The next day Mr. Henderland found for me a man who had a boat of his own and was to cross the Linnhe Loch that afternoon into Appin, fishing.

翌日、ヘンダーランド氏は、自分の舟を持ち、その午後、漁のためリニー湾を渡ってアピンへ行く男を見つけてくれました。

Him he prevailed on to take me, for he was one of his flock;

男は彼の教えを受ける一人だったので、私を乗せるよう説得してくれたのです。

and in this way I saved a long day’s travel and the price of the two public ferries I must otherwise have passed.

おかげで私は、丸一日の長い道のりと、そうでなければ乗るはずだった二つの渡し舟の代金を節約できました。

It was near noon before we set out; a dark day with clouds, and the sun shining upon little patches.

出発したのは正午近くでした。雲に覆われた暗い日で、日差しが所々を小さく照らしていました。

The sea was here very deep and still, and had scarce a wave upon it;

この辺りの海はとても深く静かで、波もほとんどありませんでした。

so that I must put the water to my lips before I could believe it to be truly salt.

塩辛い水だと信じるには、唇につけてみなければならないほどでした。

The mountains on either side were high, rough and barren, very black and gloomy in the shadow of the clouds,

両側の山々は高く、険しく、不毛で、雲の影に入ると黒々と暗く見えました。

but all silver-laced with little watercourses where the sun shone upon them. It seemed a hard country, this of Appin, for people to care as much about as Alan did.

しかし日が当たると、小さな水の流れが銀のレースのように飾りました。アピンは、アランほど思いを寄せるには、ずいぶん厳しい土地に見えました。

There was but one thing to mention.

特に記しておくことは、一つだけあります。

A little after we had started, the sun shone upon a little moving clump of scarlet close in along the water-side to the north.

出発して少しすると、北の水際に沿って動く、小さな緋色のかたまりを、太陽が照らしました。

It was much of the same red as soldiers’ coats; every now and then, too, there came little sparks and lightnings, as though the sun had struck upon bright steel.

兵士の上着とよく似た赤でした。ときどき、輝く鋼に日が当たるように、小さな火花や稲光のようなきらめきも見えました。

I asked my boatman what it should be, and he answered he supposed it was some of the red soldiers coming from Fort William into Appin,

舟の男に何かと尋ねると、フォート・ウィリアムからアピンへ来る赤服の兵士たちだろうと答えました。

against the poor tenantry of the country.

この土地の哀れな小作人たちを相手にするための兵でした。

Well, it was a sad sight to me; and whether it was because of my thoughts of Alan, or from something prophetic in my bosom,

私には悲しい眺めでした。アランのことを思っていたためか、胸に何かの予感があったためか、

although this was but the second time I had seen King George’s troops, I had no good will to them.

ジョージ王の兵隊を見るのはまだ二度目でしたが、彼らに好感は持てませんでした。

At last we came so near the point of land at the entering in of Loch Leven that I begged to be set on shore.

とうとうレヴン湾の入り口の岬近くへ来たので、私は岸へ降ろしてくれるよう頼みました。

My boatman (who was an honest fellow and mindful of his promise to the catechist) would fain have carried me on to Balachulish;

舟の男は誠実で、教理教師との約束を心に留めていたので、そのままバラフーリッシュまで運びたがりました。

but as this was to take me farther from my secret destination, I insisted, and was set on shore at last

しかし、それでは密かに目指す場所から遠ざかるので、私は言い張り、とうとう岸へ降ろしてもらいました。

under the wood of Lettermore (or Lettervore, for I have heard it both ways) in Alan’s country of Appin.

そこはアランの郷里アピンにある、レタモアの森の下でした。レタヴォアともいい、私は両方の呼び方を聞いています。

This was a wood of birches, growing on a steep, craggy side of a mountain that overhung the loch.

白樺の森で、入り江へ張り出した山の、急な岩がちの斜面に広がっていました。

It had many openings and ferny howes; and a road or bridle track ran north and south through the midst of it,

あちこちに開けた所やシダの茂るくぼみがあり、中央には道、あるいは乗馬道が南北に通っていました。

by the edge of which, where was a spring, I sat down to eat some oat-bread of Mr. Henderland’s and think upon my situation.

その道端の泉のある所に腰を下ろし、ヘンダーランド氏にもらったオート麦のパンを食べながら、自分の境遇を考えました。

Here I was not only troubled by a cloud of stinging midges, but far more by the doubts of my mind.

小さな刺す虫の群れにも悩まされましたが、もっと悩ましかったのは心に湧く疑問でした。

What I ought to do, why I was going to join myself with an outlaw and a would-be murderer like Alan,

どうするべきか。なぜアランのような法の保護を失った者、殺人を企てる者と、一緒になろうとしているのか。

whether I should not be acting more like a man of sense to tramp back to the south country direct, by my own guidance and at my own charges,

自分で道を決め、自分の金で南へまっすぐ歩いて帰るほうが、分別ある人の行動ではないのか。

and what Mr. Campbell or even Mr. Henderland would think of me if they should ever learn my folly and presumption:

キャンベル牧師やヘンダーランド氏でさえ、私の愚かさや思い上がりを知ったら、どう思うだろうか。

these were the doubts that now began to come in on me stronger than ever.

そんな疑問が、これまで以上に強く、押し寄せはじめました。

As I was so sitting and thinking, a sound of men and horses came to me through the wood; and presently after, at a turning of the road,

そうして座って考えていると、森の中から人や馬の物音が聞こえました。やがて道の曲がり角に、

I saw four travellers come into view. The way was in this part so rough and narrow that they came single and led their horses by the reins.

旅人が四人現れました。ここは道が険しく狭いので、一列に並び、手綱で馬を引いていました。

The first was a great, red-headed gentleman, of an imperious and flushed face, who carried his hat in his hand and fanned himself, for he was in a breathing heat.

先頭は大柄な赤毛の紳士で、横柄そうな赤い顔をしていました。息を弾ませ、暑そうに、手に持った帽子で自分をあおいでいました。

The second, by his decent black garb and white wig, I correctly took to be a lawyer.

二人目は、きちんとした黒い服と白いかつらから、弁護士だろうと思いました。その判断は当たっていました。

The third was a servant, and wore some part of his clothes in tartan, which showed that his master was of a Highland family,

三人目は召使いで、服の一部がタータンでした。これで主人がハイランドの家の出だとわかり、

and either an outlaw or else in singular good odour with the Government, since the wearing of tartan was against the Act.

しかも無法者か、政府に特別気に入られている人物のどちらかだとわかりました。タータンを着るのは法律違反だったからです。

If I had been better versed in these things, I would have known the tartan to be of the Argyle (or Campbell) colours.

私がもっとこうしたことに詳しければ、それがアーガイル、つまりキャンベルの柄だとわかったはずです。

This servant had a good-sized portmanteau strapped on his horse, and a net of lemons (to brew punch with) hanging at the saddle-bow;

召使いの馬には大きな旅行鞄がくくりつけてあり、鞍の前には、パンチを作るためのレモンの網袋が下がっていました。

as was often enough the custom with luxurious travellers in that part of the country.

この地方の、贅沢に旅する人によくある習慣でした。

As for the fourth, who brought up the tail, I had seen his like before, and knew him at once to be a sheriff’s officer.

しんがりの四人目には、以前にも同じような者を見ていたので、すぐ保安官の執行官だとわかりました。

I had no sooner seen these people coming than I made up my mind (for no reason that I can tell) to go through with my adventure;

この人々が来るのを見たとたん、自分でも理由は言えませんが、私は冒険を最後まで続ける決心をしました。

and when the first came alongside of me, I rose up from the bracken and asked him the way to Aucharn.

先頭の人がそばへ来ると、シダの中から立ち上がり、オーハーンへの道を尋ねました。

He stopped and looked at me, as I thought, a little oddly; and then, turning to the lawyer, “Mungo,” said he,

彼は立ち止まり、少し妙な目つきで私を見たように思いました。それから弁護士へ向き、「マンゴー」と言いました。

“there’s many a man would think this more of a warning than two pyats.

「これをカササギ二羽より不吉な知らせだと思う者も、大勢いるだろうな。

Here am I on my road to Duror on the job ye ken; and here is a young lad starts up out of the bracken,

私は例の仕事でデュロアへ向かっている。そこへ若者がシダの中から飛び出して、

and speers if I am on the way to Aucharn.”

オーハーンへ行くところかと尋ねるのだから」

“Glenure,” said the other, “this is an ill subject for jesting.”

「グレニューア殿」と相手は言いました。「冗談にするには、よくない話です」

These two had now drawn close up and were gazing at me, while the two followers had halted about a stone-cast in the rear.

この二人は近くに寄って私をじっと見つめ、従う二人は石を投げれば届くほど後ろで、止まっていました。

“And what seek ye in Aucharn?” said Colin Roy Campbell of Glenure, him they called the Red Fox; for he it was that I had stopped.

「オーハーンに何の用だ？」と、グレニューアのコリン・ロイ・キャンベル、あの赤狐が言いました。私が呼び止めたのは、この男だったのです。

“The man that lives there,” said I.

「そこに住んでいる人に用があります」と私は言いました。

“James of the Glens,” says Glenure, musingly; and then to the lawyer: “Is he gathering his people, think ye?”

「グレンのジェイムズか」とグレニューアは考え込みました。そして弁護士に、「仲間を集めていると思うか？」と尋ねました。

“Anyway,” says the lawyer, “we shall do better to bide where we are, and let the soldiers rally us.”

「いずれにせよ」と弁護士は言いました。「ここで待って、兵隊と合流するほうがよいでしょう」

“If you are concerned for me,” said I, “I am neither of his people nor yours, but an honest subject of King George, owing no man and fearing no man.”

「私を警戒しているなら」と私は言いました。「私は彼の一族でも、あなたの一族でもありません。誰にも借りがなく、誰も恐れない、ジョージ王の誠実な臣民です」

“Why, very well said,” replies the Factor. “But if I may make so bold as ask, what does this honest man so far from his country?

「ほう、立派な言い方だ」と代官は答えました。「だが差し支えなければ尋ねたい。その誠実な者が、故郷からこんなに離れて何をしている？

and why does he come seeking the brother of Ardshiel? I have power here, I must tell you.

なぜアードシールの兄弟を訪ねて来るのだ？　言っておくが、ここでは私に権限がある。

I am King’s Factor upon several of these estates, and have twelve files of soldiers at my back.”

いくつもの領地で国王の代官を務め、背後には十二列の兵隊も控えているのだ」

“I have heard a waif word in the country,” said I, a little nettled, “that you were a hard man to drive.”

「この辺りで噂を耳にしました」と私は少しむっとして言いました。「あなたは一筋縄では動かせないお方だそうですね」

He still kept looking at me, as if in doubt.

彼は疑わしそうに、なおも私を見つめていました。

“Well,” said he, at last, “your tongue is bold; but I am no unfriend to plainness.

「さて」と、ようやく言いました。「ずいぶん大胆な口をきくが、私は率直さを嫌う者ではない。

If ye had asked me the way to the door of James Stewart on any other day but this, I would have set ye right and bidden ye God speed.

今日でない日に、ジェイムズ・スチュアートの家への道を尋ねたなら、正しい道を教え、無事を祈ってやっただろう。

But to-day—eh, Mungo?” And he turned again to look at the lawyer.

だが今日は……そうだろう、マンゴー？」そしてまた弁護士へ顔を向けました。

But just as he turned there came the shot of a firelock from higher up the hill; and with the very sound of it Glenure fell upon the road.

そのとたん、山のもっと上から火打ち石銃の一発が鳴り、音と同時にグレニューアが道へ倒れました。

“O, I am dead!” he cried, several times over.

「ああ、死ぬ！」と何度も叫びました。

The lawyer had caught him up and held him in his arms, the servant standing over and clasping his hands.

弁護士が彼を抱きとめて腕で支え、召使いはそばに立って、両手を握り締めていました。

And now the wounded man looked from one to another with scared eyes, and there was a change in his voice, that went to the heart.

負傷した男は、おびえた目であちらこちらの顔を見ました。声も変わり、その響きは胸に迫るものでした。

“Take care of yourselves,” says he. “I am dead.”

「自分たちの身を守れ」と彼は言いました。「私はもう死ぬ」

He tried to open his clothes as if to look for the wound, but his fingers slipped on the buttons.

傷を確かめようとするように服を開こうとしましたが、指がボタンの上で滑りました。

With that he gave a great sigh, his head rolled on his shoulder, and he passed away.

そして大きく息をつくと、頭が肩にがくりと垂れ、息を引き取りました。

The lawyer said never a word, but his face was as sharp as a pen and as white as the dead man’s;

弁護士はひと言も言いませんでしたが、顔は羽根ペンの先のようにとがり、死人と同じほど真っ白でした。

the servant broke out into a great noise of crying and weeping, like a child; and I, on my side, stood staring at them in a kind of horror.

召使いは子供のように大声で泣きわめきはじめ、私は一種の恐怖にとらわれて、立ったまま彼らを見つめていました。

The sheriff’s officer had run back at the first sound of the shot, to hasten the coming of the soldiers.

保安官の執行官は、最初の銃声で引き返し、兵士たちを急いで呼びに行っていました。

At last the lawyer laid down the dead man in his blood upon the road, and got to his own feet with a kind of stagger.

やがて弁護士は、血にまみれた死人を道に横たえ、よろめくように立ち上がりました。

I believe it was his movement that brought me to my senses; for he had no sooner done so than I began to scramble up the hill, crying out,

その動きが私を正気に戻したのだと思います。それを見るとすぐ、私は山をよじ登りはじめ、叫びました。

“The murderer! the murderer!”

「人殺しだ！　人殺しだ！」

So little a time had elapsed, that when I got to the top of the first steepness, and could see some part of the open mountain,

まだほんのわずかしか時間がたっていなかったので、最初の急坂を登りきり、開けた山肌の一部を見渡すと、

the murderer was still moving away at no great distance. He was a big man, in a black coat, with metal buttons, and carried a long fowling-piece.

殺した男はまだ、それほど遠くない所を逃げていました。大男で、金属ボタン付きの黒い上着を着て、長い猟銃を持っていました。

“Here!” I cried. “I see him!”

「こっちだ！」と私は叫びました。「見えるぞ！」

At that the murderer gave a little, quick look over his shoulder, and began to run.

すると殺人者は素早く振り返り、走り出しました。

The next moment he was lost in a fringe of birches; then he came out again on the upper side, where I could see him climbing like a jackanapes,

次の瞬間、白樺の茂みへ姿を消し、またその上側に出てきました。猿のようによじ登るのが見えました。

for that part was again very steep; and then he dipped behind a shoulder, and I saw him no more.

そこはまた、とても急だったのです。それから山の出っ張りの陰へ消え、もう見えなくなりました。

All this time I had been running on my side, and had got a good way up, when a voice cried upon me to stand.

私もその間じゅう走り続け、かなり上まで来ていました。すると、止まれと呼ぶ声がしました。

I was at the edge of the upper wood, and so now, when I halted and looked back, I saw all the open part of the hill below me.

私は上の森の端にいました。そこで止まって振り返ると、下の開けた山腹全体が見えました。

The lawyer and the sheriff’s officer were standing just above the road, crying and waving on me to come back; and on their left, the red-coats, musket in hand,

弁護士と保安官の執行官が道のすぐ上に立ち、戻れと叫びながら手を振っていました。その左には、マスケット銃を手にした赤服の兵士が、

were beginning to struggle singly out of the lower wood.

下の森から、一人ずつ苦労して出てくるところでした。

“Why should I come back?” I cried. “Come you on!”

「なぜ戻るんです？」と私は叫びました。「あなたたちが来てください！」

“Ten pounds if ye take that lad!” cried the lawyer. “He’s an accomplice. He was posted here to hold us in talk.”

「その若者を捕らえたら十ポンドだ！」と弁護士が叫びました。「共犯者だ。我々を立ち話で引き留めるため、ここに配置されていたんだ！」

At that word (which I could hear quite plainly, though it was to the soldiers and not to me that he was crying it)

その言葉を聞くと、私ではなく兵士たちに向けて叫んだ言葉でも、私にははっきり聞こえたのですが、

my heart came in my mouth with quite a new kind of terror.

まるで別の恐怖で、心臓が喉元へせり上がる思いでした。

Indeed, it is one thing to stand the danger of your life, and quite another to run the peril of both life and character.

命の危険に立ち向かうのと、命も評判も同時に失う危険を冒すのとでは、まるで違います。

The thing, besides, had come so suddenly, like thunder out of a clear sky, that I was all amazed and helpless.

そのうえ、それは青天の霹靂のように突然だったので、私は驚き、何もできませんでした。

The soldiers began to spread, some of them to run, and others to put up their pieces and cover me; and still I stood.

兵士たちは広がりはじめ、走る者も、銃を上げて私を狙う者もいました。それでも私は立ったままでした。

“Jouk[18] in here among the trees,” said a voice close by.

「こっちの木の間へ、身を低くして入れ［18］」と、すぐ近くで声がしました。

[18] Duck.

［18］身をかがめる、の意。

Indeed, I scarce knew what I was doing, but I obeyed; and as I did so, I heard the firelocks bang and the balls whistle in the birches.

実際、自分が何をしているかもわかりませんでしたが、従いました。その瞬間、銃が鳴り、白樺の間を弾がうなって飛びました。

Just inside the shelter of the trees I found Alan Breck standing, with a fishing-rod. He gave me no salutation; indeed it was no time for civilities;

木々に隠れる所へ入るとすぐ、釣り竿を持って立つアラン・ブレックがいました。挨拶はありません。実際、礼儀を交わす暇などなかったのです。

only “Come!” says he, and set off running along the side of the mountain towards Balachulish; and I, like a sheep, to follow him.

ただ「来い！」と言い、バラフーリッシュへ向かって山腹を駆け出しました。私は羊のように、そのあとを追いました。

Now we ran among the birches; now stooping behind low humps upon the mountain-side; now crawling on all fours among the heather.

白樺の間を走り、山腹の低い隆起の陰で身をかがめ、ヒースの間を四つん這いで進みました。

The pace was deadly: my heart seemed bursting against my ribs; and I had neither time to think nor breath to speak with.

猛烈な速さでした。心臓が肋骨を突き破りそうで、考える暇も、話す息もありませんでした。

Only I remember seeing with wonder, that Alan every now and then would straighten himself to his full height and look back; and every time he did so,

ただ驚いて覚えているのは、アランがときどき背筋をいっぱいに伸ばして振り返り、そうするたびに、

there came a great far-away cheering and crying of the soldiers.

遠くから兵士たちの大きな歓声と叫び声が上がったことです。

Quarter of an hour later, Alan stopped, clapped down flat in the heather, and turned to me.

十五分後、アランは立ち止まり、ヒースにぴたりと伏せて、私のほうを向きました。

“Now,” said he, “it’s earnest. Do as I do, for your life.”

「さあ」と彼は言いました。「これからが本番だ。命が惜しければ、俺と同じにしろ」

And at the same speed, but now with infinitely more precaution, we traced back again across the mountain-side by the same way that we had come, only perhaps higher;

同じ速さのまま、今度ははるかに慎重に、来た道を山腹沿いにたどり返しました。ただ、いくらか高い所だったかもしれません。

till at last Alan threw himself down in the upper wood of Lettermore, where I had found him at the first, and lay, with his face in the bracken,

とうとうアランは、最初に出会ったレタモアの上の森で身を投げ出し、シダの中に顔を伏せました。

panting like a dog.

犬のように、はあはあと息をしていました。

My own sides so ached, my head so swam, my tongue so hung out of my mouth with heat and dryness, that I lay beside him like one dead.

私も脇腹がひどく痛み、頭はくらくらし、暑さと乾きで舌が口から垂れ出るほどで、死人のように彼のそばへ倒れ込みました。