The month, as I have said, was not yet out, but it was already far through August, and beautiful warm weather, with every sign of an early and great harvest,

先に書いたとおり、まだひと月はたっていませんでしたが、八月もすでにかなり過ぎていました。晴れて暖かく、早い豊作を思わせる気候のころ、

when I was pronounced able for my journey.

私は旅に出てもよいと、診断されました。

Our money was now run to so low an ebb that we must think first of all on speed; for if we came not soon to Mr. Rankeillor’s,

持ち金はすっかり乏しくなっていたので、何より急ぐことを考えねばなりませんでした。早くランキーラー氏の所へ着かなければ、

or if when we came there he should fail to help me, we must surely starve.

あるいは着いても助けてもらえなければ、確実に飢えることになるのです。

In Alan’s view, besides, the hunt must have now greatly slackened;

そのうえアランの考えでは、捜索はもう、かなり緩んでいるはずでした。

and the line of the Forth and even Stirling Bridge, which is the main pass over that river, would be watched with little interest.

フォース川沿いや、その川を越える主要な通路であるスターリング橋でさえ、さほど熱心には見張られていないだろうというのです。

“It’s a chief principle in military affairs,” said he, “to go where ye are least expected.

「いちばん予想されぬ所へ進むのは」と彼は言いました。「軍事の大原則だ。

Forth is our trouble; ye ken the saying, ‘Forth bridles the wild Hielandman.’

厄介なのはフォースだ。『フォースは荒々しいハイランド人をくつわで制す』という諺を、知っているだろう。

Well, if we seek to creep round about the head of that river and come down by Kippen or Balfron,

さて、川の源をこっそり回り、キッペンやバルフロンから下りようとしたら、

it’s just precisely there that they’ll be looking to lay hands on us.

まさにそこで、俺たちを捕まえようと待っているに違いない。

But if we stave on straight to the auld Brig of Stirling, I’ll lay my sword they let us pass unchallenged.”

だが、まっすぐスターリングの古橋へ突っ込めば、剣を賭けてもいい、誰何もされずに通れるぞ」

The first night, accordingly, we pushed to the house of a Maclaren in Strathire, a friend of Duncan’s, where we slept the twenty-first of the month,

そこで最初の夜は、ストラセアにあるマクラーレンの家まで進みました。ダンカンの友人の家で、私たちはそこで二十一日を眠って過ごし、

and whence we set forth again about the fall of night to make another easy stage.

日が暮れるころに、また楽な一区間を進むため、出発しました。

The twenty-second we lay in a heather bush on the hillside in Uam Var, within view of a herd of deer,

二十二日は、ウアム・ヴァーの山腹、鹿の群れが見えるヒースの茂みに横になりました。

the happiest ten hours of sleep in a fine, breathing sunshine and on bone-dry ground, that I have ever tasted.

心地よい、命を吹き込むような日差しと、からからに乾いた地面の上での十時間は、それまでに味わった最も幸せな眠りでした。

That night we struck Allan Water, and followed it down; and coming to the edge of the hills saw the whole Carse of Stirling underfoot, as flat as a pancake,

その晩、アラン川へ出て下りました。山地の端に着くと、足元にスターリングの平野が、パンケーキのように平らに広がっていました。

with the town and castle on a hill in the midst of it, and the moon shining on the Links of Forth.

真ん中の丘には町と城があり、フォース川の蛇行に月が光っていました。

“Now,” said Alan, “I kenna if ye care, but ye’re in your own land again.

「さて」とアランは言いました。「うれしいかどうか知らんが、お前は自分の土地へ戻ったぞ。

We passed the Hieland Line in the first hour; and now if we could but pass yon crooked water, we might cast our bonnets in the air.”

最初の一時間でハイランドとの境を越えた。あとは、あの曲がりくねった川さえ渡れば、帽子を空へ投げて喜べる」

In Allan Water, near by where it falls into the Forth, we found a little sandy islet, overgrown with burdock, butterbur and the like low plants,

アラン川がフォース川へ注ぐ所の近くに、砂の小島を見つけました。ゴボウやフキの仲間などの背の低い草が茂っており、

that would just cover us if we lay flat.

平らに伏せれば、ちょうど体を隠せそうでした。

Here it was we made our camp, within plain view of Stirling Castle, whence we could hear the drums beat as some part of the garrison paraded.

そこで野営しました。スターリング城がはっきり見え、駐屯兵の一部が整列しているらしく、太鼓の音が聞こえました。

Shearers worked all day in a field on one side of the river,

川の片側の畑では、刈り手たちが一日じゅう働いており、

and we could hear the stones going on the hooks and the voices and even the words of the men talking.

鎌に砥石を当てる音や、人々の声、話している言葉まで聞こえました。

It behoved to lie close and keep silent.

身を潜めて、静かにしていなければなりませんでした。

But the sand of the little isle was sun-warm, the green plants gave us shelter for our heads, we had food and drink in plenty; and to crown all,

けれど小島の砂は太陽で温かく、緑の草が頭を隠してくれました。食べ物も飲み物も十分あり、そのうえ何より、

we were within sight of safety.

安全な場所が目の前だったのです。

As soon as the shearers quit their work and the dusk began to fall, we waded ashore and struck for the Bridge of Stirling,

刈り手たちが仕事をやめ、夕闇が下り始めると、私たちは水を歩いて岸へ渡り、スターリング橋を目指しました。

keeping to the fields and under the field fences.

畑を通り、畑の囲いの陰に沿って進みました。

The bridge is close under the castle hill, an old, high, narrow bridge with pinnacles along the parapet; and you may conceive with how much interest I looked upon it,

橋は城の丘のすぐ下にある、古く高く狭い橋で、欄干には尖塔状の飾りが並んでいました。私がどれほど熱心に眺めたか、想像できるでしょう。

not only as a place famous in history, but as the very doors of salvation to Alan and myself.

歴史に名高い場所というだけでなく、アランと私にとって、まさに救いの門だったのですから。

The moon was not yet up when we came there; a few lights shone along the front of the fortress, and lower down a few lighted windows in the town;

着いたとき、月はまだ出ていませんでした。砦の正面にいくつか明かりがあり、その下には、町の窓の明かりがいくつか見えました。

but it was all mighty still, and there seemed to be no guard upon the passage.

けれど、何もかもひどく静かで、通路を見張る兵もいないようでした。

I was for pushing straight across; but Alan was more wary.

私はまっすぐ渡るつもりでしたが、アランはもっと慎重でした。

“It looks unco’ quiet,” said he; “but for all that we’ll lie down here cannily behind a dyke, and make sure.”

「ずいぶん静かそうだな」と言いました。「だが、それでもここで石垣の陰へ用心深く伏せて、確かめよう」

So we lay for about a quarter of an hour, whiles whispering, whiles lying still and hearing nothing earthly but the washing of the water on the piers.

そこで十五分ほど、ときにはささやき、ときには黙って伏せました。聞こえるのは、橋脚を洗う水の音ばかりでした。

At last there came by an old, hobbling woman with a crutch stick; who first stopped a little, close to where we lay,

やがて、松葉杖をつき、よろよろ歩く老婦人が通りました。まず、私たちのすぐ近くで、少し立ち止まり、

and bemoaned herself and the long way she had travelled; and then set forth again up the steep spring of the bridge.

自分の不幸と、歩いてきた長い道のりを嘆いてから、また橋の急な上りに向かいました。

The woman was so little, and the night still so dark, that we soon lost sight of her; only heard the sound of her steps, and her stick,

女は小さく、夜もまだ暗かったので、すぐ姿が見えなくなりました。ただ足音と杖の音、

and a cough that she had by fits, draw slowly farther away.

それから、ときどき出る咳が、少しずつ遠ざかるのが聞こえました。

“She’s bound to be across now,” I whispered.

「もう渡り終えたはずです」と私はささやきました。

“Na,” said Alan, “her foot still sounds boss[32] upon the bridge.”

「いや」とアランは言いました。「まだ足音が橋の上で、うつろに［32］響いている」

[32] Hollow.

［32］空洞に響くように。

And just then—“Who goes?” cried a voice, and we heard the butt of a musket rattle on the stones.

ちょうどそのとき、「誰だ？」と声が叫び、マスケット銃の台尻が石をがたんとたたく音がしました。

I must suppose the sentry had been sleeping, so that had we tried, we might have passed unseen; but he was awake now, and the chance forfeited.

歩哨は眠っていたのでしょう。渡っていたら、気づかれずにすんだかもしれません。しかし今は目を覚まし、機会は失われました。

“This’ll never do,” said Alan.

「こいつはいかん」とアランは言いました。

“This’ll never, never do for us, David.”

「俺たちには、まったくいかんぞ、デイヴィッド」

And without another word, he began to crawl away through the fields; and a little after, being well out of eye-shot, got to his feet again,

それ以上は何も言わず、畑の中を這って離れ始めました。少し後、十分に見えない所へ来ると、また立ち上がり、

and struck along a road that led to the eastward.

東へ続く道に入って進みました。

I could not conceive what he was doing; and indeed I was so sharply cut by the disappointment, that I was little likely to be pleased with anything.

何をしているのか、私にはわかりませんでした。実際、失望があまりに胸を刺して、何を見ても喜べそうにはありませんでした。

A moment back and I had seen myself knocking at Mr. Rankeillor’s door to claim my inheritance, like a hero in a ballad; and here was I back again,

ほんの一瞬前には、バラッドの英雄のように、相続財産を求めてランキーラー氏の戸をたたく自分を思い描いていたのです。それがまた、

a wandering, hunted blackguard, on the wrong side of Forth.

フォース川のこちら側で、追われてさまようならず者に戻ってしまいました。

“Well?” said I.

「それで？」と私は言いました。

“Well,” said Alan, “what would ye have?

「それでだと」とアランは言いました。「どうしろというんだ？

They’re none such fools as I took them for.

敵は、俺が思ったほど間抜けではなかった。

We have still the Forth to pass, Davie—weary fall the rains that fed and the hillsides that guided it!”

まだフォースを越えにゃならん、デイヴィー。水を注いだ雨も、流れを導いた山腹も、呪われるがいい！」

“And why go east?” said I.

「それで、なぜ東へ？」と私は言いました。

“Ou, just upon the chance!” said he.

「まあ、一か八かさ」と彼は言いました。

“If we cannae pass the river, we’ll have to see what we can do for the firth.”

「川が渡れんのなら、河口の湾で何ができるか、見てみるしかない」

“There are fords upon the river, and none upon the firth,” said I.

「川には浅瀬がありますが、湾にはありません」と私は言いました。

“To be sure there are fords, and a bridge forbye,” quoth Alan; “and of what service, when they are watched?”

「確かに浅瀬はあるし、橋まであるな」とアランは言いました。「だが、見張られていて何の役に立つ？」

“Well,” said I, “but a river can be swum.”

「それでも」と私は言いました。「川なら泳げます」

“By them that have the skill of it,” returned he; “but I have yet to hear that either you or me is much of a hand at that exercise;

「泳ぎを心得た者ならな」と彼は答えました。「だが、お前も俺も、達者だとは聞いたことがない。

and for my own part, I swim like a stone.”

俺に関しては、石と同じくらいしか泳げん」

“I’m not up to you in talking back, Alan,” I said; “but I can see we’re making bad worse.

「口ではあなたにかないません、アラン」と私は言いました。「でも、事態を悪くしていることはわかります。

If it’s hard to pass a river, it stands to reason it must be worse to pass a sea.”

川を渡るのが難しいなら、海を渡るのはもっと難しい。それが道理でしょう」

“But there’s such a thing as a boat,” says Alan, “or I’m the more deceived.”

「だが、世の中には舟というものがある」とアランは言いました。「俺の思い違いでなければな」

“Ay, and such a thing as money,” says I. “But for us that have neither one nor other, they might just as well not have been invented.”

「ええ、金というものもあります」と私は言いました。「でも、どちらもない私たちには、発明されなかったのと同じです」

“Ye think so?” said Alan.

「そう思うか？」とアランは言いました。

“I do that,” said I.

「そう思います」と私は言いました。

“David,” says he, “ye’re a man of small invention and less faith.

「デイヴィッド」と彼は言いました。「お前は工夫が乏しく、信じる心はさらに乏しい男だな。

But let me set my wits upon the hone, and if I cannae beg, borrow, nor yet steal a boat, I’ll make one!”

だが俺に、知恵を砥石で研がせてくれ。頼んでも、借りても、盗んでも舟が手に入らんなら、こしらえてやる！」

“I think I see ye!” said I.

「見ものですね！」と私は言いました。

“And what’s more than all that: if ye pass a bridge, it can tell no tales; but if we pass the firth,

「それにもっと大切なのは、橋なら渡ってもしゃべりませんが、湾を越えたら、

there’s the boat on the wrong side—somebody must have brought it—the country-side will all be in a bizz—-”

舟が反対の岸に残ることです。誰かが運んだに違いないとなって、土地じゅうが大騒ぎになります——」

“Man!” cried Alan, “if I make a boat, I’ll make a body to take it back again!

「おい！」とアランは叫びました。「舟を作るなら、漕いで戻す人間も作ってやるさ！

So deave me with no more of your nonsense, but walk (for that’s what you’ve got to do)—and let Alan think for ye.”

もうくだらんことで耳を痛くさせず、歩け。お前の仕事はそれだ。考えるほうはアランに任せろ」

All night, then, we walked through the north side of the Carse under the high line of the Ochil mountains; and by Alloa and Clackmannan and Culross,

こうして一晩じゅう、オーキル山地の高い尾根の下、平野の北側を歩き、アロア、クラックマナン、カルロスの近くを通りました。

all of which we avoided: and about ten in the morning, mighty hungry and tired, came to the little clachan of Limekilns.

町はいずれも避けて進み、朝十時ごろ、ひどく腹をすかせて疲れ果て、小さな村ライムキルンズに着きました。

This is a place that sits near in by the water-side, and looks across the Hope to the town of the Queensferry.

水際近くの村で、ホープの水面を隔てて、クイーンズフェリーの町を見渡せました。

Smoke went up from both of these, and from other villages and farms upon all hands.

双方からも、周囲のほかの村や農場からも、煙が上がっていました。

The fields were being reaped; two ships lay anchored, and boats were coming and going on the Hope.

畑では収穫が行われ、二隻の船が錨を下ろし、小舟がホープを行き来していました。

It was altogether a right pleasant sight to me;

すべてが、私には本当に心地よい眺めでした。

and I could not take my fill of gazing at these comfortable, green, cultivated hills and the busy people both of the field and sea.

緑で耕された穏やかな丘々や、畑や海で忙しく働く人々を、どれだけ眺めても飽きませんでした。

For all that, there was Mr. Rankeillor’s house on the south shore, where I had no doubt wealth awaited me; and here was I upon the north,

それでも、南岸にはランキーラー氏の家があり、きっと財産が私を待っているのです。それなのに私は、こちらの北岸で、

clad in poor enough attire of an outlandish fashion, with three silver shillings left to me of all my fortune, a price set upon my head,

異国風のみすぼらしい服をまとい、全財産は銀の三シリングだけ、首には懸賞金がかかり、

and an outlawed man for my sole company.

法で追われる男が、たった一人の連れなのでした。

“O, Alan!” said I, “to think of it!

「ああ、アラン！」と私は言いました。「考えてみてください！

Over there, there’s all that heart could want waiting me; and the birds go over, and the boats go over—all that please can go, but just me only!

あちらには、心の望むすべてが待っている。鳥も渡り、舟も渡る。誰でも好きに渡れるのに、私だけは渡れないんです！

O, man, but it’s a heart-break!”

ああ、本当に胸が張り裂けそうです！」

In Limekilns we entered a small change-house, which we only knew to be a public by the wand over the door,

ライムキルンズで、小さな酒場に入りました。戸口の上に棒が掲げられていたので、店だとわかっただけでした。

and bought some bread and cheese from a good-looking lass that was the servant.

そこで、給仕をしていた器量のよい娘から、パンとチーズを買いました。

This we carried with us in a bundle, meaning to sit and eat it in a bush of wood on the sea-shore,

それを包みにして持ち、海辺の小さな林に座って食べるつもりでした。

that we saw some third part of a mile in front.

三分の一マイルほど前方に、その林が見えていたのです。

As we went, I kept looking across the water and sighing to myself; and though I took no heed of it, Alan had fallen into a muse.

歩きながら、私は何度も水の向こうを見て、ため息をついていました。気づきませんでしたが、アランは考え込んでいました。

At last he stopped in the way.

とうとう、道の途中で立ち止まりました。

“Did ye take heed of the lass we bought this of?” says he, tapping on the bread and cheese.

「これを売ってくれた娘を、よく見たか？」と、パンとチーズを軽くたたいて言いました。

“To be sure,” said I, “and a bonny lass she was.”

「もちろん」と私は言いました。「きれいな娘でしたね」

“Ye thought that?” cries he.

「そう思ったか？」と彼は叫びました。

“Man, David, that’s good news.”

「デイヴィッド、そいつはいい知らせだ」

“In the name of all that’s wonderful, why so?” says I.

「いったい、なぜです？」と私は言いました。

“What good can that do?”

「それが何の役に立つんです？」

“Well,” said Alan, with one of his droll looks, “I was rather in hopes it would maybe get us that boat.”

「なに」と、アランは例のこっけいな顔で言いました。「それで舟が手に入るかもしれんと、ちょっと期待していたんだ」

“If it were the other way about, it would be liker it,” said I.

「逆なら、まだ見込みがありそうですが」と私は言いました。

“That’s all that you ken, ye see,” said Alan.

「それがお前の知恵の限界さ」とアランは言いました。

“I don’t want the lass to fall in love with ye, I want her to be sorry for ye, David;

「娘に、お前へ惚れてもらいたいわけじゃない。かわいそうだと思ってもらいたいんだ、デイヴィッド。

to which end there is no manner of need that she should take you for a beauty.

そのために、お前を美男子だと思う必要は、これっぽっちもない。

Let me see” (looking me curiously over).

どれ、見せてみろ」そう言って、私を品定めするように隅々まで眺めました。

“I wish ye were a wee thing paler; but apart from that ye’ll do fine for my purpose—ye have a fine, hang-dog, rag-and-tatter, clappermaclaw kind of a look to ye,

「もう少し青白ければいいんだが。それ以外は、俺の狙いにぴったりだ。みじめで、ぼろぼろで、いじめ抜かれたような、見事な姿だぞ。

as if ye had stolen the coat from a potato-bogle.

まるで、畑のかかしから上着を盗んだみたいだ。

Come; right about, and back to the change-house for that boat of ours.”

さあ、回れ右だ。俺たちの舟をもらいに、酒場へ戻るぞ」

I followed him, laughing.

私は笑いながらついていきました。

“David Balfour,” said he, “ye’re a very funny gentleman by your way of it, and this is a very funny employ for ye, no doubt.

「デイヴィッド・バルフォア」と彼は言いました。「お前の考えでは、自分はたいそう面白い紳士で、これもさぞ面白い役回りなんだろうな。

For all that, if ye have any affection for my neck (to say nothing of your own) ye will perhaps be kind enough to take this matter responsibly.

それでも、俺の首を少しでも大切に思うなら、自分の首のことは言うまでもないが、どうか真面目に受け止めてくれ。

I am going to do a bit of play-acting, the bottom ground of which is just exactly as serious as the gallows for the pair of us.

俺は少々芝居をする。だが、その根底にあるのは、二人そろって絞首台に上るかどうかという、深刻な話だ。

So bear it, if ye please, in mind, and conduct yourself according.”

だから、そこのところを忘れず、それらしく振る舞ってくれ」

“Well, well,” said I, “have it as you will.”

「わかりました」と私は言いました。「お望みどおりにしましょう」

As we got near the clachan, he made me take his arm and hang upon it like one almost helpless with weariness;

村へ近づくと、アランは私に腕を取らせ、疲れ果ててほとんど動けない人のように、もたれかからせました。

and by the time he pushed open the change-house door, he seemed to be half carrying me.

酒場の戸を押し開けるころには、半ば抱えて運んでいるように見えました。

The maid appeared surprised (as well she might be) at our speedy return; but Alan had no words to spare for her in explanation, helped me to a chair,

娘は素早い帰りに驚いた様子でした。当然でしょう。けれどアランは説明する暇もないように、私を椅子へ座らせ、

called for a tass of brandy with which he fed me in little sips, and then breaking up the bread and cheese helped me to eat it like a nursery-lass;

ブランデーを一杯頼んで、少しずつ飲ませました。それからパンとチーズを割り、子守女のように食べさせてくれました。

the whole with that grave, concerned, affectionate countenance, that might have imposed upon a judge.

その間じゅう、重々しく、心配と愛情のこもった顔で、裁判官でもだまされそうでした。

It was small wonder if the maid were taken with the picture we presented, of a poor, sick, overwrought lad and his most tender comrade.

貧しく病んで疲れ果てた若者と、優しい連れ。その光景に娘が心を動かされても、少しも不思議はありませんでした。

She drew quite near, and stood leaning with her back on the next table.

娘はすぐ近くへ寄り、隣のテーブルに背をもたせて立ちました。

“What’s like wrong with him?” said she at last.

「どこがお悪いんですか？」と、ようやく尋ねました。

Alan turned upon her, to my great wonder, with a kind of fury.

驚いたことに、アランは怒りを帯びた顔で娘へ向き直りました。

“Wrong?” cries he. “He’s walked more hundreds of miles than he has hairs upon his chin, and slept oftener in wet heather than dry sheets.

「悪いだと？」と叫びました。「百マイルを一つと数えてさえ、顎のひげの本数より多くなるほど歩いたんだ。乾いたシーツより、濡れたヒースに何度も寝てな。

Wrong, quo’ she! Wrong enough, I would think!

悪いですとさ！　十分悪いに決まっとる！

Wrong, indeed!” and he kept grumbling to himself as he fed me, like a man ill-pleased.

悪いとはな！」そして食べさせながら、不機嫌そうにぶつぶつ言い続けました。

“He’s young for the like of that,” said the maid.

「そんな苦労には、お若すぎますね」と娘は言いました。

“Ower young,” said Alan, with his back to her.

「若すぎる」と、アランは背を向けたまま言いました。

“He would be better riding,” says she.

「馬にお乗りになれればいいのに」と娘は言いました。

“And where could I get a horse to him?” cried Alan, turning on her with the same appearance of fury.

「どこで馬を手に入れろというんだ？」とアランは叫び、同じように怒った顔で娘へ向きました。

“Would ye have me steal?”

「盗めというのか？」

I thought this roughness would have sent her off in dudgeon, as indeed it closed her mouth for the time.

私は、こんな荒い態度なら娘は腹を立てて去るだろうと思いました。実際、しばらく口を閉ざさせました。

But my companion knew very well what he was doing; and for as simple as he was in some things of life,

けれど、私の連れは自分が何をしているか、よく知っていました。人生のある面では単純な男でも、

had a great fund of roguishness in such affairs as these.

こうしたことでは、いたずら心をたっぷり持っていたのです。

“Ye neednae tell me,” she said at last—“ye’re gentry.”

「おっしゃらなくてもわかります」と、とうとう娘は言いました。「ご身分のある方々でしょう」

“Well,” said Alan, softened a little (I believe against his will) by this artless comment, “and suppose we were?

「ほう」とアランは言いました。その素朴な言葉に、たぶん意に反して、少し態度を和らげました。「そうだとしたら？

Did ever you hear that gentrice put money in folk’s pockets?”

身分が高ければ、ポケットに金が入るとでも聞いたことがあるか？」

She sighed at this, as if she were herself some disinherited great lady.

娘は、自分も相続権を奪われた貴婦人ででもあるかのように、ため息をつきました。

“No,” says she, “that’s true indeed.”

「いいえ」と言いました。「それは確かにそうですね」

I was all this while chafing at the part I played, and sitting tongue-tied between shame and merriment; but somehow at this I could hold in no longer,

この間、私は役柄にいらだち、恥ずかしさとおかしさの間で口を利けずに座っていました。しかしそこで、どういうわけか、もう我慢できなくなり、

and bade Alan let me be, for I was better already.

すでによくなったから、もう構わないでくれとアランに言いました。

My voice stuck in my throat, for I ever hated to take part in lies; but my very embarrassment helped on the plot,

声が喉につかえました。私は昔から嘘に加わるのが嫌いだったのです。しかし、その困惑自体が芝居を助けました。

for the lass no doubt set down my husky voice to sickness and fatigue.

娘は、私のかすれた声を、病気と疲労のためだと思ったに違いありません。

“Has he nae friends?” said she, in a tearful voice.

「お友達はいらっしゃらないんですか？」と、涙声で言いました。

“That has he so!” cried Alan, “if we could but win to them!—friends and rich friends, beds to lie in, food to eat,

「いるとも！」とアランは叫びました。「たどり着けさえすればな！　友達も、金持ちの友達も、寝るベッドも、食べ物も、

doctors to see to him—and here he must tramp in the dubs and sleep in the heather like a beggarman.”

診てくれる医者もいる。それなのに、こいつは物乞いみたいに水たまりを歩き、ヒースで眠らにゃならんのだ」

“And why that?” says the lass.

「それは、どうして？」と娘は尋ねました。

“My dear,” said Alan, “I cannae very safely say; but I’ll tell ye what I’ll do instead,” says he, “I’ll whistle ye a bit tune.”

「お嬢さん」とアランは言いました。「うかつには言えん。だが代わりに、こうしよう。ちょっとした曲を、口笛で吹いてやる」

And with that he leaned pretty far over the table, and in a mere breath of a whistle, but with a wonderful pretty sentiment,

そう言って、テーブルの上へかなり身を乗り出し、息ほどかすかな口笛ながら、見事に美しく情感をこめて、

gave her a few bars of “Charlie is my darling.”

「チャーリーは私の恋人」を数小節、娘に聞かせました。

“Wheesht,” says she, and looked over her shoulder to the door.

「しっ」と娘は言い、肩越しに戸口を見ました。

“That’s it,” said Alan.

「そういうことだ」とアランは言いました。

“And him so young!” cries the lass.

「こんなにお若いのに！」と娘は叫びました。

“He’s old enough to——” and Alan struck his forefinger on the back part of his neck, meaning that I was old enough to lose my head.

「だが、もう十分な歳だぞ、こうされるには——」アランは首の後ろを人差し指でたたきました。首を落とされるには、十分な歳だという意味でした。

“It would be a black shame,” she cried, flushing high.

「そんなの、あんまりです」と娘は顔を真っ赤にして叫びました。

“It’s what will be, though,” said Alan, “unless we manage the better.”

「だが、そうなるんだ」とアランは言いました。「何とかうまく切り抜けん限りは」

At this the lass turned and ran out of that part of the house, leaving us alone together.

娘は振り向き、部屋から駆け出していきました。私たちは二人きりになりました。

Alan in high good humour at the furthering of his schemes, and I in bitter dudgeon at being called a Jacobite and treated like a child.

計画が進むのでアランは上機嫌でしたが、私はジャコバイト派と呼ばれ、子供扱いされたことに、ひどく腹を立てていました。

“Alan,” I cried, “I can stand no more of this.”

「アラン」と私は叫びました。「もうこんなことには耐えられません」

“Ye’ll have to sit it then, Davie,” said he.

「立って耐えられんなら、座って耐えろ、デイヴィー」と彼は言いました。

“For if ye upset the pot now, ye may scrape your own life out of the fire, but Alan Breck is a dead man.”

「ここで鍋をひっくり返したら、お前は自分の命を火からすくい出せるかもしれんが、アラン・ブレックは死んだも同然だ」

This was so true that I could only groan; and even my groan served Alan’s purpose,

それはあまりにもっともだったので、私はうめくことしかできませんでした。そのうめき声まで、アランの狙いの役に立ちました。

for it was overheard by the lass as she came flying in again with a dish of white puddings and a bottle of strong ale.

娘がホワイト・プディングの皿と強いエールの瓶を持って駆け戻り、その声を耳にしたのです。

“Poor lamb!” says she, and had no sooner set the meat before us, than she touched me on the shoulder with a little friendly touch,

「かわいそうに！」と言い、料理を置くとすぐ、親しみをこめて私の肩にそっと触れました。

as much as to bid me cheer up.

元気を出して、とでもいうようでした。

Then she told us to fall to, and there would be no more to pay; for the inn was her own, or at least her father’s,

それから、さあ食べなさい、これ以上のお代は要らないと言いました。店は自分の物、少なくとも父の物で、

and he was gone for the day to Pittencrieff.

父はその日、ピッテンクリーフへ出かけているというのです。

We waited for no second bidding, for bread and cheese is but cold comfort and the puddings smelt excellently well; and while we sat and ate,

二度も勧められるまでもありませんでした。パンとチーズだけでは寂しい食事ですし、プディングはとてもよい匂いがしました。私たちが座って食べる間、

she took up that same place by the next table, looking on, and thinking, and frowning to herself, and drawing the string of her apron through her hand.

娘はまた隣のテーブルに立ち、眺めながら考え、眉をひそめて、エプロンの紐を指に通していました。

“I’m thinking ye have rather a long tongue,” she said at last to Alan.

「ずいぶんお口が軽いようですね」と、とうとうアランに言いました。

“Ay” said Alan; “but ye see I ken the folk I speak to.”

「ああ」とアランは言いました。「だが、話す相手は心得ている」

“I would never betray ye,” said she, “if ye mean that.”

「裏切りはしません」と娘は言いました。「そういう意味でしたら」

“No,” said he, “ye’re not that kind.

「いや」と彼は言いました。「そんな人間ではない。

But I’ll tell ye what ye would do, ye would help.”

だが、何をしてくれるかは言える。助けてくれる人だ」

“I couldnae,” said she, shaking her head.

「できません」と娘は首を振りました。

“Na, I couldnae.”

「ええ、できません」

“No,” said he, “but if ye could?”

「そうか」と彼は言いました。「だが、もしできたら？」

She answered him nothing.

娘は返事をしませんでした。

“Look here, my lass,” said Alan, “there are boats in the Kingdom of Fife, for I saw two (no less) upon the beach,

「なあ、お嬢さん」とアランは言いました。「ファイフには舟がある。二艘も浜辺に見たからな。

as I came in by your town’s end.

村の端から入って来るときにだ。

Now if we could have the use of a boat to pass under cloud of night into Lothian,

もし夜陰に紛れ、ロージアンへ渡るために舟を使えて、

and some secret, decent kind of a man to bring that boat back again and keep his counsel,

口の堅い、ちゃんとした男がそれを漕ぎ戻し、黙っていてくれれば、

there would be two souls saved—mine to all likelihood—his to a dead surety.

二つの命が助かる。俺のは、まず間違いなく。こいつのは、絶対にだ。

If we lack that boat, we have but three shillings left in this wide world; and where to go, and how to do,

舟がなければ、この広い世の中で、俺たちには三シリングしか残っていない。どこへ行き、どうしたらいいのか、

and what other place there is for us except the chains of a gibbet—I give you my naked word, I kenna!

さらし台の鎖に吊るされる以外に、どんな居場所があるのか、包み隠さず言うが、俺にはわからん！

Shall we go wanting, lassie?

俺たちを困ったままにしておくのか、お嬢さん？

Are ye to lie in your warm bed and think upon us, when the wind gowls in the chimney and the rain tirls on the roof?

暖かい寝床に寝て、煙突に風がうなり、屋根を雨がたたくとき、俺たちを思い出すのか？

Are ye to eat your meat by the cheeks of a red fire, and think upon this poor sick lad of mine,

赤い火のそばで食事をしながら、このかわいそうな病気の少年を考えるのか？

biting his finger ends on a blae muir for cauld and hunger?

青みがかった荒野で寒さと飢えに、指先を噛むこの少年を。

Sick or sound, he must aye be moving; with the death grapple at his throat he must aye be trailing in the rain on the lang roads;

病んでいても丈夫でも、こいつは進むしかない。死が喉をつかんでいても、雨の長い道を引きずるように歩き続けにゃならん。

and when he gants his last on a rickle of cauld stanes, there will be nae friends near him but only me and God.”

冷たい石の山で最期のあえぎをもらしても、そばにいる友は、俺と神様だけなのだ」

At this appeal, I could see the lass was in great trouble of mind, being tempted to help us, and yet in some fear she might be helping malefactors;

この訴えに、娘が大いに悩んでいるのがわかりました。助けたい一方で、悪人に手を貸すのではないかと恐れていました。

and so now I determined to step in myself and to allay her scruples with a portion of the truth.

そこで私は、自分で口を挟み、真実の一部を話して、娘の良心の不安を取り除こうと決めました。

“Did ever you hear,” said I, “of Mr. Rankeillor of the Ferry?”

「聞いたことはありませんか」と私は言いました。「フェリーのランキーラー氏のことを？」

“Rankeillor the writer?” said she.

「法律家のランキーラーさんですか？」と娘は言いました。

“I daur say that!”

「それはもちろん！」

“Well,” said I, “it’s to his door that I am bound, so you may judge by that if I am an ill-doer; and I will tell you more,

「そうです」と私は言いました。「その方の戸口を目指しているんです。それで、私が悪い者かどうか判断してください。もう一つ言えば、

that though I am indeed, by a dreadful error, in some peril of my life, King George has no truer friend in all Scotland than myself.”

ひどい間違いのため、確かに命が危険なのですが、スコットランド中に、私ほど忠実なジョージ王の友はいません」

Her face cleared up mightily at this, although Alan’s darkened.

娘の顔はぱっと晴れました。一方、アランの顔は曇りました。

“That’s more than I would ask,” said she.

「それだけ聞けば十分です」と娘は言いました。

“Mr. Rankeillor is a kennt man.”

「ランキーラーさんなら、名の知られた方ですもの」

And she bade us finish our meat, get clear of the clachan as soon as might be, and lie close in the bit wood on the sea-beach.

食事を終えたら、できるだけ早く村を出て、海辺の小さな林に身を隠しなさい、と娘は言いました。

“And ye can trust me,” says she, “I’ll find some means to put you over.”

「私を信じてください」と言いました。「何とかして向こうへ渡しますから」

At this we waited for no more, but shook hands with her upon the bargain, made short work of the puddings,

私たちはそれ以上待たず、その約束に握手をして、プディングをさっさと平らげ、

and set forth again from Limekilns as far as to the wood.

ライムキルンズから再び出発し、あの林まで行きました。

It was a small piece of perhaps a score of elders and hawthorns and a few young ashes,

ニワトコとサンザシが二十本ほど、若いトネリコが数本ある、小さな林でした。

not thick enough to veil us from passersby upon the road or beach.

道や浜を通る人から、十分に身を隠せるほど茂ってはいませんでした。

Here we must lie, however, making the best of the brave warm weather and the good hopes we now had of a deliverance,

それでもそこに伏せ、うれしい暖かさと、救われそうな明るい希望を、できる限り味わいながら、

and planing more particularly what remained for us to do.

これからすべきことを、いっそう細かく計画しました。

We had but one trouble all day; when a strolling piper came and sat in the same wood with us; a red-nosed, bleareyed, drunken dog,

一日で厄介だったのは一度だけでした。旅回りのバグパイプ吹きが、同じ林へ来て座ったのです。赤い鼻、かすんだ目の酔っぱらいでした。

with a great bottle of whisky in his pocket, and a long story of wrongs that had been done him by all sorts of persons,

ポケットに大きなウイスキー瓶を入れ、あらゆる人から受けた不当な仕打ちを、長々と話しました。

from the Lord President of the Court of Session, who had denied him justice, down to the Bailies of Inverkeithing who had given him more of it than he desired.

正義を与えなかった最高民事裁判所長官から、本人が望む以上の「正義」を与えたインヴァーキージングの町役人まで、様々でした。

It was impossible but he should conceive some suspicion of two men lying all day concealed in a thicket and having no business to allege.

何の用事とも言えず、一日じゅう茂みに隠れている男が二人いれば、不審に思わないはずがありません。

As long as he stayed there he kept us in hot water with prying questions; and after he was gone,

男がいる間は、詮索の質問で、ずっとひやひやさせられました。去ったあとも、

as he was a man not very likely to hold his tongue, we were in the greater impatience to be gone ourselves.

口を閉じていそうな男ではないので、私たちはますます早く立ち去りたくなりました。

The day came to an end with the same brightness; the night fell quiet and clear; lights came out in houses and hamlets and then, one after another,

日暮れまで明るい天気が続き、夜は静かに晴れて訪れました。家々や村に明かりがともり、それが一つずつ、

began to be put out; but it was past eleven, and we were long since strangely tortured with anxieties, before we heard the grinding of oars upon the rowing-pins.

消え始めました。十一時を過ぎ、不安に散々苦しめられてから、ようやく櫂が支えの杭にきしむ音を聞きました。

At that, we looked out and saw the lass herself coming rowing to us in a boat.

外をのぞくと、娘自身が舟を漕いで、こちらへ来るのが見えました。

She had trusted no one with our affairs, not even her sweetheart, if she had one; but as soon as her father was asleep,

私たちのことは誰にも託さず、もし恋人がいたとしてもその人にさえ話さず、父が眠るとすぐ、

had left the house by a window, stolen a neighbour’s boat, and come to our assistance single-handed.

窓から家を抜け、近所の舟を盗み、一人きりで助けに来てくれたのです。

I was abashed how to find expression for my thanks; but she was no less abashed at the thought of hearing them;

私は何と礼を言えばよいかわからず、まごつきました。娘も、礼を聞くことを思って、同じほど恥ずかしそうでした。

begged us to lose no time and to hold our peace, saying (very properly) that the heart of our matter was in haste and silence; and so,

時間を無駄にせず、黙っていてほしいと頼みました。肝心なのは急ぐことと静かにすることだと、もっともなことを言いました。こうして、

what with one thing and another, she had set us on the Lothian shore not far from Carriden, had shaken hands with us,

あれこれしているうちに、私たちはキャリデンから遠くないロージアンの岸に降ろされ、娘と握手していました。

and was out again at sea and rowing for Limekilns, before there was one word said either of her service or our gratitude.

その働きにも私たちの感謝にも、ひと言も触れないうちに、娘はもう沖へ出て、ライムキルンズへ漕いで戻っていました。

Even after she was gone, we had nothing to say, as indeed nothing was enough for such a kindness.

娘が去ったあとさえ、私たちは何も言えませんでした。それほどの親切に、十分な言葉はなかったのです。

Only Alan stood a great while upon the shore shaking his head.

ただアランだけが、長い間、岸に立って首を振っていました。

“It is a very fine lass,” he said at last.

「実に立派な娘だ」と、とうとう言いました。

“David, it is a very fine lass.”

「デイヴィッド、実に立派な娘だ」

And a matter of an hour later, as we were lying in a den on the sea-shore and I had been already dozing,

一時間ほどして、海辺のくぼみに横になり、私がもううとうとしていたとき、

he broke out again in commendations of her character.

彼はまた、娘の人柄を褒め始めました。

For my part, I could say nothing, she was so simple a creature that my heart smote me both with remorse and fear:

私には何も言えませんでした。娘はあまりに純真で、後悔と不安の両方が胸を刺したからです。

remorse because we had traded upon her ignorance; and fear lest we should have anyway involved her in the dangers of our situation.

何も知らない娘を利用したことへの後悔と、私たちの危険へ、娘まで巻き込んだのではないかという不安でした。