For some time Alan volleyed upon the door, and his knocking only roused the echoes of the house and neighbourhood.

アランはしばらく、戸を続けざまにたたきました。その音は、屋敷と辺りにこだまするだけでした。

At last, however, I could hear the noise of a window gently thrust up, and knew that my uncle had come to his observatory.

しかし、やがて窓をそっと押し上げる音がし、叔父が見張り場所へ来たのだとわかりました。

By what light there was, he would see Alan standing, like a dark shadow, on the steps; the three witnesses were hidden quite out of his view;

わずかな明かりで、段に立つアランは暗い影のように見えたでしょう。三人の証人は、まったく見えない所へ隠れていたので、

so that there was nothing to alarm an honest man in his own house.

自分の家にいる正直な人なら、驚くようなことは何もありませんでした。

For all that, he studied his visitor awhile in silence, and when he spoke his voice had a quaver of misgiving.

それでも叔父は、しばらく黙って訪問者を見定め、話し出した声には、不安な震えがありました。

“What’s this?” says he.

「何事だ？」と言いました。

“This is nae kind of time of night for decent folk; and I hae nae trokings[34] wi’ night-hawks.

「まともな人間が出歩く時刻じゃないぞ。夜歩きする奴らとは、取引［34］などせん。

What brings ye here?

何の用だ？

I have a blunderbush.”

わしはラッパ銃を持っておる」

[34] Dealings.

［34］取引、関わり。

“Is that yoursel’, Mr. Balfour?” returned Alan, stepping back and looking up into the darkness.

「バルフォアさん、ご本人かな？」と、アランは一歩下がり、暗闇を見上げて答えました。

“Have a care of that blunderbuss; they’re nasty things to burst.”

「そのラッパ銃には気をつけたほうがいい。破裂すると、厄介な代物だ」

“What brings ye here? and whae are ye?” says my uncle, angrily.

「何の用だ？　それに、何者だ？」と叔父は怒って言いました。

“I have no manner of inclination to rowt out my name to the country-side,” said Alan; “but what brings me here is another story,

「この辺一帯に、自分の名を怒鳴り散らす気はない」とアランは言いました。「だが、用件なら別だ。

being more of your affair than mine; and if ye’re sure it’s what ye would like, I’ll set it to a tune and sing it to you.”

俺より、あんたに関わる話だからな。本当に望むなら、節をつけて歌ってやってもいい」

“And what is’t?” asked my uncle.

「それで、何だ？」と叔父は尋ねました。

“David,” says Alan.

「デイヴィッド」とアランは言いました。

“What was that?” cried my uncle, in a mighty changed voice.

「何と言った？」と、叔父はがらりと変わった声で叫びました。

“Shall I give ye the rest of the name, then?” said Alan.

「姓も言おうか？」とアランは言いました。

There was a pause; and then, “I’m thinking I’ll better let ye in,” says my uncle, doubtfully.

間があり、それから叔父は、ためらいながら言いました。「中へ入れてやったほうが、よさそうだな」

“I dare say that,” said Alan; “but the point is, Would I go?

「そうだろうな」とアランは言いました。「だが、問題は、俺が入るかどうかだ。

Now I will tell you what I am thinking.

さて、俺の考えを言おう。

I am thinking that it is here upon this doorstep that we must confer upon this business; and it shall be here or nowhere at all whatever;

この用事を相談するのは、この戸口の段の上だ。ここでするか、どこでもしないか、どちらかだ。

for I would have you to understand that I am as stiffnecked as yoursel’, and a gentleman of better family.”

いいか、俺はあんたに劣らず頑固で、あんたより家柄のよい紳士なのだから」

This change of note disconcerted Ebenezer; he was a little while digesting it, and then says he, “Weel, weel, what must be must,” and shut the window.

この調子の変化に、エベニーザーはまごつきました。しばらく飲み込もうとし、「まあまあ、仕方のないことは仕方がない」と言って、窓を閉めました。

But it took him a long time to get down-stairs, and a still longer to undo the fastenings,

しかし階段を下りるのに長くかかり、戸の留め具を外すのには、さらに長くかかりました。

repenting (I dare say) and taken with fresh claps of fear at every second step and every bolt and bar.

二歩進むごと、閂を一つ外すごとに、後悔したり、新たな恐怖に襲われたりしていたのでしょう。

At last, however, we heard the creak of the hinges,

それでも、とうとう蝶番がきしむ音が聞こえ、

and it seems my uncle slipped gingerly out and (seeing that Alan had stepped back a pace or two)

叔父は用心深く外へ出て、アランが一、二歩退いているのを見たようでした。

sate him down on the top doorstep with the blunderbuss ready in his hands.

そして最上段に腰を下ろし、ラッパ銃を手に構えました。

“And, now” says he, “mind I have my blunderbush, and if ye take a step nearer ye’re as good as deid.”

「さて」と言いました。「忘れるな、わしにはラッパ銃がある。一歩でも近づけば、死んだも同然だぞ」

“And a very civil speech,” says Alan, “to be sure.”

「なるほど、たいそう礼儀正しいお言葉だ」とアランは言いました。

“Na,” says my uncle, “but this is no a very chanty kind of a proceeding, and I’m bound to be prepared.

「いや」と叔父は言いました。「こんなやり方は、どうにも安心できん。備えをするのは当然だ。

And now that we understand each other, ye’ll can name your business.”

お互いわかったところで、用件を言うがいい」

“Why,” says Alan, “you that are a man of so much understanding, will doubtless have perceived that I am a Hieland gentleman.

「さて」とアランは言いました。「あんたほど物わかりのよい人なら、俺がハイランドの紳士だとは、もう気づいているだろう。

My name has nae business in my story; but the county of my friends is no very far from the Isle of Mull, of which ye will have heard.

名前はこの話には関係ない。だが、友人たちの土地は、聞いたこともあろうマル島から、そう遠くはない。

It seems there was a ship lost in those parts; and the next day a gentleman of my family was seeking wreck-wood for his fire along the sands,

そこで船が難破したらしい。翌日、俺の同族の紳士が、たき火にする難破船の木材を、砂浜で探していたら、

when he came upon a lad that was half drowned.

半ば溺れ死にかけた若者を見つけた。

Well, he brought him to; and he and some other gentleman took and clapped him in an auld, ruined castle,

さて、息を吹き返させると、その男ともう一人の紳士で、古い廃城へ押し込んだのだ。

where from that day to this he has been a great expense to my friends.

その日から今日まで、友人たちはそいつに、ずいぶん費用を使わされている。

My friends are a wee wild-like, and not so particular about the law as some that I could name; and finding that the lad owned some decent folk,

友人たちは少々荒っぽくて、どこかの誰かほど法律にこだわらん。それで、その若者には、ちゃんとした身寄りがあり、

and was your born nephew, Mr. Balfour, they asked me to give ye a bit call and confer upon the matter.

あんたの実の甥だとわかったので、バルフォアさん、俺に訪ねて相談してこいと言ったのだ。

And I may tell ye at the off-go, unless we can agree upon some terms, ye are little likely to set eyes upon him.

初めに言っておくが、何らかの条件で合意できなければ、そいつに会える見込みは薄い。

For my friends,” added Alan, simply, “are no very well off.”

何しろ友人たちは」とアランは素直そうに付け加えました。「あまり裕福ではないのでな」

My uncle cleared his throat.

叔父は咳払いしました。

“I’m no very caring,” says he.

「わしは、大して気にせん」と言いました。

“He wasnae a good lad at the best of it, and I’ve nae call to interfere.”

「もともと、いい若者ではなかった。わしが口を出す理由もない」

“Ay, ay,” said Alan, “I see what ye would be at: pretending ye don’t care, to make the ransom smaller.”

「ああ、なるほど」とアランは言いました。「狙いはわかる。身代金を安くするために、気にかけぬふりをするわけだ」

“Na,” said my uncle, “it’s the mere truth.

「いや」と叔父は言いました。「ただの本当の話だ。

I take nae manner of interest in the lad, and I’ll pay nae ransome, and ye can make a kirk and a mill of him for what I care.”

あの若者には、まったく関心がない。身代金は払わんし、どう扱おうと、わしの知ったことではない」

“Hoot, sir,” says Alan.

「おい、あんた」とアランは言いました。

“Blood’s thicker than water, in the deil’s name!

「血は水より濃いと言うじゃないか、まったく！

Ye cannae desert your brother’s son for the fair shame of it; and if ye did, and it came to be kennt, ye wouldnae be very popular in your country-side,

兄弟の息子を見捨てるなんて、恥ずかしくてできまい。そうしたと知られれば、この辺での人気も大したことにはなるまいな。

or I’m the more deceived.”

俺の思い違いでなければだが」

“I’m no just very popular the way it is,” returned Ebenezer; “and I dinnae see how it would come to be kennt.

「今だって、大して人気はない」とエベニーザーは答えました。「それに、どうして知れるのかわからん。

No by me, onyway; nor yet by you or your friends.

ともかく、わしは話さん。あんたも、その友人たちも話せまい。

So that’s idle talk, my buckie,” says he.

だから、それは無駄な話だ、若いの」と言いました。

“Then it’ll have to be David that tells it,” said Alan.

「では、デイヴィッドが話すしかないな」とアランは言いました。

“How that?” says my uncle, sharply.

「どういうことだ？」と叔父は鋭く言いました。

“Ou, just this way,” says Alan.

「なに、こういうことさ」とアランは言いました。

“My friends would doubtless keep your nephew as long as there was any likelihood of siller to be made of it, but if there was nane,

「友人たちは、金になる見込みが少しでもあれば、甥御を手元に置くだろう。だが何も出ないなら、

I am clearly of opinion they would let him gang where he pleased, and be damned to him!”

勝手にどこへでも行け、くたばるがいいと、放り出すに違いない」

“Ay, but I’m no very caring about that either,” said my uncle.

「ああ、だが、それも大して構わん」と叔父は言いました。

“I wouldnae be muckle made up with that.”

「そうなって、ひどくうれしいとも思わんが」

“I was thinking that,” said Alan.

「そうだろうと思っていた」とアランは言いました。

“And what for why?” asked Ebenezer.

「それは、またどうしてだ？」とエベニーザーは尋ねました。

“Why, Mr. Balfour,” replied Alan, “by all that I could hear, there were two ways of it: either ye liked David and would pay to get him back;

「バルフォアさん」とアランは答えました。「聞いた話では、二通りあると思っていた。デイヴィッドが好きで、金を払って取り戻したいか、

or else ye had very good reasons for not wanting him, and would pay for us to keep him.

あるいは、戻ってほしくない十分な理由があり、こちらが預かるために金を払いたいか。

It seems it’s not the first; well then, it’s the second; and blythe am I to ken it,

前者ではないらしい。なら後者だ。それがわかって、うれしいぞ。

for it should be a pretty penny in my pocket and the pockets of my friends.”

俺と友人のポケットに、かなりの金が入るはずだからな」

“I dinnae follow ye there,” said my uncle.

「そこが、わからん」と叔父は言いました。

“No?” said Alan. “Well, see here: you dinnae want the lad back; well, what do ye want done with him, and how much will ye pay?”

「わからんか？」とアランは言いました。「なら聞け。若者に戻ってきてほしくない。では、どうしてほしくて、いくら払う？」

My uncle made no answer, but shifted uneasily on his seat.

叔父は答えず、不安そうに座り直しました。

“Come, sir,” cried Alan.

「さあ、あんた」とアランは叫びました。

“I would have you to ken that I am a gentleman; I bear a king’s name; I am nae rider to kick my shanks at your hall door.

「俺が紳士だということを、覚えておけ。王と同じ姓を持つ男だ。玄関先で足踏みして待つ、商用の旅人ではない。

Either give me an answer in civility, and that out of hand; or by the top of Glencoe, I will ram three feet of iron through your vitals.”

礼儀正しく、しかも今すぐ返事をしろ。さもなくば、グレンコーの山頂にかけて、三フィートの鉄を、あんたの腹の中へ突き通すぞ」

“Eh, man,” cried my uncle, scrambling to his feet, “give me a meenit!

「おい、あんた」と叔父は慌てて立ち上がり、叫びました。「ちょっと待ってくれ！

What’s like wrong with ye?

いったい、どうしたというんだ？

I’m just a plain man and nae dancing master; and I’m tryin to be as ceevil as it’s morally possible.

わしはただの飾り気のない男で、踊りの先生ではない。できる限り礼儀正しくしようとしておる。

As for that wild talk, it’s fair disrepitable.

あんな乱暴な物言いは、まったく品がない。

Vitals, says you! And where would I be with my blunderbush?” he snarled.

腹の中だと！　わしのラッパ銃は、何のためにあると思う？」と、唸るように言いました。

“Powder and your auld hands are but as the snail to the swallow against the bright steel in the hands of Alan,” said the other.

「アランの手にある輝く鋼と比べたら、火薬とあんたの老いた手は、ツバメに対するカタツムリのようなものだ」と相手は言いました。

“Before your jottering finger could find the trigger, the hilt would dirl on your breast-bane.”

「震える指が引き金を探す前に、剣の柄が胸骨に当たって鳴るぞ」

“Eh, man, whae’s denying it?” said my uncle.

「おい、誰が違うと言った？」と叔父は言いました。

“Pit it as ye please, hae’t your ain way; I’ll do naething to cross ye.

「好きなように考え、好きなようにするがいい。逆らうことは、何もせん。

Just tell me what like ye’ll be wanting, and ye’ll see that we’ll can agree fine.”

ただ何が欲しいか言ってくれ。うまく折り合いがつくはずだ」

“Troth, sir,” said Alan, “I ask for nothing but plain dealing.

「まったく」とアランは言いました。「俺が求めるのは、率直な話だけだ。

In two words: do ye want the lad killed or kept?”

手短に言えば、若者を殺してほしいのか、閉じ込めてほしいのか？」

“O, sirs!” cried Ebenezer.

「おお、これは！」とエベニーザーは叫びました。

“O, sirs, me! that’s no kind of language!”

「何ということだ！　そんな言葉遣いはよせ！」

“Killed or kept!” repeated Alan.

「殺すのか、閉じ込めるのか！」とアランは繰り返しました。

“O, keepit, keepit!” wailed my uncle.

「閉じ込めてくれ、閉じ込めてくれ！」と叔父は嘆きました。

“We’ll have nae bloodshed, if you please.”

「血を流すのはなしだ、頼む」

“Well,” says Alan, “as ye please; that’ll be the dearer.”

「よし」とアランは言いました。「お望みどおりに。そのほうが高くつく」

“The dearer?” cries Ebenezer.

「高くつくだと？」とエベニーザーは叫びました。

“Would ye fyle your hands wi’ crime?”

「罪で手を汚すつもりなのか？」

“Hoot!” said Alan, “they’re baith crime, whatever!

「何だ！」とアランは言いました。「どっちも犯罪だろうが！

And the killing’s easier, and quicker, and surer.

殺すほうが楽で、早くて、確実だ。

Keeping the lad’ll be a fashious[35] job, a fashious, kittle business.”

若者を閉じ込めておくのは、面倒な［35］仕事だ。面倒で、厄介な仕事だぞ」

[35] Troublesome.

［35］面倒な。

“I’ll have him keepit, though,” returned my uncle.

「それでも閉じ込めておいてもらう」と叔父は答えました。

“I never had naething to do with onything morally wrong; and I’m no gaun to begin to pleasure a wild Hielandman.”

「道徳に反することには、これまで一度も関わらんかった。荒っぽいハイランド人を喜ばせるために、始める気はない」

“Ye’re unco scrupulous,” sneered Alan.

「えらく良心的だな」とアランはあざ笑いました。

“I’m a man o’ principle,” said Ebenezer, simply; “and if I have to pay for it, I’ll have to pay for it.

「わしは信条のある男だ」とエベニーザーは、あっさり言いました。「金がかかるなら、払わねばならん。

And besides,” says he, “ye forget the lad’s my brother’s son.”

それに」と言いました。「あの若者は、わしの兄弟の息子だ。忘れとるぞ」

“Well, well,” said Alan, “and now about the price.

「よしよし」とアランは言いました。「では、金額の話だ。

It’s no very easy for me to set a name upon it; I would first have to ken some small matters.

すぐ値をつけるのは難しい。まず、少し知りたいことがある。

I would have to ken, for instance, what ye gave Hoseason at the first off-go?”

例えば、そもそもホージアソンに、いくら渡したのか？」

“Hoseason!” cries my uncle, struck aback.

「ホージアソンだと！」と、叔父は仰天して叫びました。

“What for?”

「何のために？」

“For kidnapping David,” says Alan.

「デイヴィッドを誘拐するために」とアランは言いました。

“It’s a lee, it’s a black lee!” cried my uncle. “He was never kidnapped.

「嘘だ、真っ赤な嘘だ！」と叔父は叫びました。「誘拐などされておらん。

He leed in his throat that tauld ye that.

そんなことを言った奴は、とんでもない嘘つきだ。

Kidnapped? He never was!”

誘拐だと？　断じて違う！」

“That’s no fault of mine nor yet of yours,” said Alan; “nor yet of Hoseason’s, if he’s a man that can be trusted.”

「それは俺のせいでも、あんたのせいでもない」とアランは言いました。「信用できる男なら、ホージアソンのせいでもないはずだ」

“What do ye mean?” cried Ebenezer. “Did Hoseason tell ye?”

「どういう意味だ？」とエベニーザーは叫びました。「ホージアソンが話したのか？」

“Why, ye donnered auld runt, how else would I ken?” cried Alan.

「このぼけた老いぼれめ、ほかにどうして知るんだ！」とアランは叫びました。

“Hoseason and me are partners; we gang shares; so ye can see for yoursel’ what good ye can do leeing.

「ホージアソンと俺は仲間だ。山分けしている。嘘をついても、何の役にも立たんとわかるだろう。

And I must plainly say ye drove a fool’s bargain when ye let a man like the sailor-man so far forward in your private matters.

はっきり言わせてもらうが、あの船乗りみたいな男を、内輪の事情へ深く立ち入らせたのは、馬鹿な取引だった。

But that’s past praying for; and ye must lie on your bed the way ye made it.

だが、もう祈っても遅い。自分で整えた寝床には、自分で寝るしかない。

And the point in hand is just this: what did ye pay him?”

今の問題はこれだけだ。いくら払った？」

“Has he tauld ye himsel’?” asked my uncle.

「本人が、話したのか？」と叔父は尋ねました。

“That’s my concern,” said Alan.

「それは俺の勝手だ」とアランは言いました。

“Weel,” said my uncle, “I dinnae care what he said, he leed, and the solemn God’s truth is this, that I gave him twenty pound.

「まあ」と叔父は言いました。「あいつが何を言おうと、嘘だ。神に誓って本当のことを言うと、渡したのは二十ポンドだ。

But I’ll be perfec’ly honest with ye: forby that, he was to have the selling of the lad in Caroliny, whilk would be as muckle mair,

だが、まったく正直に言おう。それに加えて、カロライナで若者を売った金も、あいつのものになるはずだった。たぶん、もう同じくらいの額になっただろう。

but no from my pocket, ye see.”

ただし、わしの懐から出る金ではないがな」

“Thank you, Mr. Thomson.

「ありがとう、トムソンさん。

That will do excellently well,” said the lawyer, stepping forward; and then mighty civilly, “Good-evening, Mr. Balfour,” said he.

それで申し分ありません」と法律家が前へ出て言い、それから実に丁重に、「こんばんは、バルフォアさん」と挨拶しました。

And, “Good-evening, Uncle Ebenezer,” said I.

私も、「こんばんは、エベニーザー叔父さん」と言いました。

And, “It’s a braw nicht, Mr. Balfour,” added Torrance.

トランスも、「よい晩ですね、バルフォアさん」と付け加えました。

Never a word said my uncle, neither black nor white; but just sat where he was on the top door-step and stared upon us like a man turned to stone.

叔父は何ひとつ言わず、戸口のいちばん上の段に座ったまま、石になった男のように、私たちを見つめていました。

Alan filched away his blunderbuss; and the lawyer, taking him by the arm, plucked him up from the doorstep, led him into the kitchen, whither we all followed,

アランはラッパ銃をそっと取り上げました。法律家は叔父の腕を取り、段から立たせ、台所へ連れていきました。私たちも皆、続きました。

and set him down in a chair beside the hearth, where the fire was out and only a rush-light burning.

そして炉端の椅子へ座らせました。火は消えており、灯心草の明かりだけが燃えていました。

There we all looked upon him for a while, exulting greatly in our success, but yet with a sort of pity for the man’s shame.

しばらく皆で叔父を見ていました。成功を大いに喜びながらも、この男の恥を、少し哀れにも思いました。

“Come, come, Mr. Ebenezer,” said the lawyer, “you must not be down-hearted, for I promise you we shall make easy terms.

「さあ、さあ、エベニーザーさん」と法律家は言いました。「気落ちすることはありません。寛大な条件にすると、約束しますから。

In the meanwhile give us the cellar key, and Torrance shall draw us a bottle of your father’s wine in honour of the event.”

ひとまず貯蔵室の鍵をお渡しください。祝いに、お父上のワインを、トランスに一本くんでこさせましょう」

Then, turning to me and taking me by the hand, “Mr. David,” says he, “I wish you all joy in your good fortune, which I believe to be deserved.”

それから私のほうを向き、手を取りました。「デイヴィッドさん、おめでとう。その幸運にふさわしい方だと、私は信じています」

And then to Alan, with a spice of drollery, “Mr. Thomson, I pay you my compliment; it was most artfully conducted; but in one point you somewhat outran my comprehension.

次に、少しからかいを交えてアランに言いました。「トムソンさん、お見事でした。実に巧みに運びましたな。ただ、一点だけ、私の理解を超えました。

Do I understand your name to be James?

お名前はジェイムズでしたかな？

or Charles? or is it George, perhaps?”

それともチャールズ、あるいはジョージでしょうか？」

“And why should it be any of the three, sir?” quoth Alan, drawing himself up, like one who smelt an offence.

「なぜ、その三つのどれかでなければならんのです？」とアランは、侮辱を嗅ぎつけた人のように、背筋を伸ばして言いました。

“Only, sir, that you mentioned a king’s name,” replied Rankeillor; “and as there has never yet been a King Thomson, or his fame at least has never come my way,

「いや、王の名だとおっしゃったので」とランキーラー氏は答えました。「トムソン王はまだいません。少なくとも、私は名声を聞いたことがない。

I judged you must refer to that you had in baptism.”

ですから、洗礼で授かった名のほうかと思ったのです」

This was just the stab that Alan would feel keenest, and I am free to confess he took it very ill.

それは、アランが最も痛く感じる一刺しでした。正直に言うと、ひどく気を悪くしました。

Not a word would he answer, but stepped off to the far end of the kitchen, and sat down and sulked; and it was not till I stepped after him,

ひと言も答えず、台所の遠い端へ行き、腰を下ろしてふくれました。私があとを追い、

and gave him my hand, and thanked him by title as the chief spring of my success, that he began to smile a bit,

手を差し出して、敬意をこめた呼び名で成功のいちばんの立役者として感謝すると、ようやく少し笑みを見せ、

and was at last prevailed upon to join our party.

ついには勧めに応じて、皆の所へ戻りました。

By that time we had the fire lighted, and a bottle of wine uncorked; a good supper came out of the basket,

そのころには火がたかれ、ワインの栓が抜かれ、籠からは立派な夕食が出ていました。

to which Torrance and I and Alan set ourselves down; while the lawyer and my uncle passed into the next chamber to consult.

トランスと私とアランが食卓へつき、法律家と叔父は、相談のため隣室へ入りました。

They stayed there closeted about an hour; at the end of which period they had come to a good understanding,

一時間ほど二人きりで話した末に、満足のいく合意ができ、

and my uncle and I set our hands to the agreement in a formal manner.

叔父と私は、正式に契約書へ署名しました。

By the terms of this, my uncle bound himself to satisfy Rankeillor as to his intromissions, and to pay me two clear thirds of the yearly income of Shaws.

その条件で、叔父は財産の管理収支についてランキーラー氏を納得させ、ショーズの年間収入の三分の二を、差し引きなしで私に払うと約束しました。

So the beggar in the ballad had come home; and when I lay down that night on the kitchen chests,

こうして、物語歌の物乞いは家へ帰りました。その晩、台所の長持の上に横になったとき、

I was a man of means and had a name in the country.

私は財産を持ち、土地でも名のある男になっていました。

Alan and Torrance and Rankeillor slept and snored on their hard beds; but for me who had lain out under heaven and upon dirt and stones,

アランとトランスとランキーラー氏は、固い寝床で眠り、いびきをかいていました。しかし、私にとっては、空の下、土や石の上で、

so many days and nights, and often with an empty belly, and in fear of death,

幾日も幾夜も、しばしば空腹のまま、死を恐れて寝てきただけに、

this good change in my case unmanned me more than any of the former evil ones; and I lay till dawn,

このよい変化は、それまでのどの不幸な変化よりも、心を揺さぶりました。夜明けまで横になって、

looking at the fire on the roof and planning the future.

天井に映る火を見ながら、未来を思い描いていました。