Having made what change I could in my appearance; and blithe was I to look in the glass and find the beggarman a thing of the past,

できる限り身なりを整えました。鏡をのぞくと、物乞いの姿が過去のものとなり、

and David Balfour come to life again.

デイヴィッド・バルフォアが生き返っていて、うれしくなりました。

And yet I was ashamed of the change too, and, above all, of the borrowed clothes.

それでも、その変わりよう、とりわけ借り物の服には、恥ずかしさも覚えました。

When I had done, Mr. Rankeillor caught me on the stair, made me his compliments, and had me again into the cabinet.

支度がすむと、階段でランキーラー氏につかまりました。彼は褒めてくれ、また書斎へ連れていきました。

“Sit ye down, Mr. David,” said he, “and now that you are looking a little more like yourself, let me see if I can find you any news.

「お掛けなさい、デイヴィッドさん」と言いました。「少し本来の姿に戻られたところで、何か知らせられることがないか、考えましょう。

You will be wondering, no doubt, about your father and your uncle?

お父上と叔父上のことを、きっと知りたいでしょうね？

To be sure it is a singular tale; and the explanation is one that I blush to have to offer you.

確かに奇妙な話です。その理由を説明するのは、私も赤面する思いですが、

For,” says he, really with embarrassment, “the matter hinges on a love affair.”

何しろ」と、本当に気まずそうに言いました。「すべては恋愛沙汰から始まったのです」

“Truly,” said I, “I cannot very well join that notion with my uncle.”

「正直」と私は言いました。「叔父とその考えを、うまく結びつけられません」

“But your uncle, Mr. David, was not always old,” replied the lawyer, “and what may perhaps surprise you more, not always ugly.

「しかし、叔父上も初めから老人だったわけではないのですよ、デイヴィッドさん」と法律家は答えました。「もっと意外でしょうが、醜くもなかった。

He had a fine, gallant air; people stood in their doors to look after him, as he went by upon a mettle horse.

立派で華やかな雰囲気がありました。勇み立つ馬に乗って通ると、人々が戸口へ立って見送ったものです。

I have seen it with these eyes, and I ingenuously confess, not altogether without envy; for I was a plain lad myself and a plain man’s son;

この目で見ました。率直に白状すれば、羨ましさがまるでなかったわけではありません。私は冴えない若者で、父もごく平凡な男でしたから。

and in those days it was a case of Odi te, qui bellus es, Sabelle.”

当時の心境は、『サベルスよ、君が美男子だから、君が憎い』というところでした」

“It sounds like a dream,” said I.

「夢のような話ですね」と私は言いました。

“Ay, ay,” said the lawyer, “that is how it is with youth and age.

「ええ、ええ」と法律家は言いました。「若い時と年老いてからでは、そういうものです。

Nor was that all, but he had a spirit of his own that seemed to promise great things in the future.

そればかりか、独自の気概があり、将来は大きなことをしそうに見えました。

In 1715, what must he do but run away to join the rebels?

一七一五年には、何と家を飛び出し、反乱軍に加わろうとしたのです。

It was your father that pursued him, found him in a ditch, and brought him back multum gementem; to the mirth of the whole country.

お父上が追いかけ、溝にいるのを見つけ、ひどく嘆く本人を連れ戻しました。地方じゅうの笑いぐさでした。

However, majora canamus—the two lads fell in love, and that with the same lady.

しかし、『もっと大きなことを歌おう』。二人の若者は恋に落ちました。しかも、同じ女性に。

Mr. Ebenezer, who was the admired and the beloved, and the spoiled one, made, no doubt, mighty certain of the victory; and when he found he had deceived himself,

褒めそやされ、愛され、甘やかされていたエベニーザー氏は、勝利を固く信じていたでしょう。それが思い違いだと知ると、

screamed like a peacock.

孔雀のように叫んだのです。

The whole country heard of it; now he lay sick at home, with his silly family standing round the bed in tears; now he rode from public-house to public-house,

地方じゅうに知れ渡りました。ある時は家で病気になり、愚かな家族が寝床を囲んで泣き、またある時は酒場から酒場へ馬を走らせ、

and shouted his sorrows into the lug of Tom, Dick, and Harry.

誰彼かまわず、耳元で悲しみを怒鳴り立てました。

Your father, Mr. David, was a kind gentleman; but he was weak, dolefully weak; took all this folly with a long countenance; and one day—by your leave!—resigned the lady.

お父上は親切な紳士でしたが、気が弱く、悲しいほど弱かった。この愚行を深刻に受け止め、ある日、何とも、女性を譲ってしまいました。

She was no such fool, however; it’s from her you must inherit your excellent good sense; and she refused to be bandied from one to another.

けれど、女性はそんな愚か者ではありませんでした。あなたの優れた分別は、きっとお母上譲りですね。二人の間でたらい回しにされるのを、拒んだのです。

Both got upon their knees to her; and the upshot of the matter for that while was that she showed both of them the door.

二人とも膝をついて頼みましたが、その場の結末としては、両方とも追い出されました。

That was in August; dear me! the same year I came from college.

八月のことでした。いやはや、私が大学を出たのと同じ年だ。

The scene must have been highly farcical.”

さぞ、茶番めいた光景だったでしょうね」

I thought myself it was a silly business, but I could not forget my father had a hand in it.

私も愚かな一件だと思いましたが、父がその一員だったことは、忘れられませんでした。

“Surely, sir, it had some note of tragedy,” said I.

「それでも、少しは悲劇の響きがあるでしょう」と私は言いました。

“Why, no, sir, not at all,” returned the lawyer.

「いや、まったくありません」と法律家は答えました。

“For tragedy implies some ponderable matter in dispute, some dignus vindice nodus; and this piece of work was all about the petulance of a young ass that had been spoiled,

「悲劇には、何か重い争点、解決者の介入に値する難題が必要です。これはただ、甘やかされた若い馬鹿者の、わがままな癇癪にすぎません。

and wanted nothing so much as to be tied up and soundly belted.

縛り上げて、十分に打ち据えるのが、何より必要だったのです。

However, that was not your father’s view; and the end of it was, that from concession to concession on your father’s part,

しかし、お父上はそう考えませんでした。結局、お父上が譲歩に譲歩を重ね、

and from one height to another of squalling, sentimental selfishness upon your uncle’s,

叔父上は泣きわめく感傷的な身勝手さを、ますます強め、

they came at last to drive a sort of bargain, from whose ill results you have recently been smarting.

ついには一種の取引をしました。その悪い結果で、つい最近、あなたが苦しんだわけです。

The one man took the lady, the other the estate.

一方が女性を得て、もう一方が領地を得たのです。

Now, Mr. David, they talk a great deal of charity and generosity; but in this disputable state of life,

さて、デイヴィッドさん、慈善や寛大さは大いに語られます。しかし争いの多いこの世では、

I often think the happiest consequences seem to flow when a gentleman consults his lawyer, and takes all the law allows him.

紳士が法律家に相談し、法の認めるものをすべて受け取る時に、いちばん幸せな結果になるのではないかと、私はよく思います。

Anyhow, this piece of Quixotry on your father’s part, as it was unjust in itself, has brought forth a monstrous family of injustices.

ともかく、お父上のこのドン・キホーテ的な行為は、それ自体が不公平だったために、恐ろしい数の不公平を生み出しました。

Your father and mother lived and died poor folk; you were poorly reared; and in the meanwhile,

ご両親は貧しいまま暮らし、亡くなりました。あなたも貧しく育ちました。そして、その間に、

what a time it has been for the tenants on the estate of Shaws!

ショーズの小作人たちが、どんな目に遭ったか！

And I might add (if it was a matter I cared much about) what a time for Mr. Ebenezer!”

付け加えるなら、私が気にすることでもありませんが、エベニーザー氏自身も、どんな日々を送ったことか！」

“And yet that is certainly the strangest part of all,” said I, “that a man’s nature should thus change.”

「それでも、そこがいちばん不思議です」と私は言いました。「人の性質が、そこまで変わるとは」

“True,” said Mr. Rankeillor.

「確かに」とランキーラー氏は言いました。

“And yet I imagine it was natural enough.

「けれど、十分に自然な成り行きだったとも思います。

He could not think that he had played a handsome part.

自分が立派に振る舞ったとは、思えなかったはずです。

Those who knew the story gave him the cold shoulder; those who knew it not, seeing one brother disappear, and the other succeed in the estate,

事情を知る者は冷たくし、知らない者は、一方の兄弟が消えて、もう一方が領地を継いだのを見て、

raised a cry of murder; so that upon all sides he found himself evited.

殺人だと騒ぎ立てました。そのため、どこへ行っても避けられたのです。

Money was all he got by his bargain; well, he came to think the more of money.

取引で手にしたのは金だけでした。それで、ますます金を重く見るようになりました。

He was selfish when he was young, he is selfish now that he is old;

若いころも身勝手で、年を取った今も身勝手です。

and the latter end of all these pretty manners and fine feelings you have seen for yourself.”

華やかな物腰と立派な感情が行き着いた果ては、あなたがご自分の目で見たとおりです」

“Well, sir,” said I, “and in all this, what is my position?”

「では」と私は言いました。「そういう事情の中で、私はどんな立場なのですか？」

“The estate is yours beyond a doubt,” replied the lawyer.

「領地は間違いなく、あなたのものです」と法律家は答えました。

“It matters nothing what your father signed, you are the heir of entail.

「お父上が何に署名しても関係ありません。あなたは限嗣相続による相続人なのです。

But your uncle is a man to fight the indefensible; and it would be likely your identity that he would call in question.

けれど叔父上は、正当化できないことでも争う人です。おそらく、あなたの身元に異議を唱えるでしょう。

A lawsuit is always expensive, and a family lawsuit always scandalous; besides which, if any of your doings with your friend Mr. Thomson were to come out,

訴訟はいつでも金がかかり、一族内の訴訟はいつでも世間の醜聞になります。さらに、友人のトムソン氏との行動が何か明るみに出れば、

we might find that we had burned our fingers.

こちらが火傷することにもなりかねません。

The kidnapping, to be sure, would be a court card upon our side, if we could only prove it.

もちろん、誘拐を証明できれば、こちらの強い切り札になります。

But it may be difficult to prove; and my advice (upon the whole) is to make a very easy bargain with your uncle,

しかし証明は難しいかもしれません。総合して私がお勧めするのは、叔父上にかなり寛大な条件で、話をつけることです。

perhaps even leaving him at Shaws where he has taken root for a quarter of a century, and contenting yourself in the meanwhile with a fair provision.”

四半世紀も根を下ろしているショーズに、そのまま住まわせることさえ考え、当面は妥当な収入で満足されてはどうでしょう」

I told him I was very willing to be easy, and that to carry family concerns before the public was a step from which I was naturally much averse.

私は、喜んで寛大に扱うつもりで、一族の事情を世間にさらすことには、もともと強い抵抗があると答えました。

In the meantime (thinking to myself) I began to see the outlines of that scheme on which we afterwards acted.

その間、心の中では、のちに実行した計画の輪郭が、見え始めていました。

“The great affair,” I asked, “is to bring home to him the kidnapping?”

「大事なのは」と私は尋ねました。「誘拐が叔父の仕業だと、突きつけることですね？」

“Surely,” said Mr. Rankeillor, “and if possible, out of court.

「そのとおりです」とランキーラー氏は言いました。「できれば、裁判の外で。

For mark you here, Mr. David: we could no doubt find some men of the Covenant who would swear to your reclusion; but once they were in the box,

よくお聞きなさい、デイヴィッドさん。コヴェナント号での監禁を証言する船員は、きっと見つかるでしょう。しかし一度証人席に立てば、

we could no longer check their testimony, and some word of your friend Mr. Thomson must certainly crop out.

証言をこちらで制御することはできず、トムソン氏のことが必ず何か出てきます。

Which (from what you have let fall) I cannot think to be desirable.”

あなたが漏らした話からすると、それは望ましくないように思うのです」

“Well, sir,” said I, “here is my way of it.”

「では、先生」と私は言いました。「私の考えはこうです」

And I opened my plot to him.

そして、計画を打ち明けました。

“But this would seem to involve my meeting the man Thomson?” says he, when I had done.

「しかしそれには、私がそのトムソンという男に会う必要がありそうですね？」と、話し終えると彼は言いました。

“I think so, indeed, sir,” said I.

「ええ、そうなると思います」と私は言いました。

“Dear doctor!” cries he, rubbing his brow.

「いやはや！」と彼は額をこすって叫びました。

“Dear doctor! No, Mr. David, I am afraid your scheme is inadmissible.

「いやはや！　いけません、デイヴィッドさん。その計画は受け入れがたいですな。

I say nothing against your friend, Mr. Thomson: I know nothing against him; and if I did—mark this, Mr. David!—it would be my duty to lay hands on him.

トムソン氏を非難するのではありません。悪いことは何も知りませんし、もし知っていたら、いいですか、逮捕する義務があるのです。

Now I put it to you: is it wise to meet?

さて、お尋ねします。会うのは賢明でしょうか？

He may have matters to his charge.

罪に問われることが、あるかもしれません。

He may not have told you all.

あなたにすべてを話したとは、限りません。

His name may not be even Thomson!” cries the lawyer, twinkling;

名前さえ、トムソンではないかもしれませんぞ！」と、法律家は目をきらりとさせて叫びました。

“for some of these fellows will pick up names by the roadside as another would gather haws.”

「ああいう連中には、ほかの人がサンザシの実を摘むように、道端で名前を拾ってくる者もいますからな」

“You must be the judge, sir,” said I.

「ご判断はお任せします」と私は言いました。

But it was clear my plan had taken hold upon his fancy, for he kept musing to himself till we were called to dinner and the company of Mrs. Rankeillor;

けれど、計画が彼の心をつかんだのは明らかでした。ランキーラー夫人との食事に呼ばれるまで、ずっと考え続けていました。

and that lady had scarce left us again to ourselves and a bottle of wine, ere he was back harping on my proposal.

夫人が退席して、私たちとワインの瓶だけになると、すぐにまた提案の話へ戻りました。

When and where was I to meet my friend Mr. Thomson; was I sure of Mr. T.‘s discretion; supposing we could catch the old fox tripping,

友人のトムソン氏に、いつ、どこで会うのか。彼の慎重さは確かか。あの老狐の失言をつかまえられたなら、

would I consent to such and such a term of an agreement—these and the like questions he kept asking at long intervals,

どのような和解条件に、私が同意するか。こうした質問を、長い間を置いて、繰り返し尋ねました。

while he thoughtfully rolled his wine upon his tongue.

その間、考え深げに、舌の上でワインを転がしていました。

When I had answered all of them, seemingly to his contentment, he fell into a still deeper muse, even the claret being now forgotten.

私がすべて答えると、満足したらしく、さらに深く考え込みました。今ではクラレットのことさえ、忘れていました。

Then he got a sheet of paper and a pencil, and set to work writing and weighing every word;

やがて紙と鉛筆を取り、ひと言ずつよく吟味しながら、書き始めました。

and at last touched a bell and had his clerk into the chamber.

最後に呼び鈴を鳴らし、書記を部屋へ呼びました。

“Torrance,” said he, “I must have this written out fair against to-night; and when it is done,

「トランス」と言いました。「今夜までに、これを清書してほしい。終わったら、

you will be so kind as put on your hat and be ready to come along with this gentleman and me, for you will probably be wanted as a witness.”

帽子をかぶり、こちらの紳士と私に同行できるよう、準備してください。証人として必要になるでしょうから」

“What, sir,” cried I, as soon as the clerk was gone, “are you to venture it?”

「では、先生」と、書記が去ると私は叫びました。「危険を承知で、なさるのですか？」

“Why, so it would appear,” says he, filling his glass.

「どうやら、そうなるようですな」と、グラスを満たして言いました。

“But let us speak no more of business.

「しかし、仕事の話はもうやめましょう。

The very sight of Torrance brings in my head a little droll matter of some years ago,

トランスを見ると、数年前の、ちょっとこっけいな出来事を思い出すのです。

when I had made a tryst with the poor oaf at the cross of Edinburgh.

あの不器用な男と、エディンバラの市場十字碑の所で、落ち合う約束をしていました。

Each had gone his proper errand; and when it came four o’clock, Torrance had been taking a glass and did not know his master,

それぞれ自分の用事に出かけましたが、四時になると、トランスは酒を飲んでいて、主人の私がわからなかった。

and I, who had forgot my spectacles, was so blind without them, that I give you my word I did not know my own clerk.”

一方の私は、眼鏡を忘れていて、ないと何も見えないものだから、誓って言いますが、自分の書記がわからなかったのです」

And thereupon he laughed heartily.

そう言って、心から大笑いしました。

I said it was an odd chance, and smiled out of politeness; but what held me all the afternoon in wonder, he kept returning and dwelling on this story,

私は妙な偶然だと言い、礼儀として笑いました。ところが午後じゅう不思議だったのは、何度もその話へ戻り、長く繰り返すことでした。

and telling it again with fresh details and laughter; so that I began at last to be quite put out of countenance and feel ashamed for my friend’s folly.

新しい細部や笑いを加えて、何度も話すのです。しまいには、こちらがすっかり居心地悪くなり、友人の愚かさを恥ずかしく思うほどでした。

Towards the time I had appointed with Alan, we set out from the house, Mr. Rankeillor and I arm in arm,

アランと約束した時刻が近づくと、家を出ました。ランキーラー氏と私は腕を組み、

and Torrance following behind with the deed in his pocket and a covered basket in his hand.

トランスは証書をポケットに入れ、蓋つきの籠を手に、後ろをついてきました。

All through the town, the lawyer was bowing right and left, and continually being button-holed by gentlemen on matters of burgh or private business;

町を通る間、法律家はあちこちへお辞儀をし、町のことや私事の相談で、絶えず紳士たちに呼び止められました。

and I could see he was one greatly looked up to in the county.

この地方で、大いに尊敬されている人だとわかりました。

At last we were clear of the houses, and began to go along the side of the haven and towards the Hawes Inn and the Ferry pier,

ようやく家並みを抜け、港に沿ってホーズ亭と渡し場の桟橋へ向かいました。

the scene of my misfortune.

私が不幸に遭った、あの場所です。

I could not look upon the place without emotion, recalling how many that had been there with me that day were now no more:

そこを見ると、平静ではいられませんでした。あの日、一緒にいた人の、どれほど多くが、もうこの世にいないかを思い出したのです。

Ransome taken, I could hope, from the evil to come;

ランサムは、そう願いたいのですが、これからの災いから救い出されました。

Shuan passed where I dared not follow him; and the poor souls that had gone down with the brig in her last plunge.

シュアンは、私には恐ろしくてついていけない所へ去りました。そして、船の最後の沈没とともに消えた、哀れな魂たちもいました。

All these, and the brig herself, I had outlived; and come through these hardships and fearful perils without scath.

私はその人々よりも、船そのものよりも長く生き、苦難と恐ろしい危険を、傷もなく通り抜けてきたのでした。

My only thought should have been of gratitude; and yet I could not behold the place without sorrow for others and a chill of recollected fear.

感謝だけを抱くべきでした。それでも、そこを見れば、人々への悲しみと、よみがえる恐怖の冷たさを、覚えずにはいられませんでした。

I was so thinking when, upon a sudden, Mr. Rankeillor cried out, clapped his hand to his pockets, and began to laugh.

そう考えていると、突然ランキーラー氏が叫び、ポケットを手でたたき、笑い出しました。

“Why,” he cries, “if this be not a farcical adventure!

「いやはや」と叫びました。「これはまた、とんだこっけいな出来事だ！

After all that I said, I have forgot my glasses!”

あれほど話したのに、眼鏡を忘れてしまった！」

At that, of course, I understood the purpose of his anecdote, and knew that if he had left his spectacles at home, it had been done on purpose,

そこで、あの逸話の狙いがわかりました。眼鏡を家に置いたとしたら、わざとだったのです。

so that he might have the benefit of Alan’s help without the awkwardness of recognising him.

アランだと見分けてしまう厄介さを避けながら、その助けを借りられるようにしたのでした。

And indeed it was well thought upon; for now (suppose things to go the very worst) how could Rankeillor swear to my friend’s identity,

実際、よく考えた方法でした。仮に最悪の事態になっても、どうやって友人の身元を、誓って証言できるでしょう。

or how be made to bear damaging evidence against myself?

また、どうやって私に不利な証言をさせられるでしょうか？

For all that, he had been a long while of finding out his want, and had spoken to and recognised a good few persons as we came through the town;

それにしても、忘れ物に気づくまでずいぶん長くかかりました。町を通る間には、かなりの人を見分けて話していたのです。

and I had little doubt myself that he saw reasonably well.

私自身は、そこそこよく見えているのだろうと、ほとんど疑いませんでした。

As soon as we were past the Hawes (where I recognised the landlord smoking his pipe in the door, and was amazed to see him look no older)

ホーズ亭を過ぎるとき、亭主が戸口でパイプをふかしているのがわかり、少しも年を取っていないようなので驚きました。

Mr. Rankeillor changed the order of march, walking behind with Torrance and sending me forward in the manner of a scout.

そのときランキーラー氏は行進の順を変え、トランスと後ろを歩き、私を偵察役のように先へ出しました。

I went up the hill, whistling from time to time my Gaelic air;

私はときどき、あのゲールの曲を口笛で吹きながら、坂を上りました。

and at length I had the pleasure to hear it answered and to see Alan rise from behind a bush.

やがて返事が聞こえ、アランが茂みの陰から立ち上がるのを見て、うれしくなりました。

He was somewhat dashed in spirits, having passed a long day alone skulking in the county, and made but a poor meal in an alehouse near Dundas.

彼は少し気落ちしていました。長い一日を、一人でこの地方に潜み、ダンダス近くの酒場で粗末な食事をしただけだったのです。

But at the mere sight of my clothes, he began to brighten up;

しかし、私の服を見ただけで、表情が明るくなり始めました。

and as soon as I had told him in what a forward state our matters were and the part I looked to him to play in what remained,

話がどれほど進んでいるか、そして残る仕事で、どんな役を果たしてほしいか伝えると、

he sprang into a new man.

たちまち別人のように元気になりました。

“And that is a very good notion of yours,” says he;

「そいつは、実によい考えだ」と言いました。

“and I dare to say that you could lay your hands upon no better man to put it through than Alan Breck.

「やり遂げる男なら、アラン・ブレック以上の者はつかまえられまい。

It is not a thing (mark ye) that any one could do, but takes a gentleman of penetration.

いいか、誰にでもできることじゃない。察しのよい紳士が必要なんだ。

But it sticks in my head your lawyer-man will be somewhat wearying to see me,” says Alan.

だが、お前の法律家殿は、俺に会いたくて待ちくたびれているんじゃないか」とアランは言いました。

Accordingly I cried and waved on Mr. Rankeillor, who came up alone and was presented to my friend, Mr. Thomson.

そこで私は声をかけ、ランキーラー氏を手招きしました。氏は一人で来て、友人トムソン氏に紹介されました。

“Mr. Thomson, I am pleased to meet you,” said he.

「トムソンさん、お会いできてうれしい」と言いました。

“But I have forgotten my glasses; and our friend, Mr. David here” (clapping me on the shoulder), “will tell you that I am little better than blind,

「ただ、眼鏡を忘れましてね。こちらの友人デイヴィッドさんなら」と肩をたたき、「私がほとんど見えないと、説明してくれるでしょう。

and that you must not be surprised if I pass you by to-morrow.”

明日、お見かけしても通り過ぎるかもしれませんが、驚かないでいただきたい」

This he said, thinking that Alan would be pleased; but the Highlandman’s vanity was ready to startle at a less matter than that.

アランが喜ぶと思って言ったのでした。しかし、このハイランド人の自尊心は、もっと小さなことでも刺激されるのでした。

“Why, sir,” says he, stiffly, “I would say it mattered the less as we are met here for a particular end, to see justice done to Mr. Balfour;

「ほう」と彼は堅苦しく言いました。「大して構いません。私たちは、バルフォア殿に正当な権利を得させるという、特定の目的で会ったのですし、

and by what I can see, not very likely to have much else in common.

見たところ、ほかに多くの共通点があるとも思えませんから。

But I accept your apology, which was a very proper one to make.”

とはいえ、謝罪はお受けします。当然なさるべき、適切な謝罪でした」

“And that is more than I could look for, Mr. Thomson,” said Rankeillor, heartily.

「それは望む以上の寛大さです、トムソンさん」と、ランキーラー氏は陽気に言いました。

“And now as you and I are the chief actors in this enterprise, I think we should come into a nice agreement; to which end,

「さて、今回の仕事では、あなたと私が主役です。細かな点まで合意しておきたい。そのために、

I propose that you should lend me your arm, for (what with the dusk and the want of my glasses) I am not very clear as to the path;

腕をお貸しくださいませんか。夕闇と、眼鏡のないせいで、道がよく見えませんので。

and as for you, Mr. David, you will find Torrance a pleasant kind of body to speak with.

デイヴィッドさんのほうは、トランスが、話していて気持ちのよい相手だと、おわかりになるでしょう。

Only let me remind you, it’s quite needless he should hear more of your adventures or those of—ahem—Mr. Thomson.”

ただ、あなたの冒険も、えへん、トムソン氏の冒険も、それ以上彼に聞かせる必要は、まったくありませんよ」

Accordingly these two went on ahead in very close talk, and Torrance and I brought up the rear.

こうして二人は、ひそひそと話しながら先へ進み、トランスと私が、しんがりを務めました。

Night was quite come when we came in view of the house of Shaws.

ショーズの屋敷が見えるころには、すっかり夜になっていました。

Ten had been gone some time; it was dark and mild, with a pleasant, rustling wind in the south-west that covered the sound of our approach;

十時をかなり過ぎていました。暗く穏やかな夜で、南西から心地よい風がさわさわと吹き、近づく物音を隠してくれました。

and as we drew near we saw no glimmer of light in any portion of the building.

そばへ寄ると、建物のどこにも、かすかな明かりさえ見えませんでした。

It seemed my uncle was already in bed, which was indeed the best thing for our arrangements.

叔父はすでに寝ているようで、それは私たちの計画には、実に好都合でした。

We made our last whispered consultations some fifty yards away; and then the lawyer and Torrance and I crept quietly up and crouched down beside the corner of the house;

五十ヤードほど離れた所で最後の打ち合わせをささやき、法律家とトランスと私は、静かに忍び寄って家の角に身をかがめました。

and as soon as we were in our places, Alan strode to the door without concealment and began to knock.

全員が持ち場に着くと、アランは隠れもせず戸口へ大股で進み、戸をたたき始めました。