They had a very fine day for Box Hill; and all the other outward circumstances of arrangement, accommodation, and punctuality, were in favour of a pleasant party.

ボックス・ヒルへ行く日は、たいへんよい天気でした。手配、場所の用意、時間の正確さなど、外側の条件も、楽しい集まりになるよう整っていました。

Mr. Weston directed the whole, officiating safely between Hartfield and the Vicarage, and every body was in good time.

ウェストン氏がすべてを取り仕切り、ハートフィールドと牧師館の間を、無事に取り持ちました。皆、時間どおりでした。

Emma and Harriet went together; Miss Bates and her niece, with the Eltons; the gentlemen on horseback. Mrs. Weston remained with Mr. Woodhouse.

エマとハリエットは一緒に、ベイツ嬢と姪はエルトン夫妻と行きました。男性たちは馬で行きました。ウェストン夫人は、ウッドハウス氏のもとに残りました。

Nothing was wanting but to be happy when they got there.

あとは、着いたときに楽しい気分になるだけでした。

Seven miles were travelled in expectation of enjoyment, and every body had a burst of admiration on first arriving; but in the general amount of the day there was deficiency.

楽しみを期待して七マイルを進み、到着したばかりのときは、皆、盛んに感嘆しました。けれども、一日全体の成果には、足りないものがありました。

There was a languor, a want of spirits, a want of union, which could not be got over. They separated too much into parties.

気だるさ、元気のなさ、一体感のなさが、どうしても消えませんでした。小さな組に分かれすぎていました。

The Eltons walked together; Mr. Knightley took charge of Miss Bates and Jane; and Emma and Harriet belonged to Frank Churchill.

エルトン夫妻は一緒に歩き、ナイトリー氏はベイツ嬢とジェインの相手をしました。エマとハリエットは、フランク・チャーチルの組でした。

And Mr. Weston tried, in vain, to make them harmonise better. It seemed at first an accidental division, but it never materially varied.

ウェストン氏は、もっと仲よくまとまらせようとしましたが、むだでした。初めは偶然に分かれたようでも、その組合せは、ほとんど変わりませんでした。

Mr. and Mrs. Elton, indeed, shewed no unwillingness to mix, and be as agreeable as they could; but during the two whole hours that were spent on the hill,

エルトン夫妻は、実際、ほかの人たちと交わり、できるだけ感じよく振る舞うのを、嫌がりませんでした。けれども、丘で過ごした丸二時間、

there seemed a principle of separation, between the other parties, too strong for any fine prospects, or any cold collation, or any cheerful Mr. Weston, to remove.

ほかの組の間には、どんな見晴らしも、冷たい軽食も、どんな陽気なウェストン氏も、取り除けないほど強い、分離の原則があるようでした。

At first it was downright dulness to Emma. She had never seen Frank Churchill so silent and stupid.

初め、エマには、まったく退屈でした。フランク・チャーチルが、これほど黙り込み、鈍くなっているのを、見たことがありませんでした。

He said nothing worth hearing—looked without seeing—admired without intelligence—listened without knowing what she said.

聞く価値のあることは何も言わず、目を向けても見ず、感嘆しても理解せず、耳を傾けても、エマの言うことが分かっていませんでした。

While he was so dull, it was no wonder that Harriet should be dull likewise; and they were both insufferable.

彼がそんなに鈍いのですから、ハリエットまで鈍くなるのも、不思議ではありませんでした。二人とも、我慢ならない相手でした。

When they all sat down it was better; to her taste a great deal better, for Frank Churchill grew talkative and gay, making her his first object.

皆が座ると、よくなりました。エマの好みからすれば、ずっとよくなりました。フランク・チャーチルが陽気に話し始め、彼女を第一の相手にしたのです。

Every distinguishing attention that could be paid, was paid to her.

できる限りの特別な気遣いを、彼女に向けました。

To amuse her, and be agreeable in her eyes, seemed all that he cared for—and Emma, glad to be enlivened, not sorry to be flattered,

彼女を楽しませ、気に入られることだけが、関心事のようでした。エマも、気分が引き立つのを喜び、ほめられるのを嫌がらず、

was gay and easy too, and gave him all the friendly encouragement, the admission to be gallant, which she had ever given

陽気に、気楽になりました。そして、親しく励まし、気の利いた甘い言葉を許す態度を、以前と同じように示しました。

in the first and most animating period of their acquaintance; but which now, in her own estimation, meant nothing,

知り合った初めの、最も心が弾んだ時期と同じ態度でした。でも、今は、自分では、何の意味もないつもりでした。

though in the judgment of most people looking on it must have had such an appearance as no English word but flirtation could very well describe.

それでも、見ている大半の人の判断では、その様子をうまく言い表す英語は、恋の戯れという言葉しか、なかったでしょう。

“Mr. Frank Churchill and Miss Woodhouse flirted together excessively.”

「フランク・チャーチル氏とウッドハウス嬢は、盛んに恋の戯れを交わしていた」

They were laying themselves open to that very phrase—and to having it sent off in a letter to Maple Grove by one lady, to Ireland by another.

二人は、まさにその言葉を招いていました。ある女性の手紙でメイプル・グローヴへ、別の女性の手紙でアイルランドへ、送り出される可能性も招いていました。

Not that Emma was gay and thoughtless from any real felicity; it was rather because she felt less happy than she had expected.

エマが陽気で軽はずみだったのは、本当に幸福だったからではありません。むしろ、期待したほど楽しくなかったからでした。

She laughed because she was disappointed; and though she liked him for his attentions, and thought them all, whether in friendship, admiration, or playfulness, extremely judicious,

失望したから笑ったのです。彼の気遣いを好ましく思い、友情でも、感嘆でも、ふざけ半分でも、その気遣いはすべて、実に適切だと思いましたが、

they were not winning back her heart. She still intended him for her friend.

それが、彼女の心を取り戻すことはありませんでした。今も、彼を友人の相手にするつもりでした。

“How much I am obliged to you,” said he, “for telling me to come to-day!—If it had not been for you,

「今日、来るよう言ってくださって、どれほど感謝しているか」と、彼は言いました。「あなたがいなかったら、

I should certainly have lost all the happiness of this party. I had quite determined to go away again.”

この集まりの楽しみを、全部、逃したに違いありません。また帰ってしまおうと、すっかり決めていたのです」

“Yes, you were very cross; and I do not know what about, except that you were too late for the best strawberries. I was a kinder friend than you deserved.

「ええ、とても不機嫌でしたね。一番よいイチゴに遅れた以外に、なぜかは分かりません。あなたが受けるに値する以上に、私は親切な友人でした。

But you were humble. You begged hard to be commanded to come.”

でも、あなたは低姿勢でしたね。来るよう命令してほしいと、必死で頼んだのですもの」

“Don’t say I was cross. I was fatigued. The heat overcame me.”

「不機嫌だったとは言わないでください。疲れていたのです。暑さに負けたのです」

“It is hotter to-day.”

「今日は、もっと暑いですよ」

“Not to my feelings. I am perfectly comfortable to-day.”

「私には、そう感じられません。今日は、すっかり快適です」

“You are comfortable because you are under command.”

「命令に従っているから、快適なのです」

“Your command?—Yes.”

「あなたの命令に？　ええ」

“Perhaps I intended you to say so, but I meant self-command.

「そう言わせたかったのかもしれませんが、私が言ったのは、自分を抑えることです。

You had, somehow or other, broken bounds yesterday, and run away from your own management; but to-day you are got back again—and as I cannot be always with you,

昨日は、どういうわけか、限度を越えて、自分の統制から逃げ出していました。でも、今日は戻っています。私は、いつも一緒にはいられませんから、

it is best to believe your temper under your own command rather than mine.”

あなたの気分は、私よりも、自分自身の命令に従っていると、考える方がよいのです」

“It comes to the same thing. I can have no self-command without a motive.

「結局、同じことです。動機がなくては、自分を抑えられません。

You order me, whether you speak or not. And you can be always with me. You are always with me.”

あなたは、話していても、黙っていても、私に命じます。そして、いつも私と一緒にいられます。いつも、私と一緒にいるのです」

“Dating from three o’clock yesterday. My perpetual influence could not begin earlier, or you would not have been so much out of humour before.”

「昨日の三時からですね。私の永久の影響は、それ以前には、始まらなかったはずです。でなければ、前に、あんなに不機嫌にはならなかったでしょう」

“Three o’clock yesterday! That is your date. I thought I had seen you first in February.”

「昨日の三時ですって！　それは、あなたの起算日ですね。私があなたに初めて会ったのは、二月だと思っていました」

“Your gallantry is really unanswerable. But (lowering her voice)—nobody speaks except ourselves, and it is rather too much to be talking nonsense for the entertainment of seven silent people.”

「そんな甘いお世辞には、本当に返す言葉がありません。でも」と、声を落とし、「話すのは私たちだけで、黙った七人を楽しませるために、くだらない話を続けるのも、少し行きすぎです」

“I say nothing of which I am ashamed,” replied he, with lively impudence. “I saw you first in February.

「恥ずかしいことは何も言いません」と、彼は、陽気に、ずうずうしく答えました。「あなたに初めて会ったのは二月です。

Let every body on the Hill hear me if they can. Let my accents swell to Mickleham on one side, and Dorking on the other.

この丘の皆が、聞けるなら聞けばよいのです。私の声が、一方のミクラムにも、反対側のドーキングにも、響けばよいのです。

I saw you first in February.” And then whispering—“Our companions are excessively stupid. What shall we do to rouse them?

あなたに初めて会ったのは二月です」　それから、ささやきました。「仲間たちは、ひどく鈍いですね。どうして目を覚まさせましょう。

Any nonsense will serve. They shall talk.

くだらないことでも、何でも役に立ちます。話してもらいます。

Ladies and gentlemen, I am ordered by Miss Woodhouse (who, wherever she is, presides) to say, that she desires to know what you are all thinking of?”

皆様、どこでも主宰なさるウッドハウス嬢の命令で、お伝えします。皆様が何を考えているか、知りたいそうです」

Some laughed, and answered good-humouredly. Miss Bates said a great deal; Mrs. Elton swelled at the idea of Miss Woodhouse’s presiding; Mr. Knightley’s answer was the most distinct.

何人かは笑い、機嫌よく答えました。ベイツ嬢は、たくさん話しました。エルトン夫人は、ウッドハウス嬢が主宰するという考えに、憤然となりました。ナイトリー氏の答えが、最もはっきりしていました。

“Is Miss Woodhouse sure that she would like to hear what we are all thinking of?”

「ウッドハウス嬢は、本当に、私たち全員の考えていることを、聞きたいのですか？」

“Oh! no, no”—cried Emma, laughing as carelessly as she could—“Upon no account in the world.

「ああ、いいえ、いいえ」と、エマは、できるだけ気楽そうに笑って叫びました。「絶対に、そんなことは。

It is the very last thing I would stand the brunt of just now. Let me hear any thing rather than what you are all thinking of.

今、それをまともに受けるのは、何より避けたいことです。皆様が考えていること以外なら、何でも聞かせてください。

I will not say quite all. There are one or two, perhaps, (glancing at Mr. Weston and Harriet,) whose thoughts I might not be afraid of knowing.”

全員、とまでは言いません。一人か二人は」と、ウェストン氏とハリエットをちらりと見て、「何を考えているか知っても、怖くないかもしれません」

“It is a sort of thing,” cried Mrs. Elton emphatically, “which I should not have thought myself privileged to inquire into.

「そういうことは」と、エルトン夫人は、強い調子で叫びました。「私なら、尋ねる権利があるとは、思いませんわ。

Though, perhaps, as the Chaperon of the party—I never was in any circle—exploring parties—young ladies—married women—”

もっとも、この集まりの付き添い役ですから、もしかすると。でも、どんな集まりでも、そんなことは。遠出の一行、若い女性、既婚の女性……」

Her mutterings were chiefly to her husband; and he murmured, in reply,

ぶつぶつ言う相手は、主に夫でした。夫も、低い声で返しました。

“Very true, my love, very true. Exactly so, indeed—quite unheard of—but some ladies say any thing. Better pass it off as a joke.

「まったくそのとおりだよ、君。まさにね。実に聞いたこともない。だが、何でも言う女性はいるものだ。冗談として流す方がよい。

Every body knows what is due to you.”

君に、どんな敬意を払うべきかは、皆、分かっている」

“It will not do,” whispered Frank to Emma; “they are most of them affronted. I will attack them with more address.

「これではだめです」と、フランクはエマにささやきました。「大半が腹を立てています。もっと巧みに攻めてみます。

Ladies and gentlemen—I am ordered by Miss Woodhouse to say, that she waives her right of knowing exactly what you may all be thinking of,

皆様、ウッドハウス嬢の命令で、お伝えします。皆様が、正確に何を考えているか、知る権利は、お放しになるそうです。

and only requires something very entertaining from each of you, in a general way.

ただ、皆様それぞれから、何か、とても面白いものを、大まかに求めておいでです。

Here are seven of you, besides myself, (who, she is pleased to say, am very entertaining already,)

私のほかに、七人いらっしゃいます。私は、既に、たいへん面白いと、ありがたくもおっしゃってくださっています。

and she only demands from each of you either one thing very clever, be it prose or verse, original or repeated—

そして、それぞれに求めるのは、非常に気の利いたことを一つ。散文でも詩でも、創作でも、ほかからの引用でも、かまいません。

or two things moderately clever—or three things very dull indeed, and she engages to laugh heartily at them all.”

または、そこそこ気の利いたことを二つ。あるいは、本当にひどく退屈なことを三つ。その全部を、大いに笑うと、約束なさっています」

“Oh! very well,” exclaimed Miss Bates, “then I need not be uneasy. ‘Three things very dull indeed.’ That will just do for me, you know.

「あら、それなら結構」と、ベイツ嬢は叫びました。「心配しなくてよいのね。『本当にひどく退屈なことを三つ』。私に、ちょうどよいでしょう。

I shall be sure to say three dull things as soon as ever I open my mouth, shan’t I?

口を開けた途端、退屈なことを三つ言うのは、確実ですもの。そうでしょう？

(looking round with the most good-humoured dependence on every body’s assent)—Do not you all think I shall?”

皆様、そう思いません？」　皆の同意を、実に機嫌よく当てにしながら、周りを見ました。

Emma could not resist.

エマは、こらえられませんでした。

“Ah! ma’am, but there may be a difficulty. Pardon me—but you will be limited as to number—only three at once.”

「ああ、でも、そこは問題があるかもしれません。失礼ですが、数には制限があります。一度に、三つだけです」

Miss Bates, deceived by the mock ceremony of her manner, did not immediately catch her meaning; but, when it burst on her, it could not anger,

ベイツ嬢は、その見せかけの丁重さに惑わされ、すぐには意味をつかみませんでした。でも、はっと分かったときも、腹は立ちませんでした。

though a slight blush shewed that it could pain her.

それでも、少し頬が赤くなったのを見れば、傷ついたことは、分かりました。

“Ah!—well—to be sure. Yes, I see what she means, (turning to Mr. Knightley,) and I will try to hold my tongue.

「ああ、そうね、確かに。ええ、言っていることは分かりました」と、ナイトリー氏を向いて、「口を閉じるよう、努めます。

I must make myself very disagreeable, or she would not have said such a thing to an old friend.”

私が、よほど不愉快な人になっているのでしょう。でなければ、古い友人に、そんなことは言いませんもの」

“I like your plan,” cried Mr. Weston. “Agreed, agreed. I will do my best. I am making a conundrum. How will a conundrum reckon?”

「君の案はよいね」と、ウェストン氏が叫びました。「賛成、賛成。精いっぱいやろう。なぞなぞを考えている。なぞなぞなら、何点になる？」

“Low, I am afraid, sir, very low,” answered his son;—“but we shall be indulgent—especially to any one who leads the way.”

「低いでしょうね、お父さん。とても低いでしょう」と、息子は答えました。「でも、大目に見ます。特に、先頭に立つ方には」

“No, no,” said Emma, “it will not reckon low. A conundrum of Mr. Weston’s shall clear him and his next neighbour. Come, sir, pray let me hear it.”

「いいえ、いいえ」と、エマは言いました。「低い点にはしません。ウェストン氏のなぞなぞなら、ご本人と、隣の方の分も、済んだことにします。どうぞ、聞かせてください」

“I doubt its being very clever myself,” said Mr. Weston.

「自分でも、非常に気が利いているとは思わない」と、ウェストン氏は言いました。

“It is too much a matter of fact, but here it is.—What two letters of the alphabet are there, that express perfection?”

「事実を言いすぎているが、こうだ。完全を表す、アルファベットの二つの文字は、何と何？」

“What two letters!—express perfection! I am sure I do not know.”

「二つの文字が、完全を表すのですって！　私には、分かりません」

“Ah! you will never guess. You, (to Emma), I am certain, will never guess.—I will tell you.—M. and A.—Em-ma.—Do you understand?”

「ああ、当てられないね。君は」と、エマに向かって、「絶対に当てられない。教えよう。M（エム）とAを合わせて、Em-ma、エマだ。分かるかい？」

Understanding and gratification came together. It might be a very indifferent piece of wit,

理解と満足は、一緒に訪れました。たいして気の利かないしゃれだったかもしれませんが、

but Emma found a great deal to laugh at and enjoy in it—and so did Frank and Harriet.—

エマには、笑って楽しめるものが、たくさんありました。フランクも、ハリエットも同じでした。

It did not seem to touch the rest of the party equally; some looked very stupid about it, and Mr. Knightley gravely said,

残りの人たちには、同じようには響かなかったようでした。何人かは、ひどくぼんやりした顔でした。ナイトリー氏は、真面目に言いました。

“This explains the sort of clever thing that is wanted, and Mr. Weston has done very well for himself; but he must have knocked up every body else.

「これで、求められる、気の利いたことの種類は分かりました。ウェストン氏は、ご自分には、よい成果を上げましたが、ほかの皆は、参ってしまったでしょう。

Perfection should not have come quite so soon.”

完全は、こんなに早く出てくるべきでは、なかったのです」

“Oh! for myself, I protest I must be excused,” said Mrs. Elton; “I really cannot attempt—I am not at all fond of the sort of thing.

「ああ、私は、どうか、免除していただきたいわ」と、エルトン夫人は言いました。「本当に、やってみることもできません。こういうことは、まったく好きではありませんもの。

I had an acrostic once sent to me upon my own name, which I was not at all pleased with. I knew who it came from.

以前、私の名前で作った、折句を送られましたが、全然うれしくありませんでした。誰から来たか、分かっていました。

An abominable puppy!—You know who I mean (nodding to her husband).

いやな、うぬぼれた若造！　誰のことか、分かるでしょう」と、夫にうなずきました。

These kind of things are very well at Christmas, when one is sitting round the fire; but quite out of place, in my opinion,

「こういうことは、暖炉を囲むクリスマスには、結構です。でも、私の考えでは、まったく場違いですわ。

when one is exploring about the country in summer. Miss Woodhouse must excuse me. I am not one of those who have witty things at every body’s service.

夏に、田園を探訪しているときにはね。ウッドハウス嬢は、私を免除しなくては。誰にでも、気の利いたことを差し出す人間ではありません。

I do not pretend to be a wit.

機知の人を、気取っているわけでもありません。

I have a great deal of vivacity in my own way, but I really must be allowed to judge when to speak and when to hold my tongue.

私なりの快活さは、たっぷりあります。でも、話す時と、口を閉じる時は、自分で決めさせてもらわなくては。

Pass us, if you please, Mr. Churchill. Pass Mr. E., Knightley, Jane, and myself. We have nothing clever to say—not one of us.

私たちを飛ばしてくださいな、チャーチル氏。E氏、ナイトリー、ジェイン、それに私を。一人として、気の利いたことは言えません」

“Yes, yes, pray pass me,” added her husband, with a sort of sneering consciousness; “I have nothing to say that can entertain Miss Woodhouse, or any other young lady.

「ええ、ええ、どうか私を飛ばしてください」と、夫も、何かを含んだ、冷笑気味の調子で付け加えました。「ウッドハウス嬢や、ほかの若い女性を楽しませることは、何も言えません。

An old married man—quite good for nothing. Shall we walk, Augusta?”

結婚した年寄りでは、まったく役に立ちませんから。歩こうか、オーガスタ？」

“With all my heart. I am really tired of exploring so long on one spot. Come, Jane, take my other arm.”

「喜んで。こんなに長く、一か所を探訪しているのには、本当に疲れました。さあ、ジェイン、反対の腕につかまって」

Jane declined it, however, and the husband and wife walked off.

けれども、ジェインは断りました。夫婦は、歩いて去りました。

“Happy couple!” said Frank Churchill, as soon as they were out of hearing:—“How well they suit one another!—

「幸せな夫婦だ！」と、フランク・チャーチルは、二人に聞こえなくなると、言いました。「なんと、よく釣り合っているのでしょう。

Very lucky—marrying as they did, upon an acquaintance formed only in a public place!—They only knew each other, I think, a few weeks in Bath!

本当に運がいい。人の集まる場所で知り合っただけで、ああして結婚したのですから。バースで、ほんの数週間、知り合っていただけだと思います。

Peculiarly lucky!—for as to any real knowledge of a person’s disposition that Bath, or any public place, can give—it is all nothing; there can be no knowledge.

格別に運がいい！　バースや、どんな社交の場でも、人の気質を本当に知ることなど、まったくできません。何も分からないのです。

It is only by seeing women in their own homes, among their own set, just as they always are, that you can form any just judgment.

女性を、自分の家で、自分の仲間たちの中で、いつもの姿のまま見て、初めて、正しい判断ができます。

Short of that, it is all guess and luck—and will generally be ill-luck.

そうでなければ、すべて推測と運です。そして、たいていは悪い運でしょう。

How many a man has committed himself on a short acquaintance, and rued it all the rest of his life!”

少し知り合っただけで、自分を縛る約束をし、残りの生涯ずっと後悔した男が、どれほどいることか！」

Miss Fairfax, who had seldom spoken before, except among her own confederates, spoke now.

フェアファクス嬢は、それまで、自分の仲間内以外では、ほとんど話しませんでしたが、ここで話し始めました。

“Such things do occur, undoubtedly.”—She was stopped by a cough. Frank Churchill turned towards her to listen.

「確かに、そういうことは起こります」　せきで、言葉が止まりました。フランク・チャーチルは、聞こうとして、彼女に顔を向けました。

“You were speaking,” said he, gravely. She recovered her voice.

「何か、おっしゃっていましたね」と、彼は、真面目に言いました。彼女は、また声を取り戻しました。

“I was only going to observe, that though such unfortunate circumstances do sometimes occur both to men and women, I cannot imagine them to be very frequent.

「ただ、申し上げようとしたのは、そんな不幸な事情は、男性にも女性にも、時には起こりますが、非常に多いとは、思えないということです。

A hasty and imprudent attachment may arise—but there is generally time to recover from it afterwards.

軽率で、思慮のない愛着が生まれることはあっても、その後、そこから立ち直る時間が、普通はあります。

I would be understood to mean, that it can be only weak, irresolute characters,

私の意味は、ただ、弱く、決断のできない人だけが、

(whose happiness must be always at the mercy of chance,) who will suffer an unfortunate acquaintance to be an inconvenience, an oppression for ever.”

幸せを、いつも偶然任せにして、不幸な出会いを、いつまでも、わずらわしいこと、重荷として、抱え続けるのだと、理解していただきたいのです」

He made no answer; merely looked, and bowed in submission; and soon afterwards said, in a lively tone,

彼は、答えませんでした。ただ、見て、従うようにお辞儀をし、まもなく、陽気な調子で言いました。

“Well, I have so little confidence in my own judgment, that whenever I marry, I hope some body will chuse my wife for me. Will you?

「さて、私は、自分の判断を、少しも信じられません。結婚するときは、誰かに妻を選んでもらいたい。あなたが、やってくださいますか？」

(turning to Emma.) Will you chuse a wife for me?—I am sure I should like any body fixed on by you.

エマに顔を向けました。「私の妻を選んでくださいますか？　あなたが決めた人なら、きっと、誰でも好きになります。

You provide for the family, you know, (with a smile at his father). Find some body for me. I am in no hurry. Adopt her, educate her.”

一家の世話をなさる方ですからね」と、父に笑みを向けて、「誰か、見つけてください。急ぎません。その人を引き取り、教育してください」

“And make her like myself.”

「そして、私のようにするのですね」

“By all means, if you can.”

「できるなら、ぜひ」

“Very well. I undertake the commission. You shall have a charming wife.”

「結構です。その依頼を、引き受けます。魅力的な妻を、持つことになりますよ」

“She must be very lively, and have hazle eyes. I care for nothing else.

「とても快活で、はしばみ色の目の人でなくては。ほかには、何も求めません。

I shall go abroad for a couple of years—and when I return, I shall come to you for my wife. Remember.”

二年ほど外国へ行って、帰ったら、妻をもらいに、あなたのところへ来ます。覚えていてください」

Emma was in no danger of forgetting. It was a commission to touch every favourite feeling. Would not Harriet be the very creature described?

エマが忘れる危険はありませんでした。彼女の好む気持ちを、どれも刺激する依頼でした。まさに、ハリエットのことではないでしょうか。

Hazle eyes excepted, two years more might make her all that he wished. He might even have Harriet in his thoughts at the moment; who could say?

はしばみ色の目以外は、もう二年あれば、彼の望むとおりになるかもしれません。その時点でさえ、ハリエットを考えているのかもしれません。誰に分かるでしょう。

Referring the education to her seemed to imply it.

教育を彼女に任せるのは、その意味を含むようでした。

“Now, ma’am,” said Jane to her aunt, “shall we join Mrs. Elton?”

「さて、おば様」と、ジェインは叔母に言いました。「エルトン夫人に、合流しましょうか？」

“If you please, my dear. With all my heart. I am quite ready. I was ready to have gone with her, but this will do just as well.

「よければね。喜んで。すっかり準備はできているわ。夫人と一緒に行ってもよかったけれど、これでも、同じようによいわね。

We shall soon overtake her. There she is—no, that’s somebody else. That’s one of the ladies in the Irish car party, not at all like her.—Well, I declare—”

すぐに追いつくでしょう。あそこに、いえ、別の人ね。アイルランド式馬車の一行の女性で、全然似ていないわ。あら、まあ……」

They walked off, followed in half a minute by Mr. Knightley.

二人は、歩いて去り、三十秒後に、ナイトリー氏も続きました。

Mr. Weston, his son, Emma, and Harriet, only remained; and the young man’s spirits now rose to a pitch almost unpleasant.

残ったのは、ウェストン氏、その息子、エマ、ハリエットだけでした。若者の陽気さは、今度は、ほとんど不快なほど高まりました。

Even Emma grew tired at last of flattery and merriment, and wished herself rather walking quietly about with any of the others,

エマまで、ついには、ほめ言葉や大騒ぎに疲れました。むしろ、ほかの誰かと、静かに歩いていたいと、思いました。

or sitting almost alone, and quite unattended to, in tranquil observation of the beautiful views beneath her.

あるいは、ほとんど一人で座り、誰にも気遣われず、眼下の美しい眺めを、静かに見ていたいと。

The appearance of the servants looking out for them to give notice of the carriages was a joyful sight;

馬車の知らせをするため、皆を探す使用人たちが現れたのは、うれしい光景でした。

and even the bustle of collecting and preparing to depart, and the solicitude of Mrs. Elton to have her carriage first, were gladly endured,

集まって出発を用意する騒ぎさえ、エルトン夫人が、自分の馬車を一番にしようと気をもむことさえ、喜んで耐えられました。

in the prospect of the quiet drive home which was to close the very questionable enjoyments of this day of pleasure.

楽しんだはずの一日の、実に疑わしい楽しみを、締めくくる、静かな帰り道が、待っていたからです。

Such another scheme, composed of so many ill-assorted people, she hoped never to be betrayed into again.

こんなに、気の合わない人々を集めた計画には、二度と、うっかり誘い込まれたくないと、思いました。

While waiting for the carriage, she found Mr. Knightley by her side. He looked around, as if to see that no one were near, and then said,

馬車を待つ間、ナイトリー氏が、そばに来ていました。誰も近くにいないか確かめるように、周りを見て、それから言いました。

“Emma, I must once more speak to you as I have been used to do: a privilege rather endured than allowed, perhaps, but I must still use it.

「エマ、以前のように、もう一度、君に話さなくては。認められるというより、耐えてもらっている権利かもしれないが、それでも、使わなくてはならない。

I cannot see you acting wrong, without a remonstrance. How could you be so unfeeling to Miss Bates?

君が間違ったことをするのを、黙って見てはいられない。どうして、ベイツ嬢に、そんなに冷淡になれたのだ？

How could you be so insolent in your wit to a woman of her character, age, and situation?—Emma, I had not thought it possible.”

あの人の人柄、年齢、境遇を考えて、どうして、しゃれで、あんなに無礼になれたのだ？　エマ、できるとは思わなかった」

Emma recollected, blushed, was sorry, but tried to laugh it off.

エマは思い出し、赤くなり、申し訳なく思いましたが、笑ってごまかそうとしました。

“Nay, how could I help saying what I did?—Nobody could have helped it. It was not so very bad. I dare say she did not understand me.”

「でも、どうしたら、言わずにいられたでしょう。誰でも、こらえられません。そんなに悪いことではありませんでした。きっと、意味は分からなかったでしょう」

“I assure you she did. She felt your full meaning. She has talked of it since.

「確かに、分かったのだ。意味を、すっかり感じ取った。それから、そのことを話していた。

I wish you could have heard how she talked of it—with what candour and generosity.

どんなふうに話したか、どれほど率直で、寛大だったか、君に聞いてほしかった。

I wish you could have heard her honouring your forbearance, in being able to pay her such attentions, as she was for ever receiving from yourself and your father,

君とお父さんから、いつも受ける、そんな心遣いを続けられる、君の辛抱を、どれほど敬っていたか、聞いてほしかった。

when her society must be so irksome.”

自分と付き合うのは、さぞ、わずらわしいだろうに、と言うのだ」

“Oh!” cried Emma, “I know there is not a better creature in the world:

「ああ」と、エマは叫びました。「あの人ほど、よい人はいないと、分かっています。

but you must allow, that what is good and what is ridiculous are most unfortunately blended in her.”

でも、よいところと、こっけいなところが、何とも困った具合に、混じっているのは、認めてくださらなくては」

“They are blended,” said he, “I acknowledge; and, were she prosperous, I could allow much for the occasional prevalence of the ridiculous over the good.

「混じっている」と、氏は言いました。「それは認める。もし、暮らしが豊かなら、こっけいなところが、時々、よいところに勝っても、大目に見られる。

Were she a woman of fortune, I would leave every harmless absurdity to take its chance, I would not quarrel with you for any liberties of manner.

財産のある女性なら、害のない妙なところは、成り行きに任せる。君が、どんな気安い態度を取っても、言い争いはしない。

Were she your equal in situation—but, Emma, consider how far this is from being the case.

境遇が君と対等ならね。でも、エマ、どれほど、そうではないか、考えてくれ。

She is poor; she has sunk from the comforts she was born to; and, if she live to old age, must probably sink more. Her situation should secure your compassion.

あの人は貧しい。生まれたときの快適な暮らしから、落ちている。老年まで生きれば、もっと落ちるだろう。その境遇を思えば、君は、必ず同情すべきなのだ。

It was badly done, indeed!

本当に、悪いことをした！

You, whom she had known from an infant, whom she had seen grow up from a period when her notice was an honour,

赤ん坊のときから知られ、あの人に、気にかけてもらうのが名誉だった頃から、成長を見られてきた君が、

to have you now, in thoughtless spirits, and the pride of the moment, laugh at her, humble her—and before her niece, too—and before others,

今、その場の軽はずみな気分と、おごりから、あの人を笑い、卑しめるとは。しかも、姪の前で、ほかの人たちの前で。

many of whom (certainly some,) would be entirely guided by your treatment of her.—This is not pleasant to you, Emma—and it is very far from pleasant to me;

多くの人、確かに何人かは、君の扱いに、すっかり従ってしまうのだ。エマ、君には不愉快だろう。私にも、決して愉快ではない。

but I must, I will,—I will tell you truths while I can; satisfied with proving myself your friend by very faithful counsel,

だが、言わなくては。言うつもりだ。言える間は、真実を言う。誠実な忠告で、君の友人だと証明できれば、それでよい。

and trusting that you will some time or other do me greater justice than you can do now.”

いつか、今よりも、私を正しく評価してくれるだろうと、信じている」

While they talked, they were advancing towards the carriage; it was ready; and, before she could speak again, he had handed her in.

二人は、話しながら馬車へ進んでいました。馬車は準備できていて、エマが、もう一度話す前に、氏は、彼女を乗せていました。

He had misinterpreted the feelings which had kept her face averted, and her tongue motionless. They were combined only of anger against herself, mortification, and deep concern.

氏は、顔をそむけ、口を動かさずにいた、その感情を、誤解していました。それは、自分への怒り、屈辱、深い後悔だけから、できていました。

She had not been able to speak; and, on entering the carriage, sunk back for a moment overcome—

エマは、話せませんでした。馬車に入ると、一瞬、圧倒されて、奥へ身を沈めました。

then reproaching herself for having taken no leave, making no acknowledgment, parting in apparent sullenness,

それから、別れの挨拶も、お礼もせず、いかにも不機嫌そうに別れてしまったと、自分を責め、

she looked out with voice and hand eager to shew a difference; but it was just too late.

そうではないと伝えたい一心で、声と手で示そうと、外を見ました。でも、ほんの少し、遅すぎました。

He had turned away, and the horses were in motion.

氏は、背を向けていて、馬は、もう動いていました。

She continued to look back, but in vain; and soon, with what appeared unusual speed, they were half way down the hill, and every thing left far behind.

振り返り続けても、むだでした。やけに速く思える速さで、まもなく丘を半ばまで下り、何もかも、遠く後ろになりました。

She was vexed beyond what could have been expressed—almost beyond what she could conceal. Never had she felt so agitated, mortified, grieved, at any circumstance in her life.

言葉にできないほど、ほとんど隠せないほど、つらくなりました。どんな出来事でも、これほど心を乱し、屈辱を覚え、悲しんだことは、ありませんでした。

She was most forcibly struck. The truth of this representation there was no denying. She felt it at her heart.

最も強く打たれました。その指摘が真実であることは、否定できませんでした。心の底に、感じました。

How could she have been so brutal, so cruel to Miss Bates! How could she have exposed herself to such ill opinion in any one she valued!

どうして、ベイツ嬢に、あんなに残酷に、冷酷になれたのでしょう。大切に思う人に、あれほど悪く思われる姿を、どうして、さらしたのでしょう。

And how suffer him to leave her without saying one word of gratitude, of concurrence, of common kindness!

感謝も、同意も、普通の親切な一言さえ言わずに、どうして、氏を去らせてしまったのでしょう。

Time did not compose her. As she reflected more, she seemed but to feel it more. She never had been so depressed. Happily it was not necessary to speak.

時がたっても、落ち着きませんでした。考えるほど、痛みは強まるようでした。こんなに沈んだことはありませんでした。幸い、話す必要はありませんでした。

There was only Harriet, who seemed not in spirits herself, fagged, and very willing to be silent;

いるのはハリエットだけでした。彼女も元気がなく、疲れきり、黙っているのを、望んでいるようでした。

and Emma felt the tears running down her cheeks almost all the way home, without being at any trouble to check them, extraordinary as they were.

エマは、家に着くまで、ほとんどずっと、涙が頬を流れるのを感じました。珍しい涙でしたが、止めようとする苦労は、少しもしませんでした。