The next day it was agreed that Alan should fend for himself till sunset; but as soon as it began to grow dark,

翌日は、日没までアランが一人でしのぐことにしました。暗くなり始めたら、

he should lie in the fields by the roadside near to Newhalls, and stir for naught until he heard me whistling.

ニューホールズ近くの道端の畑に伏せ、私の口笛を聞くまでは、何があっても動かないという約束でした。

At first I proposed I should give him for a signal the “Bonnie House of Airlie,” which was a favourite of mine;

初め私は、好きな曲の「美しいエアリーの館」を合図にしようと提案しました。

but he objected that as the piece was very commonly known, any ploughman might whistle it by accident; and taught me instead a little fragment of a Highland air,

けれどアランは、有名すぎて、畑仕事の男でも偶然吹くかもしれないと反対し、代わりにハイランドの曲の一節を教えました。

which has run in my head from that day to this, and will likely run in my head when I lie dying.

その旋律は、その日から今まで、ずっと頭の中で鳴っています。死ぬときにも、きっと頭の中で鳴るでしょう。

Every time it comes to me, it takes me off to that last day of my uncertainty, with Alan sitting up in the bottom of the den,

思い浮かぶたびに、行く末のわからなかった最後の日へ連れ戻されます。くぼみの底でアランが身を起こし、

whistling and beating the measure with a finger, and the grey of the dawn coming on his face.

口笛を吹いて指で拍子を取り、夜明けの灰色の光がその顔に差していた、あの日のことです。

I was in the long street of Queensferry before the sun was up.

日が昇る前に、私はクイーンズフェリーの長い通りへ入っていました。

It was a fairly built burgh, the houses of good stone, many slated; the town-hall not so fine, I thought, as that of Peebles, nor yet the street so noble;

整った町で、家々は立派な石造り、スレート屋根も多くありました。市庁舎はピーブルズほど立派でなく、通りもそれほど堂々とはしていませんでしたが、

but take it altogether, it put me to shame for my foul tatters.

全体として見れば、私のみすぼらしいぼろ服を、恥ずかしくさせるには十分でした。

As the morning went on, and the fires began to be kindled, and the windows to open, and the people to appear out of the houses,

朝が進み、火がたかれ始め、窓が開き、人々が家から現れるにつれ、

my concern and despondency grew ever the blacker.

私の不安と落胆は、ますます暗く深まっていきました。

I saw now that I had no grounds to stand upon; and no clear proof of my rights, nor so much as of my own identity.

今になって、何の足場もないことがわかりました。権利を示す確かな証拠も、私が誰なのかを示す証拠さえ、ないのです。

If it was all a bubble, I was indeed sorely cheated and left in a sore pass.

何もかも幻にすぎなければ、私はひどくだまされ、苦境に取り残されたことになります。

Even if things were as I conceived, it would in all likelihood take time to establish my contentions;

たとえ考えているとおりだとしても、自分の主張を立証するには、おそらく時間がかかるでしょう。

and what time had I to spare with less than three shillings in my pocket, and a condemned, hunted man upon my hands to ship out of the country?

しかし、ポケットには三シリング足らずしかなく、死罪とされ追われている男を国外へ送り出す責任まで抱えて、時間の余裕などあるでしょうか？

Truly, if my hope broke with me, it might come to the gallows yet for both of us.

本当に、この希望が破れたら、二人ともまだ絞首台へ行くことになるかもしれません。

And as I continued to walk up and down, and saw people looking askance at me upon the street or out of windows,

通りを行ったり来たりし続けるうち、人々が道や窓から私を横目で見て、

and nudging or speaking one to another with smiles, I began to take a fresh apprehension:

笑いながら肘でつつき合ったり、何か話し合ったりするのを目にし、新しい不安が生まれました。

that it might be no easy matter even to come to speech of the lawyer, far less to convince him of my story.

法律家を話で納得させるどころか、会って話すことさえ簡単ではないのかもしれません。

For the life of me I could not muster up the courage to address any of these reputable burghers;

この立派な町の人々の誰にも、どうしても声をかける勇気が出ませんでした。

I thought shame even to speak with them in such a pickle of rags and dirt;

ぼろと汚れだらけのこんな姿では、話すだけでも恥ずかしかったのです。

and if I had asked for the house of such a man as Mr. Rankeillor, I suppose they would have burst out laughing in my face.

ランキーラー氏のような方の家を尋ねたら、面と向かって大笑いされるのではないかと思いました。

So I went up and down, and through the street, and down to the harbour-side, like a dog that has lost its master, with a strange gnawing in my inwards,

それで、飼い主をなくした犬のように、通りを行き来し、港のほうまで下りました。腹の中を何かがかじるような妙な感じがして、

and every now and then a movement of despair.

ときどき、絶望がこみ上げました。

It grew to be high day at last, perhaps nine in the forenoon; and I was worn with these wanderings,

とうとう、すっかり日が高くなりました。午前九時ごろだったでしょう。歩き回って疲れきり、

and chanced to have stopped in front of a very good house on the landward side, a house with beautiful, clear glass windows, flowering knots upon the sills,

たまたま陸側の、とても立派な家の前で立ち止まりました。澄んだ美しいガラス窓があり、窓台には花々がこんもり咲いていました。

the walls new-harled[33] and a chase-dog sitting yawning on the step like one that was at home.

壁は新しく粗塗りされ［33］、段には猟犬が、自分の家だと言わんばかりに座って、あくびをしていました。

Well, I was even envying this dumb brute, when the door fell open and there issued forth a shrewd, ruddy, kindly, consequential man in a well-powdered wig and spectacles.

私は、その物言わぬ獣さえ羨んでいました。すると戸が開き、粉をたっぷり振ったかつらと眼鏡の、抜け目なさそうで赤ら顔の、親切で重々しい男が現れました。

I was in such a plight that no one set eyes on me once, but he looked at me again; and this gentleman, as it proved,

私の姿は、一目見た人が必ずもう一度見るほどでした。この紳士も、のちにわかったところでは、

was so much struck with my poor appearance that he came straight up to me and asked me what I did.

あまりのみすぼらしさに心を動かされ、まっすぐ近づいて、何をしているのかと尋ねました。

[33] Newly rough-cast.

［33］新たに、ざらざらした壁塗りを施したもの。

I told him I was come to the Queensferry on business, and taking heart of grace, asked him to direct me to the house of Mr. Rankeillor.

私は用事でクイーンズフェリーへ来たと答え、勇気を奮い起こして、ランキーラー氏の家を教えてほしいと頼みました。

“Why,” said he, “that is his house that I have just come out of; and for a rather singular chance, I am that very man.”

「ほう」と彼は言いました。「今、私が出てきたのが、その家ですよ。実に奇遇ですが、その本人が私です」

“Then, sir,” said I, “I have to beg the favour of an interview.”

「それなら」と私は言いました。「どうか、お話を聞いていただきたいのです」

“I do not know your name,” said he, “nor yet your face.”

「お名前も存じませんし」と彼は言いました。「お顔にも、覚えがありませんが」

“My name is David Balfour,” said I.

「デイヴィッド・バルフォアと申します」と私は言いました。

“David Balfour?” he repeated, in rather a high tone, like one surprised.

「デイヴィッド・バルフォア？」と、驚いたように、やや高い声で繰り返しました。

“And where have you come from, Mr. David Balfour?” he asked, looking me pretty drily in the face.

「では、どちらから来られたのです、デイヴィッド・バルフォアさん？」かなり素っ気ない目で顔を見ながら、尋ねました。

“I have come from a great many strange places, sir,” said I;

「ずいぶん多くの、変わった場所から来ました」と私は言いました。

“but I think it would be as well to tell you where and how in a more private manner.”

「でも、どこをどのように来たかは、人に聞かれない所でお話しするほうが、よいかと思います」

He seemed to muse awhile, holding his lip in his hand, and looking now at me and now upon the causeway of the street.

彼はしばらく考え込んだようでした。唇に手を当て、私を見たり、通りの石畳を見たりしていました。

“Yes,” says he, “that will be the best, no doubt.”

「ええ」と言いました。「確かに、それがいちばんでしょう」

And he led me back with him into his house, cried out to some one whom I could not see that he would be engaged all morning,

そして私を家の中へ連れ、姿の見えない誰かに、午前中はずっと用があると声をかけ、

and brought me into a little dusty chamber full of books and documents.

本や書類でいっぱいの、ほこりっぽい小部屋へ案内しました。

Here he sate down, and bade me be seated; though I thought he looked a little ruefully from his clean chair to my muddy rags.

そこで自分も座り、私にも座るように勧めました。ただ、きれいな椅子と私の泥だらけのぼろを、少し悲しげに見比べた気がしました。

“And now,” says he, “if you have any business, pray be brief and come swiftly to the point.

「さて」と言いました。「ご用事があるなら、どうぞ手短に、すぐ本題へ入ってください。

Nec gemino bellum Trojanum orditur ab ovo—do you understand that?” says he, with a keen look.

『トロイア戦争を、双子の卵から語り起こしはしない』。この意味は、おわかりかな？」と、鋭い目で言いました。

“I will even do as Horace says, sir,” I answered, smiling, “and carry you in medias res.”

「ホラティウスの言葉に従って」と私はほほえんで答えました。「いきなり事のただ中へ、お連れいたします」

He nodded as if he was well pleased, and indeed his scrap of Latin had been set to test me.

彼は満足げにうなずきました。実際、あのラテン語の一節は、私を試すためだったのです。

For all that, and though I was somewhat encouraged, the blood came in my face when I added:

それでも、少し励まされたとはいえ、次を付け加えるときは、顔が赤くなりました。

“I have reason to believe myself some rights on the estate of Shaws.”

「私にはショーズの領地に、いくらか権利があると信じる理由があるのです」

He got a paper book out of a drawer and set it before him open.

彼は引き出しから帳面を出し、開いて前に置きました。

“Well?” said he.

「それで？」と言いました。

But I had shot my bolt and sat speechless.

けれど、私はもう持ち弾を撃ち尽くしてしまい、黙って座っていました。

“Come, come, Mr. Balfour,” said he, “you must continue.

「さあ、さあ、バルフォアさん」と彼は言いました。「続きを話さなければ。

Where were you born?”

どこでお生まれです？」

“In Essendean, sir,” said I, “the year 1733, the 12th of March.”

「エセンディーンです」と私は言いました。「一七三三年、三月十二日です」

He seemed to follow this statement in his paper book; but what that meant I knew not.

彼は帳面で、その話をたどるようでしたが、何を意味するのかは、わかりませんでした。

“Your father and mother?” said he.

「ご両親は？」と言いました。

“My father was Alexander Balfour, schoolmaster of that place,” said I, “and my mother Grace Pitarrow; I think her people were from Angus.”

「父はアレグザンダー・バルフォアで、土地の学校教師でした」と私は言いました。「母はグレース・ピタローです。母方はアンガスの出だと思います」

“Have you any papers proving your identity?” asked Mr. Rankeillor.

「身元を証明する書類はお持ちですか？」とランキーラー氏は尋ねました。

“No, sir,” said I, “but they are in the hands of Mr. Campbell, the minister, and could be readily produced.

「いいえ」と私は言いました。「でも、キャンベル牧師が保管しておられますから、すぐ提出できます。

Mr. Campbell, too, would give me his word; and for that matter, I do not think my uncle would deny me.”

牧師も保証してくださいます。それを言うなら、叔父も私を知らないとは言わないでしょう」

“Meaning Mr. Ebenezer Balfour?” says he.

「エベニーザー・バルフォア氏のことですね？」と言いました。

“The same,” said I.

「そのとおりです」と私は言いました。

“Whom you have seen?” he asked.

「その方には、お会いになった？」と尋ねました。

“By whom I was received into his own house,” I answered.

「叔父の家に迎え入れられました」と私は答えました。

“Did you ever meet a man of the name of Hoseason?” asked Mr. Rankeillor.

「ホージアソンという名の男に、会ったことはありますか？」とランキーラー氏は尋ねました。

“I did so, sir, for my sins,” said I; “for it was by his means and the procurement of my uncle, that I was kidnapped within sight of this town,

「はい、まったく災難なことに」と私は言いました。「その男の手で、叔父の差し金によって、この町が見える所で誘拐されたのです。

carried to sea, suffered shipwreck and a hundred other hardships, and stand before you to-day in this poor accoutrement.”

海へ連れ出され、難破や数々の苦難に遭い、今日はこんなみすぼらしい身なりで、あなたの前に立っています」

“You say you were shipwrecked,” said Rankeillor; “where was that?”

「難破したと言いましたね」とランキーラー氏は言いました。「どこでしたか？」

“Off the south end of the Isle of Mull,” said I. “The name of the isle on which I was cast up is the Island Earraid.”

「マル島の南端沖です」と私は言いました。「打ち上げられた島の名は、エレイド島でした」

“Ah!” says he, smiling, “you are deeper than me in the geography.

「なるほど」と、ほほえみながら言いました。「地理は、私よりお詳しい。

But so far, I may tell you, this agrees pretty exactly with other informations that I hold.

だが、ここまでのお話は、私の持つ別の情報とも、ほぼ正確に一致します。

But you say you were kidnapped; in what sense?”

誘拐されたというのは、どういう意味ですか？」

“In the plain meaning of the word, sir,” said I. “I was on my way to your house, when I was trepanned on board the brig, cruelly struck down,

「言葉どおりの意味です」と私は言いました。「あなたの家へ行く途中で、だまされてブリッグ船に乗せられ、ひどく殴り倒され、

thrown below, and knew no more of anything till we were far at sea.

船底へ放り込まれました。意識が戻ったころには、はるか沖でした。

I was destined for the plantations; a fate that, in God’s providence, I have escaped.”

植民地の農園へ送られる運命だったのです。神の摂理によって、逃れることができましたが」

“The brig was lost on June the 27th,” says he, looking in his book, “and we are now at August the 24th.

「船が沈んだのは六月二十七日」と、帳面を見ながら彼は言いました。「今日は八月二十四日です。

Here is a considerable hiatus, Mr. Balfour, of near upon two months.

ほぼ二か月という、かなりの空白がありますな、バルフォアさん。

It has already caused a vast amount of trouble to your friends; and I own I shall not be very well contented until it is set right.”

そのために、ご友人たちはすでに大変な苦労をしています。正直、そこが明らかにならなければ、私も十分には納得できません」

“Indeed, sir,” said I, “these months are very easily filled up; but yet before I told my story,

「確かに」と私は言いました。「その二か月は、簡単に説明できます。でも、お話しする前に、

I would be glad to know that I was talking to a friend.”

友人に話しているのだと、確かめたいのです」

“This is to argue in a circle,” said the lawyer.

「それでは堂々巡りです」と法律家は言いました。

“I cannot be convinced till I have heard you.

「聞かなければ、納得はできません。

I cannot be your friend till I am properly informed.

事情をきちんと知らなければ、味方にもなれません。

If you were more trustful, it would better befit your time of life.

もう少し人を信用するほうが、あなたの年齢には似合いますよ。

And you know, Mr. Balfour, we have a proverb in the country that evil-doers are aye evil-dreaders.”

ご存じでしょう、バルフォアさん。この国には、悪事を働く者はいつも悪事を恐れる、という諺があります」

“You are not to forget, sir,” said I, “that I have already suffered by my trustfulness;

「でも、忘れないでください」と私は言いました。「私は人を信じたせいで、すでにひどい目に遭っています。

and was shipped off to be a slave by the very man that (if I rightly understand) is your employer?”

もし私の理解が正しければ、あなたの雇い主その人の手で、奴隷にされるため、船へ乗せられたのですから」

All this while I had been gaining ground with Mr. Rankeillor, and in proportion as I gained ground, gaining confidence.

この間、私はだんだんランキーラー氏の心をつかみ、それにつれて自信もついていました。

But at this sally, which I made with something of a smile myself, he fairly laughed aloud.

私自身も少し笑みを含めて放ったこの言葉には、彼ははっきり声を出して笑いました。

“No, no,” said he, “it is not so bad as that.

「いや、いや」と言いました。「そこまでひどい話ではありません。

Fui, non sum.

『かつてはそうだった、今は違う』です。

I was indeed your uncle’s man of business; but while you (imberbis juvenis custode remoto) were gallivanting in the west, a good deal of water has run under the bridges;

確かに叔父上の法律顧問でした。ですが、あなたが『監督者を離れた、ひげもない若者』として西で遊び歩いていた間に、世の中もずいぶん動きました。

and if your ears did not sing, it was not for lack of being talked about.

耳鳴りがしなかったとしても、噂が足りなかったせいではありませんよ。

On the very day of your sea disaster, Mr. Campbell stalked into my office, demanding you from all the winds.

まさにあなたが遭難した日、キャンベル牧師が事務所へずかずか入ってきて、あなたはどこだと盛んに問いただしました。

I had never heard of your existence; but I had known your father;

私はあなたの存在すら知りませんでしたが、お父上は知っていました。

and from matters in my competence (to be touched upon hereafter) I was disposed to fear the worst.

そして、私の知る事情、これは後ほど触れますが、そのため、最悪の事態を心配したのです。

Mr. Ebenezer admitted having seen you; declared (what seemed improbable) that he had given you considerable sums; and that you had started for the continent of Europe,

エベニーザー氏は、あなたに会ったことを認めました。そして、信じがたいことに、多額の金を与え、あなたはヨーロッパ大陸へ旅立ったと述べました。

intending to fulfil your education, which was probable and praiseworthy.

勉学を仕上げるためだというのです。それなら、ありそうですし、感心なことでした。

Interrogated how you had come to send no word to Mr. Campbell, he deponed that you had expressed a great desire to break with your past life.

なぜキャンベル牧師へ知らせなかったのかと問うと、過去の生活と縁を切りたいという強い希望を、あなたが示したと証言しました。

Further interrogated where you now were, protested ignorance, but believed you were in Leyden.

今どこにいるかと、さらに問うと、知らないと言い張りましたが、ライデンだと思うと言いました。

That is a close sum of his replies.

返答を短くまとめれば、そういうことです。

I am not exactly sure that any one believed him,” continued Mr. Rankeillor with a smile;

誰かが信じたかどうかは、定かではありませんな」と、ランキーラー氏はほほえんで続けました。

“and in particular he so much disrelished me expressions of mine that (in a word) he showed me to the door.

「特に、私のある言い方をひどく嫌がりましてね。要するに、私は追い出されました。

We were then at a full stand; for whatever shrewd suspicions we might entertain, we had no shadow of probation.

そこで、まったく行き詰まりました。どれほど鋭く疑っても、証拠がかけらもなかったのです。

In the very article, comes Captain Hoseason with the story of your drowning; whereupon all fell through; with no consequences but concern to Mr. Campbell, injury to my pocket,

まさにそこへ、ホージアソン船長があなたの溺死の知らせを持ってきました。すべては立ち消えになり、残ったのは牧師の心痛、私の懐の損失、

and another blot upon your uncle’s character, which could very ill afford it.

それに叔父上の評判についた、もう一つの汚点だけでした。もともと、これ以上の汚点には耐えられないような評判でしたがね。

And now, Mr. Balfour,” said he, “you understand the whole process of these matters, and can judge for yourself to what extent I may be trusted.”

さて、バルフォアさん」と彼は言いました。「事情の流れはすべておわかりでしょう。私をどこまで信用できるか、ご自分で判断できますね」

Indeed he was more pedantic than I can represent him, and placed more scraps of Latin in his speech;

実際には、ここに再現できるよりもっと学者めいていて、さらに多くのラテン語の断片を挟んでいました。

but it was all uttered with a fine geniality of eye and manner which went far to conquer my distrust.

けれど、目つきも物腰もたいへん温かく、私の不信を取り除くのに、大いに役立ちました。

Moreover, I could see he now treated me as if I was myself beyond a doubt; so that first point of my identity seemed fully granted.

それに、今はもう、私が本人だと疑っていない扱い方でした。第一の問題、身元については、すっかり認められたようでした。

“Sir,” said I, “if I tell you my story, I must commit a friend’s life to your discretion.

「先生」と私は言いました。「お話しするなら、友人の命を、あなたの慎重な判断に託すことになります。

Pass me your word it shall be sacred; and for what touches myself, I will ask no better guarantee than just your face.”

決して秘密を漏らさないと、約束してください。私自身のことなら、そのお顔だけで、十分な保証です」

He passed me his word very seriously.

彼はたいへん真剣に、約束してくれました。

“But,” said he, “these are rather alarming prolocutions; and if there are in your story any little jostles to the law,

「しかし」と言いました。「少々不穏な前置きですね。お話に、法律と多少ぶつかることがあるなら、

I would beg you to bear in mind that I am a lawyer, and pass lightly.”

私が法律家だということを忘れず、そこは軽く触れるだけにしていただきたい」

Thereupon I told him my story from the first, he listening with his spectacles thrust up and his eyes closed, so that I sometimes feared he was asleep.

そこで私は、初めから話しました。彼は眼鏡を押し上げて目を閉じていたので、ときどき眠ったのかと心配しました。

But no such matter!

しかし、そんなことは少しもありませんでした！

he heard every word (as I found afterward) with such quickness of hearing and precision of memory as often surprised me.

のちにわかったのですが、ひと言残らず聞いていました。その耳の鋭さと記憶の正確さには、しばしば驚かされました。

Even strange outlandish Gaelic names, heard for that time only, he remembered and would remind me of, years after.

たった一度聞いた、奇妙で耳慣れないゲール語の名でさえ覚え、何年も後に、私へ思い出させてくれたほどです。

Yet when I called Alan Breck in full, we had an odd scene.

けれど、アラン・ブレックとフルネームを言ったとき、妙なやりとりになりました。

The name of Alan had of course rung through Scotland, with the news of the Appin murder and the offer of the reward;

もちろんアランの名は、アピンの殺人と懸賞金の知らせに伴い、スコットランドじゅうへ響いていました。

and it had no sooner escaped me than the lawyer moved in his seat and opened his eyes.

その名が口から出ると、法律家は椅子の上で身を動かし、目を開きました。

“I would name no unnecessary names, Mr. Balfour,” said he; “above all of Highlanders, many of whom are obnoxious to the law.”

「不要な名前は出さないほうがよいでしょう、バルフォアさん」と言いました。「とりわけハイランド人は、多くが法ににらまれていますから」

“Well, it might have been better not,” said I, “but since I have let it slip, I may as well continue.”

「ええ、そのほうがよかったかもしれません」と私は言いました。「でも、口にしてしまったのですから、そのまま続けましょう」

“Not at all,” said Mr. Rankeillor.

「いえ、まったく」とランキーラー氏は言いました。

“I am somewhat dull of hearing, as you may have remarked; and I am far from sure I caught the name exactly.

「お気づきかもしれませんが、私は少々耳が遠くてね。名前を正しく聞き取れたか、かなり怪しい。

We will call your friend, if you please, Mr. Thomson—that there may be no reflections.

ご友人はトムソン氏と呼びましょう。余計な疑いがかからぬように。

And in future, I would take some such way with any Highlander that you may have to mention—dead or alive.”

今後も、話に出さねばならないハイランド人には、生きていようと死んでいようと、そういう方法を取るとよいでしょう」

By this, I saw he must have heard the name all too clearly, and had already guessed I might be coming to the murder.

これで、名前ははっきり聞こえていて、殺人事件の話へ進むかもしれないと、すでに察していたのだとわかりました。

If he chose to play this part of ignorance, it was no matter of mine; so I smiled, said it was no very Highland-sounding name, and consented.

知らないふりをするのが彼の望みなら、私の関知することではありません。私は笑って、あまりハイランドらしい姓ではないと言いながら、承知しました。

Through all the rest of my story Alan was Mr. Thomson; which amused me the more, as it was a piece of policy after his own heart.

その後の話では、アランはずっとトムソン氏でした。それが彼自身の好む策とそっくりなので、なおさらおかしく思えました。

James Stewart, in like manner, was mentioned under the style of Mr. Thomson’s kinsman; Colin Campbell passed as a Mr. Glen;

ジェイムズ・スチュアートも同じように、トムソン氏の親族と呼びました。コリン・キャンベルはグレン氏ということにしました。

and to Cluny, when I came to that part of my tale, I gave the name of “Mr. Jameson, a Highland chief.”

そしてクリュニーについては、そのくだりに来ると、「ハイランドの族長、ジェイムソン氏」と名づけました。

It was truly the most open farce, and I wondered that the lawyer should care to keep it up; but, after all,

まったく見え透いた茶番でした。なぜ法律家が続けたがるのか不思議でしたが、結局のところ、

it was quite in the taste of that age, when there were two parties in the state, and quiet persons, with no very high opinions of their own,

それは当時の世の習いだったのです。国に二つの党派があり、自分の強い意見を持たない穏やかな人々は、

sought out every cranny to avoid offence to either.

どちらの機嫌も損ねないよう、あらゆる逃げ道を探したものでした。

“Well, well,” said the lawyer, when I had quite done, “this is a great epic, a great Odyssey of yours.

「さてさて」と、私がすっかり話し終えると法律家は言いました。「これは一大叙事詩、あなたの大いなる『オデュッセイア』ですな。

You must tell it, sir, in a sound Latinity when your scholarship is riper; or in English if you please, though for my part I prefer the stronger tongue.

学問がもっと熟したら、立派なラテン語で語るとよい。お望みなら英語でも結構ですが、私はより力強い言葉のほうが好きです。

You have rolled much; quæ regio in terris—what parish in Scotland (to make a homely translation) has not been filled with your wanderings?

ずいぶん転々となさいました。『地上のどの地方が』、身近に訳せば、スコットランドのどの教区が、あなたの放浪の話で満たされなかったでしょう？

You have shown, besides, a singular aptitude for getting into false positions; and, yes, upon the whole, for behaving well in them.

そのうえ、窮地へ入り込む珍しい才能を示しましたし、そうですな、全体として、その窮地で立派に振る舞う才能も示しています。

This Mr. Thomson seems to me a gentleman of some choice qualities, though perhaps a trifle bloody-minded.

このトムソン氏は、いくつか優れた資質を持つ紳士のようです。ただし、いささか血の気が多いかもしれません。

It would please me none the worse, if (with all his merits) he were soused in the North Sea, for the man, Mr. David, is a sore embarrassment.

立派な点はあっても、北海にどっぷり沈めてしまえれば、私は別に嫌ではありませんな。デイヴィッドさん、その男は、まったく厄介なのです。

But you are doubtless quite right to adhere to him; indubitably, he adhered to you.

けれど、あなたが彼に忠実であるのは、疑いなく正しい。彼も確かに、あなたに忠実だったのですから。

It comes—we may say—he was your true companion; nor less paribus curis vestigia figit, for I dare say you would both take an orra thought upon the gallows.

『連れとして進む』、まさに真の道連れでした。『同じ憂いを抱いて足取りをそろえる』でもある。お二人とも、時折は絞首台を考えたでしょうからな。

Well, well, these days are fortunately by; and I think (speaking humanly) that you are near the end of your troubles.”

さてさて、幸い、その日々は過ぎました。人間にわかる限りでは、苦難の終わりは近いと思いますよ」

As he thus moralised on my adventures, he looked upon me with so much humour and benignity that I could scarce contain my satisfaction.

こうして冒険から教訓を引き出しながら、彼はたいへんユーモアと慈しみのある目で見たので、私はうれしさを抑えかねました。

I had been so long wandering with lawless people, and making my bed upon the hills and under the bare sky,

あまりに長く、法の外にいる人々とさまよい、山の上や、屋根のない空の下を寝床にしてきたので、

that to sit once more in a clean, covered house, and to talk amicably with a gentleman in broadcloth, seemed mighty elevations.

再び屋根のある清潔な家に座り、上等な毛織物を着た紳士と和やかに話すことが、途方もない出世に思えました。

Even as I thought so, my eye fell on my unseemly tatters, and I was once more plunged in confusion.

そう考えるそばから、見苦しいぼろ服に目が落ち、また恥ずかしさに沈みました。

But the lawyer saw and understood me.

しかし法律家は、それを見て、わかってくれました。

He rose, called over the stair to lay another plate, for Mr. Balfour would stay to dinner, and led me into a bedroom in the upper part of the house.

立ち上がると階段越しに、バルフォア氏が昼食を取るから皿を一枚増やすようにと声をかけ、私を上の階の寝室へ案内しました。

Here he set before me water and soap, and a comb; and laid out some clothes that belonged to his son; and here, with another apposite tag,

そこで水と石鹸と櫛を用意し、息子さんの服を何着か広げました。そしてまた、場に合った一句を添えて、

he left me to my toilet.

身支度を整えられるように、私を一人にしてくれました。