In the forenoon of the second day, coming to the top of a hill, I saw all the country fall away before me down to the sea;

二日目の午前、丘の頂に出ると、目の前の土地が一面、海に向かって低くなっていくのが見えました。

and in the midst of this descent, on a long ridge, the city of Edinburgh smoking like a kiln.

その下り斜面の途中、長い尾根の上には、窯のように煙を上げるエディンバラの町がありました。

There was a flag upon the castle, and ships moving or lying anchored in the firth; both of which, for as far away as they were, I could distinguish clearly;

城には旗が立ち、湾には進む船も、錨を下ろして停泊する船もありました。どちらも遠く離れているのに、はっきり見分けられ、

and both brought my country heart into my mouth.

田舎育ちの私は、その両方を見て、心臓が口から飛び出しそうなほどどきどきしました。

Presently after, I came by a house where a shepherd lived, and got a rough direction for the neighbourhood of Cramond;

間もなく、羊飼いの住む家のそばを通り、クラモンド近辺への大まかな道を教えてもらいました。

and so, from one to another, worked my way to the westward of the capital by Colinton, till I came out upon the Glasgow road.

そうして次々に人に尋ねながら、コリントンを通って都の西へ進み、とうとうグラスゴー街道に出ました。

And there, to my great pleasure and wonder, I beheld a regiment marching to the fifes, every foot in time;

すると、大いにうれしく、また驚いたことに、横笛に合わせて一糸乱れず行進する連隊が見えました。

an old red-faced general on a grey horse at the one end, and at the other the company of Grenadiers, with their Pope’s-hats.

一方の端には灰色の馬に乗った、赤ら顔の老将軍がおり、反対の端には教皇の帽子に似た帽子をかぶった擲弾兵の中隊がいました。

The pride of life seemed to mount into my brain at the sight of the red coats and the hearing of that merry music.

赤い軍服を目にし、あの陽気な音楽を耳にすると、生きる誇らしさが頭に込み上げてくるようでした。

A little farther on, and I was told I was in Cramond parish, and began to substitute in my inquiries the name of the house of Shaws.

もう少し行くと、ここはクラモンド教区だと聞き、それからは道を尋ねる際、ショーズの屋敷の名を使い始めました。

It was a word that seemed to surprise those of whom I sought my way.

その名は、道を尋ねられた人を驚かせるようでした。

At first I thought the plainness of my appearance, in my country habit, and that all dusty from the road,

初め私は、田舎風の服を着て、しかも道のほこりにまみれた、このみすぼらしい姿が、

consorted ill with the greatness of the place to which I was bound.

目指す屋敷の立派さに、そぐわないのだと思いました。

But after two, or maybe three, had given me the same look and the same answer,

ところが、二人、あるいは三人ほどから同じ顔つきと答えが返ってくると、

I began to take it in my head there was something strange about the Shaws itself.

ショーズの屋敷そのものに、何か妙なことがあるのではないかと思い始めました。

The better to set this fear at rest, I changed the form of my inquiries; and spying an honest fellow coming along a lane on the shaft of his cart,

この不安を鎮めようと、尋ね方を変えました。荷車のながえに腰かけて小道をやってくる、実直そうな男を見つけ、

I asked him if he had ever heard tell of a house they called the house of Shaws.

ショーズの屋敷という家を聞いたことがあるかと尋ねました。

He stopped his cart and looked at me, like the others.

男は荷車を止め、ほかの人と同じように私を見ました。

“Ay” said he. “What for?”

「ああ」と言いました。「何の用だ？」

“It’s a great house?” I asked.

「立派なお屋敷なのでしょう？」と私は尋ねました。

“Doubtless,” says he. “The house is a big, muckle house.”

「そりゃな」と男は答えました。「家はでかい。とてもでかい家だ」

“Ay,” said I, “but the folk that are in it?”

「ええ」と私は言いました。「でも、そこにいる方々は？」

“Folk?” cried he. “Are ye daft? There’s nae folk there—to call folk.”

「方々だと？」男は叫びました。「おまえ、どうかしてるのか。人間と呼べるような人間は、あそこにはいねえ」

“What?” say I; “not Mr. Ebenezer?”

「えっ」と私は言いました。「エベニーザー様はいないのですか？」

“Ou, ay” says the man; “there’s the laird, to be sure, if it’s him you’re wanting.

「おお、そりゃ」と男は言いました。「領主様なら確かにいるさ。その人に用があるのならな。

What’ll like be your business, mannie?”

いったい何の用なんだ、若いの？」

“I was led to think that I would get a situation,” I said, looking as modest as I could.

「仕事をもらえるかもしれないと聞いて」と、できる限り控えめな顔つきで答えました。

“What?” cries the carter, in so sharp a note that his very horse started;

「何だって？」荷車の男が、馬までびくっとするほど甲高い声を上げました。

and then, “Well, mannie,” he added, “it’s nane of my affairs; but ye seem a decent-spoken lad;

それから付け加えました。「まあ、若いの、俺には関係ねえことだが、口の利き方もちゃんとした子のようだ。

and if ye’ll take a word from me, ye’ll keep clear of the Shaws.”

一言忠告を聞く気があるなら、ショーズには近づかないことだ」

The next person I came across was a dapper little man in a beautiful white wig, whom I saw to be a barber on his rounds;

次に出会ったのは、きれいな白いかつらをかぶった、小柄でこざっぱりした男でした。得意先を回る床屋だとわかりました。

and knowing well that barbers were great gossips, I asked him plainly what sort of a man was Mr. Balfour of the Shaws.

床屋がおしゃべりなのはよく知っていたので、ショーズのバルフォア氏とはどんな人か、はっきり尋ねました。

“Hoot, hoot, hoot,” said the barber, “nae kind of a man, nae kind of a man at all;” and began to ask me very shrewdly what my business was;

「いやはや、とんでもない」と床屋は言いました。「人間じゃないよ、まるで人間じゃない」。そして、私の用向きを抜け目なく探り始めました。

but I was more than a match for him at that, and he went on to his next customer no wiser than he came.

しかし、その点では私のほうが一枚上手でした。床屋は何も新しいことを聞き出せないまま、次の客の所へ行きました。

I cannot well describe the blow this dealt to my illusions.

これが私の夢に与えた打撃は、とても言い表せません。

The more indistinct the accusations were, the less I liked them, for they left the wider field to fancy.

悪口があいまいであればあるほど、想像の余地が広がるので、いっそう嫌な気がしました。

What kind of a great house was this, that all the parish should start and stare to be asked the way to it?

道を尋ねただけで教区中の人が驚いてじろじろ見るとは、いったいどんな屋敷なのでしょう。

or what sort of a gentleman, that his ill-fame should be thus current on the wayside?

道端でこれほど悪い評判が広まっているとは、いったいどんな紳士なのでしょう。

If an hour’s walking would have brought me back to Essendean, I had left my adventure then and there, and returned to Mr. Campbell’s.

一時間歩けばエセンディーンへ戻れるのなら、私はその場で冒険をやめ、キャンベル牧師のもとへ引き返していたでしょう。

But when I had come so far a way already, mere shame would not suffer me to desist till I had put the matter to the touch of proof;

しかし、もうこれほど遠くまで来ていたので、真相を自分で確かめるまでは、ただ恥ずかしさから、引き下がれませんでした。

I was bound, out of mere self-respect, to carry it through; and little as I liked the sound of what I heard, and slow as I began to travel,

自尊心だけでも、最後までやり通さねばなりませんでした。聞くことがどれほど不愉快で、足取りがどれほど鈍くなっても、

I still kept asking my way and still kept advancing.

私は道を尋ね続け、先へ進み続けました。

It was drawing on to sundown when I met a stout, dark, sour-looking woman coming trudging down a hill;

日暮れが近づいたころ、太って色黒の、不機嫌そうな女が、丘を重い足取りで下りてくるのに出会いました。

and she, when I had put my usual question, turned sharp about, accompanied me back to the summit she had just left,

いつもの質問をすると、女はくるりと向きを変え、今下りてきた頂まで、私と一緒に引き返し、

and pointed to a great bulk of building standing very bare upon a green in the bottom of the next valley.

隣の谷の底の草地に、むき出しで立つ、大きな建物の塊を指さしました。

The country was pleasant round about, running in low hills, pleasantly watered and wooded, and the crops, to my eyes, wonderfully good;

周囲は気持ちのよい土地で、低い丘が続き、水や木々にも恵まれ、作物の育ちも私の目には見事でした。

but the house itself appeared to be a kind of ruin; no road led up to it; no smoke arose from any of the chimneys;

けれど屋敷そのものは、廃墟のようでした。そこへ通じる道はなく、どの煙突からも煙は上がらず、

nor was there any semblance of a garden.

庭らしいものも、まったくありませんでした。

My heart sank.

私はがっくりしました。

“That!” I cried.

「あれですか！」と思わず叫びました。

The woman’s face lit up with a malignant anger.

女の顔が、悪意に満ちた怒りで燃え上がりました。

“That is the house of Shaws!” she cried.

「あれがショーズの屋敷さ！」と女は叫びました。

“Blood built it; blood stopped the building of it; blood shall bring it down.

「血があれを建て、血が工事を止めた。血があれを滅ぼすんだ。

See here!” she cried again—“I spit upon the ground, and crack my thumb at it!

見てな！」女はまた叫びました。「あたしは地面につばを吐いて、あいつに向かって指を鳴らしてやる！

Black be its fall!

忌まわしい最期を迎えるがいい！

If ye see the laird, tell him what ye hear;

領主に会ったら、聞いたことを伝えておくれ。

tell him this makes the twelve hunner and nineteen time that Jennet Clouston has called down the curse on him and his house,

ジェネット・クラウストンが、あの男とその家に呪いをかけるのは、これで千二百十九回目だとね。

byre and stable, man, guest, and master, wife, miss, or bairn—black, black be their fall!”

牛小屋も馬小屋も、下男も客も主人も、妻も娘も子供も、忌まわしい、忌まわしい最期を迎えろと！」

And the woman, whose voice had risen to a kind of eldritch sing-song, turned with a skip, and was gone.

その声は、異様な節のついた調子にまで高まっていました。女は跳ねるように向きを変え、去っていきました。

I stood where she left me, with my hair on end.

私は髪が逆立つ思いで、取り残された場所に立ち尽くしました。

In those days folk still believed in witches and trembled at a curse; and this one, falling so pat, like a wayside omen,

当時、人々はまだ魔女を信じ、呪いにおびえていました。その呪いは、道端で出会う凶兆のように、あまりにぴたりと当てはまり、

to arrest me ere I carried out my purpose, took the pith out of my legs.

目的を果たす前に私を引き止めて、足から力を奪ってしまいました。

I sat me down and stared at the house of Shaws.

私は腰を下ろし、ショーズの屋敷をじっと見つめました。

The more I looked, the pleasanter that country-side appeared; being all set with hawthorn bushes full of flowers; the fields dotted with sheep;

見れば見るほど、辺りは美しい土地でした。満開のサンザシの茂みに囲まれ、野には羊が点々とし、

a fine flight of rooks in the sky; and every sign of a kind soil and climate;

空にはミヤマガラスの見事な群れが飛び、肥えた土と穏やかな気候を示すものばかりでした。

and yet the barrack in the midst of it went sore against my fancy.

それなのに、その真ん中にある兵舎のような建物は、どうにも気に入りませんでした。

Country folk went by from the fields as I sat there on the side of the ditch, but I lacked the spirit to give them a good-e’en.

私が溝の縁に座っていると、野から戻る農民たちが通りましたが、「こんばんは」と声をかける元気もありませんでした。

At last the sun went down, and then, right up against the yellow sky, I saw a scroll of smoke go mounting,

とうとう日が沈み、黄色い空を背景に、ひと筋の煙が巻きながら上っていくのが見えました。

not much thicker, as it seemed to me, than the smoke of a candle;

私には、ろうそくの煙と大して変わらないほど細く見えました。

but still there it was, and meant a fire, and warmth, and cookery, and some living inhabitant that must have lit it;

それでも煙は確かにありました。火とぬくもりと料理、そして、火をともした生きた住人がいるということです。

and this comforted my heart.

そう思うと心が慰められました。

So I set forward by a little faint track in the grass that led in my direction.

そこで、草の中を目的地へ続く、かすかな踏み跡に沿って歩き始めました。

It was very faint indeed to be the only way to a place of habitation; yet I saw no other.

人の住む家へ通じる唯一の道にしては、実にかすかなものでしたが、ほかに道は見えませんでした。

Presently it brought me to stone uprights, with an unroofed lodge beside them, and coats of arms upon the top.

やがて石の門柱に着きました。その脇には屋根のない門番小屋があり、柱の上には紋章が載っていました。

A main entrance it was plainly meant to be, but never finished; instead of gates of wrought iron, a pair of hurdles were tied across with a straw rope;

明らかに正門になるはずのものでしたが、未完成でした。鍛鉄の門扉の代わりに、二枚の木柵が、わら縄で結びつけてありました。

and as there were no park walls, nor any sign of avenue, the track that I was following passed on the right hand of the pillars,

庭園を囲む塀も並木道の跡もなく、私のたどっていた小道は、門柱の右手を通り、

and went wandering on toward the house.

屋敷へ向かって曲がりくねりながら続いていました。

The nearer I got to that, the drearier it appeared.

近づくほど、屋敷はいっそうわびしく見えました。

It seemed like the one wing of a house that had never been finished.

完成しないままになった屋敷の、一つの翼棟のようでした。

What should have been the inner end stood open on the upper floors, and showed against the sky with steps and stairs of uncompleted masonry.

内側になるはずの端は、上の階がむき出しで、積みかけの石の段や階段が、空を背に姿を見せていました。

Many of the windows were unglazed, and bats flew in and out like doves out of a dove-cote.

窓の多くにはガラスがなく、鳩小屋を出入りする鳩のように、コウモリが飛び交っていました。

The night had begun to fall as I got close; and in three of the lower windows, which were very high up and narrow, and well barred,

近くに着くころには夜になりかけていました。下の階の三つの窓は、地面から高く、狭く、頑丈な格子がついており、

the changing light of a little fire began to glimmer.

その奥で、小さな火の揺れる光が、ちらちらし始めました。

Was this the palace I had been coming to?

これが、私の目指してきた御殿だったのでしょうか。

Was it within these walls that I was to seek new friends and begin great fortunes?

この壁の中で、新しい友を得て、大きく身を立てる第一歩を踏み出すはずだったのでしょうか。

Why, in my father’s house on Essen-Waterside, the fire and the bright lights would show a mile away, and the door open to a beggar’s knock!

エッセン川沿いの父の家なら、火と明るい灯は一マイル先からも見え、物乞いが戸をたたいても、開けてもらえたというのに！

I came forward cautiously, and giving ear as I came, heard some one rattling with dishes, and a little dry, eager cough that came in fits;

私は慎重に進み、耳を澄ましました。誰かが食器をがちゃがちゃ鳴らす音と、途切れ途切れの、小さく乾いたせわしない咳が聞こえました。

but there was no sound of speech, and not a dog barked.

しかし話し声はなく、犬の鳴き声一つしませんでした。

The door, as well as I could see it in the dim light, was a great piece of wood all studded with nails;

薄明かりの中で見る限り、扉は大きな一枚板で、びっしり釘が打ち込まれていました。

and I lifted my hand with a faint heart under my jacket, and knocked once.

私は上着の下でおびえる胸を抱え、手を上げて、一度戸をたたきました。

Then I stood and waited.

そして、立ったまま待ちました。

The house had fallen into a dead silence; a whole minute passed away, and nothing stirred but the bats overhead.

家は、死んだように静まり返りました。丸一分が過ぎても、頭上のコウモリ以外、何も動きませんでした。

I knocked again, and hearkened again.

私はもう一度戸をたたき、また耳を澄ましました。

By this time my ears had grown so accustomed to the quiet, that I could hear the ticking of the clock inside as it slowly counted out the seconds;

そのころには耳が静けさにすっかり慣れ、家の中の時計がゆっくりと秒を刻む音まで聞こえました。

but whoever was in that house kept deadly still, and must have held his breath.

けれど、家にいる者は誰であれ、身じろぎ一つせず、きっと息をひそめていました。

I was in two minds whether to run away; but anger got the upper hand, and I began instead to rain kicks and buffets on the door,

逃げ出そうかと迷いましたが、怒りのほうが勝ち、私は扉を雨あられと蹴り、拳で打ち始めました。

and to shout out aloud for Mr. Balfour.

そして、バルフォア氏を大声で呼びました。

I was in full career, when I heard the cough right overhead, and jumping back and looking up, beheld a man’s head in a tall nightcap,

夢中でそうしていると、真上で咳が聞こえました。飛びのいて見上げると、背の高い寝帽子をかぶった男の頭と、

and the bell mouth of a blunderbuss, at one of the first-storey windows.

散弾銃のらっぱ状の銃口が、二階の窓の一つに見えました。

“It’s loaded,” said a voice.

「弾が入っているぞ」と声がしました。

“I have come here with a letter,” I said, “to Mr. Ebenezer Balfour of Shaws. Is he here?”

「手紙を持ってきました」と私は言いました。「ショーズのエベニーザー・バルフォア様へです。いらっしゃいますか？」

“From whom is it?” asked the man with the blunderbuss.

「誰からだ？」と、散弾銃を持った男が尋ねました。

“That is neither here nor there,” said I, for I was growing very wroth.

「そんなことは、今は関係ありません」と私は言いました。ひどく腹が立ってきていたのです。

“Well,” was the reply, “ye can put it down upon the doorstep, and be off with ye.”

「ふむ」という返事がありました。「それなら玄関先に置いて、さっさと帰れ」

“I will do no such thing,” I cried. “I will deliver it into Mr. Balfour’s hands, as it was meant I should.

「そんなことはしません」と私は叫びました。「言いつけどおり、バルフォア様ご本人の手にお渡しします。

It is a letter of introduction.”

紹介状なのです」

“A what?” cried the voice, sharply.

「何状だと？」と、その声が鋭く叫びました。

I repeated what I had said.

私は、言ったことを繰り返しました。

“Who are ye, yourself?” was the next question, after a considerable pause.

かなりの間の後で、「おまえ自身は誰だ？」と、次の質問が来ました。

“I am not ashamed of my name,” said I. “They call me David Balfour.”

「自分の名前を恥じてはいません」と私は言いました。「デイヴィッド・バルフォアと申します」

At that, I made sure the man started, for I heard the blunderbuss rattle on the window-sill;

その瞬間、男がぎくりとしたと確信しました。散弾銃が窓台に当たって、がたっと鳴るのが聞こえたからです。

and it was after quite a long pause, and with a curious change of voice, that the next question followed:

次の質問が来たのは、ずいぶん長い間があってからでした。声も妙に変わっていました。

“Is your father dead?”

「おまえの父親は死んだのか？」

I was so much surprised at this, that I could find no voice to answer, but stood staring.

私はあまりに驚いて、返事をする声も出ず、ただ立って見つめていました。

“Ay,” the man resumed, “he’ll be dead, no doubt; and that’ll be what brings ye chapping to my door.”

「そうだな」と男は続けました。「死んだんだろう、間違いない。それでわしの戸をたたきに来たというわけか」

Another pause, and then defiantly, “Well, man,” he said, “I’ll let ye in;” and he disappeared from the window.

また間があり、それから挑むような口調で、「よし、若いの、入れてやる」と言い、窓から姿を消しました。