『嵐が丘』英文/和訳 CHAPTER XVII Part 3　イザベラの復讐心と永遠の逃亡

“This morning, when I came down, about half an hour before noon, Mr. Earnshaw was sitting by the fire, deadly sick; his evil genius, almost as gaunt and ghastly, leant against the chimney.

「今朝、正午の半時間ほど前に私が下へ降りると、アーンショー氏は火のそばに座り、死にそうに具合が悪そうでした。彼の悪霊のような男も、同じくらいやつれ、幽霊のような姿で煙突にもたれていました。

Neither appeared inclined to dine, and, having waited till all was cold on the table, I commenced alone.

二人とも食事をする気はなさそうでした。テーブルの上のものがすっかり冷めるまで待った後、私は一人で食べ始めました。

Nothing hindered me from eating heartily, and I experienced a certain sense of satisfaction and superiority, as, at intervals, I cast a look towards my silent companions, and felt the comfort of a quiet conscience within me.

私がたっぷり食べるのを妨げるものは何もありませんでした。そして時々、沈黙する二人の方へ視線を投げながら、私はある種の満足と優越感を味わい、内側に静かな良心の安らぎを感じました。

After I had done, I ventured on the unusual liberty of drawing near the fire, going round Earnshaw’s seat, and kneeling in the corner beside him.

食べ終えると、私はいつもならしない自由を思い切って行使し、火のそばへ近づき、アーンショーの席を回り込んで、彼のそばの隅にひざまずきました。

“Heathcliff did not glance my way, and I gazed up, and contemplated his features almost as confidently as if they had been turned to stone.

「ヒースクリフは私の方をちらりとも見ませんでした。そこで私は見上げ、彼の顔立ちを、まるで石になってしまったものを見るかのように、ほとんど自信を持って見つめました。

His forehead, that I once thought so manly, and that I now think so diabolical, was shaded with a heavy cloud;

かつてはとても男らしいと思い、今では悪魔的だと思う彼の額は、重い雲に覆われていました。

his basilisk eyes were nearly quenched by sleeplessness, and weeping, perhaps, for the lashes were wet then:

彼の蛇のような目は、不眠と、たぶん涙のために、ほとんど光を失っていました。まつげが濡れていたからです。

his lips devoid of their ferocious sneer, and sealed in an expression of unspeakable sadness.

彼の唇にはいつもの凶暴な冷笑がなく、言葉にできない悲しみの表情の中に閉ざされていました。

Had it been another, I would have covered my face in the presence of such grief.

もしそれが別の人であったなら、私はそのような悲しみの前で顔を覆ったでしょう。

In his case, I was gratified; and, ignoble as it seems to insult a fallen enemy, I couldn’t miss this chance of sticking in a dart:

彼の場合には、私は満足しました。倒れた敵を侮辱するのは卑しいことに見えますが、私はこの矢を刺す機会を逃すことができませんでした。

his weakness was the only time when I could taste the delight of paying wrong for wrong.”

彼が弱っている時だけが、悪に悪を返す喜びを私が味わえる唯一の時だったのです」

“Fie, fie, Miss!” I interrupted. “One might suppose you had never opened a Bible in your life.

「まあまあ、お嬢さん！」と私は遮りました。「まるであなたが人生で一度も聖書を開いたことがないように思えてしまいます。

If God afflict your enemies, surely that ought to suffice you.

神があなたの敵を苦しめているなら、それで十分なはずです。

It is both mean and presumptuous to add your torture to his!”

神の苦しみにあなたの苦しめを加えるのは、卑しく、思い上がったことです！」

“In general I’ll allow that it would be, Ellen,” she continued; “but what misery laid on Heathcliff could content me, unless I have a hand in it?

「一般にはそうだと認めるわ、エレン」と彼女は続けました。「でも、私が関わっていなければ、ヒースクリフにどんな苦しみが課されても、私を満足させることができるかしら。

I’d rather he suffered less, if I might cause his sufferings and he might know that I was the cause.

もし私が彼の苦しみを引き起こし、彼が私こそその原因だと知るなら、彼の苦しみが少なくてもその方がいいのです。

Oh, I owe him so much.

ああ、私は彼にあまりにも多くを負っているのです。

On only one condition can I hope to forgive him.

ただ一つの条件でだけ、私は彼を許せるかもしれません。

It is, if I may take an eye for an eye, a tooth for a tooth; for every wrench of agony return a wrench: reduce him to my level.

それは、目には目を、歯には歯を取り、苦痛のひねり一つ一つにひねりを返し、彼を私と同じ水準まで引き下げられるなら、という条件です。

As he was the first to injure, make him the first to implore pardon; and then—why then, Ellen, I might show you some generosity.

彼が最初に傷つけたのだから、彼を最初に許しを懇願する者にするのです。そうなれば、エレン、私は少しは寛大さを見せられるかもしれません。

But it is utterly impossible I can ever be revenged, and therefore I cannot forgive him.

でも、私が復讐を果たすことはまったく不可能です。だから、私は彼を許すことができません。

Hindley wanted some water, and I handed him a glass, and asked him how he was.

ヒンドリーが水を欲しがったので、私はグラスを渡し、具合はどうかと尋ねました。

“‘Not as ill as I wish,’ he replied. ‘But leaving out my arm, every inch of me is as sore as if I had been fighting with a legion of imps!’

「『望むほど悪くはない』と彼は答えました。『だが腕を除けば、体中が、小悪魔の軍団と戦った後のように痛む！』

“‘Yes, no wonder,’ was my next remark. ‘Catherine used to boast that she stood between you and bodily harm:

「『ええ、無理もありません』と私は次に言いました。『キャサリンはよく、自分があなたと身体的危害の間に立っていると自慢していました。

she meant that certain persons would not hurt you for fear of offending her.

つまり、ある人たちは彼女を怒らせるのを恐れて、あなたを傷つけないという意味でした。

It’s well people don’t really rise from their grave, or, last night, she might have witnessed a repulsive scene!

人が本当に墓から起き上がらないのは幸いです。もしそうなら、昨夜、彼女は胸の悪くなる場面を目撃したでしょうから！

Are not you bruised, and cut over your chest and shoulders?’

胸や肩のあたりに、打撲や切り傷があるのではありませんか』

“‘I can’t say,’ he answered; ‘but what do you mean? Did he dare to strike me when I was down?’

「『分からない』と彼は答えました。『だが、どういう意味だ。俺が倒れている時、あいつは俺を打つなどということをしたのか』

“‘He trampled on and kicked you, and dashed you on the ground,’ I whispered.

「『彼はあなたを踏みつけ、蹴り、地面に叩きつけました』と私はささやきました。

‘And his mouth watered to tear you with his teeth; because he’s only half man: not so much, and the rest fiend.’

『そして歯であなたを引き裂きたくて、口によだれを浮かべていました。彼は半分しか人間ではないからです。いや、それほども人間ではなく、残りは悪魔です』

“Mr. Earnshaw looked up, like me, to the countenance of our mutual foe; who, absorbed in his anguish, seemed insensible to anything around him:

「アーンショー氏は私と同じように、私たち共通の敵の顔を見上げました。その敵は自分の苦悩に没頭し、周囲の何にも気づいていないようでした。

the longer he stood, the plainer his reflections revealed their blackness through his features.

彼が長く立っていればいるほど、その思索の黒さが顔立ちを通していっそうはっきりと現れました。

“‘Oh, if God would but give me strength to strangle him in my last agony, I’d go to hell with joy,’ groaned the impatient man, writhing to rise, and sinking back in despair, convinced of his inadequacy for the struggle.

「『ああ、神が最後の苦しみの中であいつを絞め殺す力をくれるなら、俺は喜んで地獄へ行く』と、そのじれったい男はうめきました。起き上がろうと身をよじりましたが、闘うには力が足りないと悟り、絶望して沈み込みました。

“‘Nay, it’s enough that he has murdered one of you,’ I observed aloud.

「『いいえ、彼があなた方の一人を殺しただけでも十分です』と私は声に出して言いました。

‘At the Grange, every one knows your sister would have been living now had it not been for Mr. Heathcliff.

『屋敷では、ヒースクリフ氏さえいなければ、あなたの妹は今も生きていただろうと、誰もが知っています。

After all, it is preferable to be hated than loved by him.

結局、彼に愛されるくらいなら、憎まれる方がましです。

When I recollect how happy we were—how happy Catherine was before he came—I’m fit to curse the day.’

私たちがどれほど幸せだったか、彼が来る前のキャサリンがどれほど幸せだったかを思い出すと、その日を呪いたくなります』

“Most likely, Heathcliff noticed more the truth of what was said, than the spirit of the person who said it.

「おそらくヒースクリフは、それを言った人間の気持ちよりも、言われたことの真実の方に気づいたのでしょう。

His attention was roused, I saw, for his eyes rained down tears among the ashes, and he drew his breath in suffocating sighs.

彼の注意が呼び覚まされたのが分かりました。彼の目は灰の中に雨のように涙を落とし、彼は窒息するようなため息で息を吸っていました。

I stared full at him, and laughed scornfully.

私は彼をじっと見て、軽蔑して笑いました。

The clouded windows of hell flashed a moment towards me; the fiend which usually looked out, however, was so dimmed and drowned that I did not fear to hazard another sound of derision.

地獄の曇った窓が一瞬私の方へ光りました。しかし、いつもそこからのぞく悪魔はあまりにかすみ、涙に溺れていたので、私はもう一度嘲笑の声を出すことを恐れませんでした。

“‘Get up, and begone out of my sight,’ said the mourner.

「『立て、そして私の視界から消えろ』と、その嘆く人は言いました。

“I guessed he uttered those words, at least, though his voice was hardly intelligible.

「少なくとも、彼がその言葉を発したのだろうと推測しました。声はほとんど聞き取れませんでしたが。

“‘I beg your pardon,’ I replied. ‘But I loved Catherine too; and her brother requires attendance, which, for her sake, I shall supply.

「『失礼しました』と私は答えました。『でも私もキャサリンを愛していました。そして彼女の兄には世話が必要です。彼女のために、私はその世話をします。

Now that she’s dead, I see her in Hindley: Hindley has exactly her eyes, if you had not tried to gouge them out, and made them black and red; and her—’

彼女が死んだ今、私はヒンドリーの中に彼女を見ます。もしあなたが彼の目をえぐり出そうとして、黒く赤くしていなければ、ヒンドリーは彼女とまったく同じ目をしています。それに彼女の——』

“‘Get up, wretched idiot, before I stamp you to death!’ he cried, making a movement that caused me to make one also.

「『立て、みじめな愚か者め。踏み殺される前に！』と彼は叫び、私も思わず動かざるを得ないような動きをしました。

“‘But then,’ I continued, holding myself ready to flee, ‘if poor Catherine had trusted you, and assumed the ridiculous, contemptible, degrading title of Mrs. Heathcliff, she would soon have presented a similar picture!

「『でもね』と私は、いつでも逃げられるよう身構えながら続けました。『もし哀れなキャサリンがあなたを信じ、ヒースクリフ夫人というばかげた、卑しい、屈辱的な称号を引き受けていたら、彼女もすぐに同じような姿になっていたでしょう！

She wouldn’t have borne your abominable behaviour quietly: her detestation and disgust must have found voice.’

彼女はあなたの忌まわしい振る舞いに静かに耐えたりしなかったでしょう。彼女の憎悪と嫌悪は必ず声になっていたはずです』

“The back of the settle and Earnshaw’s person interposed between me and him; so instead of endeavouring to reach me, he snatched a dinner-knife from the table and flung it at my head.

「長椅子の背とアーンショーの体が私と彼の間にありました。そのため、彼は私に届こうとする代わりに、テーブルから食卓用ナイフをひったくり、私の頭に投げつけました。

It struck beneath my ear, and stopped the sentence I was uttering; but, pulling it out, I sprang to the door and delivered another; which I hope went a little deeper than his missile.

それは私の耳の下に当たり、言いかけていた文を止めました。しかし私はそれを引き抜くと、戸口へ跳び、もう一つ言葉を放ちました。それが彼の飛び道具より少し深く刺さったことを願います。

The last glimpse I caught of him was a furious rush on his part, checked by the embrace of his host; and both fell locked together on the hearth.

私が最後に見た彼の姿は、激しく突進しようとするところを、主人に抱きつかれて止められる姿でした。そして二人は組み合ったまま炉端に倒れました。

In my flight through the kitchen I bid Joseph speed to his master; I knocked over Hareton, who was hanging a litter of puppies from a chair-back in the doorway;

台所を逃げ抜ける時、私はジョウゼフに主人のところへ急ぐよう命じました。戸口で椅子の背に子犬の群れを吊るしていたヘアトンを突き飛ばしました。

and, blessed as a soul escaped from purgatory, I bounded, leaped, and flew down the steep road;

そして、煉獄から逃れた魂のように祝福された気持ちで、私は険しい道を跳び、跳ね、飛ぶように下りました。

then, quitting its windings, shot direct across the moor, rolling over banks, and wading through marshes:

それから曲がり道を離れ、荒野をまっすぐ突っ切り、土手を転がり、沼地を歩いて渡りました。

precipitating myself, in fact, towards the beacon-light of the Grange.

実際、私は屋敷の標識の灯へ向かって、自分の身を投げ出すように進んだのです。

And far rather would I be condemned to a perpetual dwelling in the infernal regions than, even for one night, abide beneath the roof of Wuthering Heights again.”

そして、たとえ一晩でも再び嵐が丘の屋根の下に留まるくらいなら、地獄の領域に永遠に住むことを宣告される方が、はるかにましです」

Isabella ceased speaking, and took a drink of tea; then she rose, and bidding me put on her bonnet, and a great shawl I had brought, and turning a deaf ear to my entreaties for her to remain another hour, she stepped on to a chair, kissed Edgar’s and Catherine’s portraits, bestowed a similar salute on me, and descended to the carriage, accompanied by Fanny, who yelped wild with joy at recovering her mistress.

イザベラは話すのをやめ、紅茶を一口飲みました。それから立ち上がり、私が持ってきた帽子と大きなショールを身につけるよう命じました。もう一時間だけ留まってほしいという私の懇願には聞く耳を持たず、椅子に乗ってエドガーとキャサリンの肖像画にキスし、私にも同じように口づけを与え、馬車へ降りていきました。ファニーも一緒で、女主人を取り戻した喜びに激しく吠えていました。

She was driven away, never to revisit this neighbourhood: but a regular correspondence was established between her and my master when things were more settled.

彼女は馬車で去り、この近隣を二度と訪れることはありませんでした。しかし物事がもう少し落ち着くと、彼女と私の主人との間には定期的な文通が始まりました。

I believe her new abode was in the south, near London; there she had a son born a few months subsequent to her escape.

彼女の新しい住まいは南部、ロンドンの近くだったと思います。そこで彼女は、逃亡から数か月後に息子を産みました。

He was christened Linton, and, from the first, she reported him to be an ailing, peevish creature.

彼はリントンと名づけられました。そして彼女は最初から、その子は病弱で不機嫌な子だと報告していました。

Mr. Heathcliff, meeting me one day in the village, inquired where she lived.

ある日、村で私に会ったヒースクリフ氏は、彼女がどこに住んでいるのか尋ねました。

I refused to tell.

私は答えることを拒みました。

He remarked that it was not of any moment, only she must beware of coming to her brother: she should not be with him, if he had to keep her himself.

彼は、そんなことは大した問題ではない、ただし彼女は兄のところへ来ないよう用心しなければならない、と言いました。もし必要なら自分で彼女を引き取ってでも、兄のそばには置かないというのです。

Though I would give no information, he discovered, through some of the other servants, both her place of residence and the existence of the child.

私が何の情報も与えなかったにもかかわらず、彼はほかの召使いたちを通じて、彼女の住まいと子どもの存在の両方を知りました。

Still, he didn’t molest her: for which forbearance she might thank his aversion, I suppose.

それでも彼は彼女を悩ませませんでした。その抑制については、彼の嫌悪に感謝すべきだったのだと思います。

He often asked about the infant, when he saw me; and on hearing its name, smiled grimly, and observed: “They wish me to hate it too, do they?”

彼は私に会うたび、その幼子のことをよく尋ねました。そしてその名前を聞くと、陰気に笑って言いました。「あいつらは私にその子まで憎ませたいのか？」

“I don’t think they wish you to know anything about it,” I answered.

「彼らはあなたにその子のことを何も知ってほしくないのだと思います」と私は答えました。

“But I’ll have it,” he said, “when I want it.

「だが、私が望む時にはその子を手に入れる」と彼は言いました。

They may reckon on that!”

そのことは当てにしておくがいい！」

Fortunately its mother died before the time arrived; some thirteen years after the decease of Catherine, when Linton was twelve, or a little more.

幸いにも、その時が来る前に母親は亡くなりました。キャサリンの死から十三年ほど後、リントンが十二歳か、少しそれを過ぎた頃のことでした。

On the day succeeding Isabella’s unexpected visit I had no opportunity of speaking to my master: he shunned conversation, and was fit for discussing nothing.

イザベラの予期せぬ訪問の翌日、私は主人と話す機会がありませんでした。彼は会話を避け、何かを話し合える状態ではありませんでした。

When I could get him to listen, I saw it pleased him that his sister had left her husband; whom he abhorred with an intensity which the mildness of his nature would scarcely seem to allow.

ようやく彼に聞いてもらえた時、妹が夫のもとを去ったことが彼を喜ばせているのが分かりました。彼はその夫を、自分の穏やかな性質からは考えにくいほど激しく憎んでいたのです。

So deep and sensitive was his aversion, that he refrained from going anywhere where he was likely to see or hear of Heathcliff.

彼の嫌悪はあまりにも深く敏感だったので、ヒースクリフを見たり、その噂を聞いたりしそうな場所へ行くことを控えるほどでした。

Grief, and that together, transformed him into a complete hermit: he threw up his office of magistrate, ceased even to attend church, avoided the village on all occasions, and spent a life of entire seclusion within the limits of his park and grounds;

悲しみとその嫌悪が合わさって、彼は完全な隠者になりました。治安判事の職を投げ出し、教会に出ることさえやめ、あらゆる機会に村を避け、自分の公園と敷地の範囲内で完全な隠遁生活を送りました。

only varied by solitary rambles on the moors, and visits to the grave of his wife, mostly at evening, or early morning before other wanderers were abroad.

その生活に変化を与えるものは、荒野での孤独な散歩と、妻の墓への訪問だけでした。それもたいてい夕方か、ほかの歩く人々が外に出る前の早朝でした。

But he was too good to be thoroughly unhappy long.

しかし彼は善良すぎたため、徹底的な不幸に長く沈み続けることはできませんでした。

He didn’t pray for Catherine’s soul to haunt him.

彼はキャサリンの魂が自分に取り憑いてほしいとは祈りませんでした。

Time brought resignation, and a melancholy sweeter than common joy.

時は諦めをもたらし、普通の喜びよりも甘い憂いをもたらしました。

He recalled her memory with ardent, tender love, and hopeful aspiring to the better world; where he doubted not she was gone.

彼は熱烈で優しい愛をもって彼女の記憶を思い出し、彼女が行ったに違いないより良い世界へ、希望をもって心を向けました。

And he had earthly consolation and affections also.

そして彼には地上の慰めと愛情もありました。

For a few days, I said, he seemed regardless of the puny successor to the departed:

数日の間、彼は亡くなった人の小さく弱い後継者に無関心であるように見えた、と私は言いました。

that coldness melted as fast as snow in April, and ere the tiny thing could stammer a word or totter a step it wielded a despot’s sceptre in his heart.

しかしその冷たさは四月の雪のようにすぐ溶けました。そしてその小さなものが言葉を口ごもったり、一歩よちよち歩いたりする前に、彼の心の中で専制君主の笏を振るっていたのです。

It was named Catherine; but he never called it the name in full, as he had never called the first Catherine short: probably because Heathcliff had a habit of doing so.

その子はキャサリンと名づけられました。しかし彼はその名前を完全な形では呼びませんでした。最初のキャサリンを短く呼ばなかったのと同じです。おそらくヒースクリフにそうする癖があったからでしょう。