Edmund had determined that it belonged entirely to Fanny to chuse whether her situation with regard to Crawford should be mentioned between them or not;

エドマンドは、クロフォードに関する彼女の事情を二人の間で話題にするかどうかは、まったくファニーが決めることだと、心に決めていました。

and that if she did not lead the way, it should never be touched on by him;

彼女が自分から話し始めなければ、彼からは決して触れないつもりでした。

but after a day or two of mutual reserve, he was induced by his father to change his mind, and try what his influence might do for his friend.

けれど、一、二日、互いに口を閉ざしていると、父親に説得されて考えを変え、自分の影響力が友人のために何をできるか、試すことになりました。

A day, and a very early day, was actually fixed for the Crawfords’ departure;

クロフォードきょうだいが出発する日は、実際に決まっていました。それも、ごく間近の日でした。

and Sir Thomas thought it might be as well to make one more effort for the young man before he left Mansfield,

そこでトマス卿は、青年がマンスフィールドを去る前に、もう一度、彼のために働きかけてもよかろうと考えました。

that all his professions and vows of unshaken attachment might have as much hope to sustain them as possible.

揺るがない愛情を語る言葉も、誓いも、できる限りの希望によって支えられるように、と。

Sir Thomas was most cordially anxious for the perfection of Mr. Crawford’s character in that point.

トマス卿は、その点でクロフォード氏の人柄が申し分のないものになることを、心から願っていました。

He wished him to be a model of constancy; and fancied the best means of effecting it would be by not trying him too long.

変わらぬ愛情の模範になってほしいのです。そして、その最良の方法は、あまり長く彼を試さないことだろうと、思っていました。

Edmund was not unwilling to be persuaded to engage in the business; he wanted to know Fanny’s feelings.

エドマンドは、この件にかかわるよう説得されるのを、嫌がりませんでした。ファニーの気持ちを知りたかったのです。

She had been used to consult him in every difficulty, and he loved her too well to bear to be denied her confidence now;

彼女は、困ったことがあると、いつも彼に相談してきました。彼女への愛情が深すぎて、今になって信頼を拒まれることには、耐えられませんでした。

he hoped to be of service to her, he thought he must be of service to her; whom else had she to open her heart to?

彼女の役に立ちたいと思い、役に立たなければならないと考えていました。ほかに誰に、彼女は心を開けるのでしょう。

If she did not need counsel, she must need the comfort of communication.

助言が必要ないとしても、気持ちを話す慰めは、必要なはずでした。

Fanny estranged from him, silent and reserved, was an unnatural state of things;

ファニーが彼から離れ、黙って心を閉ざしているのは、不自然な状態でした。

a state which he must break through, and which he could easily learn to think she was wanting him to break through.

彼が打ち破らなければならない状態であり、彼女のほうでも、それを望んでいるのだと、容易に思い込める状態でもありました。

“I will speak to her, sir: I will take the first opportunity of speaking to her alone,” was the result of such thoughts as these;

「彼女と話してみます、父さん。二人きりで話せる最初の機会を捉えます。」そんな考えの結果は、その言葉でした。

and upon Sir Thomas’s information of her being at that very time walking alone in the shrubbery, he instantly joined her.

そして、ちょうど彼女が植え込みの道を一人で散歩していると、トマス卿に聞くと、すぐに彼女のところへ行きました。

“I am come to walk with you, Fanny,” said he. “Shall I?” Drawing her arm within his. “It is a long while since we have had a comfortable walk together.”

「一緒に散歩しようと思って来たよ、ファニー」と言いました。「いいかな？」彼女の腕を、自分の腕に取りました。「気持ちよく二人で歩くのは、ずいぶん久しぶりだね。」

She assented to it all rather by look than word. Her spirits were low.

彼女は、言葉よりも表情で、それらすべてに同意しました。気持ちは沈んでいました。

“But, Fanny,” he presently added, “in order to have a comfortable walk, something more is necessary than merely pacing this gravel together. You must talk to me.

「でも、ファニー」と、やがて付け加えました。「気持ちよく散歩するには、この砂利道を一緒に歩くだけでは足りないよ。僕と話してくれなくては。

I know you have something on your mind. I know what you are thinking of. You cannot suppose me uninformed.

気にかかっていることがあるのは分かっている。何を考えているかも、分かる。僕が何も聞いていないとは、思っていないだろう。

Am I to hear of it from everybody but Fanny herself?”

ファニー本人以外の、みんなから聞かなくてはいけないの？」

Fanny, at once agitated and dejected, replied, “If you hear of it from everybody, cousin, there can be nothing for me to tell.”

ファニーは、動揺しながら落ち込んで、「みんなから聞いていらっしゃるなら、エドマンド、私がお話しすることは、何もありません」と答えました。

“Not of facts, perhaps; but of feelings, Fanny. No one but you can tell me them. I do not mean to press you, however.

「事実については、そうかもしれない。でも、気持ちは違うよ、ファニー。それは、君しか教えてくれない。もっとも、無理に聞き出すつもりはない。

If it is not what you wish yourself, I have done. I had thought it might be a relief.”

君自身が望まないなら、もうやめるよ。気が楽になるかと思ったんだ。」

“I am afraid we think too differently for me to find any relief in talking of what I feel.”

「感じていることをお話ししても、気が楽にはならないと思います。私たちの考え方は、あまりに違うようですから。」

“Do you suppose that we think differently? I have no idea of it.

「僕たちの考えが違うと思うの？　僕には、そんな気はしないよ。

I dare say that, on a comparison of our opinions, they would be found as much alike as they have been used to be:

意見を比べてみれば、これまでと同じくらい、似ていると分かるだろうと思う。

to the point—I consider Crawford’s proposals as most advantageous and desirable, if you could return his affection.

はっきり言うと、君が彼の愛情に応えられるのなら、クロフォードの申し出は、とても有利で、望ましいものだと考えている。

I consider it as most natural that all your family should wish you could return it;

家族のみんなが、君に応えてほしいと願うのは、ごく自然なことだと思う。

but that, as you cannot, you have done exactly as you ought in refusing him. Can there be any disagreement between us here?”

けれど、応えられないのだから、彼を断ったのは、まったく正しいことだった。この点で、僕たちに意見の違いがあるかな？」

“Oh no! But I thought you blamed me. I thought you were against me. This is such a comfort!”

「いいえ、ありません！　でも、私を責めていらっしゃると思っていました。私に反対しているのだと。なんて、心が楽になるのでしょう！」

“This comfort you might have had sooner, Fanny, had you sought it. But how could you possibly suppose me against you?

「望んでくれれば、この慰めは、もっと早く得られたのに、ファニー。でも、どうして僕が君に反対していると思えたの？

How could you imagine me an advocate for marriage without love?

どうして僕が、愛のない結婚を勧めると思えたんだろう？

Were I even careless in general on such matters, how could you imagine me so where your happiness was at stake?”

仮に、普段はそんなことに無頓着だったとしても、君の幸福がかかっているのに、そうだと思えたの？」

“My uncle thought me wrong, and I knew he had been talking to you.”

「おじさまが、私は間違っているとお思いでしたし、あなたとお話しになったと、知っていましたから。」

“As far as you have gone, Fanny, I think you perfectly right.

「ここまでの君は、まったく正しいと思うよ、ファニー。

I may be sorry, I may be surprised—though hardly that, for you had not had time to attach yourself—but I think you perfectly right.

残念には思うかもしれない。驚くかもしれない。もっとも、愛情を抱く時間もなかったのだから、驚くことでもないけれど。君は、まったく正しいと思う。

Can it admit of a question? It is disgraceful to us if it does. You did not love him; nothing could have justified your accepting him.”

疑いようがあるかな？　あるとしたら、僕たちの恥だよ。彼を愛していなかったのだから、どんな理由でも、承諾は正当化できなかった。」

Fanny had not felt so comfortable for days and days.

ファニーは、何日も、何日も、こんなに心が楽になったことがありませんでした。

“So far your conduct has been faultless, and they were quite mistaken who wished you to do otherwise. But the matter does not end here.

「これまでの君の行いには、非の打ちどころがない。別の行いを望んだ人たちは、まったく間違っていた。でも、話はそこで終わらない。

Crawford’s is no common attachment; he perseveres, with the hope of creating that regard which had not been created before. This, we know, must be a work of time.

クロフォードの愛情は、並のものではないよ。まだ生まれていない愛情を生み出そうと望んで、求め続けている。それには、時間がかかると分かっている。

But” (with an affectionate smile) “let him succeed at last, Fanny, let him succeed at last.

でも」と、優しい笑みを浮かべました。「最後には、彼を成功させてあげて、ファニー。最後には、成功させてあげて。

You have proved yourself upright and disinterested, prove yourself grateful and tender-hearted;

君が正しく、欲得のない人だということは、証明した。今度は、感謝を知る、心の優しい人だと、証明してほしい。

and then you will be the perfect model of a woman which I have always believed you born for.”

そうすれば、君は、僕がいつも、そうなるために生まれたと信じていた、完璧な女性の模範になるよ。」

“Oh! never, never, never! he never will succeed with me.”

「ああ、決して、決して、決して！　私のことでは、あの方は、決して成功しません。」

And she spoke with a warmth which quite astonished Edmund, and which she blushed at the recollection of herself,

その熱のこもった言い方には、エドマンドがすっかり驚きました。ファニー自身も、それを思い返すと、顔を赤らめました。

when she saw his look, and heard him reply, “Never! Fanny!—so very determined and positive! This is not like yourself, your rational self.”

彼の表情を見て、「決して！　ファニー、そんなにきっぱり決めつけて！　君らしくないよ。理性的な君らしくない」と答えるのを聞いたからです。

“I mean,” she cried, sorrowfully correcting herself, “that I think I never shall, as far as the future can be answered for; I think I never shall return his regard.”

「つまり」と、悲しそうに言い直しました。「未来について言える限りでは、決してないと思う、ということです。あの方の愛情に、決して応えないと思います。」

“I must hope better things. I am aware, more aware than Crawford can be,

「僕は、もっとよいことを望まなければね。クロフォードよりも、ずっとよく、分かっているんだ。

that the man who means to make you love him (you having due notice of his intentions) must have very uphill work,

君を自分に惚れさせようとする人は、その意図を君が十分に知っているなら、とても骨の折れる仕事をすることになる。

for there are all your early attachments and habits in battle array;

昔からの愛着や習慣が、みんな、戦いの陣を構えているからね。

and before he can get your heart for his own use he has to unfasten it from all the holds upon things animate and inanimate,

君の心を自分のものにする前に、生きたものにも、そうでないものにも結びついている、その心を、すべての結びつきから解き放たなければならない。

which so many years’ growth have confirmed, and which are considerably tightened for the moment by the very idea of separation.

長い年月の成長で固まり、今は、別れるという考えだけで、いっそう強く締まっている結びつきからね。

I know that the apprehension of being forced to quit Mansfield will for a time be arming you against him.

マンスフィールドを無理に離れさせられる不安が、しばらくの間、君を彼に対抗させるのは、分かっている。

I wish he had not been obliged to tell you what he was trying for. I wish he had known you as well as I do, Fanny.

自分が何を目指しているか、君に告げなくてもよかったらと思うよ。僕と同じくらい、彼が君を知っていたらよかったのに、ファニー。

Between us, I think we should have won you. My theoretical and his practical knowledge together could not have failed. He should have worked upon my plans.

僕たち二人なら、君の心を得られたと思う。僕の理論的な知識と、彼の実践的な知識があれば、失敗するはずはなかった。僕の計画どおりに、進めるべきだったんだ。

I must hope, however, that time, proving him (as I firmly believe it will) to deserve you by his steady affection, will give him his reward.

でも、時間が、変わらぬ愛情によって彼が君にふさわしいと証明し、彼に報いを与えると、望まなくてはね。そう証明するだろうと、僕は固く信じている。

I cannot suppose that you have not the wish to love him—the natural wish of gratitude. You must have some feeling of that sort.

君に、彼を愛したいという願いがないとは、思えない。感謝から自然に生まれる願いだよ。そういう気持ちが、いくらかは、あるはずだ。

You must be sorry for your own indifference.”

自分の無関心を、残念に思っているはずだよ。」

“We are so totally unlike,” said Fanny, avoiding a direct answer, “we are so very, very different in all our inclinations and ways,

「私たちは、まったく似ていません」と、ファニーは、直接の返事を避けて言いました。「あらゆる好みや、やり方が、本当に、本当に違うのです。

that I consider it as quite impossible we should ever be tolerably happy together, even if I could like him. There never were two people more dissimilar.

だから、仮に私があの方を好きになれても、一緒に、まずまず幸せに暮らせることなど、まったく不可能だと思います。これほど違う二人は、いません。

We have not one taste in common. We should be miserable.”

共通の好みが、一つもありません。私たちは、不幸になるでしょう。」

“You are mistaken, Fanny. The dissimilarity is not so strong. You are quite enough alike. You have tastes in common. You have moral and literary tastes in common.

「それは違うよ、ファニー。違いは、それほど大きくない。十分に似ているよ。共通の好みもある。道徳や文学についての好みも、共通している。

You have both warm hearts and benevolent feelings; and, Fanny, who that heard him read, and saw you listen to Shakespeare the other night, will think you unfitted as companions?

二人とも、温かい心と、思いやりのある気持ちを持っている。この間の夜、彼の朗読を聞き、シェイクスピアに耳を傾ける君を見た誰が、伴侶として不向きだと思うだろう？

You forget yourself: there is a decided difference in your tempers, I allow. He is lively, you are serious; but so much the better: his spirits will support yours.

自分のことを忘れているよ。気質には、はっきりした違いがあると認めよう。彼は活発で、君は真面目だ。でも、そのほうがいい。彼の元気が、君を支えてくれる。

It is your disposition to be easily dejected and to fancy difficulties greater than they are. His cheerfulness will counteract this.

君には、気が沈みやすく、困難を実際より大きく思う性質がある。彼の明るさが、それを打ち消してくれる。

He sees difficulties nowhere: and his pleasantness and gaiety will be a constant support to you.

彼は、どこにも困難を見ない。彼の楽しさや陽気さが、いつも、君の支えになるよ。

Your being so far unlike, Fanny, does not in the smallest degree make against the probability of your happiness together: do not imagine it.

君たちが、それだけ違うことは、一緒に幸せになれる見込みを、少しも損なわないよ、ファニー。そんなふうに思わないで。

I am myself convinced that it is rather a favourable circumstance.

僕自身、それはむしろ、好都合なことだと確信している。

I am perfectly persuaded that the tempers had better be unlike: I mean unlike in the flow of the spirits, in the manners,

気質は違ったほうがよいと、固く信じているよ。つまり、気分の動き方や、振る舞いが違い、

in the inclination for much or little company, in the propensity to talk or to be silent, to be grave or to be gay.

大勢と付き合いたいか、少人数がよいか、話すか、黙るか、真面目か、陽気かといった、傾向が違う、ということだ。

Some opposition here is, I am thoroughly convinced, friendly to matrimonial happiness.

ここで、いくらか相反しているのは、結婚の幸福に役立つと、僕は、心から確信している。

I exclude extremes, of course; and a very close resemblance in all those points would be the likeliest way to produce an extreme.

もちろん、極端なものは除くよ。そして、これらの点で、あまりによく似ていることこそ、極端に走る、いちばんありそうな道なんだ。

A counteraction, gentle and continual, is the best safeguard of manners and conduct.”

穏やかに、絶えず、互いを調整し合うことが、振る舞いや行いを守る、最良の手立てだよ。」

Full well could Fanny guess where his thoughts were now: Miss Crawford’s power was all returning. He had been speaking of her cheerfully from the hour of his coming home.

彼の考えが、今どこに向かっているか、ファニーには、十分に察せました。クロフォード嬢の力が、すっかり戻ってきていたのです。帰宅したときから、彼は、楽しそうに彼女の話をしていました。

His avoiding her was quite at an end. He had dined at the Parsonage only the preceding day.

彼女を避けるのは、完全に終わっていました。前日には、牧師館で食事をしたばかりでした。

After leaving him to his happier thoughts for some minutes, Fanny, feeling it due to herself, returned to Mr. Crawford, and said,

しばらく、彼を、いっそう楽しい考えに任せてから、ファニーは、自分のために言う必要があると感じ、クロフォード氏の話に戻りました。

“It is not merely in temper that I consider him as totally unsuited to myself; though, in that respect, I think the difference between us too great, infinitely too great:

「気質だけが、あの方は私にまったく合わないと思う理由ではありません。もっとも、その点でも、私たちの違いは、大きすぎる、途方もなく大きすぎると思います。

his spirits often oppress me; but there is something in him which I object to still more. I must say, cousin, that I cannot approve his character.

あの方の元気さには、よく、気が重くなります。でも、もっと気に入らないところがあるのです。エドマンド、あの方の人柄を、よいとは思えないと言わなければなりません。

I have not thought well of him from the time of the play. I then saw him behaving,

お芝居のときから、あの方を、よく思っていません。そのとき、あの方の振る舞いを見ました。

as it appeared to me, so very improperly and unfeelingly—I may speak of it now because it is all over—so improperly by poor Mr. Rushworth,

私には、とても不適切で、思いやりがないように見えたのです。もう終わったことですから、今は言ってもよいでしょう。お気の毒なラッシュワース氏に、あまりにも不適切な振る舞いをしていました。

not seeming to care how he exposed or hurt him, and paying attentions to my cousin Maria, which—in short, at the time of the play,

あの方をさらし者にして、傷つけても、気にかけていないようでしたし、いとこのマリアに、あんなふうに言い寄って……。つまり、お芝居のとき、

I received an impression which will never be got over.”

私は、決して消えない印象を受けたのです。」

“My dear Fanny,” replied Edmund, scarcely hearing her to the end, “let us not, any of us, be judged by what we appeared at that period of general folly.

「ファニー」と、エドマンドは、最後まで聞き終わらないうちに答えました。「みんなで愚かなことをしていた、あの時期の姿で、誰も、判断されないようにしよう。

The time of the play is a time which I hate to recollect. Maria was wrong, Crawford was wrong, we were all wrong together; but none so wrong as myself.

お芝居のころは、思い出すのも嫌だ。マリアも、クロフォードも、みんな、一緒に間違っていた。でも、僕ほど間違っていた者はいない。

Compared with me, all the rest were blameless. I was playing the fool with my eyes open.”

僕と比べれば、ほかのみんなには、非がなかった。僕は、分かっていながら、愚かなことをしていたんだ。」

“As a bystander,” said Fanny, “perhaps I saw more than you did; and I do think that Mr. Rushworth was sometimes very jealous.”

「見ているだけでしたから」と、ファニーは言いました。「私のほうが、よく見えていたのかもしれません。ラッシュワース氏は、ときどき、とても嫉妬していらしたと思います。」

“Very possibly. No wonder. Nothing could be more improper than the whole business.

「そうかもしれないね。無理もない。何もかも、これ以上ないほど不適切だった。

I am shocked whenever I think that Maria could be capable of it; but, if she could undertake the part, we must not be surprised at the rest.”

マリアに、そんなことができたのかと思うたびに、ぞっとする。でも、あの役を引き受けられたのなら、残りのことに驚くわけにはいかないね。」

“Before the play, I am much mistaken if Julia did not think he was paying her attentions.”

「お芝居の前には、あの方が自分に好意を向けていると、ジュリアは思っていたはずです。私が大きく間違っていなければ。」

“Julia! I have heard before from some one of his being in love with Julia; but I could never see anything of it.

「ジュリア！　彼がジュリアに恋をしているという話は、前にも誰かから聞いた。でも、僕には、何も、そう見えなかった。

And, Fanny, though I hope I do justice to my sisters’ good qualities, I think it very possible that they might, one or both,

それに、ファニー、妹たちのよいところを、公正に認めたいと思ってはいるけれど、どちらか、あるいは二人とも、

be more desirous of being admired by Crawford, and might shew that desire rather more unguardedly than was perfectly prudent.

クロフォードに、もっと好ましく思われたくて、その願いを、慎重さの許す以上に、無防備に見せたのかもしれないと、思うよ。

I can remember that they were evidently fond of his society; and with such encouragement, a man like Crawford, lively, and it may be, a little unthinking,

彼と一緒にいるのを、明らかに喜んでいたのは、覚えている。あんな励ましがあれば、クロフォードのように活発で、少し、考えが浅いかもしれない男は、

might be led on to—there could be nothing very striking, because it is clear that he had no pretensions: his heart was reserved for you.

つい、その気に……。でも、大したことはなかったはずだ。本気で求婚するつもりはなかったと、はっきりしているのだから。彼の心は、君のために、取ってあったんだ。

And I must say, that its being for you has raised him inconceivably in my opinion.

それに、君に向けられた心だということが、僕の中での彼の評価を、想像できないほど高めたと、言わなければね。

It does him the highest honour; it shews his proper estimation of the blessing of domestic happiness and pure attachment. It proves him unspoilt by his uncle.

彼にとって、これ以上ない名誉だよ。家庭の幸福と、純粋な愛情という恵みを、正しく評価していることを示す。おじに、だめにされてはいない証拠だ。

It proves him, in short, everything that I had been used to wish to believe him, and feared he was not.”

つまり、僕が、そうだと信じたいと、いつも願いながら、そうではないと恐れていたものを、すべて備えている証拠なんだ。」

“I am persuaded that he does not think, as he ought, on serious subjects.”

「あの方は、真剣な問題について、考えるべきようには、考えていないと確信しています。」

“Say, rather, that he has not thought at all upon serious subjects, which I believe to be a good deal the case.

「むしろ、真剣な問題について、まったく考えてこなかったと、言ってほしい。それが、大部分、実情だと思う。

How could it be otherwise, with such an education and adviser? Under the disadvantages, indeed, which both have had, is it not wonderful that they should be what they are?

あんな教育と助言者では、ほかにどうなれるだろう？　二人とも、あんな不利な条件に置かれていたのに、今のようでいられるのは、驚くべきことではないかな？

Crawford’s feelings, I am ready to acknowledge, have hitherto been too much his guides. Happily, those feelings have generally been good.

クロフォードは、これまで、自分の感情を頼りにしすぎたと、進んで認めるよ。幸い、その感情は、概して、よいものだった。

You will supply the rest; and a most fortunate man he is to attach himself to such a creature—to a woman who,

残りは、君が補うことになる。君のような人に……そんな女性に、愛情を抱く彼は、なんと幸運だろう。

firm as a rock in her own principles, has a gentleness of character so well adapted to recommend them. He has chosen his partner, indeed, with rare felicity.

自分の信条では、岩のように揺るがず、その信条を人に受け入れてもらうのに、とても向いた、優しい気立てを持つ女性だ。本当に、まれな幸運で、伴侶を選んだ。

He will make you happy, Fanny; I know he will make you happy; but you will make him everything.”

彼は、君を幸せにするよ、ファニー。幸せにすると、分かっている。でも、君は、彼を、あらゆるよさを備えた人にするんだ。」

“I would not engage in such a charge,” cried Fanny, in a shrinking accent; “in such an office of high responsibility!”

「そんな役目は、お引き受けしたくありません」と、ファニーは、身をすくめるような声で言いました。「そんなに責任の重い、お役目は！」

“As usual, believing yourself unequal to anything! fancying everything too much for you!

「いつものように、何にも自分は向いていないと思い、何もかも、自分には重すぎると思っているんだね！

Well, though I may not be able to persuade you into different feelings, you will be persuaded into them, I trust. I confess myself sincerely anxious that you may.

まあ、僕には君の気持ちを変えられなくても、きっと、ほかから説得されて、変わると信じているよ。そうなってほしいと、心から願っているのは、認めよう。

I have no common interest in Crawford’s well-doing. Next to your happiness, Fanny, his has the first claim on me.

クロフォードの幸福には、並々ならぬ関心がある。君の幸福の次には、彼の幸福が、僕にとって、いちばん大切なんだ、ファニー。

You are aware of my having no common interest in Crawford.”

クロフォードに、僕が並々ならぬ関心を持つことは、知っているね。」

Fanny was too well aware of it to have anything to say; and they walked on together some fifty yards in mutual silence and abstraction. Edmund first began again—

ファニーは、それを、あまりによく知っていて、何も言えませんでした。二人は、ともに黙って物思いに沈み、五十ヤードほど歩きました。先に、エドマンドが、また話し始めました。

“I was very much pleased by her manner of speaking of it yesterday, particularly pleased, because I had not depended upon her seeing everything in so just a light.

「昨日、彼女がこのことを話した様子には、とてもうれしくなった。特にうれしかったのは、何もかも、あんなに正しく見てくれるとは、期待していなかったからだ。

I knew she was very fond of you; but yet I was afraid of her not estimating your worth to her brother quite as it deserved,

君を、とても好きなのは知っていた。でも、ヘンリーにとっての君の価値を、相応に評価してくれないのではと、心配していたんだ。

and of her regretting that he had not rather fixed on some woman of distinction or fortune.

もっと身分の高い、あるいは、財産のある女性を選ばなかったことを、残念がるのではないか、と。

I was afraid of the bias of those worldly maxims, which she has been too much used to hear. But it was very different.

あまりに聞き慣れている、世間的な処世訓に、心が偏るのを、恐れていた。でも、まったく違ったよ。

She spoke of you, Fanny, just as she ought. She desires the connexion as warmly as your uncle or myself.

君について、まさに、そう話すべきように話したんだ、ファニー。君のおじさまや僕と同じくらい、熱心に、その結婚を望んでいる。

We had a long talk about it. I should not have mentioned the subject, though very anxious to know her sentiments;

そのことを、長く話した。彼女の気持ちは、とても知りたかったけれど、僕からは、話題にしなかっただろう。

but I had not been in the room five minutes before she began introducing it with all that openness of heart,

でも、僕が部屋に入って五分もたたないうちに、彼女は、すっかり心を開いて、その話を持ち出したんだ。

and sweet peculiarity of manner, that spirit and ingenuousness which are so much a part of herself. Mrs. Grant laughed at her for her rapidity.”

あの人らしい、愛らしい独特の振る舞いや、元気さ、率直さを見せてね。グラント夫人は、そのせっかちさを笑っていたよ。」

“Was Mrs. Grant in the room, then?”

「では、グラント夫人も、部屋にいらしたのですか？」

“Yes, when I reached the house I found the two sisters together by themselves;

「そう。家に着くと、二人の姉妹が、二人きりでいるのを見つけたんだ。

and when once we had begun, we had not done with you, Fanny, till Crawford and Dr. Grant came in.”

そして、いったん話し始めると、クロフォードとグラント博士が入ってくるまで、君の話を終えられなかったよ、ファニー。」

“It is above a week since I saw Miss Crawford.”

「クロフォード嬢には、一週間以上、会っていません。」

“Yes, she laments it; yet owns it may have been best. You will see her, however, before she goes.

「そう、それを残念がっている。でも、そのほうが、よかったのかもしれないとも、認めている。出発前には、会えるよ。

She is very angry with you, Fanny; you must be prepared for that. She calls herself very angry, but you can imagine her anger.

君には、とても怒っているんだ、ファニー。それは、覚悟しておかなくては。自分では、とても怒っていると言うけれど、どんな怒りか、想像できるだろう。

It is the regret and disappointment of a sister, who thinks her brother has a right to everything he may wish for, at the first moment.

ヘンリーには、望むものを、望んだその瞬間に、何でも得る権利があると思っている、きょうだいの悔しさと、失望なんだ。

She is hurt, as you would be for William; but she loves and esteems you with all her heart.”

君がウィリアムのために、傷つくように、傷ついている。でも、心の底から、君を愛し、敬っているよ。」

“I knew she would be very angry with me.”

「私に、とてもお怒りになると、分かっていました。」

“My dearest Fanny,” cried Edmund, pressing her arm closer to him, “do not let the idea of her anger distress you.

「ファニー」と、エドマンドは、彼女の腕を、自分にいっそう引き寄せて言いました。「彼女の怒りを考えて、苦しまないでほしい。

It is anger to be talked of rather than felt. Her heart is made for love and kindness, not for resentment.

感じるというより、口にする怒りだよ。彼女の心は、恨みのためではなく、愛情と思いやりのために、できている。

I wish you could have overheard her tribute of praise; I wish you could have seen her countenance, when she said that you should be Henry’s wife.

君を褒める言葉を、聞かせてあげたかった。君はヘンリーの妻になるべきだと言ったときの顔を、見せてあげたかったよ。

And I observed that she always spoke of you as ‘Fanny,’ which she was never used to do; and it had a sound of most sisterly cordiality.”

それに、いつも君を『ファニー』と呼んでいた。それまでは、そうしなかったのに。とても姉妹らしい、親しみのある響きだったよ。」

“And Mrs. Grant, did she say—did she speak; was she there all the time?”

「それで、グラント夫人は、何か……何かお話しになりましたか？　ずっと、そこにいらしたのですか？」

“Yes, she was agreeing exactly with her sister. The surprise of your refusal, Fanny, seems to have been unbounded.

「そう、メアリと、まったく同じ意見だった。君が断ったことへの驚きは、際限がないほどだったようだよ、ファニー。

That you could refuse such a man as Henry Crawford seems more than they can understand.

ヘンリー・クロフォードのような男を、君が断れることは、二人には、理解できないらしい。

I said what I could for you; but in good truth,

君のために、言えることは言った。でも、実際、

as they stated the case—you must prove yourself to be in your senses as soon as you can by a different conduct; nothing else will satisfy them.

二人の言い分では、君はできるだけ早く、行いを変えて、正気でいることを証明しなくてはならない。それ以外では、満足しないだろう。

But this is teasing you. I have done. Do not turn away from me.”

でも、これでは、君を困らせているね。もうやめた。僕から、顔をそむけないで。」

“I should have thought,” said Fanny, after a pause of recollection and exertion, “that every woman must have felt the possibility of a man’s not being approved,

「私には、こう思えます」と、ファニーは、少し間を置き、考えをまとめて力を振り絞って言いました。「どんな女性も、一人の男性が、受け入れられず、

not being loved by some one of her sex at least, let him be ever so generally agreeable.

同じ女性の誰か一人くらいには、愛されないこともあると、感じているはずです。その人が、一般には、どれほど感じよく思われていても。

Let him have all the perfections in the world, I think it ought not to be set down as certain

世の中の、あらゆる長所を備えているとしても、確かだと決めてはいけないと思います。

that a man must be acceptable to every woman he may happen to like himself.

自分がたまたま好きになった女性なら、誰にでも、その男性が、受け入れられるはずだということを。

But, even supposing it is so, allowing Mr. Crawford to have all the claims which his sisters think he has,

でも、仮にそうだとして、クロフォード氏に、きょうだいの二人が考えるとおりの、あらゆる資格があると認めても、

how was I to be prepared to meet him with any feeling answerable to his own? He took me wholly by surprise.

どうして私に、あの方の気持ちに応える気持ちを、用意しておけたでしょう？　私は、まったく不意を突かれたのです。

I had not an idea that his behaviour to me before had any meaning;

それまでの、私への振る舞いに、何か意味があるとは、少しも思っていませんでした。

and surely I was not to be teaching myself to like him only because he was taking what seemed very idle notice of me.

それに、まったく気まぐれに見える注意を向けられたというだけで、あの方を好きになるよう、自分を仕向けるべきだったはずは、ありません。

In my situation, it would have been the extreme of vanity to be forming expectations on Mr. Crawford.

私の立場で、クロフォード氏に期待をかけるのは、うぬぼれの極みだったでしょう。

I am sure his sisters, rating him as they do, must have thought it so, supposing he had meant nothing.

もし、あの方に何のつもりもなかったのなら、あんなに高く評価している、きょうだいの二人も、きっと、そう思ったはずです。

How, then, was I to be—to be in love with him the moment he said he was with me?

それなのに、どうして私が……あの方が私に恋をしていると言った、その瞬間に、あの方に恋をしていられたでしょう？

How was I to have an attachment at his service, as soon as it was asked for? His sisters should consider me as well as him.

求められたとたんに、どうして愛情を用意して、差し出せたでしょう？　あの方のきょうだいは、あの方だけでなく、私のことも考えるべきです。

The higher his deserts, the more improper for me ever to have thought of him.

あの方の長所が多いほど、私が、あの方のことを考えるのは、いっそう不適切だったのです。

And, and—we think very differently of the nature of women, if they can imagine a woman so very soon capable of returning an affection as this seems to imply.”

それに、それに……。こんなにも早く、愛情に応えられる女性を想像できるのなら、私たちの、女性の性質についての考えは、ずいぶん違います。二人の言い分は、そういう意味に思えます。」

“My dear, dear Fanny, now I have the truth. I know this to be the truth; and most worthy of you are such feelings.

「ファニー、今こそ、本当のことが分かった。これが本当だと、分かる。そんな気持ちは、まさに君にふさわしいよ。

I had attributed them to you before. I thought I could understand you.

前から、君には、そういう気持ちがあると思っていた。君を理解できると思っていたんだ。

You have now given exactly the explanation which I ventured to make for you to your friend and Mrs. Grant, and they were both better satisfied,

今、君は、僕が君の友人とグラント夫人に、君のために思い切ってした説明と、まったく同じ説明をしてくれた。二人とも、それで、いっそう納得したよ。

though your warm-hearted friend was still run away with a little by the enthusiasm of her fondness for Henry.

もっとも、君の心の温かい友人は、ヘンリーへの愛情の熱に、まだ、少し流されていたけれど。

I told them that you were of all human creatures the one over whom habit had most power and novelty least;

人間の中で、君ほど習慣の力が強く、新しいものの力が弱い人は、いないと言っておいた。

and that the very circumstance of the novelty of Crawford’s addresses was against him.

クロフォードの求婚が、新しい出来事だという、そのこと自体が、彼に不利なんだとね。

Their being so new and so recent was all in their disfavour; that you could tolerate nothing that you were not used to;

そんなに新しく、つい最近のものだということが、すべて、彼には不利だった。慣れていないものには、君は、何一つ耐えられない、と。

and a great deal more to the same purpose, to give them a knowledge of your character. Miss Crawford made us laugh by her plans of encouragement for her brother.

ほかにも、君の人柄を知ってもらうために、同じ趣旨のことを、たくさん話した。クロフォード嬢は、ヘンリーを励ます計画を話して、僕たちを笑わせたよ。

She meant to urge him to persevere in the hope of being loved in time,

辛抱強く求め続けるよう勧めるつもりだと言うんだ。やがて愛されることと、

and of having his addresses most kindly received at the end of about ten years’ happy marriage.”

十年ほど、幸せな結婚生活を送ったあとで、求婚が、この上なく優しく受け入れられることを、望みながらね。」

Fanny could with difficulty give the smile that was here asked for. Her feelings were all in revolt.

ここで求められた笑みを、ファニーは、やっとのことで浮かべました。感情は、すべて、反発していました。

She feared she had been doing wrong: saying too much, overacting the caution which she had been fancying necessary; in guarding against one evil, laying herself open to another;

自分は、間違ったことをしてしまったのではないかと、恐れました。言いすぎて、必要だと思った用心を、やりすぎたのでは。一つの害を防ぐあまり、別の害に、自分をさらしてしまったのでは、と。

and to have Miss Crawford’s liveliness repeated to her at such a moment, and on such a subject, was a bitter aggravation.

そんなときに、そんな話について、クロフォード嬢の陽気な冗談を聞かされるのは、苦しさを、ひどく増すことでした。

Edmund saw weariness and distress in her face, and immediately resolved to forbear all farther discussion; and not even to mention the name of Crawford again,

エドマンドは、彼女の顔に疲れと苦痛を見て、それ以上の話を、すぐにやめることにしました。クロフォードの名も、もう出さないつもりでした。

except as it might be connected with what must be agreeable to her. On this principle, he soon afterwards observed—“They go on Monday.

彼女が喜ぶはずのことと、つながっている場合は別として。その考えから、しばらくして、こう言いました。「二人は、月曜日に出発するよ。

You are sure, therefore, of seeing your friend either to-morrow or Sunday.

だから、明日か日曜日には、必ず、友人に会えるね。

They really go on Monday; and I was within a trifle of being persuaded to stay at Lessingby till that very day! I had almost promised it.

本当に、月曜日に出発するんだ。そして、僕は、もう少しで、その日までレシングビーに残るよう、説得されるところだった！　ほとんど、約束しかけたんだよ。

What a difference it might have made! Those five or six days more at Lessingby might have been felt all my life.”

大きな違いが生まれたかもしれないね！　レシングビーで、あと五、六日過ごしていたら、その影響は、一生、感じられたかもしれない。」

“You were near staying there?”

「もう少しで、残るところだったのですか？」

“Very. I was most kindly pressed, and had nearly consented.

「本当に、そうだった。とても親切に引き留められて、ほとんど承知しかけていた。

Had I received any letter from Mansfield, to tell me how you were all going on, I believe I should certainly have staid;

マンスフィールドから、みんなの様子を知らせる手紙を、何か受け取っていたら、きっと、残ったと思う。

but I knew nothing that had happened here for a fortnight, and felt that I had been away long enough.”

でも、こちらで起こったことを、二週間、何も知らなかったし、十分に長く、留守にしたと感じたんだ。」

“You spent your time pleasantly there?”

「あちらでは、楽しくお過ごしでしたか？」

“Yes; that is, it was the fault of my own mind if I did not. They were all very pleasant. I doubt their finding me so.

「そうだね。つまり、楽しくなかったとしたら、僕自身の心のせいだ。みんな、とても感じがよかった。僕も、そう思われたかは、疑わしい。

I took uneasiness with me, and there was no getting rid of it till I was in Mansfield again.”

不安を抱えて行ったからね。マンスフィールドへ戻るまで、それを取り除くことは、できなかったんだ。」

“The Miss Owens—you liked them, did not you?”

「オーウェン家の令嬢たちを、気に入ったのでしょう？」

“Yes, very well. Pleasant, good-humoured, unaffected girls. But I am spoilt, Fanny, for common female society.

「うん、とても。感じがよく、機嫌がよく、気取らない人たちだ。でも、ファニー、普通の女性との付き合いでは、満足できなくなってしまった。

Good-humoured, unaffected girls will not do for a man who has been used to sensible women. They are two distinct orders of being.

聡明な女性に慣れた男には、ただ機嫌がよく、気取らない女性では足りないんだ。まったく別の種類の人たちだよ。

You and Miss Crawford have made me too nice.”

君とクロフォード嬢が、僕を、あまりに好みにうるさくしてしまったんだ。」

Still, however, Fanny was oppressed and wearied; he saw it in her looks, it could not be talked away; and attempting it no more,

それでも、ファニーは、まだ気が重く、疲れていました。彼は、表情を見て、それが分かりました。話しても消せないので、それ以上は試みませんでした。

he led her directly, with the kind authority of a privileged guardian, into the house.

そして、特に許された保護者のような、優しい権威で、彼女を、まっすぐ、家の中へ連れていきました。