This little explanation with Mr. Knightley gave Emma considerable pleasure.

ナイトリー氏と交わした、この短いやり取りは、エマを大いに喜ばせました。

It was one of the agreeable recollections of the ball,

舞踏会の、楽しい思い出の一つで、

which she walked about the lawn the next morning to enjoy.—She was extremely glad that they had come to so good an understanding respecting the Eltons,

翌朝、エマは芝生を歩きながら、それを楽しみました。エルトン夫妻について、あれほどよく理解し合えたこと、

and that their opinions of both husband and wife were so much alike; and his praise of Harriet, his concession in her favour, was peculiarly gratifying.

夫についても妻についても、意見が実によく似ていたことが、とてもうれしかったのです。氏がハリエットを褒め、そのよさを認めたことは、格別にうれしいことでした。

The impertinence of the Eltons, which for a few minutes had threatened to ruin the rest of her evening, had been the occasion of some of its highest satisfactions;

一時は、その晩の残りを台無しにしそうだったエルトン夫妻の無礼が、かえって、最高の満足をいくつか生みました。

and she looked forward to another happy result—the cure of Harriet’s infatuation.—From Harriet’s manner of speaking of the circumstance before they quitted the ballroom, she had strong hopes.

さらに、ハリエットの迷いが治るという、別のよい結果も期待しました。舞踏室を出る前、その出来事を語るハリエットの様子から、大いに希望を持ちました。

It seemed as if her eyes were suddenly opened, and she were enabled to see that Mr. Elton was not the superior creature she had believed him.

突然目が開かれ、エルトン氏は、信じていたほど優れた人物ではないと、わかったようでした。

The fever was over, and Emma could harbour little fear of the pulse being quickened again by injurious courtesy.

恋の熱は去り、人を傷つける親切な振る舞いで、また脈が速くなることを、エマは、ほとんど恐れずに済みました。

She depended on the evil feelings of the Eltons for supplying all the discipline of pointed neglect that could be farther requisite.—

さらに必要な、露骨に無視するという教訓は、エルトン夫妻の悪意が、すべて与えてくれると、当てにしました。

Harriet rational, Frank Churchill not too much in love, and Mr. Knightley not wanting to quarrel with her, how very happy a summer must be before her!

ハリエットは理性を取り戻し、フランク・チャーチルは恋しすぎず、ナイトリー氏も自分と言い争いたがらない。なんて幸せな夏が、待っているのでしょう！

She was not to see Frank Churchill this morning.

今朝は、フランク・チャーチルに会わないはずでした。

He had told her that he could not allow himself the pleasure of stopping at Hartfield, as he was to be at home by the middle of the day.

昼までには家に戻らなくてはならないので、ハートフィールドに寄る楽しみは、許せないと、彼は言っていました。

She did not regret it.

エマは、それを残念に思いませんでした。

Having arranged all these matters, looked them through, and put them all to rights,

こうしたことを、すべて整理し、検討し、きちんと片づけて、

she was just turning to the house with spirits freshened up for the demands of the two little boys, as well as of their grandpapa,

二人の幼い男の子や、そのおじいさまの相手をするために、気分も新たに、ちょうど家へ向き直ったとき、

when the great iron sweep-gate opened, and two persons entered whom she had never less expected to see together—Frank Churchill,

大きな鉄の車道門が開き、二人が入ってきました。一緒にいるとは、まるで予想しなかった二人です。フランク・チャーチルと、

with Harriet leaning on his arm—actually Harriet!—A moment sufficed to convince her that something extraordinary had happened.

その腕にすがるハリエット。本当に、ハリエットでした！　ただならぬことが起きたのだと、一瞬でわかりました。

Harriet looked white and frightened, and he was trying to cheer her.—

ハリエットは、青ざめ、怯えた様子で、彼は元気づけようとしていました。

The iron gates and the front-door were not twenty yards asunder;—they were all three soon in the hall, and Harriet immediately sinking into a chair fainted away.

鉄の門と玄関の間は、二十ヤードもありません。三人は、すぐ広間に入り、ハリエットは椅子に崩れるなり、気を失いました。

A young lady who faints, must be recovered; questions must be answered, and surprizes be explained. Such events are very interesting, but the suspense of them cannot last long.

気絶した若い女性は、意識を戻させなければなりません。問いには答え、驚きには説明が必要です。大いに興味深い出来事でも、その事情がわからない状態は、長くは続きません。

A few minutes made Emma acquainted with the whole.

数分後には、エマはすべてを知りました。

Miss Smith, and Miss Bickerton, another parlour boarder at Mrs. Goddard’s, who had been also at the ball,

スミス嬢と、やはり舞踏会に来ていた、ゴダード夫人のもとで同じく寄宿するビカートン嬢は、

had walked out together, and taken a road, the Richmond road, which, though apparently public enough for safety, had led them into alarm.—

一緒に散歩し、リッチモンドへ向かう道を通りました。安全なほど人の通る道に見えましたが、そこで怖い目に遭ったのでした。

About half a mile beyond Highbury, making a sudden turn, and deeply shaded by elms on each side,

ハイベリーから半マイルほど先で、道は急に曲がり、両側のニレの木で、深く日陰になっていて、

it became for a considerable stretch very retired; and when the young ladies had advanced some way into it,

かなり長く、人目につかない場所が続きました。若い二人が、そこを少し進むと、

they had suddenly perceived at a small distance before them, on a broader patch of greensward by the side, a party of gipsies.

少し先の道端にある、広めの草地に、ジプシーの一団がいるのに、突然気づきました。

A child on the watch, came towards them to beg; and Miss Bickerton, excessively frightened, gave a great scream, and calling on Harriet to follow her,

見張っていた子供が、物乞いをしに近づきました。ビカートン嬢は、ひどく怖がって、大声で叫び、ハリエットに、ついて来るよう呼びかけて、

ran up a steep bank, cleared a slight hedge at the top, and made the best of her way by a short cut back to Highbury.

急な土手を駆け上がり、上の低い生け垣を越え、近道をして、できるだけ急いでハイベリーへ戻りました。

But poor Harriet could not follow.

けれども、気の毒に、ハリエットはついて行けませんでした。

She had suffered very much from cramp after dancing,

踊ったあと、ひどく足がつっていて、

and her first attempt to mount the bank brought on such a return of it as made her absolutely powerless—

土手を上ろうとした最初の試みで、それがぶり返し、まったく動けなくなったのです。

and in this state, and exceedingly terrified, she had been obliged to remain.

その状態で、ひどく怯えながら、そこに残るほかありませんでした。

How the trampers might have behaved, had the young ladies been more courageous, must be doubtful; but such an invitation for attack could not be resisted;

二人がもっと勇敢だったら、この旅暮らしの人々が、どう振る舞ったかは、わかりません。しかし、これほど格好の隙を見せられては、手を出さずにはいられなかったのです。

and Harriet was soon assailed by half a dozen children, headed by a stout woman and a great boy, all clamorous, and impertinent in look,

ハリエットは、すぐに六人ほどの子供に押し寄せられました。太った女と、大きな男の子が先頭で、皆、騒がしく、生意気な様子でした。

though not absolutely in word.—More and more frightened, she immediately promised them money,

もっとも、言葉まで、まったく無礼だったわけではありません。ますます怖くなり、ハリエットは、すぐお金をあげると約束し、

and taking out her purse, gave them a shilling, and begged them not to want more, or to use her ill.—

財布を取り出して、一シリング渡しました。それ以上欲しがらず、ひどいこともしないでほしいと、懇願しました。

She was then able to walk, though but slowly, and was moving away—but her terror and her purse were too tempting,

そのころには、ゆっくりながら歩けるようになり、離れようとしました。でも、その怯え方と財布が、あまりに誘惑的だったので、

and she was followed, or rather surrounded, by the whole gang, demanding more.

一団は、さらに金を求めて、あとを追いました。いえ、むしろ、周りを取り囲んだのです。

In this state Frank Churchill had found her, she trembling and conditioning, they loud and insolent.

フランク・チャーチルが見つけたのは、この状態のハリエットでした。彼女は震えながら条件を交渉し、相手は大声で、横柄でした。

By a most fortunate chance his leaving Highbury had been delayed so as to bring him to her assistance at this critical moment.

この危うい瞬間に、彼が助けに来られたのは、ハイベリーを発つのが遅れたという、まことに幸運な偶然のおかげでした。

The pleasantness of the morning had induced him to walk forward,

気持ちのよい朝だったので、彼は徒歩で先へ行き、

and leave his horses to meet him by another road, a mile or two beyond Highbury—and

馬は別の道を通って、ハイベリーから一、二マイル先で彼と落ち合うよう、手配していました。

happening to have borrowed a pair of scissors the night before of Miss Bates, and to have forgotten to restore them,

また、前の晩、ベイツ嬢から、たまたまはさみを借り、返し忘れていたので、

he had been obliged to stop at her door, and go in for a few minutes: he was therefore later than he had intended;

その家に立ち寄り、数分、中へ入らなくてはなりませんでした。そのため、予定より遅れ、

and being on foot, was unseen by the whole party till almost close to them.

歩いていたため、一団は、すぐ近くに来るまで、彼に気づかなかったのです。

The terror which the woman and boy had been creating in Harriet was then their own portion.

女と男の子が、ハリエットに与えていた恐怖は、今度は自分たちのものになりました。

He had left them completely frightened; and Harriet eagerly clinging to him, and hardly able to speak, had just strength enough to reach Hartfield, before her spirits were quite overcome.

彼は、一団をすっかり怯えさせて去りました。ハリエットは、必死に彼にすがり、ほとんど話せず、気力が尽きる前に、どうにかハートフィールドまでたどり着きました。

It was his idea to bring her to Hartfield: he had thought of no other place.

ハートフィールドへ連れて行こうとしたのは、彼の考えでした。ほかの場所は、思いつかなかったのです。

This was the amount of the whole story,—of his communication and of Harriet’s as soon as she had recovered her senses and speech.—

これが、話の全容でした。彼の説明と、意識が戻って話せるようになったハリエットの説明を、合わせたものです。

He dared not stay longer than to see her well; these several delays left him not another minute to lose;

彼は、彼女が元気になるのを確かめる以上は、とどまれませんでした。いくつもの遅れで、もう一分も無駄にはできなかったのです。

and Emma engaging to give assurance of her safety to Mrs. Goddard, and notice of there being such a set of people in the neighbourhood to Mr. Knightley,

エマが、彼女の無事をゴダード夫人に知らせ、あのような一団が近くにいることを、ナイトリー氏に知らせると、引き受けたので、

he set off, with all the grateful blessings that she could utter for her friend and herself.

彼は出発しました。友人と自分のために、エマが言える限りの、感謝と祝福の言葉を受けて。

Such an adventure as this,—a fine young man and a lovely young woman thrown together in such a way,

こんな冒険。すてきな若い男性と、かわいい若い女性が、このような形で一緒になれば、

could hardly fail of suggesting certain ideas to the coldest heart and the steadiest brain. So Emma thought, at least.

いちばん冷たい心にも、いちばん落ち着いた頭にも、ある考えを起こさせずにはおかないでしょう。少なくとも、エマはそう思いました。

Could a linguist, could a grammarian, could even a mathematician have seen what she did, have witnessed their appearance together, and heard their history of it,

言語学者でも、文法学者でも、数学者でさえ、エマが見た姿を目にし、二人が一緒にいる様子を見て、その経緯を聞いたなら、

without feeling that circumstances had been at work to make them peculiarly interesting to each other?—

事情が働いて、互いを格別に興味深い相手にしたと、感じずにいられるでしょうか？

How much more must an imaginist, like herself, be on fire with speculation and foresight!—

まして、自分のような空想家なら、推測と先を見通す考えに、どれほど燃え立つことでしょう！

especially with such a groundwork of anticipation as her mind had already made.

特に、その心には、すでに期待の土台が、これほどできていたのですから。

It was a very extraordinary thing!

実に、不思議なことでした！

Nothing of the sort had ever occurred before to any young ladies in the place, within her memory;

エマの覚えている限り、この土地の若い女性に、こんなことが起きたことは、ありませんでした。

no rencontre, no alarm of the kind;—and now it had happened to the very person, and at the very hour,

こんな遭遇も、こんな恐怖もなかったのに、今、それがまさに、あの人に、あの時刻に起き、

when the other very person was chancing to pass by to rescue her!—It certainly was very extraordinary!—

もう一方の、あの人が、たまたま助けに通りかかったのです！　本当に、不思議なことでした！

And knowing, as she did, the favourable state of mind of each at this period, it struck her the more.

この時期の二人の心が、好都合な状態にあると、エマは知っていたつもりなので、なおさら強く心を動かされました。

He was wishing to get the better of his attachment to herself, she just recovering from her mania for Mr. Elton.

彼は、エマへの愛着を克服したがり、彼女は、エルトン氏への熱狂から、立ち直りかけている、とエマは考えていました。

It seemed as if every thing united to promise the most interesting consequences. It was not possible that the occurrence should not be strongly recommending each to the other.

何もかもが結びついて、実に興味深い結果を約束しているようでした。この出来事が、二人を強く互いに勧めるものにならないはずは、ありません。

In the few minutes’ conversation which she had yet had with him, while Harriet had been partially insensible,

ハリエットが、まだ少し意識を失っている間、エマが彼と交わした短い会話で、

he had spoken of her terror, her naïveté, her fervour as she seized and clung to his arm, with a sensibility amused and delighted;

彼は、彼女の恐怖や、素朴さや、腕をつかんで、すがったときの熱心さを、面白く、喜ばしく思う気持ちを込めて、話していました。

and just at last, after Harriet’s own account had been given,

そして最後に、ハリエット自身の話が済むと、

he had expressed his indignation at the abominable folly of Miss Bickerton in the warmest terms.

ビカートン嬢の、まったくばかげた愚かさに、これ以上ないほど熱く、憤りを表しました。

Every thing was to take its natural course, however, neither impelled nor assisted.

しかし、何もかも自然の成り行きに任せ、押し進めも、手助けもすまい、とエマは思いました。

She would not stir a step, nor drop a hint. No, she had had enough of interference. There could be no harm in a scheme, a mere passive scheme.

一歩も動かず、暗示も与えません。ええ、干渉はもう、十分でした。計画を持つだけなら、ただ待つだけの計画なら、害はないでしょう。

It was no more than a wish. Beyond it she would on no account proceed.

それは、願いにすぎません。その先には、決して進まないつもりでした。

Emma’s first resolution was to keep her father from the knowledge of what had passed,—aware of the anxiety and alarm it would occasion:

エマはまず、父には、この出来事を知らせまいと決めました。どれほど不安になり、怯えるか、わかっていたからです。

but she soon felt that concealment must be impossible. Within half an hour it was known all over Highbury.

けれども、隠すのは無理だと、すぐわかりました。半時間もしないうちに、ハイベリー中に知られました。

It was the very event to engage those who talk most, the young and the low;

それは、いちばんよく話す人々、若い者や、身分の低い者の心を、まさに引きつける出来事でした。

and all the youth and servants in the place were soon in the happiness of frightful news. The last night’s ball seemed lost in the gipsies.

土地の若者と使用人たちは、ほどなく、怖い知らせに喜びを見いだしていました。昨夜の舞踏会は、ジプシーの話に、かき消されたようでした。

Poor Mr. Woodhouse trembled as he sat, and, as Emma had foreseen, would scarcely be satisfied without their promising never to go beyond the shrubbery again.

気の毒なウッドハウス氏は、座ったまま震え、エマの予想どおり、もう二度と庭の低木の植え込みの外へ出ないと約束させなくては、安心しそうにありませんでした。

It was some comfort to him that many inquiries after himself and Miss Woodhouse (for his neighbours knew that he loved to be inquired after), as well as Miss Smith,

自分とウッドハウス嬢、そしてスミス嬢の具合を尋ねる声が、たくさん届くのは、少し慰めになりました。近所の人々は、氏がそうされるのを好むと、知っていました。

were coming in during the rest of the day; and he had the pleasure of returning for answer, that they were all very indifferent—which, though not exactly true,

問いかけは、その日の残りの間も続き、氏は、皆、とても具合が悪いと答える楽しみを持ちました。それは、正確には本当ではありませんでしたが、

for she was perfectly well, and Harriet not much otherwise, Emma would not interfere with.

エマは、すっかり元気で、ハリエットも、ほとんど同じだったのに、エマは訂正しようとはしませんでした。

She had an unhappy state of health in general for the child of such a man, for she hardly knew what indisposition was;

このような父の娘としては、エマの普段の健康状態は、困りものでした。体調不良というものを、ほとんど知らなかったのですから。

and if he did not invent illnesses for her, she could make no figure in a message.

父が病気を作り上げなければ、返事の中で、目立った役割を果たすこともできないのでした。

The gipsies did not wait for the operations of justice; they took themselves off in a hurry.

ジプシーたちは、法の手が動くのを待たず、急いで立ち去りました。

The young ladies of Highbury might have walked again in safety before their panic began,

ハイベリーの若い女性たちは、怖がり始めるより前に、もう安全に散歩してもよかったほどです。

and the whole history dwindled soon into a matter of little importance but to Emma and her nephews:—in her imagination it maintained its ground,

出来事全体は、エマとその甥たち以外には、ほどなく、たいして重要でない話に縮まりました。エマの空想の中では、その力を保ち、

and Henry and John were still asking every day for the story of Harriet and the gipsies,

ヘンリーとジョンは、毎日、ハリエットとジプシーの話を、まだせがんでいて、

and still tenaciously setting her right if she varied in the slightest particular from the original recital.

初めの話から、ほんの少しでも違えば、相変わらず、しつこく訂正するのでした。