Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment;

弁護士のアタスンは、笑みが浮かぶことなどない、ごつごつした顔つきの人でした。話しぶりは冷たく、口数も少なく、ぎこちなく、感情を表すことにも不器用でした。

lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable.

やせて背が高く、ほこりっぽく陰気な印象なのに、どこか憎めないところがありました。

At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye;

親しい人との集まりで、酒が口に合うときなどは、その目にいかにも人間らしい温かさがともりました。

something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face,

それは決して言葉にはならず、食後の顔に浮かぶ無言のしるしとして現れるばかりでなく、

but more often and loudly in the acts of his life.

ふだんの行いの中に、もっとたびたび、もっと雄弁に現れるのでした。

He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages;

自分には厳しく、一人のときは上等のワインを好む気持ちを抑えるためにジンを飲みました。

and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years.

芝居は好きでしたが、劇場の敷居をまたいだことは二十年もありませんでした。

But he had an approved tolerance for others; sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds;

その一方、人には定評のある寛大さを示しました。他人が悪事に注ぎ込む旺盛な精力には、時にほとんどうらやむような驚きさえ覚え、

and in any extremity inclined to help rather than to reprove.

どんな窮地に陥った人にも、責めるよりは手を貸そうとするのでした。

“I incline to Cain’s heresy,” he used to say quaintly: “I let my brother go to the devil in his own way.”

「私はカイン流の異端に傾いているんだ」と、彼はよく妙な言い方をしました。「兄弟が地獄へ行くなら、好きな道を行かせておくのさ」

In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men.

こういう性分なので、身を持ち崩してゆく人たちにとって、最後まで残るまともな知人、最後までよい影響を与える存在となることがよくありました。

And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.

そうした人々が彼の事務所を訪ねてくるかぎり、その接し方には、ほんのかすかな変化さえ見せませんでした。

No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.

アタスンには、たしかにそれも難しくなかったのでしょう。もともと感情を表に出さず、友情さえも、同じような分け隔てのない人のよさに根ざしているようでした。

It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer’s way.

成り行きが用意してくれた友人の輪をそのまま受け入れるのは、控えめな人の特徴です。この弁護士も、そうしていました。

His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest;

彼の友人は、身内か、最も長くつき合ってきた人たちでした。

his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.

その愛情はツタのように歳月をかけて育ったもので、相手に格別ふさわしい資質があることを意味するわけではありませんでした。

Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town.

遠い親戚で、社交界ではよく知られたリチャード・エンフィールドと彼を結んでいる絆も、きっとそのためでしょう。

It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common.

この二人が互いのどこに引かれ、どんな共通の話題を見つけるのか、多くの人には解けない謎でした。

It was reported by those who encountered them in their Sunday walks, that they said nothing, looked singularly dull and would hail with obvious relief the appearance of a friend.

日曜の散歩中に二人と出会った人の話では、何も話さず、ひどく退屈そうに見え、知人が現れるといかにもほっとして声をかけるそうでした。

For all that, the two men put the greatest store by these excursions, counted them the chief jewel of each week, and not only set aside occasions of pleasure,

それでも二人は、この散歩を何よりも大事にし、一週間の宝だと考えていました。邪魔されずに楽しめるよう、遊びの誘いを断るばかりか、

but even resisted the calls of business, that they might enjoy them uninterrupted.

仕事の用事さえ、はねつけたのです。

It chanced on one of these rambles that their way led them down a by-street in a busy quarter of London.

そんな散歩の折、二人はたまたまロンドンのにぎやかな一画にある脇道へ入りました。

The street was small and what is called quiet, but it drove a thriving trade on the weekdays.

小さくて、いわゆる静かな通りでしたが、平日には商売が繁盛していました。

The inhabitants were all doing well, it seemed, and all emulously hoping to do better still, and laying out the surplus of their gains in coquetry;

住民はみな暮らし向きがよさそうで、競うようにもっと豊かになることを願い、稼ぎの余りを外見のおしゃれに使っていました。

so that the shop fronts stood along that thoroughfare with an air of invitation, like rows of smiling saleswomen.

そのため、通り沿いの店先は、ほほえむ売り子たちが並んでいるように、客を誘う風情を見せていました。

Even on Sunday, when it veiled its more florid charms and lay comparatively empty of passage, the street shone out in contrast to its dingy neighbourhood,

華やかな魅力をいくらか隠し、人通りも比較的少なくなる日曜でさえ、この通りは薄汚れた周囲と対照的に、

like a fire in a forest; and with its freshly painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the eye of the passenger.

森の中の火のように輝いていました。塗りたての鎧戸、磨き上げた真鍮、全体の清潔さと明るい雰囲気が、通行人の目をすぐに楽しませるのでした。

Two doors from one corner, on the left hand going east the line was broken by the entry of a court;

ある角から二軒目、東へ向かうと左側に、中庭へ入る路地があって、家並みが途切れていました。

and just at that point a certain sinister block of building thrust forward its gable on the street.

そしてまさにそこに、不気味な一棟の建物が、切妻を通りへ突き出していました。

It was two storeys high; showed no window, nothing but a door on the lower storey and a blind forehead of discoloured wall on the upper;

二階建てでしたが、窓は見えません。一階には扉が一つあるだけで、二階は変色した壁が、目のない額のように広がっていました。

and bore in every feature, the marks of prolonged and sordid negligence.

どこを見ても、長年みすぼらしく放置されてきた跡がありました。

The door, which was equipped with neither bell nor knocker, was blistered and distained.

呼び鈴もノッカーもないその扉は、塗装が膨れ、汚れていました。

Tramps slouched into the recess and struck matches on the panels; children kept shop upon the steps; the schoolboy had tried his knife on the mouldings;

浮浪者がくぼみに入り込んで扉の羽目板でマッチをすり、子供たちは段で店屋ごっこをし、学童は縁飾りにナイフを試していました。

and for close on a generation, no one had appeared to drive away these random visitors or to repair their ravages.

それでも、ほとんど一世代もの間、こうした気まぐれな訪問者を追い払う人も、その荒らした跡を直す人も現れませんでした。

Mr. Enfield and the lawyer were on the other side of the by-street; but when they came abreast of the entry, the former lifted up his cane and pointed.

エンフィールドと弁護士は脇道の反対側にいましたが、路地の入り口の真向かいまで来ると、エンフィールドが杖を上げて指し示しました。

“Did you ever remark that door?” he asked; and when his companion had replied in the affirmative, “It is connected in my mind,” added he, “with a very odd story.”

「あの扉に気づいたことがあるかい」と彼は尋ねました。相手があると答えると、「あれを見ると、とても奇妙な話を思い出すんだ」と続けました。

“Indeed?” said Mr. Utterson, with a slight change of voice, “and what was that?”

「ほう」と、アタスンは少し声の調子を変えました。「どんな話だね」

“Well, it was this way,” returned Mr. Enfield:

「こういうことなんだ」とエンフィールドは答えました。

“I was coming home from some place at the end of the world, about three o’clock of a black winter morning,

「冬の真っ暗な明け方、三時ごろだった。世界の果てみたいに遠い所から、家へ帰る途中でね。

and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps.

通りかかった界隈には、文字どおり街灯以外に何も見えなかった。

Street after street and all the folks asleep—street after street, all lighted up as if for a procession

いくつ通りを過ぎても、人はみんな眠っていた。次の通りも、その次も、行列でも迎えるように明かりだけはともっていて、

and all as empty as a church—till at last I got into that state of mind

どこも教会のようにがらんとしていた。そのうち、とうとう妙な気分になってね。

when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman.

何度も何度も耳を澄まし、警官の姿が見たくてたまらなくなる、あの気分さ。

All at once, I saw two figures: one a little man who was stumping along eastward at a good walk,

突然、二人の姿が見えた。一人は小柄な男で、東に向かってかなりの速さで、どしどし歩いていた。

and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard as she was able down a cross street.

もう一人は八つか十ばかりの女の子で、交差する通りを懸命に走ってきた。

Well, sir, the two ran into one another naturally enough at the corner; and then came the horrible part of the thing;

それで二人は、当然のように角でぶつかった。恐ろしいのはその後だ。

for the man trampled calmly over the child’s body and left her screaming on the ground.

男は平然と子供の体を踏みつけて通り過ぎ、地面で泣き叫ぶままに置き去りにしたんだ。

It sounds nothing to hear, but it was hellish to see.

話を聞くだけでは大したことがなさそうだが、目の前で見ると地獄のようだったよ。

It wasn’t like a man; it was like some damned Juggernaut.

人間とは思えなかった。何もかもひきつぶす、忌まわしいジャガンナートの山車みたいだった。

I gave a few halloa, took to my heels, collared my gentleman, and brought him back to where there was already quite a group about the screaming child.

私は何度か怒鳴って駆け出し、あの御仁の襟首をつかんで引き戻した。泣き叫ぶ子供のまわりには、もうかなり人が集まっていた。

He was perfectly cool and made no resistance, but gave me one look, so ugly that it brought out the sweat on me like running.

男はすっかり落ち着いていて、抵抗もしなかった。ただ一度こちらをにらんだ目つきがあまりに醜悪で、走ったときのように汗が噴き出した。

The people who had turned out were the girl’s own family; and pretty soon, the doctor, for whom she had been sent, put in his appearance.

駆けつけたのは女の子の家族だった。ほどなく、その子が呼びにやらされていた医者も現れた。

Well, the child was not much the worse, more frightened, according to the Sawbones; and there you might have supposed would be an end to it.

医者に言わせると、子供は大したけがもなく、ただひどくおびえただけだった。それなら、そこで済みそうなものだろう。

But there was one curious circumstance.

ところが、一つ妙なことがあった。

I had taken a loathing to my gentleman at first sight.

私はあの御仁を一目見たときから、虫唾が走るほど嫌いになっていた。

So had the child’s family, which was only natural.

子供の家族も同じで、それは当然だ。

But the doctor’s case was what struck me.

だが、意外だったのは医者までそうだったことだ。

He was the usual cut and dry apothecary, of no particular age and colour, with a strong Edinburgh accent and about as emotional as a bagpipe.

ありふれた杓子定規な町医者で、年齢も風采もこれという特徴がなく、強いエディンバラなまりで話し、バグパイプくらいしか感情がなさそうな男だった。

Well, sir, he was like the rest of us; every time he looked at my prisoner, I saw that Sawbones turn sick and white with the desire to kill him.

それが私たちと同じでね。捕まえた男を見るたびに、殺してやりたいという思いで気分が悪くなり、真っ青になるのが分かったんだ。

I knew what was in his mind, just as he knew what was in mine; and killing being out of the question, we did the next best.

互いに何を考えているかは、よく分かった。しかし殺すわけにはいかないから、その次にできることをした。

We told the man we could and would make such a scandal out of this as should make his name stink from one end of London to the other.

これを大騒ぎにして、お前の悪名をロンドンの隅から隅まで広めてやる、その力もつもりもあるぞ、と言ってやったんだ。

If he had any friends or any credit, we undertook that he should lose them.

友人や信用が少しでもあるなら、必ず全部失わせてやる、とね。

And all the time, as we were pitching it in red hot, we were keeping the women off him as best we could for they were as wild as harpies.

そうやって激しい言葉を浴びせている間も、女たちが男に飛びかからないよう、懸命に抑えていた。女たちはハルピュイアのように猛り狂っていたからね。

I never saw a circle of such hateful faces;

あれほど憎悪に満ちた顔がぐるりと並んだのを、私は見たことがない。

and there was the man in the middle, with a kind of black sneering coolness—frightened too, I could see that—but carrying it off, sir, really like Satan.

男はその真ん中で、薄気味悪く冷静な薄笑いを浮かべていた。怖がってもいたよ、それは見て取れた。だが、実に悪魔のように堂々と振る舞っていた。

‘If you choose to make capital out of this accident,’ said he, ‘I am naturally helpless.

『この事故を利用してひともうけするおつもりなら、もちろん私にはどうすることもできません』と男は言った。

No gentleman but wishes to avoid a scene,’ says he.

『紳士なら誰だって、騒ぎは避けたいものですからね』と言うんだ。

‘Name your figure.’

『いくら欲しいか、おっしゃい』

Well, we screwed him up to a hundred pounds for the child’s family; he would have clearly liked to stick out;

そこで子供の家族に百ポンド払わせることにした。男は明らかに、最後まで突っぱねたい様子だったが、

but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck.

私たち一同の様子には、ただでは済まさないぞという気配があったので、とうとう折れた。

The next thing was to get the money;

次は金を受け取る番だ。

and where do you think he carried us but to that place with the door?—whipped out a key, went in,

男がどこへ私たちを連れていったと思う。あの扉のある所さ。さっと鍵を取り出して、中へ入り、

and presently came back with the matter of ten pounds in gold and a cheque for the balance on Coutts’s,

やがて十ポンドほどの金貨と、残額を払うクーツ銀行の小切手を持って戻ってきた。

drawn payable to bearer and signed with a name that I can’t mention, though it’s one of the points of my story,

持参人払いで、署名がしてあった。その名前は言えない。話の大事なところではあるんだがね。

but it was a name at least very well known and often printed.

少なくとも、非常によく知られた、しばしば活字にもなる名前だった。

The figure was stiff; but the signature was good for more than that if it was only genuine.

額は相当なものだったが、本物の署名でさえあれば、それ以上の金額にも通用する名前だった。

I took the liberty of pointing out to my gentleman that the whole business looked apocryphal, and that a man does not, in real life,

私は遠慮なく、話全体がどうも怪しいじゃないか、とあの御仁に言った。現実には、人が、

walk into a cellar door at four in the morning and come out with another man’s cheque for close upon a hundred pounds.

朝の四時に地下室の扉へ入り、百ポンド近くもの他人の小切手を持って出てくるなんて、ある話ではないからね。

But he was quite easy and sneering.

だが男は平然として、薄笑いを浮かべていた。

‘Set your mind at rest,’ says he, ‘I will stay with you till the banks open and cash the cheque myself.’

『ご心配なく。銀行が開くまでご一緒して、自分で小切手を現金に換えますよ』と言ったんだ。

So we all set off, the doctor, and the child’s father, and our friend and myself, and passed the rest of the night in my chambers;

それで医者と子供の父親と、例の男と私の四人で出発し、私の部屋で夜の残りを過ごした。

and next day, when we had breakfasted, went in a body to the bank.

翌日、朝食を済ませると、全員そろって銀行へ行った。

I gave in the cheque myself, and said I had every reason to believe it was a forgery.

私が小切手を差し出し、偽造だと疑う十分な理由がある、と話した。

Not a bit of it.

ところが、まったく違ったんだ。

The cheque was genuine.”

小切手は本物だった」

“Tut-tut!” said Mr. Utterson.

「やれやれ」とアタスンは言いました。

“I see you feel as I do,” said Mr. Enfield.

「君も私と同じ気持ちらしいね」とエンフィールドは言いました。

“Yes, it’s a bad story.

「そう、いやな話なんだ。

For my man was a fellow that nobody could have to do with, a really damnable man;

あの男は、誰もつき合えるはずのない、本当に忌まわしいやつだった。

and the person that drew the cheque is the very pink of the proprieties, celebrated too,

一方、小切手を振り出した人は、礼儀も品行も申し分ないお手本のような人物で、名も知られている。

and (what makes it worse) one of your fellows who do what they call good.

しかも、いっそう困ったことには、いわゆる善行を積むたぐいの人なんだ。

Blackmail, I suppose; an honest man paying through the nose for some of the capers of his youth.

恐喝だろうね。立派な人が、若いころの羽目の外し方につけ込まれて、法外な金を払わされているのさ。

Black Mail House is what I call the place with the door, in consequence.

そんなわけで私は、あの扉のある場所を『恐喝屋敷』と呼んでいる。

Though even that, you know, is far from explaining all,” he added, and with the words fell into a vein of musing.

もっとも、それですべて説明がつくわけでも、全然ないんだがね」と付け加えると、彼は考え込んでしまいました。

From this he was recalled by Mr. Utterson asking rather suddenly: “And you don’t know if the drawer of the cheque lives there?”

その物思いを破ったのは、アタスンのかなり唐突な問いでした。「それで、小切手を振り出した人があそこに住んでいるかどうか、知らないんだね」

“A likely place, isn’t it?” returned Mr. Enfield.

「いかにも住んでいそうな場所じゃないか」と、エンフィールドは皮肉に答えました。

“But I happen to have noticed his address; he lives in some square or other.”

「でも、私はたまたまその人の住所に気づいたんだ。どこかの広場に面した所に住んでいるよ」

“And you never asked about the—place with the door?” said Mr. Utterson.

「あの……扉のある所については、何も尋ねなかったのかね」とアタスンは言いました。

“No, sir; I had a delicacy,” was the reply.

「ええ、遠慮したんだ」と答えが返ってきました。

“I feel very strongly about putting questions; it partakes too much of the style of the day of judgment.

「私は質問をすることには、強い抵抗がある。最後の審判をするような感じが、あまりに強いからね。

You start a question, and it’s like starting a stone.

問いを一つ投げるのは、石を一つ転がし始めるようなものだ。

You sit quietly on the top of a hill; and away the stone goes, starting others;

こっちは丘の上で静かに座っていても、石は転がっていき、ほかの石まで動かす。

and presently some bland old bird (the last you would have thought of) is knocked on the head in his own back garden

やがて穏やかな年寄りが、自分の裏庭で頭を一撃されるんだ。そんな目に遭うとは、一番考えもしなかった人がね。

and the family have to change their name.

そして一家は、姓を変えなければならなくなる。

No sir, I make it a rule of mine: the more it looks like Queer Street, the less I ask.”

だから私は、こう決めている。厄介な裏事情がありそうであればあるほど、こちらからは何も聞かない、とね」

“A very good rule, too,” said the lawyer.

「それは実によい心得だ」と弁護士は言いました。

“But I have studied the place for myself,” continued Mr. Enfield.

「ただ、あの場所は自分なりに調べてみたよ」とエンフィールドは続けました。

“It seems scarcely a house.

「普通の住まいには、どうも見えない。

There is no other door, and nobody goes in or out of that one but, once in a great while, the gentleman of my adventure.

ほかに扉はないし、あの扉を出入りする者もいない。ごくたまに、例の一件の御仁が現れるだけだ。

There are three windows looking on the court on the first floor; none below; the windows are always shut but they’re clean.

二階には中庭に面した窓が三つあるが、一階にはない。窓はいつも閉まっているけれど、きれいなんだ。

And then there is a chimney which is generally smoking; so somebody must live there.

それに煙突があって、たいてい煙が出ている。だから誰か住んでいるはずだ。

And yet it’s not so sure; for the buildings are so packed together about the court, that it’s hard to say where one ends and another begins.”

とはいえ、確かとも言えない。中庭のまわりには建物がぎっしり詰まっていて、どこまでが一軒で、どこからが別の一軒なのか分からないからね」

The pair walked on again for a while in silence; and then “Enfield,” said Mr. Utterson, “that’s a good rule of yours.”

二人はまたしばらく黙って歩きました。それからアタスンが口を開きました。「エンフィールド、君のあの心得はよいものだ」

“Yes, I think it is,” returned Enfield.

「うん、私もそう思う」とエンフィールドは答えました。

“But for all that,” continued the lawyer, “there’s one point I want to ask.

「それでも」と弁護士は続けました。「一つだけ、聞きたいことがある。

I want to ask the name of that man who walked over the child.”

子供を踏みつけていった男の名前を教えてもらいたい」

“Well,” said Mr. Enfield, “I can’t see what harm it would do.

「まあ」とエンフィールドは言いました。「それなら差し障りはなさそうだね。

It was a man of the name of Hyde.”

ハイドという名前の男だよ」

“Hm,” said Mr. Utterson.

「ふむ」とアタスンは言いました。

“What sort of a man is he to see?”

「どんな風貌の男なのかね」

“He is not easy to describe.

「説明するのが難しいんだ。

There is something wrong with his appearance; something displeasing, something down-right detestable.

見た目に、何かおかしいところがある。不快なところ、心底いやになるようなところが。

I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why.

あれほど嫌いになった男は見たことがない。なのに、なぜなのか自分でもよく分からない。

He must be deformed somewhere; he gives a strong feeling of deformity, although I couldn’t specify the point.

どこかに奇形があるに違いない。どことは指摘できないのに、ひどくゆがんでいるという感じを与えるんだ。

He’s an extraordinary looking man, and yet I really can name nothing out of the way.

異様な見かけの男だが、実際には、どこが変なのか何一つ挙げられない。

No, sir; I can make no hand of it; I can’t describe him.

いや、どうにも説明がつかない。言い表せないよ。

And it’s not want of memory; for I declare I can see him this moment.”

覚えていないわけじゃない。今この瞬間も、目に見えるようにはっきり思い浮かぶんだから」

Mr. Utterson again walked some way in silence and obviously under a weight of consideration.

アタスンはまたしばらく黙って歩きました。重い思いに沈んでいるのが明らかでした。

“You are sure he used a key?” he inquired at last.

「本当に、鍵を使ったのだね」と、ついに尋ねました。

“My dear sir...” began Enfield, surprised out of himself.

「いや、君……」とエンフィールドは、あっけに取られて言いかけました。

“Yes, I know,” said Utterson; “I know it must seem strange.

「そう、分かっている」とアタスンは言いました。「奇妙に思えるのは分かっている。

The fact is, if I do not ask you the name of the other party, it is because I know it already.

実は、もう一人の名前を君に尋ねないのは、すでに知っているからなんだ。

You see, Richard, your tale has gone home.

リチャード、君の話は、私には身にしみるものがある。

If you have been inexact in any point you had better correct it.”

どこか不正確なところがあったなら、今のうちに訂正しておいてもらいたい」

“I think you might have warned me,” returned the other with a touch of sullenness.

「それなら先に言ってくれてもよかっただろう」と、相手は少しむっとして答えました。

“But I have been pedantically exact, as you call it.

「だが、君の言うところの、ばか丁寧なくらいの正確さで話したつもりだよ。

The fellow had a key; and what’s more, he has it still.

男は鍵を持っていた。それどころか、今も持っている。

I saw him use it not a week ago.”

あれを使うところを見たのは、つい一週間足らず前なんだから」

Mr. Utterson sighed deeply but said never a word; and the young man presently resumed.

アタスンは深いため息をつきましたが、一言も話しませんでした。やがて若い方の男が、また口を開きました。

“Here is another lesson to say nothing,” said he.

「口をつぐんでいるべきだという教訓が、また一つ増えたね」と言いました。

“I am ashamed of my long tongue.

「自分の口の軽さが恥ずかしいよ。

Let us make a bargain never to refer to this again.”

この話は二度としないと、約束しよう」

“With all my heart,” said the lawyer.

「喜んで」と弁護士は言いました。

“I shake hands on that, Richard.”

「握手で約束しよう、リチャード」