As soon as we came to the inn, Ransome led us up the stair

宿に着くとすぐ、ランサムは私たちを階段の上へ案内しました。

to a small room, with a bed in it, and heated like an oven by a great fire of coal.

行き先は、寝床のある小部屋で、盛んな石炭の火のために、かまどのように暑くなっていました。

At a table hard by the chimney, a tall, dark, sober-looking man sat writing.

暖炉のすぐそばの机で、背が高く、色黒で、真面目そうな男が、座ってものを書いていました。

In spite of the heat of the room, he wore a thick sea-jacket, buttoned to the neck, and a tall hairy cap drawn down over his ears;

部屋の暑さにもかかわらず、厚い水夫の上着を首まで留め、背の高い毛皮の帽子を、耳まで深くかぶっていました。

yet I never saw any man, not even a judge upon the bench, look cooler, or more studious and self-possessed, than this ship-captain.

それでも、この船長ほど冷静で、思慮深く、落ち着いて見える男は、裁判官席の判事にさえ、見たことがありませんでした。

He got to his feet at once, and coming forward, offered his large hand to Ebenezer.

すぐに立ち上がって前へ出ると、大きな手をエベニーザーへ差し出しました。

“I am proud to see you, Mr. Balfour,” said he, in a fine deep voice, “and glad that ye are here in time.

「お会いできて光栄です、バルフォアさん」と、立派な低い声で言いました。「間に合っておいでくださり、うれしく思います。

The wind’s fair, and the tide upon the turn; we’ll see the old coal-bucket burning on the Isle of May before to-night.”

風は順風、潮もちょうど変わるところです。今夜までには、メイ島の古い石炭かごの灯が燃えるのを見られましょう」

“Captain Hoseason,” returned my uncle, “you keep your room unco hot.”

「ホージアソン船長」と叔父は答えました。「部屋をひどく暑くしておられるな」

“It’s a habit I have, Mr. Balfour,” said the skipper.

「私の癖でして、バルフォアさん」と船長は言いました。

“I’m a cold-rife man by my nature; I have a cold blood, sir.

「生まれつき寒がりなのです。血が冷たいものでして。

There’s neither fur, nor flannel—no, sir, nor hot rum, will warm up what they call the temperature.

毛皮でもフランネルでも、いや、熱いラム酒でさえ、いわゆる体温を上げられません。

Sir, it’s the same with most men that have been carbonadoed, as they call it, in the tropic seas.”

熱帯の海で、俗にいう『丸焼き』になった者には、たいてい同じことが言えますよ」

“Well, well, captain,” replied my uncle, “we must all be the way we’re made.”

「まあまあ、船長」と叔父は答えました。「人間は誰しも、生まれついたようにしかなれん」

But it chanced that this fancy of the captain’s had a great share in my misfortunes.

ところが船長のこの好みが、私の不幸に大きく関わったのでした。

For though I had promised myself not to let my kinsman out of sight, I was both so impatient for a nearer look of the sea,

というのも、叔父を目から離すまいと決めていたのに、海をもっと近くで見たくて、じりじりしていた上、

and so sickened by the closeness of the room, that when he told me to “run down-stairs and play myself awhile,”

部屋のむっとする空気にひどく気分が悪くなったので、「下へ行って、しばらく遊んでこい」と言われると、

I was fool enough to take him at his word.

愚かにも、その言葉どおりにしてしまったからです。

Away I went, therefore, leaving the two men sitting down to a bottle and a great mass of papers; and crossing the road in front of the inn,

こうして私は、酒瓶と大量の書類を前に座る二人を残して出ていき、宿の前の道を渡って、

walked down upon the beach.

浜辺へ歩いて下りました。

With the wind in that quarter, only little wavelets, not much bigger than I had seen upon a lake, beat upon the shore.

あの方向からの風では、岸を打つのは小さなさざ波ばかりで、湖で見た波と大して変わりませんでした。

But the weeds were new to me—some green, some brown and long, and some with little bladders that crackled between my fingers.

けれど海藻は初めてでした。緑のもの、茶色く長いもの、指で挟むとぱちぱちつぶれる小さな気泡袋のついたものもありました。

Even so far up the firth, the smell of the sea-water was exceedingly salt and stirring; the Covenant, besides, was beginning to shake out her sails,

湾のこんな奥でも、海水は潮の香りがひどく強く、胸をときめかせました。その上、コヴェナント号では帆を広げ始めており、

which hung upon the yards in clusters; and the spirit of all that I beheld put me in thoughts of far voyages and foreign places.

それまでは帆桁に塊になって垂れていたのです。目にするすべての活気が、遠い航海や異国の土地を思わせました。

I looked, too, at the seamen with the skiff—big brown fellows, some in shirts, some with jackets, some with coloured handkerchiefs about their throats,

小舟にいる船乗りたちも眺めました。日に焼けた大男たちで、シャツ姿、上着姿、首に色柄のハンカチを巻いた者もいました。

one with a brace of pistols stuck into his pockets, two or three with knotty bludgeons, and all with their case-knives.

一人はポケットに拳銃を二丁差し、二、三人は節くれだった棍棒を持ち、全員が食卓用のナイフを持っていました。

I passed the time of day with one that looked less desperate than his fellows, and asked him of the sailing of the brig.

仲間よりは物騒に見えない一人に挨拶し、ブリッグ船の出帆を尋ねました。

He said they would get under way as soon as the ebb set, and expressed his gladness to be out of a port where there were no taverns and fiddlers;

引き潮になれば出ると言い、酒場もバイオリン弾きもいない港を離れられるのを喜びました。

but all with such horrifying oaths, that I made haste to get away from him.

しかし、何を言うにもぞっとするような悪態をつけるので、私は急いで離れました。

This threw me back on Ransome, who seemed the least wicked of that gang, and who soon came out of the inn and ran to me,

それで、あの連中の中では一番ましに見えるランサムに、また頼ることになりました。ほどなく少年は宿から出て、私の所へ駆け寄り、

crying for a bowl of punch.

パンチ酒を一杯おごってくれと叫びました。

I told him I would give him no such thing, for neither he nor I was of an age for such indulgences.

私は、そんなものはおごりませんと答えました。君も私も、ああいう楽しみを覚える年ではないのだから、と。

“But a glass of ale you may have, and welcome,” said I. He mopped and mowed at me, and called me names; but he was glad to get the ale,

「でも、エール一杯なら、喜んでおごりますよ」と言うと、少年はしかめ面をして私をののしりましたが、それでもエールはうれしく、

for all that; and presently we were set down at a table in the front room of the inn, and both eating and drinking with a good appetite.

やがて二人で宿の表側の部屋の卓につき、旺盛な食欲で、食べたり飲んだりしていました。

Here it occurred to me that, as the landlord was a man of that county, I might do well to make a friend of him.

そこで、宿の主人はこの土地の人だから、親しくなっておくとよいのではないかと思いつきました。

I offered him a share, as was much the custom in those days;

当時よくあった習慣にならい、一緒にどうぞと勧めました。

but he was far too great a man to sit with such poor customers as Ransome and myself, and he was leaving the room,

けれど主人は、ランサムや私のような貧しい客と同席するには、身分が高すぎるつもりで、部屋を出かけていました。

when I called him back to ask if he knew Mr. Rankeillor.

私は呼び止め、ランキーラー氏をご存じですかと尋ねました。

“Hoot, ay,” says he, “and a very honest man.

「ああ、もちろん」と言いました。「たいそう正直な方だ。

And, O, by-the-by,” says he, “was it you that came in with Ebenezer?”

おっと、ところで、エベニーザーと一緒に来たのはおまえか？」

And when I had told him yes, “Ye’ll be no friend of his?” he asked, meaning, in the Scottish way, that I would be no relative.

はいと答えると、「あの男の身内ではあるまいな？」と尋ねました。スコットランドでいう『友人』、つまり親類ではないだろうな、という意味です。

I told him no, none.

私は、いいえ、違いますと答えました。

“I thought not,” said he, “and yet ye have a kind of gliff[6] of Mr. Alexander.”

「そうだと思った」と主人は言いました。「だが、どことなくアレグザンダーさんに似たところ[6]があるな」

[6] Look.

[6] 顔つき。

I said it seemed that Ebenezer was ill-seen in the country.

エベニーザーは、この地方では評判が悪いようですね、と私は言いました。

“Nae doubt,” said the landlord. “He’s a wicked auld man, and there’s many would like to see him girning in the tow.[7]

「もちろんだ」と主人は答えました。「悪いじいさんでな。綱[7]で吊られ、顔をゆがめるのを見たがる者は大勢いる。

Jennet Clouston and mony mair that he has harried out of house and hame.

ジェネット・クラウストンをはじめ、家や暮らしの場から追い出された人たちが、ほかにもたくさんいるのさ。

And yet he was ance a fine young fellow, too.

それでも、昔はあれも、立派な若者だった。

But that was before the sough[8] gaed abroad about Mr. Alexander, that was like the death of him.”

だが、アレグザンダーさんの噂[8]が広まる前のことだ。あれで、まるで死んだも同然になってしまった」

[7] Rope.

[7] ロープ。

[8] Report.

[8] 噂。

“And what was it?” I asked.

「どんな噂ですか？」と私は尋ねました。

“Ou, just that he had killed him,” said the landlord. “Did ye never hear that?”

「いや、あいつが殺したという話だ」と主人は言いました。「聞いたことがないのか？」

“And what would he kill him for?” said I.

「どうして殺す必要があったのですか？」と私は尋ねました。

“And what for, but just to get the place,” said he.

「どうしてって、屋敷を手に入れるために決まっている」と答えました。

“The place?” said I. “The Shaws?”

「屋敷ですって？」と私は言いました。「ショーズを？」

“Nae other place that I ken,” said he.

「ほかの屋敷は知らんがね」と主人は言いました。

“Ay, man?” said I. “Is that so? Was my—was Alexander the eldest son?”

「ええ？」私は言いました。「そうなのですか？　私の――アレグザンダーが長男だったのですか？」

“‘Deed was he,” said the landlord. “What else would he have killed him for?”

「まったくそのとおり」と主人は言いました。「でなけりゃ、何のために殺したというんだ？」

And with that he went away, as he had been impatient to do from the beginning.

そう言って、初めから早く行きたそうにしていたとおり、立ち去りました。

Of course, I had guessed it a long while ago; but it is one thing to guess, another to know; and I sat stunned with my good fortune,

もちろん、ずっと前から推測はしていました。けれど、推測するのと知るのとは別です。私は自分の幸運に、呆然と座っていました。

and could scarce grow to believe that the same poor lad who had trudged in the dust from Ettrick Forest not two days ago,

二日もたたない前には、エトリックの森からほこりの道をとぼとぼ歩いてきた、あの貧しい少年が、

was now one of the rich of the earth, and had a house and broad lands, and might mount his horse tomorrow.

今や世の裕福な者の一人で、屋敷と広い土地を持ち、明日にも馬に乗れるとは、なかなか信じられませんでした。

All these pleasant things, and a thousand others, crowded into my mind, as I sat staring before me out of the inn window,

そうした楽しいこと、ほかにも数え切れないことが、頭にひしめきました。私は宿の窓から前方を見つめながら座っていましたが、

and paying no heed to what I saw; only I remember that my eye lighted on Captain Hoseason down on the pier among his seamen, and speaking with some authority.

目に映るものには気を留めていませんでした。ただ、桟橋で船乗りたちに囲まれ、威厳をもって話すホージアソン船長が、目に入ったことだけは覚えています。

And presently he came marching back towards the house, with no mark of a sailor’s clumsiness, but carrying his fine, tall figure with a manly bearing,

やがて船長は宿のほうへ堂々と戻ってきました。船乗りらしいぎこちなさは少しもなく、立派な長身に男らしい物腰を見せ、

and still with the same sober, grave expression on his face.

顔には相変わらず、落ち着いた真面目な表情を浮かべていました。

I wondered if it was possible that Ransome’s stories could be true, and half disbelieved them; they fitted so ill with the man’s looks.

ランサムの話が本当なのだろうかと思い、半ば疑いました。その男の見た目と、あまりに合わなかったからです。

But indeed, he was neither so good as I supposed him, nor quite so bad as Ransome did; for, in fact, he was two men,

けれど実際には、私が思うほど善人でも、ランサムが思うほど悪人でもありませんでした。つまり、一人の中に二人がいて、

and left the better one behind as soon as he set foot on board his vessel.

船へ足を踏み入れるなり、よいほうの一人を後に置き去りにしてしまう男だったのです。

The next thing, I heard my uncle calling me, and found the pair in the road together.

次に気づいたのは、叔父が私を呼ぶ声でした。二人は道で一緒に立っていました。

It was the captain who addressed me, and that with an air (very flattering to a young lad) of grave equality.

声をかけたのは船長で、私を真面目に対等な者として扱う態度でした。若い少年には、たいそううれしいことでした。

“Sir,” said he, “Mr. Balfour tells me great things of you; and for my own part, I like your looks.

「バルフォアさんから、君の立派な話を聞いています」と言いました。「私も、君の顔つきが気に入りました。

I wish I was for longer here, that we might make the better friends; but we’ll make the most of what we have.

もっと長くいられたら、もっと親しくなれますのに。まあ、残りの時を十分に使いましょう。

Ye shall come on board my brig for half an hour, till the ebb sets, and drink a bowl with me.”

引き潮になるまでの三十分、私のブリッグ船へ来て、一杯付き合ってください」

Now, I longed to see the inside of a ship more than words can tell; but I was not going to put myself in jeopardy,

船の中を見たい気持ちは、言葉では言えないほどでした。けれど、自分を危険にさらすつもりはなく、

and I told him my uncle and I had an appointment with a lawyer.

叔父と私は弁護士に会う約束があります、と答えました。

“Ay, ay,” said he, “he passed me word of that.

「ああ、ええ」と船長は言いました。「その話は伺いました。

But, ye see, the boat’ll set ye ashore at the town pier, and that’s but a penny stonecast from Rankeillor’s house.”

ですが、ボートで町の桟橋へお送りします。そこからランキーラーの家までは、ほんの目と鼻の先です」

And here he suddenly leaned down and whispered in my ear: “Take care of the old tod;[9] he means mischief.

ここで突然、かがみ込んで私の耳にささやきました。「あの古狐[9]には気をつけなさい。悪だくみをしています。

Come aboard till I can get a word with ye.”

君と少し話ができるよう、船へ来てください」

And then, passing his arm through mine, he continued aloud, as he set off towards his boat: “But, come, what can I bring ye from the Carolinas?

それから私の腕に腕を通し、ボートへ向かって歩き出すと、声を上げて続けました。「さて、カロライナから何を持ってきてあげましょう？

Any friend of Mr. Balfour’s can command. A roll of tobacco? Indian feather-work? a skin of a wild beast? a stone pipe?

バルフォアさんのお知り合いなら、何なりとご注文ください。巻いた煙草の葉？　先住民の羽根細工？　野獣の毛皮？　石のパイプ？

the mocking-bird that mews for all the world like a cat? the cardinal bird that is as red as blood?—take your pick and say your pleasure.”

猫そっくりに鳴くマネシツグミ？　血のように赤いショウジョウコウカンチョウ？　好きなものを選んで、おっしゃってください」

[9] Fox.

[9] 狐。

By this time we were at the boat-side, and he was handing me in.

このころには、もう舟べりに着き、船長は私を乗せるのに手を貸していました。

I did not dream of hanging back; I thought (the poor fool!) that I had found a good friend and helper, and I was rejoiced to see the ship.

尻込みしようなどとは、夢にも思いませんでした。よい友人、助け手が見つかったと信じたのです。哀れな愚か者でした。船を見られるのも、うれしくてたまりませんでした。

As soon as we were all set in our places, the boat was thrust off from the pier and began to move over the waters:

皆が席に着くと、舟は桟橋から押し出され、水の上を進み始めました。

and what with my pleasure in this new movement and my surprise at our low position, and the appearance of the shores,

この初めての揺れに喜び、水面に近い位置や、岸辺の見え方に驚き、

and the growing bigness of the brig as we drew near to it, I could hardly understand what the captain said, and must have answered him at random.

近づくほど大きくなるブリッグ船にも気を取られて、船長の話はほとんど理解できず、返事も当てずっぽうだったに違いありません。

As soon as we were alongside (where I sat fairly gaping at the ship’s height,

船の横へ着くと、私はその高さに、ぽかんと口を開けて座っていました。

the strong humming of the tide against its sides, and the pleasant cries of the seamen at their work)

船腹を洗う潮の力強いうなりや、働く船乗りたちの気持ちよい掛け声にも、聞きほれていました。

Hoseason, declaring that he and I must be the first aboard, ordered a tackle to be sent down from the main-yard.

そのときホージアソンは、自分と私が先に乗り込むと言い、主帆桁から吊り具を下ろすよう命じました。

In this I was whipped into the air and set down again on the deck, where the captain stood ready waiting for me,

私はそれでさっと空中へ引き上げられ、甲板に下ろされました。船長はもうそこで待っていて、

and instantly slipped back his arm under mine.

すぐまた、私の腕に自分の腕を差し入れました。

There I stood some while, a little dizzy with the unsteadiness of all around me, perhaps a little afraid, and yet vastly pleased with these strange sights;

私はしばらく立っていました。周囲がすべて揺れるので少し目が回り、少し怖くもありましたが、この珍しい眺めが、たまらなくうれしかったのです。

the captain meanwhile pointing out the strangest, and telling me their names and uses.

その間、船長はとりわけ珍しい物を指さし、名前や使い道を教えてくれました。

“But where is my uncle?” said I suddenly.

「でも、叔父はどこですか？」と、私は突然尋ねました。

“Ay,” said Hoseason, with a sudden grimness, “that’s the point.”

「ああ」とホージアソンは、急に険しい顔で言いました。「そこが問題だ」

I felt I was lost.

私は、もうだめだと感じました。

With all my strength, I plucked myself clear of him and ran to the bulwarks.

ありったけの力で振りほどき、舷側の防壁へ走りました。

Sure enough, there was the boat pulling for the town, with my uncle sitting in the stern.

果たして、町へ漕ぎ戻るボートがあり、叔父は船尾に座っていました。

I gave a piercing cry—“Help, help! Murder!”—so that both sides of the anchorage rang with it,

私は鋭い声で、「助けて、助けて！　殺される！」と叫びました。声は停泊地の両岸に響き渡り、

and my uncle turned round where he was sitting, and showed me a face full of cruelty and terror.

叔父は座ったまま振り向いて、残忍さと恐怖に満ちた顔を私に向けました。

It was the last I saw.

それが、最後に見たものでした。

Already strong hands had been plucking me back from the ship’s side; and now a thunderbolt seemed to strike me; I saw a great flash of fire, and fell senseless.

強い手がすでに船べりから私を引き戻していました。そして雷に打たれたように感じ、目の前に大きな火の閃光が走ると、意識を失って倒れました。