The thing that struck him most was the exceedingly casual way in which some craft loafed about the broad Atlantic.

ハーヴィーがいちばん驚いたのは、あの広い大西洋を、ずいぶん気楽にぶらつき回っている船があることでした。

Fishing-boats, as Dan said, were naturally dependent on the courtesy and wisdom of their neighbours; but one expected better things of steamers.

漁船は、ダンが言うように、仲間の親切と知恵に頼るのが当然でした。けれど汽船なら、もう少しましだと思うものです。

That was after another interesting interview, when they had been chased for three miles by a big lumbering old cattle-boat, all boarded over on the upper deck,

そう思ったのは、また面白い船とのやり取りがあったあとでした。上甲板をすっかり板で囲った、大きく鈍重な古い家畜運搬船に三マイルも追いかけられたのです。

that smelt like a thousand cattle-pens.

その船は、千もの牛小屋を集めたようなにおいを放っていました。

A very excited officer yelled at them through a speaking-trumpet,

ひどく興奮した士官が、伝声ラッパでこちらへ怒鳴りました。

and she lay and lollopped helplessly on the water while Disko ran the We're Here under her lee and gave the skipper a piece of his mind.

大きな船が水の上でどうにもならず、ぐらぐら揺れている間に、ディスコはウィア・ヒア号をその風下へ回し、船長に一言言ってやりました。

"Where might ye be—eh?

「ここはどこか、だと？

Ye don't deserve to be anywheres.

おまえらに居場所なんぞあるもんか。

You barn-yard tramps go hoggin' the road on the high seas with no blame consideration fer your neighbours, an' your eyes in your coffee-cups instid o' in your silly heads."

この牛小屋の渡り者どもめ。大海原で道を独り占めし、仲間への気遣いもありゃせん。目玉はその間抜けな頭じゃなく、コーヒー茶碗の中に入れとるんだろう。」

At this the skipper danced on the bridge and said something about Disko's own eyes.

これを聞くと、相手の船長は船橋で地団駄を踏み、ディスコの目こそどうなのだと何か言い返しました。

"We haven't had an observation for three days.

「三日も天測ができていないんだ。

D'you suppose we can run her blind?"

目をつぶったまま船を走らせられると思うのか？」

he shouted.

と彼は怒鳴りました。

"Wa-al, I can," Disko retorted.

「ふん、わしならできる」とディスコは言い返しました。

"What's come to your lead?

「測鉛はどうした？

Et it?

食っちまったか？

Can't ye smell bottom, or are them cattle too rank?"

海底のにおいもかげんのか。それとも牛が臭すぎるのか？」

"What d' ye feed 'em?"

「何を食わせてるんだね？」

said Uncle Salters with intense seriousness, for the smell of the pens woke all the farmer in him.

ソルターズおじさんが、ひどく真剣な顔で尋ねました。牛小屋のにおいが、彼の中の百姓魂をすっかり目覚めさせたのです。

"They say they fall off dretful on a v'yage.

「航海中は、牛がひどく痩せるそうじゃないか。

Dunno as it's any o' my business, but I've a kind o' notion that oil-cake broke small an' sprinkled—"

おれの口出しすることじゃないかもしれんが、油かすを細かく砕いて、その上に振りかけてやればと思うんだが……」

"Thunder!"

「なんてこった！」

said a cattle-man in a red jersey as he looked over the side.

赤いセーターを着た牛係が、船べりから見下ろして言いました。

"What asylum did they let His Whiskers out of?"

「そのひげ閣下は、どこの精神病院から出してもらったんだ？」

"Young feller," Salters began, standing up in the fore-rigging, "let me tell yeou 'fore we go any further that I've—"

「若いの」とソルターズおじさんは、前檣の索具に立ち上がって言いかけました。「話を先へ進める前に、これだけは言っとくが、おれは……」

The officer on the bridge took off his cap with immense politeness.

船橋の士官が、ひどく丁重に帽子を脱ぎました。

"Excuse me," he said, "but I've asked for my reckoning.

「失礼ですが」と彼は言いました。「私がお尋ねしたのは、こちらの船の位置です。

If the agricultural person with the hair will kindly shut his head, the sea-green barnacle with the wall-eye may per-haps condescend to enlighten us."

そちらの毛むくじゃらの農業家先生がお口を閉じてくだされば、白っぽい目をした青緑色のフジツボ先生が、ひとつご教示くださるかもしれませんね。」

"Naow you've made a show o' me, Salters," said Disko, angrily.

「おかげでわしが笑いものじゃないか、ソルターズ」とディスコは怒って言いました。

He could not stand up to that particular sort of talk, and snapped out the latitude and longitude without more lectures.

こういう種類の物言いには太刀打ちできず、説教はやめて、緯度と経度をぶっきらぼうに告げました。

"Well, that's a boat-load of lunatics, sure," said the skipper, as he rang up the engine-room and tossed a bundle of newspapers into the schooner.

「まったく、おかしな連中を満載した船だな」と相手の船長は言い、機関室へベルで合図すると、新聞の束をスクーナーに投げ込みました。

"Of all the blamed fools, next to you, Salters, him an' his crowd are abaout the likeliest I've ever seen," said Disko as the We're Here slid away.

「あらゆる大ばか者の中でも、おまえを除けばな、ソルターズ、あいつとその仲間は、わしが見た中でも指折りだ」と、船が滑るように離れていくと、ディスコは言いました。

"I was jest givin' him my jedgment on lullsikin' round these waters like a lost child, an' you must cut in with your fool farmin'.

「迷子みたいにこの海をうろつき回ることについて、わしがひと言言ってやっていたところへ、おまえがくだらん農業の話で割り込みおって。

Can't ye never keep things sep'rate?"

物事のけじめをつけられんのか？」

Harvey, Dan, and the others stood back, winking one to the other and full of joy; but Disko and Salters wrangled seriously till evening,

ハーヴィーもダンもほかのみんなも、少し離れて立ち、うれしくてたまらない顔で目配せし合っていました。けれどディスコとソルターズおじさんは、夕方まで本気で言い争いました。

Salters arguing that a cattle-boat was practically a barn on blue water, and Disko insisting that, even if this were the case,

ソルターズおじさんは、家畜運搬船など実際には海に浮かぶ牛小屋だと主張し、ディスコは、仮にそうだとしても、

decency and fisher-pride demanded that he should have kept "things sep'rate."

礼儀と漁師の誇りにかけて、「物事のけじめ」をつけるべきだったと言い張りました。

Long Jack stood it in silence for a time,—an angry skipper makes an unhappy crew,—and then he spoke across the table after supper:

のっぽのジャックはしばらく黙って我慢していました。船長が不機嫌だと、船員たちもつらいのです。そして夕食後、食卓の向こうへ声をかけました。

"Fwhat's the good o' bodderin' fwhat they'll say?"

「あいつらが何を言うかなんて、気にして何になる？」

said he.

と彼は言いました。

"They'll tell that tale agin us fer years—that's all," said Disko.

「この先何年も、わしらを笑いものにしてあの話をするんだ。それだけのことさ」とディスコは言いました。

"Oil-cake sprinkled!"

「油かすに振りかける、だと！」

"With salt, o' course," said Salters, impenitent, reading the farming reports from a week-old New York paper.

「塩をさ、もちろん」と、ソルターズおじさんは反省もせずに言いました。一週間前のニューヨークの新聞で、農業記事を読んでいたのです。

"It's plumb mortifyin' to all my feelin's," the skipper went on.

「何から何まで、腹の底から恥ずかしいわい」と船長は続けました。

"Can't see ut that way," said Long Jack, the peacemaker "Look at here, Disko!

「おれにはそうは思えんがな」と、仲裁役ののっぽのジャックは言いました。「なあ、ディスコ。

Is there another packet afloat this day in this weather cud ha' met a tramp an' over an' above givin' her her reckonin',—over an' above that,

今日のこの天気で、行き会った不定期船に船の位置を教えてやり、そのうえにだぞ、そのうえに、

I say,—cud ha' discoorsed wid her quite intelligent on the management av steers an' such at sea?

海上で牛なんかをどう飼うかまで、ちゃんと話してやれる船が、ほかに一隻でもあるかね？

Forgit ut!

あのことを忘れるかって？

Av coorse they will not.

そりゃ、忘れるもんか。

'Twas the most compenjus conversation that iver accrued.

あれほど中身の詰まった会話は、いまだかつてなかったね。

Double game an' twice runnin'—all to us."

二倍の勝ちを二回続けて、こっちが総取りだ。」

Dan kicked Harvey under the table, and Harvey choked in his cup.

ダンが食卓の下でハーヴィーを蹴り、ハーヴィーは茶碗を口にしたままむせました。

"Well," said Salters, who felt that his honour had been somewhat plastered, "I said I didn't know as 'twuz any business o' mine, 'fore I spoke."

「まあな」と、少しは名誉が取り繕われた気のするソルターズおじさんが言いました。「おれの口出しすることじゃないかもしれんとは、話す前に言っておいたぞ。」

"An' right there," said Tom Platt, experienced in discipline and etiquette—"right there, I take it, Disko, you should ha' asked him to stop ef the conversation wuz likely,

「だから、まさにそこでさ」と、規律と礼儀に詳しいトム・プラットが言いました。「まさにそこで、ディスコ、あんたが止めるべきだったと思うんだ。話が、あんたの見立てで、

in your jedgment, to be anyways—what it shouldn't."

少しでも、そう、ふさわしくないほうへ進みそうだったならね。」

"Dunno but that's so," said Disko, who saw his way to an honourable retreat from a fit of the dignities.

「まあ、それもそうかもしれんな」とディスコは言いました。威厳を振りかざす構えから、体面を保って退く道が見えたのです。

"Why, o' course it was so," said Salters, "you bein' skipper here; an' I'd cheerful hev stopped on a hint—not from any leadin' or conviction,

「そりゃもちろん、そうさ」とソルターズおじさんは言いました。「ここの船長はおまえなんだ。ちょっと合図してくれりゃ、喜んでやめたとも。心に導きや確信があったからじゃなく、

but fer the sake o' bearin' an example to these two blame boys of aours."

この二人のろくでもない小僧どもに、手本を見せるためにな。」

"Didn't I tell you, Harve, 'twould come araound to us 'fore we'd done?

「言っただろ、ハーヴ。終わるまでには、おれたちのせいになるって。

Always those blame boys.

いつだって、あのろくでもない小僧ども、だ。

But I wouldn't have missed the show fer a half-share in a halibutter," Dan whispered.

でも、オヒョウ漁船の半分の持分をもらったって、今の見物を見逃すのはいやだね」とダンはささやきました。

"Still, things should ha' been kep' sep'rate," said Disko, and the light of new argument lit in Salters's eye as he crumbled cut plug into his pipe.

「それでも、物事のけじめはつけるべきだった」とディスコは言いました。ソルターズおじさんが刻んだ板たばこをパイプにほぐし入れると、その目に新しい論争の光が宿りました。

"There's a power av vartue in keepin' things sep'rate," said Long Jack, intent on stilling the storm.

「物事のけじめをつけるのは、大いに結構なことさ」と、のっぽのジャックはこの嵐を鎮めようと懸命でした。

"That's fwhat Steyning of Steyning and Hare's f'und when he sent Counahan fer skipper on the Marilla D. Kuhn,

「ステイニング・アンド・ヘア社のステイニングも、それを思い知ったんだ。マリラ・D・クーン号の船長にコーナハンを送り出したときにな。

instid o' Cap. Newton that was took with inflam'try rheumatism an' couldn't go.

炎症性リウマチにかかって行けなくなったニュートン船長の代わりだった。

Counahan the Navigator we called him."

おれたちは、航海名人コーナハンと呼んでいたよ。」

"Nick Counahan he never went aboard fer a night 'thout a pond o' rum somewheres in the manifest," said Tom Platt, playing up to the lead.

「ニック・コーナハンなら、一晩船に乗るにも、積荷目録のどこかに池ほどのラム酒がなきゃ乗らん男だった」と、トム・プラットは話の調子を合わせました。

"He used to bum araound the c'mission houses to Boston lookin' fer the Lord to make him captain of a tow-boat on his merits.

「あいつはボストンの仲買商の店をぶらぶらしては、自分の腕を見込んで、神さまが曳船の船長にしてくださらんものかと待っていた。

Sam Coy, up to Atlantic Avenoo, give him his board free fer a year or more on account of his stories.

アトランティック・アヴェニューのサム・コイなんぞ、あいつの話を聞くために、一年以上もただで飯を食わせてやったもんだ。

"Counahan the Navigator!

航海名人コーナハンか！

Tck!

ちぇっ。

Tck!

ちぇっ。

Dead these fifteen year, ain't he?"

死んで十五年になるんじゃないか？」

"Seventeen, I guess.

「十七年だと思うよ。

He died the year the Caspar McVeagh was built; but he could niver keep things sep'rate.

キャスパー・マクヴェイ号が建造された年に死んだんだ。だが、どうしても物事のけじめがつけられなかった。

Steyning tuk him fer the reason the thief tuk the hot stove—bekaze there was nothin' else that season.

ステイニングがあいつを使ったのは、泥棒が熱いストーブを盗んだのと同じわけさ。その漁期には、ほかに何もなかったからだ。

The men was all to the Banks, and Counahan he whacked up an iverlastin' hard crowd fer crew.

船乗りはみんなバンクへ出払っていて、コーナハンはとんでもない荒くれ者どもをかき集めて船員にした。

Rum!

ラム酒だって？

Ye cud ha' floated the Marilla, insurance an' all, in fwhat they stowed aboard her.

積み込んだ酒の上に、保険もろともマリラ号を浮かべられたくらいさ。

They lef' Boston Harbour for the great Grand Bank wid a roarin' nor'wester behind 'em an' all hands full to the bung.

やつらは荒れ狂う北西風を背に、大グランド・バンクを目指してボストン港を出た。全員、喉元まで酒でいっぱいだった。

An' the hivens looked after thim, for divil a watch did they set, an' divil a rope did they lay hand to,

天がやつらを見守っていたのさ。当直はひとりも立てず、綱一本に手を触れもしなかったんだからな。

till they'd seen the bottom av a fifteen-gallon cask o' bug-juice.

十五ガロン樽の安酒をすっかり飲み干すまで、そんな調子だったのさ。

That was about wan week, so far as Counahan remembered.

コーナハンの記憶では、それが一週間ほどだった。

(If I cud only tell the tale as he told ut!) All that whoile the wind blew like ould glory, an' the Marilla—'twas summer,

あいつが話したように語れたらいいんだがな！　その間じゅう、風は景気よく吹きまくった。夏だったんで、マリラ号には、

and they'd give her a foretopmast—struck her gait and kept ut.

フォアマストの上に継ぎ足しのマストを立ててあって、船は調子よく走り始めると、そのまま走り続けた。

Then Counahan tuk the hog-yoke an' thrembled over it for a whoile, an' made out, betwix' that an' the chart an' the singin' in his head,

それからコーナハンは『豚のくびき』を手に取って、しばらく震えながらのぞき込んだ。そいつと海図と、頭の中の耳鳴りを突き合わせて、

that they was to the south'ard o' Sable Island, gettin' along glorious, but speakin' nothin'.

セーブル島の南で、すばらしい調子で進んでいるが、どの船とも話していない、と判断したんだ。

Then they broached another keg, an' quit speculatin' about anythin' fer another spell.

それで、もう一樽の口を開けて、またしばらくの間、何も考えるのをやめちまった。

The Marilla she lay down whin she dropped Boston Light, and she never lufted her lee-rail up to that time—hustlin' on one an' the same slant.

マリラ号はボストン灯台を後ろにしたときから傾きっぱなしで、風下側の手すりを一度も水面から上げず、同じ傾きのままぐんぐん走っていた。

But they saw no weed, nor gulls, nor schooners; an' prisintly they obsarved they'd bin out a matter o' fourteen days and they mis-trusted the Bank has suspinded payment.

だが海藻も、カモメも、スクーナー船も見えない。やがて出港して十四日ほどたったと気づき、バンク銀行は支払いを停止したんじゃないかと思い始めた。

So they sounded, an' got sixty fathom.

そこで水深を測ると、六十尋あった。

'That's me,' sez Counahan.

『どうだ、おれの腕は』とコーナハンが言った。

'That's me iv'ry time!

『いつだってこの腕前さ！

I've run her slat on the Bank fer you, an' when we get thirty fathom we'll turn in like little men.

おまえたちのために、船をまっすぐバンクへ乗り入れてやったぞ。三十尋になったら、お行儀よく寝床に入ろう。〔訳注：ここでの slat の意味は未確定で、「まっすぐ」は文脈による仮訳です。〕

Counahan is the b'y,' sez he.

コーナハンはできる男だ』とやつは言った。

'Counahan the Navigator!'

『航海名人コーナハンさ！』

"Nex' cast they got ninety.

次に測ると、九十尋だった。

Sez Counahan: 'Either the lead-line's tuk to stretchin' or else the Bank's sunk.'

コーナハンは言った。『測深綱が伸び始めたか、それともバンクが沈んじまったんだ』。

"They hauled ut up, bein' just about in that state when ut seemed right an' reasonable, and sat down on the deck countin' the knots,

みんなは、それがまともな道理に思えるほど酔っていたんで、綱を引き上げ、甲板に座って目印の結び目を数え、

an' gettin' her snarled up hijjus.

ひどくぐちゃぐちゃにもつれさせた。

The Marilla she'd struck her gait, an' she hild ut, an' prisintly along came a tramp, an' Counahan spoke her.

マリラ号は調子よく走りだしたまま、その速さを保っていた。やがて不定期航路の蒸気船がやって来たんで、コーナハンは声をかけた。

"'Hev ye seen any fishin'-boats now?' sez he, quite casual.

『近ごろ漁船を見かけなかったかね？』と、何気ないふうに尋ねたんだ。

"'There's lashin's av them off the Irish coast,' sez the tramp.

『アイルランド沖に、うじゃうじゃいるよ』と蒸気船が答えた。

"'Aah!

『ふん！

go shake yerself,' sez Counahan.

ばかなことを言うな』とコーナハンは言った。

'Fwhat have I to do wid the Irish coast?'

『おれにアイルランド沖が何の関係があるんだ？』

"'Then fwhat are ye doin' here?' sez the tramp.

『じゃあ、こんなところで何をしてるんだ？』と蒸気船は聞いた。

"'Sufferin' Christianity!' sez Counahan (he always said that whin his pumps sucked an' he was not feelin' good)—'Sufferin' Christianity!' he sez, 'where am I at?'

『おお、受難の神さま！』とコーナハンは言った。のどが干上がって気分の悪いときは、いつもそう言うのさ。『受難の神さま！　ここはいったいどこなんだ？』

"'Thirty-five mile west-sou'west o' Cape Clear,' sez the tramp, 'if that's any consolation to you.'

『クリア岬の西南西三十五マイルだ。それで慰めになるならね』と蒸気船は答えた。

"Counahan fetched wan jump, four feet sivin inches, measured by the cook.

コーナハンは一跳び、四フィート七インチも跳び上がった。料理人が測ったんだ。

"'Consolation!' sez he, bould as brass.

『慰めだと！』と、やつはぬけぬけと言った。

'D'ye take me fer a dialect?

『おれを落ちぶれ者とでも思ってるのか？〔訳注：原語 dialect の意図は未確定です。「落ちぶれ者」は derelict の言い違いとみなした仮訳で、確定した語義ではありません。〕

Thirty-five mile from Cape Clear, an' fourteen days from Boston Light.

クリア岬まで三十五マイル、ボストン灯台から十四日。

Sufferin' Christianity, 'tis a record, an' by the same token I've a mother to Skibbereen!' Think av ut!

受難の神さま、これは記録じゃないか。それに、ちょうどスキバリーンにはおふくろがいる！』。考えてもみろよ。

The gall av um!

なんて図々しいやつだ！

But ye see he could niver keep things sep'rate.

だが、あいつは物事のけじめがつけられなかったのさ。

"The crew was mostly Cork an' Kerry men, barrin' one Marylander that wanted to go back, but they called him a mutineer, an' they ran the ould Marilla into Skibbereen,

乗組員はたいていコークとケリーの出身で、帰りたがったのはメリーランド出身のひとりだけだった。みんなはそいつを反逆者呼ばわりして、マリラ号をスキバリーンへ乗り入れた。

an' they had an illigant time visitin' around with frinds on the ould sod fer a week.

そして一週間、懐かしい故郷の友達をあちこち訪ねて、すばらしい時を過ごしたのさ。

Thin they wint back, an' it cost 'em two an' thirty days to beat to the Banks again.

それから引き返したが、向かい風を間切ってバンクへ戻るまで、三十二日もかかった。

'Twas gettin' on towards fall, and grub was low, so Counahan ran her back to Boston, wid no more bones to ut."

もう秋が近づき、食料も乏しくなったんで、コーナハンはあっさり船をボストンへ戻しちまった」

"And what did the firm say?"

「それで、会社は何て言ったの？」

Harvey demanded.

ハーヴィーが聞きました。

"Fwhat could they?

「何が言えたと思う？

The fish was on the Banks, an' Counahan was at T-wharf talkin' av his record trip east!

魚はバンクにいて、コーナハンはＴ埠頭で、東へ渡った記録破りの航海を自慢していたのさ！

They tuk their satisfaction out av that, an' ut all came av not keepin' the crew and the rum sep'rate in the first place; an' confusin' Skibbereen wid 'Queereau,

会社はそれで満足するしかなかった。そもそもの原因は、第一に乗組員とラム酒を別々にしておかなかったこと、第二にスキバリーンとバンクローを取り違えたこと、

in the second.

この二つさ。

Counahan the Navigator, rest his sowl!

航海名人コーナハン。どうか魂の安らかならんことを！

He was an imprompju citizen!"

行き当たりばったりの男だったよ！」

"Once I was in the Lucy Holmes," said Manuel, in his gentle voice.

「おれがルーシー・ホームズ号に乗っていたときのことです」と、マヌエルが穏やかな声で言いました。

"They not want any of her feesh in Gloucester.

「グロスターでは、船の魚を誰も欲しがらなかった。

Eh, wha-at?

ね、どうです？

Give us no price.

値をつけてくれない。

So we go across the water, and think to sell to some Fayal man.

だから海を渡って、ファイアル島の誰かに売ろうと思いました。

Then it blow fresh, and we cannot see well.

すると風が強くなって、よく見えなくなりました。

Eh, wha-at?

ね、どうです？

Then it blow some more fresh, and we go down below and drive very fast—no one know where.

風はもっと強くなったんで、みんな船の下に入った。船はすごい速さで流されていくけど、どこへ行くか、誰も知らない。

By and by we see a land, and it get some hot.

やがて陸が見えた。ずいぶん暑くなっていました。

Then come two, three nigger in a brick.

そこへ二、三人の黒人が、ブリッグ船でやって来ました。

Eh, wha-at?

ね、どうです？

We ask where we are, and they say—now, what you all think?"

ここはどこかと尋ねると、答えが返ってきた。さて、どこだと思います？」

"Grand Canary," said Disko, after a moment.

「グラン・カナリア」と、ディスコは少し考えて言いました。

Manuel shook his head, smiling.

マヌエルは笑いながら首を横に振りました。

"Blanco," said Tom Platt.

「ブランコ岬」とトム・プラットが言いました。

"No.

「いいえ。

Worse than that.

もっと悪い。

We was below Bezagos, and the brick she was from Liberia!

ビジャゴス諸島より南まで来ていた。しかも、そのブリッグ船はリベリアから来た船だったんです！

So we sell our feesh there!

それでおれたちは、そこで魚を売りました！

Not bad, so?

悪くないでしょう？

Eh, wha-at?"

ね、どうです？」

"Can a schooner like this go right across to Africa?"

「こんなスクーナー船で、アフリカまで渡れるの？」

said Harvey.

ハーヴィーが言いました。

"Go araound the Horn ef there's anythin' worth goin' fer, and the grub holds aout," said Disko.

「行くだけの値打ちがあって、食料がもつなら、ホーン岬だって回れるさ」とディスコが言いました。

"My father he run his packet, an' she was a kind o' pinkey, abaout fifty ton,

「わしのおやじは、自分の船を操っていた。ピンキー型の船で、五十トンほどだったと思うが、

I guess,—the Rupert,—he run her over to Greenland's icy mountains the year ha'af our fleet was tryin' after cod there.

ルパート号というんだ。船団の半分がタラを求めてあちらへ出かけた年に、そいつでグリーンランドの氷の山々へ渡った。

An' what's more, he took my mother along with him,—to show her haow the money was earned, I presoom,—an' they was all iced up, an' I was born at Disko.

そのうえ、わしのおふくろまで連れていった。どうやって金を稼ぐか見せるつもりだったんだろうな。ところが氷に閉じ込められて、わしはディスコで生まれたのさ。

Don't remember nothin' abaout it, o' course.

もちろん、そのときのことは何も覚えとらん。

We come back when the ice eased in the spring, but they named me fer the place.

春になって氷が緩むと帰ってきたが、わしにはそこの地名をつけおった。

Kinder mean trick to put up on a baby, but we're all baound to make mistakes in aour lives."

赤ん坊にしちゃ、ちとひどい仕打ちだが、人間、生きてりゃ誰だって間違いをするもんだ」

"Sure!

「まったくだ！

Sure!"

まったくそのとおり！」

said Salters, wagging his head.

ソルターズおじさんが、うんうんと頭を振って言いました。

"All baound to make mistakes,

「誰だって間違いはするもんだ。

an' I tell you two boys here thet after you've made a mistake—ye don't make fewer'n a hundred a day—the next best thing's to own up to it like men."

だから、そこの二人に言っておくが、間違いをしたらな、お前たちは一日に百回はやってるだろうが、その次に大事なのは、一人前の男らしく、ちゃんと認めることだ」

Long Jack winked one tremendous wink that embraced all hands except Disko and Salters, and the incident was closed.

のっぽのジャックは、ディスコとソルターズ以外の全員に向けて、思いきり大きな目配せを一つしました。それで、この一件はおしまいになりました。

Then they made berth after berth to the northward, the dories out almost every day, running along the east edge of the Grand Bank in thirty- to forty-fathom water,

その後、一行は停泊場所を次々に北へ移し、ほとんど毎日ドーリーを出しました。グランド・バンクの東の縁に沿って、水深三十から四十尋の海を進み、

and fishing steadily.

着実に漁を続けたのです。

It was here Harvey first met the squid, who is one of the best cod-baits, but uncertain in his moods.

ハーヴィーが初めてイカに出会ったのは、ここでした。タラの餌には最上のものの一つですが、気まぐれな相手です。

They were waked out of their bunks one black night by yells of "Squid O!"

ある真っ暗な夜、ソルターズの「イカだぞー！」という叫びで、みんな寝床から起こされました。

from Salters, and for an hour and a half every soul aboard hung over his squid-jig—a piece of lead painted red

それから一時間半、船にいる者は一人残らず、イカ釣り針に身をかがめていました。これは赤く塗った鉛に、

and armed at the lower end with a circle of pins bent backward like half-opened umbrella ribs.

半開きの傘の骨のように逆向きに曲げた針を、下端にぐるりと取りつけたものです。

The squid—for some unknown reason—likes, and wraps himself round, this thing, and is hauled up ere he can escape from the pins.

どういうわけかイカはこれが好きで、体を巻きつけます。すると、針から逃れる間もなく引き上げられてしまいます。

But as he leaves his home he squirts first water and next ink into his captor's face;

けれども、住みかを離れる際には、まず水を、次には墨を、捕まえた相手の顔めがけて吹きつけます。

and it was curious to see the men weaving their heads from side to side to dodge the shot.

その攻撃をかわそうと、男たちが頭を左右に振る様子は、おかしな見ものでした。

They were as black as sweeps when the flurry ended; but a pile of fresh squid lay on the deck,

騒ぎが収まるころには、みんな煙突掃除人のように真っ黒でしたが、甲板には新鮮なイカが山になっていました。

and the large cod thinks very well of a little shiny piece of squid tentacle at the tip of a clam-baited hook.

貝をつけた針の先に、ぴかぴかしたイカの足の小片を添えると、大きなタラには大変なごちそうになるのです。

Next day they caught many fish, and met the Carrie Pitman, to whom they shouted their luck, and she wanted to trade—seven cod for one fair-sized squid;

翌日は大漁でした。出会ったキャリー・ピットマン号に、その首尾を大声で知らせると、向こうは手ごろな大きさのイカ一杯につき、タラ七匹で交換したいと言ってきました。

but Disko would not agree at the price, and the Carrie dropped sullenly to leeward and anchored half a mile away,

けれどもディスコは、その交換率では承知しませんでした。キャリー号はむっとして風下へ下がり、半マイルほど離れた所に錨を下ろしました。

in the hope of striking on to some for herself.

自分たちでもイカの群れに行き当たるのを期待していたのです。

Disco said nothing till after supper, when he sent Dan and Manuel out to buoy the We're Here's cable and announced his intention of turning in with the broad-axe.

ディスコは夕食が済むまで何も言いませんでしたが、その後ダンとマヌエルを出して、ウィア・ヒア号の錨綱に浮標をつけさせ、自分は大斧を抱えて寝るつもりだと宣言しました。

Dan naturally repeated these remarks to the dory from the Carrie, who wanted to know why they were buoying their cable, since they were not on rocky bottom.

ダンは当然、その言葉をキャリー号のドーリーに伝えました。向こうが、岩底でもないのに、なぜ錨綱に浮標をつけるのかと聞いてきたからです。

"Dad sez he wouldn't trust a ferryboat within five mile o' you," Dan howled cheerfully.

「親父は、お前らから五マイル以内じゃ、渡し船だって安心して置いておけないと言ってるぜ」とダンは陽気に怒鳴りました。

"Why don't he git out, then?

「だったら、どうしてよそへ行かないんだ？

Who's hinderin'?"

誰が引き止めてる？」

said the other.

と相手は言いました。

"'Cause you've jest the same ez lee-bowed him, an' he don't take that from any boat, not to speak o' sech a driftin' gurry-butt as you be."

「お前らが、親父の船先へ割り込んだようなもんだからさ。親父はどんな船にだってそんなことは許さない。ましてお前らみたいな、流される魚くず樽になんかね」

"She ain't driftin' any this trip," said the man angrily, for the Carrie Pitman had an unsavory reputation for breaking her ground-tackle.

「今度の航海じゃ、うちはちっとも流されちゃいないぞ」と男は腹を立てました。キャリー・ピットマン号には、錨や錨綱をよく壊すという悪い評判があったのです。

"Then haow d'you make berths?"

「じゃあ、どうやって停泊場所を移すんだい？」

said Dan.

とダンは言いました。

"It's her best p'int o' sailin'.

「流されるのが、その船のいちばん得意な走り方じゃないか。

An' ef she's quit driftin', what in thunder are you doin' with a new jib-boom?"

それに、もう流されないってんなら、一体何で新しいジブブームなんかつけてるんだい？」

That shot went home.

この一発は図星でした。

"Hey, you Portugoosy organ-grinder, take your monkey back to Gloucester.

「おい、ポルトガル野郎の辻オルガン弾きめ。その猿をグロスターへ連れて帰れ。

Go back to school, Dan Troop," was the answer.

学校へ戻れ、ダン・トループ」という返事が来ました。

"O-ver-alls!

「オーバーオール！

O-ver-alls!"

オーバーオール！」

yelled Dan, who knew that one of the Carrie's crew had worked in an overall factory the winter before.

ダンは叫びました。キャリー号の乗組員の一人が、前の冬にオーバーオールの工場で働いていたことを知っていたのです。

"Shrimp!

「ちび助！

Gloucester shrimp!

グロスターのちび助！

Git aout, you Novy!"

消えうせろ、このノヴァ野郎！」

To call a Gloucester man a Nova Scotian is not well received.

グロスターの男をノヴァスコシア人呼ばわりするのは、喜ばれることではありません。

Dan answered in kind.

ダンも同じようにやり返しました。

"Novy yourself, ye Scrabble-towners!

「ノヴァはお前らだろう、この陸上がりのにわか漁師ども！

ye Chatham wreckers!

チャタムの難破船荒らしめ！

Git aout with your brick in your stockin'!"

レンガを詰めた靴下ごと消えうせろ！」

And the forces separated, but Chatham had the worst of it.

こうして両軍は別れましたが、負けたのはチャタム勢でした。

"I knew haow 'twould be," said Disko.

「こうなると思っとった」とディスコは言いました。

"She's drawed the wind raound already.

「あいつはもう、風向きまで変えおった。

Some one oughter put a deesist on thet packet.

誰かあの船に、もうやめろと言い渡すべきだな。

She'll snore till midnight, an' jest when we're gettin' our sleep she'll strike adrift.

真夜中まではいびきをかいて、わしらがちょうど眠りにつくころに流れだすぞ。

Good job we ain't crowded with craft hereaways.

この辺が船で混み合っとらんのは、ありがたい。

But I ain't goin' to up anchor fer Chatham.

だが、チャタムのために錨を揚げる気はないぞ。

She may hold."

あれでも、錨が利くかもしれん」

The wind, which had hauled round, rose at sundown and blew steadily.

回ってきた風は、日没とともに強まり、そのまま吹き続けました。

There was not enough sea, though, to disturb even a dory's tackle, but the Carrie Pitman was a law unto herself.

ドーリーの錨具さえ揺るがすほどの波もありませんでしたが、キャリー・ピットマン号には、そんな理屈は通用しません。

At the end of the boys' watch they heard the crack-crack-crack of a huge muzzle-loading revolver aboard her.

少年たちの当直が終わるころ、あの船で、大きな前装式の回転拳銃がパン、パン、パンと鳴るのが聞こえました。

"Glory, glory, hallelujah!"

「栄光あれ、栄光あれ、ハレルヤ！」

sung Dan.

ダンは歌いました。

"Here she comes, Dad; butt-end first, walkin' in her sleep same's she done on 'Queereau."

「ほら、来たよ、親父。尻から先に、寝ぼけて歩いてらあ。バンクローのときとおんなじだ」

Had she been any other boat Disko would have taken his chances, but now he cut the cable as the Carrie Pitman, with all the North Atlantic to play in,

ほかの船なら、ディスコも危険を冒してそのまま待ったでしょう。けれども今度は錨綱を切りました。北大西洋じゅう、好きに動ける場所があるというのに、キャリー・ピットマン号が、

lurched down directly upon them.

大きく揺れながら、まっすぐこちらへ流れてきたのです。

The We're Here, under jib and riding-sail,

ウィア・ヒア号は、ジブと停泊帆を張り、

gave her no more room than was absolutely necessary,—Disko did not wish to spend a week hunting

どうしても必要なだけしか道をあけませんでした。ディスコは、錨綱を捜すのに一週間も費やしたくなかったのです。

for his cable,—but scuttled up into the wind as the Carrie passed within easy hail, a silent and angry boat, at the mercy of a raking broadside of Bank chaff.

それでも風上へすばやく逃れました。キャリー号は、声のよく届く所を、黙りこくって腹を立てながら通り過ぎ、バンク仕込みのからかいの一斉射撃を浴びるままになりました。

"Good evenin'," said Disko, raising his head-gear, "an' haow does your garden grow?"

「こんばんは」とディスコは帽子を持ち上げて言いました。「お庭の育ち具合はいかがかな？」

"Go to Ohio an' hire a mule," said Uncle Salters.

「オハイオへ行ってラバでも借りろ」とソルターズおじさんが言いました。

"We don't want no farmers here."

「ここには農夫なんぞ要らんぞ」

"Will I lend YOU my dory-anchor?"

「お前さんに、おれのドーリーの錨を貸そうか？」

cried Long Jack.

とのっぽのジャックは叫びました。

"Unship your rudder an' stick it in the mud," bawled Tom Platt.

「舵を外して泥へ突っこめ」とトム・プラットは怒鳴りました。

"Say!"

「おーい！」

Dan's voice rose shrill and high, as he stood on the wheel-box.

舵輪箱の上に立ったダンが、甲高い声を張り上げました。

"Sa-ay!

「おーい！

Is there a strike in the o-ver-all factory; or hev they hired girls, ye Shackamaxons?"

オーバーオール工場はストライキか？　それとも女の子を雇ったのか、このシャカマクソンの工場屋ども！」

"Veer out the tiller-lines," cried Harvey, "and nail 'em to the bottom!"

「舵取りの綱を繰り出して」とハーヴィーは叫びました。「海底へ釘で打ちつけろ！」

That was a salt-flavoured jest he had been put up to by Tom Platt.

これはトム・プラットに吹き込まれた、潮の香りのする冗談でした。

Manuel leaned over the stern and yelled: "Johanna Morgan play the organ!

マヌエルは船尾から身を乗り出し、叫びました。「ジョアンナ・モーガン、オルガンを弾け！

Ahaaaa!"

あははー！」

He flourished his broad thumb with a gesture of unspeakable contempt and derision, while little Penn covered himself with glory by piping up: "Gee a little!

彼は太い親指を振りかざし、言葉にもできない侮蔑と嘲りを示しました。一方、小柄なペンも、「ちょいと右へ！」と甲高く叫んで、大いに名を上げました。

Hssh!

「しっ！

Come here.

こっちへ来い。

Haw!"

左へ！」

They rode on their chain for the rest of the night, a short, snappy, uneasy motion, as Harvey found, and wasted half the forenoon recovering the cable.

その夜の残りは錨鎖につながれて過ごしましたが、ハーヴィーには、短くがくがくする落ち着かない揺れでした。翌日は、午前中の半分を錨綱の回収に費やしてしまいました。

But the boys agreed the trouble was cheap at the price of triumph and glory,

それでも少年たちは、この勝利と栄光が得られたのだから、そのくらいの苦労は安いものだと意見が一致しました。

and they thought with grief over all the beautiful things that they might have said to the discomfited Carrie.

そして、やり込められたキャリー号に浴びせてやれたはずの、すばらしい悪口の数々を思い返して、残念がったのでした。