Illustrated by Louis Rhead

挿絵：ルイス・リード

BEING MEMOIRS OF THE ADVENTURES OF DAVID BALFOUR IN THE YEAR 1751 HOW HE WAS KIDNAPPED AND CAST AWAY; HIS SUFFERINGS IN A DESERT ISLE;

一七五一年、デイヴィッド・バルフォアが経験した冒険の回想録。いかに誘拐され、難船して流れ着いたか。無人島での苦難、

HIS JOURNEY IN THE WILD HIGHLANDS; HIS ACQUAINTANCE WITH ALAN BRECK STEWART AND OTHER NOTORIOUS HIGHLAND JACOBITES;

荒々しいハイランド地方の旅、アラン・ブレック・スチュアートをはじめ、悪名高いハイランドのジャコバイト派との交わり、

WITH ALL THAT HE SUFFERED AT THE HANDS OF HIS UNCLE, EBENEZER BALFOUR OF SHAWS, FALSELY SO CALLED

そして、ショーズの領主を偽って称する叔父、エベニーザー・バルフォアの手にかかり、味わった苦難のすべてを記す。

WRITTEN BY HIMSELF AND NOW SET FORTH BY ROBERT LOUIS STEVENSON WITH A PREFACE BY MRS. STEVENSON

本人の筆になるものを、ロバート・ルイス・スティーヴンソンが世に送り、スティーヴンソン夫人が序文を添える。

While my husband and Mr. Henley were engaged in writing plays in Bournemouth they made a number of titles, hoping to use them in the future.

夫とヘンリー氏がボーンマスで劇を書いていたころ、二人はいつか使おうと、いくつもの題名を考えました。

Dramatic composition was not what my husband preferred, but the torrent of Mr. Henley’s enthusiasm swept him off his feet.

劇作は夫の好む仕事ではありませんでしたが、ヘンリー氏の奔流のような熱意に、すっかり巻き込まれてしまったのです。

However, after several plays had been finished, and his health seriously impaired by his endeavours to keep up with Mr. Henley, play writing was abandoned forever,

しかし数本の劇が完成し、ヘンリー氏についていこうと無理を重ねて健康をひどく損なうと、劇作は永久に打ち切られ、

and my husband returned to his legitimate vocation.

夫は本来の天職へ戻りました。

Having added one of the titles, The Hanging Judge, to the list of projected plays, now thrown aside, and emboldened by my husband’s offer to give me any help needed,

今や捨て置かれた劇の企画一覧に、私も『絞首刑の判事』という題を加えていました。必要な手助けは何でもするという夫の申し出に力を得て、

I concluded to try and write it myself.

自分で書いてみようと決心しました。

As I wanted a trial scene in the Old Bailey, I chose the period of 1700 for my purpose;

オールド・ベイリー裁判所での法廷場面を入れたかったので、時代を一七〇〇年ごろに定めました。

but being shamefully ignorant of my subject, and my husband confessing to little more knowledge than I possessed,

ところが、その題材について私は恥ずかしいほど無知で、夫も私より少し詳しい程度だと認めたので、

a London bookseller was commissioned to send us everything he could procure bearing on Old Bailey trials.

ロンドンの書店に頼み、オールド・ベイリーの裁判に関するものを、手に入る限り送ってもらうことにしました。

A great package came in response to our order, and very soon we were both absorbed,

注文に応えて大きな包みが届くと、ほどなく私たち二人は夢中になりました。

not so much in the trials as in following the brilliant career of a Mr. Garrow, who appeared as counsel in many of the cases.

裁判そのものよりも、多くの事件に弁護士として登場する、ギャロー氏という人物の華々しい活躍を追うことにです。

We sent for more books, and yet more, still intent on Mr. Garrow,

ギャロー氏への関心は尽きず、私たちはさらに本を取り寄せ、またさらに取り寄せました。

whose subtle cross-examination of witnesses and masterly, if sometimes startling, methods of arriving at the truth seemed more thrilling to us than any novel.

証人への鋭い反対尋問や、時にはぎょっとするほどでありながら巧みに真実へ迫る手法が、どんな小説よりも胸を躍らせたのです。

Occasionally other trials than those of the Old Bailey would be included in the package of books we received from London; among these my husband found and read with avidity:—

ロンドンから届く本の包みには、時折ほかの裁判の記録も交じっていました。その中で夫は次の本を見つけ、むさぼるように読みました。

THE, TRIAL OF JAMES STEWART in Aucharn in Duror of Appin FOR THE Murder of COLIN CAMPBELL of Glenure, Efq; Factor for His Majefty on the forfeited Estate of Ardfhiel.

『アピンのデュラー、オーカーン在住ジェイムズ・スチュアートの裁判――没収されたアードシール領の国王陛下の管理人、グレニューアのコリン・キャンベル殿殺害事件』

My husband was always interested in this period of his country’s history, and had already the intention of writing a story that should turn on the Appin murder.

夫は自国のこの時代の歴史に以前から関心があり、アピン殺人事件を中心とする物語を書くつもりでいました。

The tale was to be of a boy, David Balfour, supposed to belong to my husband’s own family, who should travel in Scotland as though it were a foreign country,

主人公は、夫自身の一族に属するという設定の少年デイヴィッド・バルフォアで、スコットランドをまるで異国のように旅し、

meeting with various adventures and misadventures by the way.

その道中、さまざまな冒険や災難に出会うという筋でした。

From the trial of James Stewart my husband gleaned much valuable material for his novel, the most important being the character of Alan Breck.

ジェイムズ・スチュアートの裁判記録から、夫は小説に役立つ多くの材料を拾いました。とりわけ重要なのが、アラン・ブレックという人物でした。

Aside from having described him as “smallish in stature,” my husband seems to have taken Alan Breck’s personal appearance, even to his clothing, from the book.

「やや小柄」と描写した点を除けば、アラン・ブレックの容姿は、服装に至るまでその本から採ったようです。

A letter from James Stewart to Mr. John Macfarlane, introduced as evidence in the trial, says:

裁判で証拠として提出された、ジェイムズ・スチュアートからジョン・マクファーレン氏への手紙には、こうあります。

“There is one Alan Stewart, a distant friend of the late Ardshiel’s, who is in the French service,

「故アードシールと遠い縁のあるアラン・スチュアートという者が、フランス軍に仕えており、

and came over in March last, as he said to some, in order to settle at home; to others, that he was to go soon back;

去る三月に帰国した。ある者には故郷に落ち着くためだと言い、ほかの者には間もなく戻ると言っていた。

and was, as I hear, the day that the murder was committed, seen not far from the place where it happened,

聞くところでは、殺人のあった当日、現場からさほど遠くない場所で姿を見られたが、

and is not now to be seen; by which it is believed he was the actor.

今は姿が見えぬ。このため犯人と考えられている。

He is a desperate foolish fellow; and if he is guilty, came to the country for that very purpose.

無鉄砲で愚かな男であり、もし犯人なら、まさにそれを目的にこの地方へ来たのであろう。

He is a tall, pock-pitted lad, very black hair, and wore a blue coat and metal buttons, an old red vest, and breeches of the same colour.”

背の高い、あばた顔の若者で、髪は真っ黒。金属のボタンのついた青い上着に、古びた赤い胴着と同じ色の半ズボンを着ていた」

A second witness testified to having seen him wearing “a blue coat with silver buttons, a red waistcoat, black shag breeches, tartan hose, and a feathered hat,

別の証人は、「銀ボタンの青い上着、赤い胴着、毛足の長い黒い半ズボン、格子柄の長靴下、羽根飾りの帽子、

with a big coat, dun coloured,” a costume referred to by one of the counsel as “French cloathes which were remarkable.”

それに灰褐色の大きな外套」を身につけた姿を見たと証言しています。弁護士の一人は、それを「目立つフランス風の服装」と呼びました。

There are many incidents given in the trial that point to Alan’s fiery spirit and Highland quickness to take offence.

裁判記録には、アランの激しい気性と、ハイランド人らしい怒りっぽさを示す出来事が数多く載っています。

One witness “declared also That the said Alan Breck threatened that he would challenge Ballieveolan and his sons to fight because of his removing the declarant last year from Glenduror.”

ある証人は、「さらに、前記アラン・ブレックは、バリーヴィオランが昨年供述者をグレンデュラーから追い出したことを理由に、彼とその息子たちに決闘を挑むと脅した、と述べた」とあります。

On another page: “Duncan Campbell, change-keeper at Annat, aged thirty-five years, married, witness cited, sworn, purged and examined ut supra, depones,

別の箇所には、「アナットの酒場の亭主ダンカン・キャンベル、三十五歳、既婚。召喚され、宣誓し、証人としての利害関係を審査された上、前記のとおり尋問を受け、次のように証言した。

That, in the month of April last, the deponent met with Alan Breck Stewart, with whom he was not acquainted, and John Stewart, in Auchnacoan,

去る四月、証人は、それまで面識のなかったアラン・ブレック・スチュアート、およびオークナコーンのジョン・スチュアートに、

in the house of the walk miller of Auchofragan, and went on with them to the house:

オーコフラガンの縮絨工の家で会い、一緒にその家へ入った。

Alan Breck Stewart said, that he hated all the name of Campbell; and the deponent said, he had no reason for doing so:

アラン・ブレック・スチュアートは、キャンベル姓の者は皆嫌いだと言った。証人は、そうする理由はないと答えた。

But Alan said, he had very good reason for it: that thereafter they left that house;

だがアランは、十分な理由があると言った。その後、一同はその家を出て、

and, after drinking a dram at another house, came to the deponent’s house, where they went in, and drunk some drams,

別の家で一杯飲んだ後、証人の家に来て中へ入り、何杯か飲んだ。

and Alan Breck renewed the former Conversation; and the deponent, making the same answer,

そこでアラン・ブレックが先ほどの話を蒸し返した。証人が同じ答えを返すと、

Alan said, that, if the deponent had any respect for his friends, he would tell them,

アランは、証人が自分の仲間を大切に思うなら、彼らにこう伝えるよう言った。

that if they offered to turn out the possessors of Ardshiel’s estate, he would make black cocks of them,

アードシール領を占有している者たちを追い出そうとするなら、自分が彼らを『黒い雄ライチョウ』にしてやる、

before they entered into possession by which the deponent understood shooting them, it being a common phrase in the country.”

彼らが土地を手に入れる前にな、と。この地方でよく使う表現なので、証人は撃ち殺すという意味に受け取った」とあります。

Some time after the publication of Kidnapped we stopped for a short while in the Appin country,

『誘拐されて』の刊行からしばらくして、私たちはアピン地方に短期間滞在しました。

where we were surprised and interested to discover that the feeling concerning the murder of Glenure (the “Red Fox,” also called “Colin Roy”)

そこで驚き、興味を引かれたのは、グレニューア、すなわち「赤狐」、またの名を「コリン・ロイ」の殺害に対する人々の感情が、

was almost as keen as though the tragedy had taken place the day before.

まるで前日に起きた悲劇をめぐるもののように、今なお生々しかったことです。

For several years my husband received letters of expostulation or commendation from members of the Campbell and Stewart clans.

数年にわたり夫のもとへは、キャンベル一族とスチュアート一族の人々から、抗議や賛辞の手紙が届きました。

I have in my possession a paper, yellow with age, that was sent soon after the novel appeared, containing “The Pedigree of the Family of Appine,”

小説刊行の直後に送られてきた、年月で黄ばんだ文書が、私の手元にあります。「アピン家の系譜」と記されており、

wherein it is said that “Alan 3rd Baron of Appine was not killed at Flowdoun, tho there, but lived to a great old age.

そこには「アピン第三代男爵アランは、フロドゥンに出陣したがそこで死なず、たいそう長生きした。

He married Cameron Daughter to Ewen Cameron of Lochiel.”

ロキールのユーエン・キャメロンの娘、キャメロン家の女性と結婚した」とあります。

Following this is a paragraph stating that “John Stewart 1st of Ardsheall of his descendants Alan Breck had better be omitted.

続く一節には、「アードシール初代のジョン・スチュアート。その子孫のうちアラン・ブレックは省くほうがよい。

Duncan Baan Stewart in Achindarroch his father was a Bastard.”

アキンダロックのダンカン・バーン・スチュアート、すなわちその父は私生児だった」とあります。

One day, while my husband was busily at work, I sat beside him reading an old cookery book called The Compleat Housewife: or Accomplish’d Gentlewoman’s Companion.

ある日、夫が懸命に仕事をしているかたわらで、私は『完全な主婦、あるいは教養ある淑女の友』という古い料理書を読んでいました。

In the midst of receipts for “Rabbits, and Chickens mumbled, Pickled Samphire, Skirret Pye, Baked Tansy,” and other forgotten delicacies,

「蒸し煮のウサギと鶏、サムファイアの漬物、スキレットのパイ、焼きタンジー」など、今では忘れられたごちそうの作り方に交じって、

there were directions for the preparation of several lotions for the preservation of beauty.

美しさを保つための化粧水の調合法が、いくつか載っていました。

One of these was so charming that I interrupted my husband to read it aloud.

その一つがあまりに面白かったので、私は夫の仕事を中断させ、声に出して読みました。

“Just what I wanted!” he exclaimed; and the receipt for the “Lily of the Valley Water” was instantly incorporated into Kidnapped.

「まさに探していたものだ！」と夫は叫び、「スズラン水」の調合法は、たちまち『誘拐されて』に取り入れられたのでした。

F. V. DE G. S.

F・V・ド・G・S

MY DEAR CHARLES BAXTER:

親愛なるチャールズ・バクスターへ

If you ever read this tale, you will likely ask yourself more questions than I should care to answer:

もしこの物語をお読みになれば、私が答えたいと思う以上に、多くの疑問を抱かれることでしょう。

as for instance how the Appin murder has come to fall in the year 1751, how the Torran rocks have crept so near to Earraid,

たとえば、アピン殺人事件がなぜ一七五一年に起こるのか、トーランの岩礁がどうしてエレイドのあんな近くまで移ってきたのか、

or why the printed trial is silent as to all that touches David Balfour.

あるいは、刊行された裁判記録には、なぜデイヴィッド・バルフォアに関することが何一つ載っていないのか。

These are nuts beyond my ability to crack.

こうした難問は、私の手に負えません。

But if you tried me on the point of Alan’s guilt or innocence, I think I could defend the reading of the text.

ただし、アランが有罪か無罪かという点を問われるのでしたら、この物語の解釈を弁護できると思います。

To this day you will find the tradition of Appin clear in Alan’s favour.

今日に至るまで、アピンの言い伝えは明らかにアランの味方です。

If you inquire, you may even hear that the descendants of “the other man” who fired the shot are in the country to this day.

尋ねてみれば、実際に発砲した「もう一人の男」の子孫が、今もこの地方に住んでいるとさえ聞くかもしれません。

But that other man’s name, inquire as you please, you shall not hear; for the Highlander values a secret for itself and for the congenial exercise of keeping it.

しかしその男の名は、いくら尋ねても教えてもらえません。ハイランド人は秘密そのものを大切にし、それを守るという性に合った営みも重んじるからです。

I might go on for long to justify one point and own another indefensible;

ある点を弁護し、別の点は弁護できないと認めて、長々と言い続けることもできましょう。

it is more honest to confess at once how little I am touched by the desire of accuracy.

けれど、正確さを求める気持ちが私にはいかに乏しいか、初めから打ち明けるほうが正直というものです。

This is no furniture for the scholar’s library, but a book for the winter evening school-room when the tasks are over and the hour for bed draws near;

これは学者の書斎に飾る本ではなく、冬の晩、勉強を終え、寝る時刻の近づいた教室で読むための本です。

and honest Alan, who was a grim old fire-eater in his day

そして、かつては恐ろしいけんか好きだった、正直者のアランも、

has in this new avatar no more desperate purpose than to steal some young gentleman’s attention from his Ovid,

この新たな姿では、若い読者の心をオウィディウスの本から奪う以上の、物騒なたくらみは持っていません。

carry him awhile into the Highlands and the last century, and pack him to bed with some engaging images to mingle with his dreams.

しばらくハイランドと前の世紀へ連れ出し、夢に溶け込むような心ひかれる光景をいくつか授け、寝床へ送り出すだけです。

As for you, my dear Charles, I do not even ask you to like this tale.

親愛なるチャールズ、あなたにこの物語を気に入ってほしいとまでは、申しません。

But perhaps when he is older, your son will; he may then be pleased to find his father’s name on the fly-leaf;

けれど、ご子息は大きくなったら好きになってくれるかもしれません。そのとき見返しに父親の名を見つけて、喜ぶかもしれません。

and in the meanwhile it pleases me to set it there, in memory of many days that were happy and some (now perhaps as pleasant to remember) that were sad.

それまでの間も、多くの楽しかった日々と、今では同じほど懐かしいかもしれない幾日かの悲しい日々をしのび、そこにあなたの名を置くのは私の喜びです。

If it is strange for me to look back from a distance both in time and space on these bygone adventures of our youth,

時間と距離の両方を隔てて、過ぎ去った青春の冒険を振り返ることが、私に不思議に感じられるなら、

it must be stranger for you who tread the same streets—who may to-morrow open the door of the old Speculative,

今も同じ街路を歩き、明日にでも昔のスペキュラティヴ協会の扉を開けられるあなたには、なおさら不思議でしょう。

where we begin to rank with Scott and Robert Emmet and the beloved and inglorious Macbean—or may pass the corner of the close

あそこでは私たちも、スコットやロバート・エメットや、名声には恵まれなくても皆に愛されたマクビーンと肩を並べ始めています。 あるいは、あの路地の角を通りかかることもあるでしょう。

where that great society, the L. J. R., held its meetings and drank its beer, sitting in the seats of Burns and his companions.

そこでは、偉大なるL・J・R協会が、バーンズとその仲間が座った席に陣取り、会合を開いてビールを飲んだのでした。

I think I see you, moving there by plain daylight,

真昼の明るい中、そこを歩いているあなたの姿が、私には見える気がします。

beholding with your natural eyes those places that have now become for your companion a part of the scenery of dreams.

あなたが肉眼で眺めるその場所は、今やあなたの友にとって、夢の風景の一部となりました。

How, in the intervals of present business, the past must echo in your memory!

日々の仕事の合間に、過去はどれほどあなたの記憶の中で響いていることでしょう！

Let it not echo often without some kind thoughts of your friend,

その響きを聞く折には、ときにはあなたの友にも、優しい思いを寄せてください。

R.L.S. SKERRYVORE, BOURNEMOUTH.

R・L・S　ボーンマス、スケリーヴォアにて

I will begin the story of my adventures with a certain morning early in the month of June, the year of grace 1751,

私の冒険の物語は、西暦一七五一年六月初めの、ある朝から始めましょう。

when I took the key for the last time out of the door of my father’s house.

その朝、私は父の家の扉から、最後に鍵を抜きました。

The sun began to shine upon the summit of the hills as I went down the road; and by the time I had come as far as the manse,

道を下っていくと、丘の頂に日が差し始めました。牧師館まで来たころには、

the blackbirds were whistling in the garden lilacs, and the mist that hung around the valley in the time of the dawn was beginning to arise and die away.

庭のライラックでクロウタドリがさえずり、明け方に谷を包んでいた霧が、立ちのぼって消え始めていました。

Mr. Campbell, the minister of Essendean, was waiting for me by the garden gate, good man!

エセンディーンのキャンベル牧師が、庭の門で私を待っていてくれました。なんと親切な方でしょう。

He asked me if I had breakfasted; and hearing that I lacked for nothing, he took my hand in both of his and clapped it kindly under his arm.

朝食を済ませたかと尋ね、何も不足はないと聞くと、私の手を両手で取り、優しく自分の腕に挟みました。

“Well, Davie, lad,” said he, “I will go with you as far as the ford, to set you on the way.”

「さて、デイヴィー」と牧師は言いました。「旅立ちの見送りに、浅瀬まで一緒に行こう」

And we began to walk forward in silence.

私たちは黙って歩き始めました。

“Are ye sorry to leave Essendean?” said he, after awhile.

しばらくして、牧師は言いました。「エセンディーンを離れるのは寂しいかね？」

“Why, sir,” said I, “if I knew where I was going, or what was likely to become of me, I would tell you candidly.

「先生」と私は答えました。「行き先や、この先どうなるのかがわかっていれば、率直にお答えできるのですが。

Essendean is a good place indeed, and I have been very happy there; but then I have never been anywhere else.

エセンディーンは本当によい所で、私はとても幸せでした。でも、ほかの土地を知らないのです。

My father and mother, since they are both dead, I shall be no nearer to in Essendean than in the Kingdom of Hungary,

父も母も、もう亡くなりましたから、ここにいても、ハンガリー王国にいても、二人との距離は変わりません。

and, to speak truth, if I thought I had a chance to better myself where I was going I would go with a good will.”

正直に言えば、行った先で身を立てる見込みがあると思えたなら、喜んで出かけます」

“Ay?” said Mr. Campbell. “Very well, Davie. Then it behoves me to tell your fortune; or so far as I may.

「そうかね？」とキャンベル牧師は言いました。「よろしい、デイヴィー。では、おまえの行く末を、私にわかる限り話しておこう。

When your mother was gone, and your father (the worthy, Christian man) began to sicken for his end, he gave me in charge a certain letter,

お母さんが亡くなり、お父さん、あの立派なキリスト者が、最期を迎える病に倒れたとき、一通の手紙を私に預けた。

which he said was your inheritance.

これがおまえへの遺産だと言っていた。

‘So soon,’ says he, ‘as I am gone, and the house is redd up and the gear disposed of’ (all which, Davie, hath been done),

『私が死んで、家を片づけ、家財を処分したらすぐに』、どれももう済んだことだがね、デイヴィー、

‘give my boy this letter into his hand, and start him off to the house of Shaws, not far from Cramond.

『この手紙を息子に渡し、クラモンドからそう遠くないショーズの屋敷へ、送り出してください』と言ったのだ。

That is the place I came from,’ he said, ‘and it’s where it befits that my boy should return.

『そこが私の出た家で、息子が帰るべき所です。

He is a steady lad,’ your father said, ‘and a canny goer; and I doubt not he will come safe, and be well liked where he goes.’”

息子はしっかりしていて、用心深く行動する子ですから、無事に着いて、行った先でもかわいがってもらえると信じています』とね」

“The house of Shaws!” I cried. “What had my poor father to do with the house of Shaws?”

「ショーズの屋敷ですって！」私は叫びました。「亡くなった父が、あの屋敷と何の関係があったのですか？」

“Nay,” said Mr. Campbell, “who can tell that for a surety?

「さて」とキャンベル牧師は言いました。「確かなことは、誰にもわからぬ。

But the name of that family, Davie, boy, is the name you bear—Balfours of Shaws: an ancient, honest, reputable house, peradventure in these latter days decayed.

ただ、デイヴィー、あの家はおまえと同じ姓、ショーズのバルフォア家だ。由緒ある、誠実で評判のよい家柄だよ。近ごろは衰えているかもしれぬが。

Your father, too, was a man of learning as befitted his position; no man more plausibly conducted school;

お父さんも、その身分にふさわしい学識のある人だった。あれほど見事に学校を運営できる人はいなかった。

nor had he the manner or the speech of a common dominie;

物腰や話しぶりも、ただの田舎教師のものではなかった。

but (as ye will yourself remember) I took aye a pleasure to have him to the manse to meet the gentry;

おまえも覚えていようが、私はいつも喜んで、お父さんを牧師館へ招き、名士たちに会わせたものだ。

and those of my own house, Campbell of Kilrennet, Campbell of Dunswire, Campbell of Minch, and others, all well-kenned gentlemen, had pleasure in his society.

私の一族のキルレネット、ダンスワイア、ミンチのキャンベル家の人たちや、ほかの名の知れた紳士も皆、お父さんとの交際を楽しんでいた。

Lastly, to put all the elements of this affair before you, here is the testamentary letter itself, superscrived by the own hand of our departed brother.”

最後に、事情を残らず伝えるために、これが遺言の手紙そのものだ。亡くなった信仰の兄弟が、自分の手で宛名を書いたものだよ」

He gave me the letter, which was addressed in these words:

牧師は私に手紙を渡しました。宛名はこうでした。

“To the hands of Ebenezer Balfour, Esquire, of Shaws, in his house of Shaws, these will be delivered by my son, David Balfour.”

「ショーズの屋敷にお住まいの、ショーズのエベニーザー・バルフォア殿へ。息子デイヴィッド・バルフォアが本状をお届けします」

My heart was beating hard at this great prospect now suddenly opening before a lad of seventeen years of age,

突然目の前に開けた大きな将来の見通しに、十七歳の少年にすぎない私の胸は、激しく高鳴りました。

the son of a poor country dominie in the Forest of Ettrick.

私はエトリックの森に住む、貧しい田舎教師の息子だったのです。

“Mr. Campbell,” I stammered, “and if you were in my shoes, would you go?”

「キャンベル先生」と私は口ごもりました。「先生が私の立場なら、行かれますか？」

“Of a surety,” said the minister, “that would I, and without pause.

「もちろんだとも」と牧師は答えました。「ためらわずに行くよ。

A pretty lad like you should get to Cramond (which is near in by Edinburgh) in two days of walk.

おまえのように元気な若者なら、エディンバラの近くにあるクラモンドまで、歩いて二日で着ける。

If the worst came to the worst, and your high relations (as I cannot but suppose them to be somewhat of your blood) should put you to the door,

仮に最悪の場合、立派なご親類が、何らかの血のつながりはあるはずだが、おまえを追い返したとしても、

ye can but walk the two days back again and risp at the manse door.

また二日歩いて戻り、牧師館の戸をたたけばよいだけだ。

But I would rather hope that ye shall be well received, as your poor father forecast for you,

だが、亡くなったお父さんが予想したとおり、温かく迎えてもらえることを、私は望んでいる。

and for anything that I ken come to be a great man in time.

ひょっとすると、そのうち偉い人物になるかもしれないよ。

And here, Davie, laddie,” he resumed, “it lies near upon my conscience to improve this parting, and set you on the right guard against the dangers of the world.”

それから、デイヴィー」と牧師は続けました。「この別れの機会を役立てて、世間の危険に十分用心するよう忠告しておくのが、私の務めだと思う」

Here he cast about for a comfortable seat, lighted on a big boulder under a birch by the trackside, sate down upon it with a very long, serious upper lip,

そう言うと、座り心地のよい場所を探し、道端の白樺の下に大岩を見つけ、上唇を長く伸ばした、ひどく真剣な顔つきで腰を下ろしました。

and the sun now shining in upon us between two peaks, put his pocket-handkerchief over his cocked hat to shelter him.

二つの峰の間から日が差してきたので、日よけにハンカチを三角帽子の上へかぶせました。

There, then, with uplifted forefinger, he first put me on my guard against a considerable number of heresies, to which I had no temptation,

そこで人差し指を立て、まず、私には何の魅力もない数多くの異端の教えに警戒するよう、注意を与え、

and urged upon me to be instant in my prayers and reading of the Bible.

祈りと聖書を読むことを、熱心に続けるよう勧めました。

That done, he drew a picture of the great house that I was bound to, and how I should conduct myself with its inhabitants.

それが済むと、私の向かう大きな屋敷の様子や、そこに住む人々にどう接するべきかを説明しました。

“Be soople, Davie, in things immaterial,” said he.

「大事でないことには柔軟になりなさい、デイヴィー」と言いました。

“Bear ye this in mind, that, though gentle born, ye have had a country rearing.

「生まれはよくても、育ちは田舎だということを忘れるな。

Dinnae shame us, Davie, dinnae shame us!

私たちに恥をかかせてはいけないよ、デイヴィー。頼むよ。

In yon great, muckle house, with all these domestics, upper and under, show yourself as nice, as circumspect, as quick at the conception, and as slow of speech as any.

上の者から下の者まで大勢の使用人がいる大きなお屋敷では、誰にも劣らず品よく慎重に、理解は早く、口は重くするのだ。

As for the laird—remember he’s the laird; I say no more: honour to whom honour.

領主に対しては、相手が領主だということを忘れぬように。それ以上は言わぬ。敬うべき人を敬いなさい。

It’s a pleasure to obey a laird; or should be, to the young.”

領主に従うのは喜ばしいことだ。少なくとも若い者には、そうあるべきだよ」

“Well, sir,” said I, “it may be; and I’ll promise you I’ll try to make it so.”

「そうかもしれません、先生」と私は答えました。「そう思えるよう努力すると、お約束します」

“Why, very well said,” replied Mr. Campbell, heartily.

「うむ、よく言った」と、キャンベル牧師は心を込めて答えました。

“And now to come to the material, or (to make a quibble) to the immaterial.

「では今度は、物に関わる話だ。いや、洒落を言えば、大した物でもない話だが。

I have here a little packet which contains four things.”

ここに、四つのものを入れた小さな包みがある」

He tugged it, as he spoke, and with some great difficulty, from the skirt pocket of his coat.

そう言いながら、上着の裾のポケットから、ずいぶん苦労して包みを引っ張り出しました。

“Of these four things, the first is your legal due: the little pickle money for your father’s books and plenishing,

「四つのうち、初めのものは、法の上でおまえが受け取るべきものだ。お父さんの本と家財道具の、わずかな代金だよ。

which I have bought (as I have explained from the first) in the design of re-selling at a profit to the incoming dominie.

最初から説明していたとおり、新任の教師に少し利益をつけて売るつもりで、私が買い取ったものだ。

The other three are gifties that Mrs. Campbell and myself would be blithe of your acceptance.

残る三つは贈り物だ。妻も私も、おまえが受け取ってくれたらうれしい。

The first, which is round, will likely please ye best at the first off-go; but, O Davie, laddie, it’s but a drop of water in the sea;

最初の丸いものは、初めのうちは一番うれしいだろう。だが、デイヴィー、大海の一滴にすぎない。

it’ll help you but a step, and vanish like the morning.

ほんの一歩を助けるだけで、朝のように消えてしまう。

The second, which is flat and square and written upon, will stand by you through life, like a good staff for the road,

二つ目は、平らで四角く、字が書いてある。一生おまえの力になり、旅路ではよい杖のように、

and a good pillow to your head in sickness.

病の床では、頭を支えるよい枕のようになってくれる。

And as for the last, which is cubical, that’ll see you, it’s my prayerful wish, into a better land.”

最後の、箱のような形のものは、おまえをもっとよい国へ導いてくれるだろう。そうなるよう祈っている」

With that he got upon his feet, took off his hat, and prayed a little while aloud, and in affecting terms, for a young man setting out into the world;

そう言って立ち上がり、帽子を脱ぐと、世間へ旅立つ一人の若者のために、しばらく声を上げ、心を打つ言葉で祈りました。

then suddenly took me in his arms and embraced me very hard; then held me at arm’s length, looking at me with his face all working with sorrow;

それから突然、私を両腕に抱えて強く抱きしめました。そして腕の長さだけ体を離すと、悲しみに顔をゆがめながら、私を見つめました。

and then whipped about, and crying good-bye to me, set off backward by the way that we had come at a sort of jogging run.

そしてくるりと向きを変え、別れの言葉を叫ぶなり、来た道を、小走りのような足取りで引き返していきました。

It might have been laughable to another; but I was in no mind to laugh.

ほかの人には滑稽に見えたかもしれませんが、私には笑う気などありませんでした。

I watched him as long as he was in sight; and he never stopped hurrying, nor once looked back.

姿が見える限り、私は見送りました。牧師は急ぐ足を緩めず、一度も振り返りませんでした。

Then it came in upon my mind that this was all his sorrow at my departure; and my conscience smote me hard and fast,

やがて、あれはすべて私との別れを悲しんでのことだと悟り、良心の痛みが強く、次々と胸を打ちました。

because I, for my part, was overjoyed to get away out of that quiet country-side, and go to a great, busy house,

というのも私は、静かな田舎を離れ、にぎやかな大きな屋敷へ行けることを、ただ大喜びしていたからです。

among rich and respected gentlefolk of my own name and blood.

同じ姓、同じ血を持つ、裕福で尊敬される身分の人々の中へ行けるのだ、と。

“Davie, Davie,” I thought, “was ever seen such black ingratitude?

「デイヴィー、デイヴィー」と私は思いました。「これほどひどい恩知らずが、ほかにいるだろうか。

Can you forget old favours and old friends at the mere whistle of a name?

名前をひとつ聞いただけで、昔からの恩や友人を忘れてしまうのか。

Fie, fie; think shame.”

恥ずかしいことだ。まったく、恥を知れ」

And I sat down on the boulder the good man had just left, and opened the parcel to see the nature of my gifts.

私は、あの親切な人が今しがた腰かけていた岩に座り、贈り物が何なのか、包みを開けました。

That which he had called cubical, I had never had much doubt of; sure enough it was a little Bible, to carry in a plaid-neuk.

箱のような形のものには、初めからほぼ見当がついていました。やはり、肩掛けの端に入れて持ち歩ける、小さな聖書でした。

That which he had called round, I found to be a shilling piece;

丸いものというのは、一シリングの銀貨でした。

and the third, which was to help me so wonderfully both in health and sickness all the days of my life,

そして、健康なときも病気のときも、生涯にわたってあれほど見事に私を助けてくれるという、三つ目のものは、

was a little piece of coarse yellow paper, written upon thus in red ink:

小さな黄色い粗紙で、赤いインクで次のように書いてありました。

“TO MAKE LILLY OF THE VALLEY WATER.—Take the flowers of lilly of the valley and distil them in sack, and drink a spooneful or two as there is occasion.

「スズラン水の製法――スズランの花を取り、サック酒で蒸留し、必要に応じてさじ一、二杯を飲むこと。

It restores speech to those that have the dumb palsey.

口の利けなくなる麻痺にかかった者の、言葉を取り戻させる。

It is good against the Gout; it comforts the heart and strengthens the memory;

痛風に効き、心臓を元気づけ、記憶力を強める。

and the flowers, put into a Glasse, close stopt, and set into ane hill of ants for a month,

また、花をガラスの器に入れ、きっちり栓をし、アリ塚の中にひと月置き、

then take it out, and you will find a liquor which comes from the flowers, which keep in a vial;

それから取り出すと、花から出た液があるので、それを小瓶に保存すること。

it is good, ill or well, and whether man or woman.”

病気でも健康でも、男でも女でも、よい効き目がある」

And then, in the minister’s own hand, was added:

その下に、牧師自身の筆で、こう書き添えてありました。

“Likewise for sprains, rub it in; and for the cholic, a great spooneful in the hour.”

「また、捻挫にはすり込むこと。腹の差し込みには、一時間に大さじ一杯」

To be sure, I laughed over this; but it was rather tremulous laughter;

なるほど、これを読んで私は笑いました。けれど、その笑いは少し震えていました。

and I was glad to get my bundle on my staff’s end and set out over the ford and up the hill upon the farther side;

そして、荷物を杖の先につけ、浅瀬を渡って向こう岸の丘を登り始めると、ほっとしました。

till, just as I came on the green drove-road running wide through the heather,

やがて、ヒースの間を広く走る、草に覆われた家畜道へ出たところで、

I took my last look of Kirk Essendean, the trees about the manse, and the big rowans in the kirkyard where my father and my mother lay.

エセンディーンの教会と牧師館を囲む木々、そして父母の眠る教会墓地の大きなナナカマドに、最後の一目を送りました。