなったのです。

“No!” he replied impressively, “there is nothing worth my staying for;” and he was gone directly.

「いいえ」と、大佐は、強い調子で答えました。「私が残る価値のあるものは、何もありません」そして、すぐに行ってしまいました。

Jealousy of Mr Elliot! It was the only intelligible motive. Captain Wentworth jealous of her affection! Could she have believed it a week ago; three hours ago!

エリオット氏への嫉妬。理解できる動機は、それだけでした。大佐が、アンの愛情の行き先に嫉妬している。一週間前なら、三時間前なら、信じられたでしょうか。

For a moment the gratification was exquisite. But, alas! there were very different thoughts to succeed. How was such jealousy to be quieted? How was the truth to reach him?

一瞬、その喜びは、この上ないものでした。けれど、ああ、まるで違う考えが、あとに続きました。どうすれば、この嫉妬を鎮められるでしょう。どうすれば、真実が大佐に届くでしょう。

How, in all the peculiar disadvantages of their respective situations, would he ever learn of her real sentiments? It was misery to think of Mr Elliot’s attentions.

互いの立場には、特有の不利な条件が、いろいろあります。その中で、大佐は、どうすれば、本当の気持ちを知るのでしょう。エリオット氏の求愛の働きかけを思うのは、苦痛でした。

Their evil was incalculable.

その悪影響は、計り知れませんでした。