It was a very great relief to Emma to find Harriet as desirous as herself to avoid a meeting.

ハリエットも、自分と同じくらい会うのを避けたがっていると分かり、エマは、大いに、ほっとしました。

Their intercourse was painful enough by letter.

手紙でのやり取りだけでも、十分に苦しかったのです。

How much worse, had they been obliged to meet!

会わねばならなかったら、どれほど、ひどかったでしょう！

Harriet expressed herself very much as might be supposed,

ハリエットの言葉は、ほぼ、予想できるようなものでした。

without reproaches, or apparent sense of ill-usage;

責める言葉もなく、ひどい扱いを受けたと感じている様子も、ありませんでした。

and yet Emma fancied there was a something of resentment,

それでも、エマは、どこかに恨みがあるような、

a something bordering on it in her style,

それに近いものが、その書きぶりにあるような、気がしました。

which increased the desirableness of their being separate.—

そのため、二人が離れていることが、いっそう望ましくなりました。

It might be only her own consciousness;

ただ、自分の後ろめたさのせいかもしれませんでした。

but it seemed as if an angel only could have been quite without resentment under such a stroke.

けれども、こんな痛手を受けて、まったく恨まずにいられるのは、天使だけだと思えました。

She had no difficulty in procuring Isabella’s invitation;

イザベラから招待してもらうのに、難しさはありませんでした。

and she was fortunate in having a sufficient reason for asking it, without resorting to invention.—

しかも、作り話に頼らず、頼むのに十分な理由があるという、幸運に恵まれました。

There was a tooth amiss.

一本の歯に、具合の悪いところがあったのです。

Harriet really wished, and had wished some time, to consult a dentist.

ハリエットは、本当に歯医者に相談したく思っていて、しばらく前から、そう望んでいました。

Mrs. John Knightley was delighted to be of use;

ジョン・ナイトリー夫人は、役に立てることを、喜びました。

any thing of ill health was a recommendation to her—

健康の悪いところがあれば、何でも、彼女には、引き受けるよい理由になりました。

and though not so fond of a dentist as of a Mr. Wingfield,

ウィングフィールド氏ほど、歯医者を好んではいないものの、

she was quite eager to have Harriet under her care.—

ハリエットを、自分の世話のもとに置きたくて、たまりませんでした。

When it was thus settled on her sister’s side,

姉の側で、そうして話が決まると、

Emma proposed it to her friend, and found her very persuadable.—

エマは、友人に提案し、たやすく説得できると分かりました。

Harriet was to go;

ハリエットは、行くことになりました。

she was invited for at least a fortnight;

少なくとも二週間、招かれたのです。

she was to be conveyed in Mr. Woodhouse’s carriage.—

ウッドハウス氏の馬車で、送ってもらうことになりました。

It was all arranged, it was all completed,

すべてが手配され、すべてが済み、

and Harriet was safe in Brunswick Square.

ハリエットは、無事、ブランズウィック・スクエアにいました。

Now Emma could, indeed, enjoy Mr. Knightley’s visits;

今や、エマは、本当に、ナイトリー氏の訪問を楽しめました。

now she could talk, and she could listen with true happiness,

今や、話をするのも、耳を傾けるのも、心から幸せにできました。

unchecked by that sense of injustice, of guilt, of something most painful,

不公平をした、罪を犯したという思いや、ひどく苦しいものに、妨げられることはありませんでした。

which had haunted her when remembering how disappointed a heart was near her,

失望した心が、すぐ近くにあると思い出すとき、いつも、その思いに、つきまとわれていたのでした。

how much might at that moment, and at a little distance, be enduring by the feelings which she had led astray herself.

自分で誤った方向へ導いた気持ちが、その瞬間、少し離れた所で、どれほど苦しんでいるかもしれない、と思ったときに。

The difference of Harriet at Mrs. Goddard’s, or in London, made perhaps an unreasonable difference in Emma’s sensations;

ハリエットがゴダード夫人のもとにいるか、ロンドンにいるかの違いは、エマの気持ちに、おそらく、不釣り合いなほどの違いを生みました。

but she could not think of her in London without objects of curiosity and employment,

けれども、ロンドンにいる彼女を思えば、好奇心を向けるものや、することが、必ずあるはずでした。

which must be averting the past, and carrying her out of herself.

それらは、過去から目を逸らさせ、自分の内面の外へ、連れ出してくれるに違いありません。

She would not allow any other anxiety to succeed directly to the place in her mind which Harriet had occupied.

ハリエットが占めていた心の場所を、すぐに、別の不安へ明け渡すつもりは、ありませんでした。

There was a communication before her, one which she only could be competent to make—

これから、伝えねばならないことがありました。伝えられるのは、自分だけのことです。

the confession of her engagement to her father;

父親へ、自分の婚約を打ち明けることでした。

but she would have nothing to do with it at present.—

しかし、今は、それに関わるつもりは、ありませんでした。

She had resolved to defer the disclosure till Mrs. Weston were safe and well.

ウェストン夫人が、無事で、元気になるまで、打ち明けるのを延ばすと、決めていました。

No additional agitation should be thrown at this period among those she loved—

この時期、愛する人々の間に、余計な動揺を持ち込んでは、いけません。

and the evil should not act on herself by anticipation before the appointed time.—

決めた時が来る前に、先取りして、この難事のために自分を苦しめても、いけませんでした。

A fortnight, at least, of leisure and peace of mind, to crown every warmer, but more agitating, delight, should be hers.

もっと熱く、けれども、心を揺り動かす喜びのすべてに、安らぎを添える、少なくとも二週間の、ゆとりと心の平和を、自分のものにするのでした。

She soon resolved, equally as a duty and a pleasure,

やがて、義務としても、楽しみとしても、同じように、決心しました。

to employ half an hour of this holiday of spirits in calling on Miss Fairfax.—

この心の休暇のうち、半時間を、フェアファクス嬢への訪問に使うことにしたのです。

She ought to go—and she was longing to see her;

行くべきでしたし、会いたくてたまりませんでした。

the resemblance of their present situations increasing every other motive of goodwill.

今の二人の境遇が似ていることが、ほかの、あらゆる好意の理由を、強めていました。

It would be a secret satisfaction;

それは、秘密の満足になるでしょう。

but the consciousness of a similarity of prospect would certainly add to the interest with which she should attend to any thing Jane might communicate.

けれども、先の見通しが似ていると知っていることは、ジェインが伝えることに耳を傾けるときの関心を、きっと、さらに強めるのでした。

She went—

出かけました。

she had driven once unsuccessfully to the door,

一度、馬車で玄関まで行って、会えずに帰ったことはありましたが、

but had not been into the house since the morning after Box Hill,

ボックス・ヒルの翌朝以来、家の中には、入っていませんでした。

when poor Jane had been in such distress as had filled her with compassion,

あのときは、かわいそうなジェインが、あまりに苦しんでいて、同情でいっぱいになったのでした。

though all the worst of her sufferings had been unsuspected.—

けれども、苦しみの最もひどいところには、何一つ、気づいていませんでした。

The fear of being still unwelcome,

まだ、歓迎されないかもしれないという恐れから、

determined her, though assured of their being at home, to wait in the passage, and send up her name.—

在宅していると確かめていたものの、通路で待ち、自分の名前を、上へ伝えてもらうことにしました。

She heard Patty announcing it;

パティが、名前を告げるのが聞こえました。

but no such bustle succeeded as poor Miss Bates had before made so happily intelligible.—

しかし、以前、かわいそうなベイツ嬢が、その喜びを、分かりやすく示したような騒ぎは、起こりませんでした。

No; she heard nothing but the instant reply of, “Beg her to walk up;”—

いいえ、ただ、すぐに、「上がっていただいて」という返事が聞こえただけでした。

and a moment afterwards she was met on the stairs by Jane herself,

そして、ほどなく、階段で、ジェイン自身に迎えられました。

coming eagerly forward,

彼女は、いそいそと前へ来ました。

as if no other reception of her were felt sufficient.—

ほかの迎え方では、十分でないと感じたかのようでした。

Emma had never seen her look so well, so lovely, so engaging.

エマは、彼女が、こんなに元気そうで、美しく、魅力的に見えるのを、初めて見ました。

There was consciousness, animation, and warmth;

心の内を意識している表情、生き生きとした様子、温かさが、ありました。

there was every thing which her countenance or manner could ever have wanted.—

表情や、態度に、これまで欠けていたかもしれないものが、すべてありました。

She came forward with an offered hand;

手を差し出しながら、前へ来て、

and said, in a low, but very feeling tone,

低く、けれども、ひどく思いのこもった声で、言いました。

“This is most kind, indeed!—Miss Woodhouse, it is impossible for me to express—I hope you will believe—Excuse me for being so entirely without words.”

「本当に、なんて、ご親切なのでしょう！　ウッドハウス嬢、言葉にすることができなくて……信じていただければ……まったく言葉が出ないのを、お許しください」

Emma was gratified,

エマは、うれしく思いました。

and would soon have shewn no want of words,

すぐに、言葉に事欠かない様子を示したでしょう。

if the sound of Mrs. Elton’s voice from the sitting-room had not checked her,

居間から聞こえた、エルトン夫人の声が、彼女を止めなかったなら。

and made it expedient to compress all her friendly and all her congratulatory sensations into a very, very earnest shake of the hand.

そのため、好意も、祝福も、すべての気持ちを、ひどく、ひどく心のこもった握手に、凝縮するのがよいと思ったのでした。

Mrs. Bates and Mrs. Elton were together. Miss Bates was out, which accounted for the previous tranquillity.

ベイツ夫人と、エルトン夫人が、一緒にいました。ベイツ嬢は外出していて、それが、先ほどの静けさの理由でした。

Emma could have wished Mrs. Elton elsewhere;

エマは、エルトン夫人が別の所にいればいいのにと、思いました。

but she was in a humour to have patience with every body;

しかし、今は、誰にでも、辛抱できる気分でした。

and as Mrs. Elton met her with unusual graciousness,

エルトン夫人も、いつになく愛想よく迎えたので、

she hoped the rencontre would do them no harm.

この出会いが、互いに、害を与えないことを、願いました。

She soon believed herself to penetrate Mrs. Elton’s thoughts,

ほどなく、エルトン夫人の考えを見抜いた、と思いました。

and understand why she was, like herself, in happy spirits;

なぜ夫人も、自分と同じように、うれしい気分なのか、分かったと思ったのです。

it was being in Miss Fairfax’s confidence,

フェアファクス嬢に、秘密を打ち明けてもらい、

and fancying herself acquainted with what was still a secret to other people.

ほかの人には、まだ秘密のことを、自分は知っていると、思い込んでいるからでした。

Emma saw symptoms of it immediately in the expression of her face;

エマは、その兆しを、すぐ、顔の表情に見て取りました。

and while paying her own compliments to Mrs. Bates,

そして、ベイツ夫人に挨拶をし、

and appearing to attend to the good old lady’s replies,

その親切な老婦人の答えに、注意しているように見せながら、

she saw her with a sort of anxious parade of mystery

エルトン夫人が、秘密を、いかにも、そわそわと見せびらかすような様子で、

fold up a letter

手紙を折りたたむのを、見ました。

which she had apparently been reading aloud to Miss Fairfax,

どうやら、フェアファクス嬢へ、声に出して読んでいた手紙でした。

and return it into the purple and gold reticule by her side, saying, with significant nods,

それを、そばにある、紫と金色の手提げ袋へ戻し、意味ありげに、うなずきながら言いました。

“We can finish this some other time, you know.

「これは、また別のときに、読み終えればいいわね。

You and I shall not want opportunities.

あなたと私なら、機会に困らないもの。

And, in fact, you have heard all the essential already.

それに、実際、大切なところは、もう、すべて聞いたのよ。

I only wanted to prove to you that Mrs. S. admits our apology, and is not offended.

私は、S夫人が、私たちのお詫びを受け入れて、気を悪くしていないと、示したかっただけなの。

You see how delightfully she writes.

どんなに、すてきに書いてくださるか、分かるでしょう。

Oh! she is a sweet creature!

ああ！　本当に、優しい方だわ！

You would have doated on her, had you gone.—

行っていたら、あなたも、夢中になったでしょうね。

But not a word more.

でも、これ以上は、一言も言わないわ。

Let us be discreet—quite on our good behaviour.—

慎みましょう。お行儀よく、していましょうね。

Hush!—You remember those lines—I forget the poem at this moment:

しっ！　あの詩の行を、覚えているでしょう。今、何という詩か、忘れてしまったけれど。

Now I say, my dear, in our case, for lady, read——

さて、あなた、私たちの場合は、「女性」のところを、こう読み替えるの……

mum! a word to the wise.—

しっ！　分かる人には、一言で十分ね。

I am in a fine flow of spirits, an’t I?

私、すてきに、浮き浮きしているでしょう？

But I want to set your heart at ease as to Mrs. S.—

でも、S夫人のことは、あなたの心を、安心させたいの。

My representation, you see, has quite appeased her.”

ほら、私の説明で、すっかり、なだめられたのよ」

And again, on Emma’s merely turning her head to look at Mrs. Bates’s knitting, she added, in a half whisper,

エマが、ただ、ベイツ夫人の編み物を見るために顔を向けると、また、声をひそめて、付け加えました。

“I mentioned no names, you will observe.—Oh! no; cautious as a minister of state. I managed it extremely well.”

「名前は、一つも出さなかったのよ。ああ、もちろん。国務大臣のように、用心深くね。とても上手に、取り計らったわ」

Emma could not doubt. It was a palpable display, repeated on every possible occasion.

エマには、疑う余地がありませんでした。あらゆる機会に、繰り返される、あからさまな見せびらかしでした。

When they had all talked a little while in harmony of the weather and Mrs. Weston, she found herself abruptly addressed with,

天気や、ウェストン夫人について、しばらく、和やかに話すと、突然、話しかけられました。

“Do not you think, Miss Woodhouse, our saucy little friend here is charmingly recovered?—

「ウッドハウス嬢、ここにいる、私たちの生意気な小さな友人が、すばらしく回復したと思わない？

Do not you think her cure does Perry the highest credit?—

この治り方は、ペリーの、最高の手柄だと思わない？

(here was a side-glance of great meaning at Jane.)

ここで、ジェインへ、非常に意味ありげな、横目を向けました。

Upon my word, Perry has restored her in a wonderful short time!—

本当に、ペリーは、驚くほど短い間に、彼女を元に戻したわ！

Oh! if you had seen her, as I did, when she was at the worst!”—

ああ！　一番ひどいときに、私のように、彼女を見ていたら！」

And when Mrs. Bates was saying something to Emma,

そして、ベイツ夫人が、エマに、何か言っているときに、

whispered farther,

さらに、ささやきました。

“We do not say a word of any assistance that Perry might have;

「ペリーが、誰かに助けてもらったかもしれないことは、一言も言わないわ。

not a word of a certain young physician from Windsor.—

ウィンザーから来た、ある若いお医者さまのことも、一言も。

Oh! no; Perry shall have all the credit.”

ああ、もちろん。手柄は、すべて、ペリーに譲るわ」

“I have scarce had the pleasure of seeing you, Miss Woodhouse,”

「ウッドハウス嬢、あなたにお目にかかる楽しみは、ほとんど、なかったわね」

she shortly afterwards began,

少しあとで、夫人は、話し始めました。

“since the party to Box Hill.

「ボックス・ヒルの集まり以来。

Very pleasant party.

とても楽しい集まり。

But yet I think there was something wanting.

でも、やはり、何か、足りなかったと思うの。

Things did not seem—

物事が、どうも、そう見えなかった……

that is, there seemed a little cloud upon the spirits of some.—

つまり、何人かの気持ちに、少し、雲がかかっていたようだったわ。

So it appeared to me at least,

少なくとも、私には、そう見えたの。

but I might be mistaken.

でも、私の間違いかもしれないわ。

However, I think it answered so far as to tempt one to go again.

それでも、また行きたい気にさせるくらいには、うまくいったと思うわ。

What say you both to our collecting the same party, and exploring to Box Hill again, while the fine weather lasts?—

同じ顔ぶれを集めて、お天気のよいうちに、また、ボックス・ヒルへ探検に行くのは、二人とも、どう思う？

It must be the same party, you know,

同じ顔ぶれでなくては、いけないのよ。

quite the same party, not one exception.”

まったく同じ。一人も、例外なくね」

Soon after this Miss Bates came in,

ほどなく、ベイツ嬢が、入ってきました。

and Emma could not help being diverted by the perplexity of her first answer to herself,

エマは、自分に対する最初の返事の、混乱ぶりを、面白がらずにはいられませんでした。

resulting, she supposed,

その原因は、彼女が思うには、

from doubt of what might be said, and impatience to say every thing.

何を言ってよいのかという迷いと、何もかも言いたくて、たまらない気持ちでした。

“Thank you, dear Miss Woodhouse, you are all kindness.—

「ありがとうございます、親愛なるウッドハウス嬢。本当に、ご親切で。

It is impossible to say—

言葉にすることは、とても……

Yes, indeed, I quite understand—

ええ、本当に、よく分かります……

dearest Jane’s prospects—

大切なジェインの、先の見通し……

that is, I do not mean.—

つまり、そういう意味では……

But she is charmingly recovered.—

でも、本当に、すばらしく回復して。

How is Mr. Woodhouse?—

ウッドハウス氏は、いかがです？

I am so glad.—Quite out of my power.—

本当に、うれしくて。とても、私には無理で。

Such a happy little circle as you find us here.—Yes, indeed.—

ここで、ご覧になるように、なんて、幸せな小さな集まりでしょう。ええ、本当に。

Charming young man!—

魅力的な若い方！

that is—so very friendly; I mean good Mr. Perry!—

つまり、とても、ご親切で。いいペリー氏のことです！

such attention to Jane!”—

ジェインへ、あんなに気を配って！」

And from her great, her more than commonly thankful delight towards Mrs. Elton for being there,

夫人がここにいることを、普段以上に、ひどくありがたく喜ぶ様子から、

Emma guessed that there had been a little show of resentment towards Jane,

エマは、ジェインへの、少しばかりの恨みが、示されていたのだろうと、推測しました。

from the vicarage quarter,

牧師館の側から、です。

which was now graciously overcome.—

それが今、寛大に、収められたのでしょう。

After a few whispers, indeed, which placed it beyond a guess,

実際、二言三言、ささやかれ、それが、推測ではなくなると、

Mrs. Elton, speaking louder, said,

エルトン夫人は、声を大きくして言いました。

“Yes, here I am, my good friend;

「ええ、親しいお友だち、私、ここにいるのよ。

and here I have been so long, that anywhere else I should think it necessary to apologise;

こんなに長くいたら、ほかの所なら、お詫びが必要だと思うくらいだわ。

but, the truth is, that I am waiting for my lord and master.

でも、本当のところ、ご主人さま、わが主を、待っているの。

He promised to join me here, and pay his respects to you.”

ここで合流して、あなたに、ご挨拶すると、約束したのよ」

“What! are we to have the pleasure of a call from Mr. Elton?—That will be a favour indeed!

「まあ！　エルトン氏も、訪ねてくださるのですか？　本当に、ありがたいことです！

for I know gentlemen do not like morning visits, and Mr. Elton’s time is so engaged.”

殿方は、午前の訪問を好まれませんし、エルトン氏のお時間は、お忙しいと、存じていますから」

“Upon my word it is, Miss Bates.—

「本当に、そうなのよ、ベイツ嬢。

He really is engaged from morning to night.—

実際、朝から晩まで、忙しいの。

There is no end of people’s coming to him, on some pretence or other.—

何かの理由をつけて、訪ねてくる人が、絶えないのよ。

The magistrates, and overseers, and churchwardens, are always wanting his opinion.

治安判事も、監督役も、教区委員も、いつも、彼の意見を欲しがって。

They seem not able to do any thing without him.—

彼なしでは、何もできないようだわ。

‘Upon my word, Mr. E.,’ I often say,

『本当に、E氏』と、私は、よく言うのよ。

‘rather you than I.—

『私でなくて、あなたで、よかったわ。

I do not know what would become of my crayons and my instrument, if I had half so many applicants.’—

あんなに頼みに来る人が半分でもいたら、私の画材や、楽器は、どうなるか分からないわ』って。

Bad enough as it is,

今のままでも、十分ひどいのよ。

for I absolutely neglect them both to an unpardonable degree.—

二つとも、許せないほど、まったく、おろそかにしているんだから。

I believe I have not played a bar this fortnight.—

この二週間、一小節も弾いていないと思うわ。

However, he is coming, I assure you:

でも、彼は来るわ。確かに、そうよ。

yes, indeed, on purpose to wait on you all.”

ええ、本当に、皆さんに挨拶するためだけにね」

And putting up her hand to screen her words from Emma—

そして、エマに言葉が届かないよう、手を上げて、遮り、

“A congratulatory visit, you know.—

「お祝いの訪問なのよ。

Oh! yes, quite indispensable.”

ええ、もちろん、絶対に必要だわ」

Miss Bates looked about her, so happily—!

ベイツ嬢は、なんと幸せそうに、あたりを見回したことでしょう！

“He promised to come to me as soon as he could disengage himself from Knightley;

「ナイトリーとの用が済んだら、すぐに来ると、約束したの。

but he and Knightley are shut up together in deep consultation.—

でも、彼とナイトリーは、二人で閉じこもって、深い相談をしているのよ。

Mr. E. is Knightley’s right hand.”

E氏は、ナイトリーの右腕なの」

Emma would not have smiled for the world,

エマは、どんなことがあっても、笑うまいとし、

and only said, “Is Mr. Elton gone on foot to Donwell?—

ただ、こう言いました。「エルトン氏は、歩いて、ドンウェルへ行ったの？

He will have a hot walk.”

暑い道のりになるわね」

“Oh! no, it is a meeting at the Crown, a regular meeting.

「ああ、違うわ。クラウン亭での会合、定例の会合なの。

Weston and Cole will be there too;

ウェストンと、コールも、そこにいるわ。

but one is apt to speak only of those who lead.—

でも、人は、指導する人たちだけを、話題にしがちでしょう。

I fancy Mr. E. and Knightley have every thing their own way.”

E氏とナイトリーが、何もかも、自分たちの思いどおりにしていると思うわ」

“Have not you mistaken the day?” said Emma.

「日を、取り違えていないかしら？」と、エマは言いました。

“I am almost certain that the meeting at the Crown is not till to-morrow.—

「クラウン亭の会合は、明日までないと、ほとんど確信しているわ。

Mr. Knightley was at Hartfield yesterday, and spoke of it as for Saturday.”

ナイトリー氏は、昨日、ハートフィールドにいて、土曜日の話だと、言っていたのよ」

“Oh! no, the meeting is certainly to-day,”

「ああ、違うわ。会合は、間違いなく、今日よ」

was the abrupt answer,

これが、ぶっきらぼうな答えで、

which denoted the impossibility of any blunder on Mrs. Elton’s side.—

エルトン夫人に、間違いなど、あり得ないと、示していました。

“I do believe,” she continued,

「本当に思うのよ」と、夫人は続けました。

“this is the most troublesome parish that ever was. We never heard of such things at Maple Grove.”

「これほど面倒な教区は、ほかにないわ。メイプル・グローヴでは、そんなこと、一度も聞かなかったもの」

“Your parish there was small,” said Jane.

「そちらの教区は、小さかったのですよね」と、ジェインは言いました。

“Upon my word, my dear, I do not know, for I never heard the subject talked of.”

「本当に、あなた、分からないのよ。その話題が話されるのを、聞いたことがなかったから」

“But it is proved by the smallness of the school,

「でも、学校が小さいことで、分かります。

which I have heard you speak of, as under the patronage of your sister and Mrs. Bragge;

お姉さまと、ブラッグ夫人の支援を受けていると、お話しになった学校です。

the only school, and not more than five-and-twenty children.”

学校は、それ一つで、子供たちも、二十五人を超えませんでしたから」

“Ah! you clever creature, that’s very true.

「ああ！　あなたは、賢い方ね。本当に、そのとおりだわ。

What a thinking brain you have!

なんて、よく考える頭を持っているのでしょう！

I say, Jane, what a perfect character you and I should make, if we could be shaken together.

ねえ、ジェイン、あなたと私を、振り混ぜたら、なんて完璧な人ができるかしら。

My liveliness and your solidity would produce perfection.—

私の快活さと、あなたの堅実さが、完璧なものを生むのよ。

Not that I presume to insinuate, however,

もっとも、こんなことを、ほのめかすつもりは、ないのだけれど。

that some people may not think you perfection already.—

ある方々が、すでに、あなたを完璧だと思っていないかもしれない、なんてね。

But hush!—not a word, if you please.”

でも、しっ！　お願いだから、一言も、言わないで」

It seemed an unnecessary caution;

これは、いらない注意に思えました。

Jane was wanting to give her words, not to Mrs. Elton, but to Miss Woodhouse, as the latter plainly saw.

ジェインが話したい相手は、エルトン夫人ではなく、ウッドハウス嬢で、そのことは、エマにも、はっきり見えました。

The wish of distinguishing her, as far as civility permitted, was very evident,

礼儀の許すかぎり、エマを特別に扱いたいという気持ちは、非常にはっきりしていました。

though it could not often proceed beyond a look.

ただ、多くの場合、視線を向ける以上のことは、できませんでした。

Mr. Elton made his appearance. His lady greeted him with some of her sparkling vivacity.

エルトン氏が、姿を現しました。夫人は、自分の、きらきらした快活さを、いくらか見せて、迎えました。

“Very pretty, sir, upon my word; to send me on here, to be an encumbrance to my friends, so long before you vouchsafe to come!—

「本当に、お見事だわ、あなた。こんなに早く、私をここへ送り出して、お友だちの邪魔をさせてから、ようやく、いらしてくださるなんて！

But you knew what a dutiful creature you had to deal with.

でも、どんなに従順な人を相手にしているか、ご存じだったのね。

You knew I should not stir till my lord and master appeared.—

ご主人さま、わが主が現れるまで、私が、動かないと知っていたのよ。

Here have I been sitting this hour,

ここで、一時間、座って、

giving these young ladies a sample of true conjugal obedience—for who can say, you know, how soon it may be wanted?”

このお嬢さん方に、真の、妻の従順さの見本を、示していたのよ。だって、どんなに早く必要になるか、誰に分かるかしら？」

Mr. Elton was so hot and tired, that all this wit seemed thrown away.

エルトン氏は、ひどく暑く、疲れていて、この機知は、すべて、無駄になったようでした。

His civilities to the other ladies must be paid;

ほかの婦人たちへの挨拶は、済ませねばなりませんでした。

but his subsequent object was to lament over himself for the heat he was suffering,

しかし、そのあとの目標は、自分が苦しんでいる暑さと、

and the walk he had had for nothing.

何の役にも立たなかった歩きについて、自分を嘆くことでした。

“When I got to Donwell,” said he, “Knightley could not be found.

「ドンウェルへ着いたら」と、彼は言いました。「ナイトリーが、見つからなかったんです。

Very odd! very unaccountable!

実に妙です！　まったく、説明がつきません！

after the note I sent him this morning,

今朝、私が送った短い手紙と、

and the message he returned, that he should certainly be at home till one.”

一時までは、間違いなく家にいるという、彼の返事があったのに」

“Donwell!” cried his wife.—“My dear Mr. E., you have not been to Donwell!—You mean the Crown; you come from the meeting at the Crown.”

「ドンウェル！」と、妻は叫びました。「親愛なるE氏、ドンウェルへは行っていないでしょう！　クラウン亭のことでしょう。クラウン亭の会合から、いらしたのよ」

“No, no, that’s to-morrow;

「いや、いや、それは明日です。

and I particularly wanted to see Knightley to-day on that very account.—

その件で、今日、特に、ナイトリーに会いたかったんです。

Such a dreadful broiling morning!—

なんという、焼けつくような朝でしょう！

I went over the fields too—

野原も横切って行ったんです」

(speaking in a tone of great ill-usage,)

ひどい扱いを受けたかのような口調で、言いました。

which made it so much the worse.

「そのため、いっそう、ひどくなりました。

And then not to find him at home!

それで、家にいないとは！

I assure you I am not at all pleased.

まったく、うれしくありません。

And no apology left, no message for me.

お詫びの言葉も、私への伝言も、残っていない。

The housekeeper declared she knew nothing of my being expected.—

家政婦は、私が来る予定だとは、何も知らないと、言い切りました。

Very extraordinary!—

実に、変です！

And nobody knew at all which way he was gone.

どちらへ行ったかも、誰一人、まったく知らなかったんです。

Perhaps to Hartfield, perhaps to the Abbey Mill, perhaps into his woods.—

ハートフィールドかもしれない。アビー・ミルかもしれない。自分の森かもしれない。

Miss Woodhouse, this is not like our friend Knightley!—Can you explain it?”

ウッドハウス嬢、これは、友人のナイトリーらしくありません！　説明できますか？」

Emma amused herself by protesting that it was very extraordinary, indeed, and that she had not a syllable to say for him.

エマは、本当に、とても変なことだと強調し、彼を弁護する言葉は、一言もないと言って、楽しみました。

“I cannot imagine,” said Mrs. Elton,

「想像できないわ」と、エルトン夫人は言いました。

(feeling the indignity as a wife ought to do,)

妻なら感じるべきとおりに、この侮辱を感じていました。

“I cannot imagine how he could do such a thing by you, of all people in the world!

「この世の、誰よりも、あなたに、そんなことをするなんて、どうしてか、想像できないわ！

The very last person whom one should expect to be forgotten!—

忘れられるなどと、いちばん考えられない方なのに！

My dear Mr. E., he must have left a message for you,

親愛なるE氏、あなたに、伝言を残したはずよ。

I am sure he must.—

きっと、そうに違いないわ。

Not even Knightley could be so very eccentric;—

ナイトリーだって、そこまで、ひどく変わり者には、なれないもの。

and his servants forgot it.

使用人たちが、忘れたのよ。

Depend upon it, that was the case:

確かに、そういうことだったの。

and very likely to happen with the Donwell servants,

ドンウェルの使用人たちなら、起こりそうなことだわ。

who are all, I have often observed, extremely awkward and remiss.—

みんな、私がよく見ているとおり、ひどく不器用で、怠慢だもの。

I am sure I would not have such a creature as his Harry stand at our sideboard for any consideration.

どんなことがあっても、あそこのハリーのような人を、うちの配膳台のそばには、立たせないわ。

And as for Mrs. Hodges, Wright holds her very cheap indeed.—

それに、ホッジズ夫人といえば、ライトは、まったく低く見ているのよ。

She promised Wright a receipt, and never sent it.”

ライトに、料理の作り方を送ると約束して、一度も送らなかったんだから」

“I met William Larkins,” continued Mr. Elton,

「ウィリアム・ラーキンズに会いました」と、エルトン氏は続けました。

“as I got near the house,

「家の近くに来ると、

and he told me I should not find his master at home,

主人は、家にはいないだろうと、言われました。

but I did not believe him.—

でも、私は信じませんでした。

William seemed rather out of humour.

ウィリアムは、少し不機嫌そうでした。

He did not know what was come to his master lately, he said,

最近、主人に、何が起こったのか分からないと、言っていました。

but he could hardly ever get the speech of him.

けれども、ほとんど、話す機会が得られないのだそうです。

I have nothing to do with William’s wants,

ウィリアムの望みは、私には関係ありません。

but it really is of very great importance that I should see Knightley to-day;

でも、今日、ナイトリーに会うのは、本当に、非常に大切なことです。

and it becomes a matter, therefore, of very serious inconvenience

ですから、実に、深刻な不都合になるのです。

that I should have had this hot walk to no purpose.”

こんな暑い中を、何の役にも立たずに歩いたということは」

Emma felt that she could not do better than go home directly.

エマは、すぐに家へ帰るのが、いちばんよいと、感じました。

In all probability she was at this very time waited for there;

おそらく、まさに今、自分は、そこで待たれているのでしょう。

and Mr. Knightley might be preserved from sinking deeper in aggression towards Mr. Elton, if not towards William Larkins.

そして、ナイトリー氏は、ウィリアム・ラーキンズに対してはともかく、エルトン氏への失礼を、さらに重ねずに済むかもしれませんでした。

She was pleased, on taking leave, to find Miss Fairfax determined to attend her out of the room,

別れを告げるとき、フェアファクス嬢が、部屋を出るところまで、送るつもりだと分かって、うれしく思いました。

to go with her even downstairs;

さらに、階段の下まで、一緒に行くのでした。

it gave her an opportunity which she immediately made use of, to say,

それで、機会ができ、すぐに、それを使って、言いました。

“It is as well, perhaps, that I have not had the possibility.

「機会がなかったのは、かえって、よかったのかもしれないわ。

Had you not been surrounded by other friends,

ほかのお友だちに、囲まれていなかったら、

I might have been tempted to introduce a subject, to ask questions,

ある話題を出して、質問をする誘惑に、負けたかもしれないもの。

to speak more openly than might have been strictly correct.—

厳密に、正しいと言えるよりも、もっと、率直に話してしまったかもしれないわ。

I feel that I should certainly have been impertinent.”

きっと、出過ぎたことをしてしまったと、思うの」

“Oh!” cried Jane,

「ああ！」と、ジェインは叫びました。

with a blush and an hesitation

顔を赤らめ、言いよどみました。

which Emma thought infinitely more becoming to her than all the elegance of all her usual composure—

エマには、それが、普段の落ち着きの、すべての優雅さより、はるかに彼女に似合っていると、思えました。

“there would have been no danger.

「そんな危険は、なかったでしょう。

The danger would have been of my wearying you.

危険があるなら、私が、あなたを退屈させることでした。

You could not have gratified me more than by expressing an interest—.

関心を示していただく以上に、私を喜ばせることは、ありませんでした……。

Indeed, Miss Woodhouse,

本当に、ウッドハウス嬢、

(speaking more collectedly,)

（今度は、より落ち着いて、話しました。）

with the consciousness which I have of misconduct, very great misconduct,

自分が、悪いことを、ひどく悪いことをしたと、分かっているので、

it is particularly consoling to me to know that those of my friends,

友人たちについて、こう分かることは、とりわけ慰めになります。

whose good opinion is most worth preserving,

よく思っていただくことを、最も大切に守りたい人たちが、

are not disgusted to such a degree as to—

そこまで、嫌悪しては、いないと……

I have not time for half that I could wish to say.

言いたいことの半分を言う時間も、ありません。

I long to make apologies, excuses, to urge something for myself.

お詫びをして、弁解をして、何か、自分のためになることを申し上げたくて、たまりません。

I feel it so very due.

そうするのが当然だと、とても強く感じています。

But, unfortunately—in short,

でも、残念なことに、つまり、

if your compassion does not stand my friend—”

あなたの同情が、私の助けになってくれなければ……」

“Oh! you are too scrupulous, indeed you are,” cried Emma warmly, and taking her hand.

「ああ！　気を遣いすぎよ。本当に、そうだわ」と、エマは、温かく叫び、彼女の手を取りました。

“You owe me no apologies;

「私に、謝ることなど、ないのよ。

and every body to whom you might be supposed to owe them, is so perfectly satisfied, so delighted even—”

それに、謝るべきだと思われる人は、みんな、完全に満足していて、喜んでさえいるの……」

“You are very kind, but I know what my manners were to you.—

「とても、ご親切です。でも、あなたに、どんな態度を取っていたか、分かっています。

So cold and artificial!—

あんなに冷たく、不自然で！

I had always a part to act.—

いつも、役を演じねばなりませんでした。

It was a life of deceit!—

欺く生活だったのです！

I know that I must have disgusted you.”

きっと、あなたを、嫌な気持ちにさせたと、分かっています」

“Pray say no more.

「どうか、もう言わないで。

I feel that all the apologies should be on my side.

お詫びは、全部、私がするべきだと、感じているの。

Let us forgive each other at once.

すぐに、互いを許しましょう。

We must do whatever is to be done quickest,

しなくてはならないことは、何でも、できるだけ早くしなくてはね。

and I think our feelings will lose no time there.

その点では、私たちの気持ちも、時間を無駄にしないと思うわ。

I hope you have pleasant accounts from Windsor?”

ウィンザーから、よい知らせが来ているでしょうね？」

“Very.”

「ええ、とても」

“And the next news, I suppose, will be, that we are to lose you—just as I begin to know you.”

「その次の知らせは、きっと、あなたが、私たちからいなくなることなのね。やっと、あなたを知り始めたところなのに」

“Oh! as to all that, of course nothing can be thought of yet. I am here till claimed by Colonel and Mrs. Campbell.”

「ああ！　そのことは、もちろん、まだ、何も考えられません。キャンベル大佐夫妻が、迎えに来るまで、私は、ここにいます」

“Nothing can be actually settled yet, perhaps,” replied Emma, smiling—“but, excuse me, it must be thought of.”

「実際には、まだ何も決められないのかもしれないわね」と、エマは、ほほえんで答えました。「でも、ごめんなさい、考えずには、いられないはずよ」

The smile was returned as Jane answered,

ジェインも、ほほえみ返して、答えました。

“You are very right; it has been thought of.

「まったく、そのとおりです。考えたことは、あるのです。

And I will own to you, (I am sure it will be safe),

あなたには、打ち明けます。きっと、秘密は守られると思いますから。

that so far as our living with Mr. Churchill at Enscombe, it is settled.

エンスコームで、チャーチル氏と一緒に暮らすことについては、決まっています。

There must be three months, at least, of deep mourning;

少なくとも三か月は、深い喪に服さねばなりません。

but when they are over, I imagine there will be nothing more to wait for.”

でも、それが過ぎたら、もう、待つことは何もないと思います」

“Thank you, thank you.—This is just what I wanted to be assured of.—Oh!

「ありがとう、ありがとう。それこそ、確かめたかったことなの。ああ！

if you knew how much I love every thing that is decided and open!—Good-bye, good-bye.”

はっきり決まって、隠しごとのないことが、どんなに好きか、分かってくだされば！　さようなら、さようなら」