Next day, the mast-steps clear and everything in readiness, we started to get the two topmasts aboard.

翌日、マストの台座も片づき、準備がすべて整うと、二本の上檣を船に引き上げ始めました。

The maintopmast was over thirty feet in length, the foretopmast nearly thirty, and it was of these that I intended making the shears.

主檣の上檣は三十フィート以上、前檣の上檣も三十フィート近くあり、これらで起重機を作るつもりでした。

It was puzzling work.

頭を悩ませる仕事でした。

Fastening one end of a heavy tackle to the windlass, and with the other end fast to the butt of the foretopmast, I began to heave.

頑丈な滑車装置の一端を巻揚げ機に、もう一端を前檣の上檣の根元に固定し、私は巻き上げ始めました。

Maud held the turn on the windlass and coiled down the slack.

モードは巻揚げ機に巻いた綱を押さえ、たるんだ部分を巻き取っていました。

We were astonished at the ease with which the spar was lifted.

思いのほか簡単にマストが持ち上がり、二人とも驚きました。

It was an improved crank windlass, and the purchase it gave was enormous.

改良型のクランク式巻揚げ機で、得られる力の増幅は莫大でした。

Of course, what it gave us in power we paid for in distance; as many times as it doubled my strength,

もちろん、力で得た分は距離で支払います。私の力が何倍にも増すのと同じだけ、

that many times was doubled the length of rope I heaved in.

巻き込まなくてはならない綱の長さも増すのでした。

The tackle dragged heavily across the rail, increasing its drag as the spar arose more and more out of the water, and the exertion on the windlass grew severe.

滑車の綱は船べりに強くこすれ、マストが水から上がるにつれて抵抗が増し、巻揚げ機を回すのも大変になりました。

But when the butt of the topmast was level with the rail, everything came to a standstill.

けれども、上檣の根元が船べりの高さまで来ると、すべて止まってしまいました。

“I might have known it,” I said impatiently.

「わかっていてよさそうなものなのに」と、私はいらだって言いました。

“Now we have to do it all over again.”

「また初めからやり直しです」

“Why not fasten the tackle part way down the mast?”

「滑車の綱を、マストのもう少し下につけたら？」

Maud suggested.

モードが提案しました。

“It’s what I should have done at first,” I answered, hugely disgusted with myself.

「初めからそうすべきでした」と、私は自分にすっかり愛想を尽かして答えました。

Slipping off a turn, I lowered the mast back into the water and fastened the tackle a third of the way down from the butt.

巻いた綱を一巻きゆるめてマストを水へ戻し、根元から三分の一の所に、滑車の綱を取り付けました。

In an hour, what of this and of rests between the heaving, I had hoisted it to the point where I could hoist no more.

そうした作業と、巻き上げる合間の休憩で、一時間たつころには、それ以上は引き上げられない所まで来ました。

Eight feet of the butt was above the rail, and I was as far away as ever from getting the spar on board.

根元側の八フィートが船べりの上に出ていましたが、船上へ載せるという目標からは、相変わらず遠いままでした。

I sat down and pondered the problem.

私は腰を下ろし、問題を考えました。

It did not take long.

長くはかかりませんでした。

I sprang jubilantly to my feet.

喜んで跳び上がるように立ちました。

“Now I have it!”

「今度こそ、わかった！」

I cried.

私は叫びました。

“I ought to make the tackle fast at the point of balance.

「釣り合いの取れる所に、滑車の綱をつければいいんです。

And what we learn of this will serve us with everything else we have to hoist aboard.”

ここで覚えたことは、ほかの物を引き上げるときにも全部役立ちます」

Once again I undid all my work by lowering the mast into the water.

もう一度、マストを水へ下ろして、せっかくの仕事を元に戻しました。

But I miscalculated the point of balance, so that when I heaved the top of the mast came up instead of the butt.

けれども重心を見誤り、巻き上げると、根元の代わりにマストの先端が上がってきました。

Maud looked despair, but I laughed and said it would do just as well.

モードは絶望した顔をしましたが、私は笑って、これでも同じようにうまくいくと言いました。

Instructing her how to hold the turn and be ready to slack away at command,

綱を押さえ、合図したらゆるめるよう彼女に教えてから、

I laid hold of the mast with my hands and tried to balance it inboard across the rail.

両手でマストをつかみ、船べりを支点にして、釣り合いを取りながら船内へ倒そうとしました。

When I thought I had it I cried to her to slack away; but the spar righted, despite my efforts, and dropped back toward the water.

うまくいったと思って綱をゆるめるよう叫びましたが、マストは私の力に逆らって直立し、水のほうへ戻ってしまいました。

Again I heaved it up to its old position, for I had now another idea.

また別の考えが浮かんだので、もう一度、さっきの位置へ巻き上げました。

I remembered the watch-tackle—a small double and single block affair—and fetched it.

二輪と一輪の滑車を組み合わせた小さな補助滑車装置を思い出し、取りに行きました。

While I was rigging it between the top of the spar and the opposite rail, Wolf Larsen came on the scene.

それをマストの先端と反対側の船べりとの間に取り付けていると、ウルフ・ラーセンが現れました。

We exchanged nothing more than good-mornings, and, though he could not see, he sat on the rail out of the way and followed by the sound all that I did.

朝の挨拶だけを交わしました。彼は見えないながらも、邪魔にならない所の船べりに座り、音を頼りに私のすることを追っていました。

Again instructing Maud to slack away at the windlass when I gave the word, I proceeded to heave on the watch-tackle.

合図をしたら巻揚げ機の綱をゆるめるよう、もう一度モードに言い聞かせ、私は補助滑車装置を引き始めました。

Slowly the mast swung in until it balanced at right angles across the rail;

マストはゆっくり内側へ回り、船べりを直角にまたいで釣り合う所まで来ました。

and then I discovered to my amazement that there was no need for Maud to slack away.

そこで驚いたことに、モードに綱をゆるめてもらう必要などないとわかりました。

In fact, the very opposite was necessary.

実際には、正反対のことが必要だったのです。

Making the watch-tackle fast, I hove on the windlass and brought in the mast, inch by inch,

補助滑車装置の綱を固定し、巻揚げ機を回すと、マストは一インチずつ内側へ入り、

till its top tilted down to the deck and finally its whole length lay on the deck.

やがて先端が甲板へ下がり、ついには全体が甲板に横たわりました。

I looked at my watch.

時計を見ました。

It was twelve o’clock.

十二時でした。

My back was aching sorely, and I felt extremely tired and hungry.

背中がひどく痛み、くたくたで、腹もすいていました。

And there on the deck was a single stick of timber to show for a whole morning’s work.

そして午前中いっぱいの仕事の成果といえば、甲板に横たわる一本の木材だけでした。

For the first time I thoroughly realized the extent of the task before us.

初めて、目の前の仕事がどれほど大きいか、はっきりと悟りました。

But I was learning, I was learning.

けれども、学んでいるのです。私は学んでいました。

The afternoon would show far more accomplished.

午後には、もっとずっと進むでしょう。

And it did; for we returned at one o’clock, rested and strengthened by a hearty dinner.

そして、そのとおりになりました。一時には、たっぷり昼食を食べ、休んで力を取り戻して、船へ帰ったからです。

In less than an hour I had the maintopmast on deck and was constructing the shears.

一時間もしないうちに、主檣の上檣を甲板に載せ、起重機を組み始めていました。

Lashing the two topmasts together, and making allowance for their unequal length, at the point of intersection I attached the double block of the main throat-halyards.

二本の上檣を、長さの違いを考慮して縛り合わせ、その交差する所に、主帆のガフの根元を上げる揚げ綱の二輪滑車を取り付けました。

This, with the single block and the throat-halyards themselves, gave me a hoisting tackle.

これに一輪滑車と、その揚げ綱自体を組み合わせれば、巻揚げ滑車装置になります。

To prevent the butts of the masts from slipping on the deck, I nailed down thick cleats.

マストの根元が甲板で滑らないよう、厚い止め木を釘で打ちつけました。

Everything in readiness, I made a line fast to the apex of the shears and carried it directly to the windlass.

すべての準備ができると、起重機の頂点に綱を結び、巻揚げ機へまっすぐ引きました。

I was growing to have faith in that windlass, for it gave me power beyond all expectation.

この巻揚げ機への信頼は、ますます深まっていました。予想を超える力を与えてくれるからです。

As usual, Maud held the turn while I heaved.

いつものように、モードが巻いた綱を押さえ、私が巻き上げました。

The shears rose in the air.

起重機が空中に立ち上がりました。

Then I discovered I had forgotten guy-ropes.

そこで、控え綱を忘れていたと気づきました。

This necessitated my climbing the shears, which I did twice, before I finished guying it fore and aft and to either side.

そのため起重機に登らなくてはならず、前後左右の控え綱を張り終えるまでに、二度も登りました。

Twilight had set in by the time this was accomplished.

それが終わるころには、薄暗くなっていました。

Wolf Larsen, who had sat about and listened all afternoon and never opened his mouth, had taken himself off to the galley and started his supper.

午後じゅう座って耳を澄まし、一言も口をきかなかったウルフ・ラーセンは、調理室へ行って夕食の支度を始めていました。

I felt quite stiff across the small of the back, so much so that I straightened up with an effort and with pain.

腰の辺りがすっかりこわばり、体を伸ばすのにも力が要り、痛みが走るほどでした。

I looked proudly at my work.

私は自分の仕事を、誇らしく眺めました。

It was beginning to show.

ようやく形が見えてきたのです。

I was wild with desire, like a child with a new toy, to hoist something with my shears.

新しいおもちゃをもらった子どものように、起重機で何かを持ち上げたくて、たまりませんでした。

“I wish it weren’t so late,” I said.

「こんなに遅くなければよかったのに」と私は言いました。

“I’d like to see how it works.”

「どう動くか、試してみたいんです」

“Don’t be a glutton, Humphrey,” Maud chided me.

「欲張っちゃだめよ、ハンフリー」とモードがたしなめました。

“Remember, to-morrow is coming, and you’re so tired now that you can hardly stand.”

「明日があることを忘れないで。それに、もう立っているのもやっとなくらい、疲れているでしょう」

“And you?”

「あなたは？」

I said, with sudden solicitude.

急に気遣わしくなって、私は尋ねました。

“You must be very tired.

「さぞ疲れたでしょう。

You have worked hard and nobly.

本当によく、立派に働いてくれました。

I am proud of you, Maud.”

あなたを誇りに思います、モード」

“Not half so proud as I am of you, nor with half the reason,” she answered,

「私があなたを誇りに思う気持ちの半分にもならないわ。その理由だって半分もないでしょう」と彼女は答え、

looking me straight in the eyes for a moment with an expression in her own and a dancing,

一瞬、私の目をまっすぐ見つめました。その目には、ある表情と、踊るように、

tremulous light which I had not seen before and which gave me a pang of quick delight, I know not why, for I did not understand it.

震える光が浮かんでいました。それまで見たことがなく、私の胸に鋭い喜びが走りました。なぜなのか、その意味もわからなかったのですが。

Then she dropped her eyes, to lift them again, laughing.

それから彼女は目を伏せ、また上げたときには笑っていました。

“If our friends could see us now,” she said.

「友達が今の私たちを見たらね」と言いました。

“Look at us.

「自分たちを見てごらんなさい。

Have you ever paused for a moment to consider our appearance?”

ちょっと立ち止まって、どんな格好をしているか考えたことがある？」

“Yes, I have considered yours, frequently,” I answered, puzzling over what I had seen in her eyes and puzzled by her sudden change of subject.

「ええ、あなたの格好なら、しょっちゅう考えています」と答えました。彼女の目に浮かんだものを考え、また急に話を変えたことも不思議に思いながら。

“Mercy!”

「まあ、大変！」

she cried.

彼女は叫びました。

“And what do I look like, pray?”

「いったい、私は何に見えるのかしら？」

“A scarecrow, I’m afraid,” I replied.

「残念ながら、かかしでしょうか」と私は答えました。

“Just glance at your draggled skirts, for instance.

「たとえば、その汚れて裾のぬれたスカートを見てください。

Look at those three-cornered tears.

三角に裂けた穴も。

And such a waist!

それに、そのブラウスときたら！

It would not require a Sherlock Holmes to deduce that you have been cooking over a camp-fire, to say nothing of trying out seal-blubber.

シャーロック・ホームズでなくても、オットセイの脂を煮出していることはもちろん、たき火で料理していたことがわかりますよ。

And to cap it all, that cap!

極めつきは、あの帽子です！

And all that is the woman who wrote ‘A Kiss Endured.’”

それがみんな、『耐え忍んだ口づけ』を書いた女性の姿なんです」

She made me an elaborate and stately courtesy, and said, “As for you, sir—”

彼女は念入りに、堂々と膝を曲げてお辞儀をし、「そうおっしゃるあなた様は……」と言いました。

And yet, through the five minutes of banter which followed,

それから五分間、からかい合いを続けましたが、

there was a serious something underneath the fun which I could not but relate to the strange and fleeting expression I had caught in her eyes.

楽しげなやり取りの底には、真剣な何かがありました。先ほど彼女の目に一瞬見た、不思議な表情と結びつけずにはいられませんでした。

What was it?

何だったのでしょう。

Could it be that our eyes were speaking beyond the will of our speech?

私たちの目は、口で言おうとする以上のことを、語っていたのでしょうか。

My eyes had spoken, I knew, until I had found the culprits out and silenced them.

私の目が語っていたことは知っています。犯人を見つけて黙らせるまでは、語っていたのです。

This had occurred several times.

それは何度かありました。

But had she seen the clamour in them and understood?

けれども彼女は、その目の中の叫びを見て、理解していたのでしょうか。

And had her eyes so spoken to me?

そして彼女の目も、同じように私に語りかけたのでしょうか。

What else could that expression have meant—that dancing, tremulous light, and a something more which words could not describe.

あの表情、あの踊るように震える光、さらに言葉では表せない何かは、ほかに何を意味したのでしょう。

And yet it could not be.

それでも、そんなはずはありませんでした。

It was impossible.

ありえません。

Besides, I was not skilled in the speech of eyes.

それに私は、目の言葉を読み取るのが上手ではありませんでした。

I was only Humphrey Van Weyden, a bookish fellow who loved.

ただのハンフリー・ヴァン・ウェイデン、本好きで、恋をしている男にすぎません。

And to love, and to wait and win love, that surely was glorious enough for me.

そして愛し、待ち、その愛を得ることは、私には十分すぎるほどすばらしいことでした。

And thus I thought, even as we chaffed each other’s appearance, until we arrived ashore and there were other things to think about.

互いの格好をからかい合いながら、岸へ着き、ほかのことを考えなくてはならなくなるまで、私はそんなことを考えていました。

“It’s a shame, after working hard all day, that we cannot have an uninterrupted night’s sleep,” I complained, after supper.

「一日じゅう一生懸命働いたのに、一晩ぐっすり眠れないなんて、ひどいですね」と、夕食後に私はこぼしました。

“But there can be no danger now?

「でも、もう危険はないでしょう？

from a blind man?”

目の見えない人なのに？」

she queried.

彼女は尋ねました。

“I shall never be able to trust him,” I averred, “and far less now that he is blind.

「私はあの人を決して信用できません」と私は言い切りました。「目が見えなくなった今は、なおさらです。

The liability is that his part helplessness will make him more malignant than ever.

不自由になった分、ますます悪意が強まるおそれがあります。

I know what I shall do to-morrow, the first thing—run out a light anchor and kedge the schooner off the beach.

明日、最初にすることは決めました。小錨を沖へ運び出し、それを引いてスクーナー船を浜から離すんです。

And each night when we come ashore in the boat, Mr. Wolf Larsen will be left a prisoner on board.

そうすれば、毎晩二人が舟で岸へ戻ると、ウルフ・ラーセン氏は船に閉じ込められます。

So this will be the last night we have to stand watch, and because of that it will go the easier.”

だから見張りが必要なのは、今夜が最後です。そう思えば、少し楽でしょう」

We were awake early and just finishing breakfast as daylight came.

私たちは早く目を覚まし、明るくなるころには、ちょうど朝食を終えるところでした。

“Oh, Humphrey!”

「ああ、ハンフリー！」

I heard Maud cry in dismay and suddenly stop.

モードが驚いて叫び、急に黙るのが聞こえました。

I looked at her.

私は彼女を見ました。

She was gazing at the Ghost.

ゴースト号を見つめていました。

I followed her gaze, but could see nothing unusual.

その視線を追いましたが、変わったところは何も見えませんでした。

She looked at me, and I looked inquiry back.

彼女が私を見たので、私は問いかける目で見返しました。

“The shears,” she said, and her voice trembled.

「起重機が」と彼女は言い、声が震えました。

I had forgotten their existence.

私はその存在を忘れていました。

I looked again, but could not see them.

もう一度見ましたが、見えませんでした。

“If he has—” I muttered savagely.

「もし、あいつが……」と、私は荒々しくつぶやきました。

She put her hand sympathetically on mine, and said, “You will have to begin over again.”

彼女は思いやるように私の手に手を置き、「また初めからやり直すしかないわね」と言いました。

“Oh, believe me, my anger means nothing; I could not hurt a fly,” I smiled back bitterly.

「ああ、私の怒りなんて、意味がありませんよ。本当に、蠅一匹傷つけられないんです」と、私は苦々しく笑い返しました。

“And the worst of it is, he knows it.

「しかもいちばん悪いことに、相手もそれを知っています。

You are right.

あなたの言うとおりです。

If he has destroyed the shears, I shall do nothing except begin over again.”

あの人が起重機を壊したのなら、私は初めからやり直すだけでしょう」

“But I’ll stand my watch on board hereafter,” I blurted out a moment later.

「でも、これからは船上で見張りをします」と、少しして私は口走りました。

“And if he interferes—”

「それで邪魔をするなら……」

“But I dare not stay ashore all night alone,” Maud was saying when I came back to myself.

「でも、私は一晩中、岸に一人で残るなんてできないわ」と彼女が言い、私は我に返りました。

“It would be so much nicer if he would be friendly with us and help us.

「私たちと仲よくして、手伝ってくれたら、ずっといいのに。

We could all live comfortably aboard.”

みんなで船の上で、快適に暮らせるでしょう」

“We will,” I asserted, still savagely, for the destruction of my beloved shears had hit me hard.

「そうしましょう」と、私はまだ荒々しく言い張りました。大事な起重機を壊されたことが、ひどくこたえていたのです。

“That is, you and I will live aboard, friendly or not with Wolf Larsen.”

「つまり、ウルフ・ラーセンと仲がよかろうが悪かろうが、あなたと私は船で暮らすんです」

“It’s childish,” I laughed later, “for him to do such things, and for me to grow angry over them, for that matter.”

「子どもじみていますね」と、あとで私は笑いました。「あの人があんなことをするのも、考えてみれば、私がそれに腹を立てるのも」

But my heart smote me when we climbed aboard and looked at the havoc he had done.

けれども船に上がり、彼の破壊ぶりを見たときには、胸が締めつけられました。

The shears were gone altogether.

起重機は跡形もなく消えていました。

The guys had been slashed right and left.

控え綱は、あちこち切り払われていました。

The throat-halyards which I had rigged were cut across through every part.

私が取り付けたガフ根元の揚げ綱は、どの部分も切断されていました。

And he knew I could not splice.

綱を継ぐ技術が私にないことを、彼は知っていたのです。

A thought struck me.

ある考えが浮かびました。

I ran to the windlass.

巻揚げ機へ駆け寄りました。

It would not work.

動きませんでした。

He had broken it.

彼が壊したのでした。

We looked at each other in consternation.

私たちは、ぼうぜんと顔を見合わせました。

Then I ran to the side.

次に、舷側へ走りました。

The masts, booms, and gaffs I had cleared were gone.

片づけておいたマストも、帆桁も、斜桁も、なくなっていました。

He had found the lines which held them, and cast them adrift.

彼はそれらを留めた綱を見つけ、ほどいて流してしまったのです。

Tears were in Maud’s eyes, and I do believe they were for me.

モードの目には涙が浮かんでいました。私のために泣いてくれたのだと、私は信じています。

I could have wept myself.

私も泣きたいほどでした。

Where now was our project of remasting the Ghost?

ゴースト号のマストを立て直す計画は、いったいどうなるのでしょう。

He had done his work well.

彼は徹底的に仕事をしたのでした。

I sat down on the hatch-combing and rested my chin on my hands in black despair.

私はハッチの縁に腰を下ろし、両手に顎を載せ、暗い絶望に沈みました。

“He deserves to die,” I cried out; “and God forgive me, I am not man enough to be his executioner.”

「あの人は死んで当然です」と私は叫びました。「神よ、お許しください。私はその処刑人になれるほどの男ではないのです」

But Maud was by my side, passing her hand soothingly through my hair as though I were a child, and saying, “There, there; it will all come right.

けれどもモードがそばに来て、子どもをあやすように、優しく私の髪をなでながら言いました。「ほら、ほら、きっと何とかなるわ。

We are in the right, and it must come right.”

私たちが正しいのだから、きっとうまくいくわ」

I remembered Michelet and leaned my head against her; and truly I became strong again.

私はミシュレを思い出し、彼女に頭をもたせました。すると本当に、力が戻ってきました。

The blessed woman was an unfailing fount of power to me.

このありがたい女性は、私にとって、尽きることのない力の泉でした。

What did it matter?

何ほどのことがあるでしょう。

Only a set-back, a delay.

ただのつまずき、遅れにすぎません。

The tide could not have carried the masts far to seaward, and there had been no wind.

風はなかったのですから、潮だけでマストが沖遠くへ流されたはずはありません。

It meant merely more work to find them and tow them back.

見つけて曳き戻す仕事が増えた、それだけのことでした。

And besides, it was a lesson.

それに、これは教訓でもありました。

I knew what to expect.

何を警戒すべきか、わかったのです。

He might have waited and destroyed our work more effectually when we had more accomplished.

彼はもっと仕事が進むまで待って、さらに効果的に壊すこともできたでしょう。

“Here he comes now,” she whispered.

「あの人が来るわ」と、彼女がささやきました。

I glanced up.

私は顔を上げました。

He was strolling leisurely along the poop on the port side.

彼は船尾甲板の左舷側を、ゆっくり歩いていました。

“Take no notice of him,” I whispered.

「相手にしないで」と私はささやきました。

“He’s coming to see how we take it.

「私たちの反応を見に来るんです。

Don’t let him know that we know.

気づいたとわからせないようにしましょう。

We can deny him that satisfaction.

その満足だけは与えずにすみます。

Take off your shoes—that’s right—and carry them in your hand.”

靴を脱いで。そう、そのまま手に持って」

And then we played hide-and-seek with the blind man.

そうして、私たちは目の見えない男と、かくれんぼをしました。

As he came up the port side we slipped past on the starboard; and from the poop we watched him turn and start aft on our track.

彼が左舷側をこちらへ来ると、私たちは右舷側をすり抜け、船尾甲板から、彼が向きを変えて私たちのあとを船尾へ追ってくるのを見ていました。

He must have known, somehow, that we were on board, for he said “Good-morning” very confidently, and waited for the greeting to be returned.

どういうわけか、私たちが船にいるとわかっていたのでしょう。自信たっぷりに「おはよう」と言い、返事を待ちました。

Then he strolled aft, and we slipped forward.

それから彼が船尾へ歩くと、私たちは船首側へ抜けました。

“Oh, I know you’re aboard,” he called out, and I could see him listen intently after he had spoken.

「ああ、船にいるのはわかっているぞ」と彼は呼びかけ、そのあと、熱心に耳を澄ませるのが見えました。

It reminded me of the great hoot-owl, listening, after its booming cry, for the stir of its frightened prey.

低く大きく鳴いたあと、怯えた獲物の動く音に耳を澄ませる、大きなフクロウを思い出しました。

But we did not stir, and we moved only when he moved.

けれども私たちは身じろぎせず、彼が動くときにだけ動きました。

And so we dodged about the deck, hand in hand, like a couple of children chased by a wicked ogre, till Wolf Larsen, evidently in disgust,

悪い鬼に追われる二人の子どものように、手をつないで甲板を逃げ回りました。とうとうウルフ・ラーセンは、明らかにうんざりして、

left the deck for the cabin.

甲板を去り、船室へ下りました。

There was glee in our eyes, and suppressed titters in our mouths, as we put on our shoes and clambered over the side into the boat.

靴を履き、舷側を越えて舟へ下りるとき、私たちの目は楽しげに輝き、口ではくすくす笑いをこらえていました。

And as I looked into Maud’s clear brown eyes I forgot the evil he had done, and I knew only that I loved her,

モードの澄んだ茶色の目をのぞき込むと、彼の悪事も忘れてしまいました。ただ、彼女を愛していること、

and that because of her the strength was mine to win our way back to the world.

そして彼女のおかげで、元の世界へ道を切り開いて帰る力が、自分にはあることだけを知っていました。