PUBLIC DOMAIN SOURCES
『警官と賛美歌』のカラフル対訳について
カラフル対訳で紹介している『警官と賛美歌』は、パブリックドメインの作品を出典としています。
このページの英語原文は、O. Henryの The Cop and the Anthem を公開している Project Gutenberg（プロジェクト・グーテンベルク）を出典としています。掲載範囲は短編集 The Four Million の「The Cop and the Anthem」全文です。朗読は LibriVox（リブリヴォックス／朗読図書館）の作品ページから、Marian Brownによる朗読をお聴きいただけます（短編集 The Four Million の第9トラック）。
英語原文はProject Gutenberg、朗読はLibriVoxの作品ページで確認できます。
The Cop and the Anthem
Complete Story / 全編
『警官と賛美歌』全編 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
On his bench in Madison Square Soapy moved uneasily. When wild geese honk high of nights, and when women without sealskin coats grow kind to their husbands,
マディソン・スクエアのベンチで、ソーピーは落ち着きなく身じろぎしていました。夜、高空で野生のガンが鳴き、アザラシの毛皮のコートを持たない女たちが夫に優しくなり、
and when Soapy moves uneasily on his bench in the park, you may know that winter is near at hand.
公園のベンチでソーピーがそわそわし始めれば、冬がすぐそこまで来ていると分かります。
A dead leaf fell in Soapy’s lap. That was Jack Frost’s card. Jack is kind to the regular denizens of Madison Square, and gives fair warning of his annual call.
枯れ葉が一枚、ソーピーの膝に落ちました。霜の妖精ジャック・フロストの名刺です。ジャックはマディソン・スクエアの常連の住人たちに親切で、年に一度の訪問を前もって知らせてくれます。
At the corners of four streets he hands his pasteboard to the North Wind, footman of the mansion of All Outdoors, so that the inhabitants thereof may make ready.
四つの通りの角で、彼は「大いなる戸外」という屋敷の従僕、北風に名刺を渡し、そこに住む人々が支度できるようにするのです。
Soapy’s mind became cognisant of the fact that the time had come
ソーピーは、今こそその時が来たと悟りました。
for him to resolve himself into a singular Committee of Ways and Means to provide against the coming rigour. And therefore he moved uneasily on his bench.
自分一人で財源と方策の委員会を組織し、迫り来る厳しい寒さに備える時です。そこで彼は、ベンチの上で落ち着きなく身じろぎしていました。
The hibernatorial ambitions of Soapy were not of the highest. In them there were no considerations of Mediterranean cruises, of soporific Southern skies drifting in the Vesuvian Bay.
ソーピーの冬ごもりの望みは、それほどぜいたくなものではありませんでした。地中海の船旅も、ヴェスヴィオ湾に漂う眠気を誘う南国の空も、念頭にはありません。
Three months on the Island was what his soul craved.
彼の心が切望していたのは、島での三か月でした。
Three months of assured board and bed and congenial company, safe from Boreas and bluecoats, seemed to Soapy the essence of things desirable.
食事と寝床、気の合う仲間が保証され、北風の神にも青い制服の警官にも脅かされない三か月。それこそが、ソーピーにとって願わしいものの極みでした。
For years the hospitable Blackwell’s had been his winter quarters.
手厚く迎えてくれるブラックウェルズ島の刑務所が、もう何年も彼の冬の住まいでした。
Just as his more fortunate fellow New Yorkers had bought their tickets to Palm Beach and the Riviera each winter,
もっと恵まれたニューヨークの仲間たちが、毎冬パームビーチやリヴィエラ行きの切符を買うのと同じように、
so Soapy had made his humble arrangements for his annual hegira to the Island. And now the time was come.
ソーピーも、年に一度の島への逃避行に向けて、ささやかな手はずを整えてきたのです。そして、今またその時が来ました。
On the previous night three Sabbath newspapers, distributed beneath his coat, about his ankles and over his lap,
前の晩、日曜版の新聞を三部、コートの下、足首の周り、膝の上に分けてかけておいても、
had failed to repulse the cold as he slept on his bench near the spurting fountain in the ancient square. So the Island loomed big and timely in Soapy’s mind.
古い広場の噴き上がる噴水のそばのベンチで眠る彼を、寒さから守れませんでした。そこで島は、ソーピーの心に、今こそ頼るべき大きな存在として浮かんだのです。
He scorned the provisions made in the name of charity for the city’s dependents. In Soapy’s opinion the Law was more benign than Philanthropy.
彼は、慈善の名のもとに、町の困窮者へ与えられる援助を軽蔑していました。ソーピーに言わせれば、「法律」のほうが「慈善」よりも情け深いのです。
There was an endless round of institutions, municipal and eleemosynary, on which he might set out and receive lodging and food accordant with the simple life.
市営の施設や慈善施設は数限りなくあり、そこを巡れば、簡素な暮らしに見合う宿と食べ物を手に入れられました。
But to one of Soapy’s proud spirit the gifts of charity are encumbered.
けれど、ソーピーのように誇り高い人間にとって、慈善の贈り物には厄介な条件がつきまといます。
If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy.
慈善から恩恵を受けるたび、金銭で払わないなら、自尊心を辱められることで代価を払わなければなりません。
As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition.
カエサルにブルータスがいたように、慈善の寝床には必ず入浴という通行料がかかり、パン一切れには身の上を根掘り葉掘り問いただされるという代償がつきものです。
Wherefore it is better to be a guest of the law, which though conducted by rules, does not meddle unduly with a gentleman’s private affairs.
だから法律の客になるほうがましなのです。法律は規則に従って運営されていても、紳士の私生活にむやみに干渉はしません。
Soapy, having decided to go to the Island, at once set about accomplishing his desire. There were many easy ways of doing this.
島へ行くと決めたソーピーは、すぐにその望みをかなえようと取りかかりました。簡単な方法はいくらでもあります。
The pleasantest was to dine luxuriously at some expensive restaurant; and then, after declaring insolvency, be handed over quietly and without uproar to a policeman.
いちばん気持ちのよい方法は、高級なレストランでぜいたくに食事をし、それから支払い不能を宣言して、騒ぎもなく静かに警官へ引き渡されることでした。
An accommodating magistrate would do the rest.
あとは、融通の利く判事がうまくやってくれるでしょう。
Soapy left his bench and strolled out of the square and across the level sea of asphalt, where Broadway and Fifth Avenue flow together.
ソーピーはベンチを離れ、広場をぶらぶら出て、ブロードウェイと五番街が合流する場所の、平らなアスファルトの海を渡りました。
Up Broadway he turned, and halted at a glittering café, where are gathered together nightly the choicest products of the grape, the silkworm and the protoplasm.
ブロードウェイを北へ進み、きらびやかなカフェの前で立ち止まりました。そこには毎晩、ブドウ、蚕、原形質が生み出す最高の産物――酒、絹、人間――が集まるのです。
Soapy had confidence in himself from the lowest button of his vest upward.
ソーピーは、チョッキのいちばん下のボタンより上なら、自分の身なりに自信がありました。
He was shaven, and his coat was decent and his neat black, ready-tied four-in-hand had been presented to him by a lady missionary on Thanksgiving Day.
髭は剃ってあり、コートもまともで、きちんとした黒い結び済みのネクタイは、感謝祭の日に女性宣教師からもらったものでした。
If he could reach a table in the restaurant unsuspected success would be his.
怪しまれずにレストランのテーブルまでたどり着ければ、成功は彼のものです。
The portion of him that would show above the table would raise no doubt in the waiter’s mind.
テーブルから上に見える部分なら、給仕に疑われることはないはずでした。
A roasted mallard duck, thought Soapy, would be about the thing—with a bottle of Chablis, and then Camembert, a demi-tasse and a cigar.
マガモのローストあたりがいい、とソーピーは考えました。シャブリを一本、それからカマンベール、小さなカップのコーヒー、葉巻を一本。
One dollar for the cigar would be enough. The total would not be so high as to call forth any supreme manifestation of revenge from the café management;
葉巻は一ドルもあれば十分です。勘定の総額は、店の経営陣が猛烈な復讐に出るほど高くはならないでしょう。
and yet the meat would leave him filled and happy for the journey to his winter refuge.
それでも肉を食べれば満腹になり、気分よく冬の避難所へ旅立てます。
But as Soapy set foot inside the restaurant door the head waiter’s eye fell upon his frayed trousers and decadent shoes.
しかし、ソーピーがレストランの戸口へ足を踏み入れると、給仕長の目は、ほつれたズボンとくたびれた靴に留まりました。
Strong and ready hands turned him about and conveyed him in silence and haste to the sidewalk and averted the ignoble fate of the menaced mallard.
力強く素早い手が彼の向きを変え、無言のまま急いで歩道へ運び出し、危機にさらされていたマガモを不名誉な運命から救いました。
Soapy turned off Broadway. It seemed that his route to the coveted island was not to be an epicurean one. Some other way of entering limbo must be thought of.
ソーピーはブロードウェイを離れました。憧れの島への道は、美食家の道ではないらしいのです。あの隔離された場所に入る、別の方法を考えなければなりません。
At a corner of Sixth Avenue electric lights and cunningly displayed wares behind plate-glass made a shop window conspicuous. Soapy took a cobblestone and dashed it through the glass.
六番街の角では、電灯と、板ガラスの向こうに巧みに並べられた品物が、店のショーウィンドーを目立たせていました。ソーピーは敷石を拾い、ガラスをめがけて投げつけました。
People came running around the corner, a policeman in the lead. Soapy stood still, with his hands in his pockets, and smiled at the sight of brass buttons.
警官を先頭に、人々が角を回って走って来ました。ソーピーはポケットに両手を入れてじっと立ち、真鍮のボタンを見て微笑みました。
“Where’s the man that done that?” inquired the officer excitedly.
「これをやった男はどこだ？」と、警官が興奮して尋ねました。
“Don’t you figure out that I might have had something to do with it?” said Soapy, not without sarcasm, but friendly, as one greets good fortune.
「僕が何か関係しているかもしれないとは思わないんですか？」とソーピーは、皮肉を少し交えながらも、幸運を迎える人のように親しげに言いました。
The policeman’s mind refused to accept Soapy even as a clue. Men who smash windows do not remain to parley with the law’s minions. They take to their heels.
警官は、ソーピーを手がかりとしてさえ認めようとしませんでした。窓を割った男は、法律の手先と話し合うために居残ったりしないものです。さっさと逃げます。
The policeman saw a man half way down the block running to catch a car. With drawn club he joined in the pursuit.
警官は、その街区の半ば先で、路面電車に乗ろうと走っている男を見つけました。警棒を抜き、追跡に加わりました。
Soapy, with disgust in his heart, loafed along, twice unsuccessful.
二度も失敗したソーピーは、心にうんざりした思いを抱えながら、ぶらぶら歩いていきました。
On the opposite side of the street was a restaurant of no great pretensions. It catered to large appetites and modest purses.
通りの向かい側には、気取ったところのないレストランがありました。旺盛な食欲と、つつましい財布に応じる店です。
Its crockery and atmosphere were thick; its soup and napery thin. Into this place Soapy took his accusive shoes and telltale trousers without challenge.
食器と空気は重厚でしたが、スープとテーブルクロスは薄いものでした。ソーピーは、貧しさを告げる靴とズボンを身につけたまま、何もとがめられずに入りました。
At a table he sat and consumed beefsteak, flapjacks, doughnuts and pie. And then to the waiter be betrayed the fact that the minutest coin and himself were strangers.
テーブルに座り、ビーフステーキ、パンケーキ、ドーナツ、パイを平らげました。それから給仕に、自分は最小額の硬貨とさえ縁がないことを明かしました。
“Now, get busy and call a cop,” said Soapy. “And don’t keep a gentleman waiting.”
「さあ、さっさと警官を呼んでくれ」とソーピーは言いました。「紳士を待たせるんじゃないよ」
“No cop for youse,” said the waiter, with a voice like butter cakes and an eye like the cherry in a Manhattan cocktail. “Hey, Con!”
「おまえなんかに警官は呼ばねえよ」と給仕は、バターのパンケーキのような声と、マンハッタン・カクテルのサクランボのような目で言いました。「おい、コン！」
Neatly upon his left ear on the callous pavement two waiters pitched Soapy. He arose, joint by joint, as a carpenter’s rule opens, and beat the dust from his clothes.
二人の給仕は、ソーピーを冷酷な歩道へ、左耳からきれいに着地させるように放り出しました。彼は大工の折り尺が開くように関節を一つずつ伸ばして立ち、服の埃を払いました。
Arrest seemed but a rosy dream. The Island seemed very far away. A policeman who stood before a drug store two doors away laughed and walked down the street.
逮捕は、ばら色の夢にすぎないようでした。島はひどく遠く感じられました。二軒先の薬局の前に立つ警官は、笑って通りを歩き去りました。
Five blocks Soapy travelled before his courage permitted him to woo capture again. This time the opportunity presented what he fatuously termed to himself a “cinch.”
ソーピーは五つの街区を歩いて、ようやくまた捕まろうとする勇気を取り戻しました。今度の機会は、彼が愚かにも「楽勝」と呼んだものでした。
A young woman of a modest and pleasing guise was standing before a show window gazing with sprightly interest at its display of shaving mugs and inkstands,
控えめで感じのよい身なりの若い女が、ショーウィンドーの前に立ち、髭剃り用のマグカップやインク壺の陳列を、生き生きと興味深そうに眺めていました。
and two yards from the window a large policeman of severe demeanour leaned against a water plug.
窓から二ヤード離れた場所では、厳しい態度の大柄な警官が、消火栓に寄りかかっていました。
It was Soapy’s design to assume the role of the despicable and execrated “masher.”
ソーピーの計画は、卑劣で忌み嫌われる「しつこく女に言い寄る男」の役を演じることでした。
The refined and elegant appearance of his victim and the contiguity of the conscientious cop encouraged him to believe
標的の上品で優雅な外見と、職務に忠実な警官がすぐ近くにいることが、彼の期待を膨らませました。
that he would soon feel the pleasant official clutch upon his arm that would insure his winter quarters on the right little, tight little isle.
すぐに、腕をつかむ心地よい官憲の手を感じ、あの申し分なく小さくまとまった島での冬の住まいが確保される、と信じたのです。
Soapy straightened the lady missionary’s ready-made tie, dragged his shrinking cuffs into the open, set his hat at a killing cant and sidled toward the young woman.
ソーピーは女性宣教師にもらった既製のネクタイを整え、引っ込んでいた袖口を引っ張り出し、帽子を魅惑的に傾けて、若い女のほうへ横歩きで近づきました。
He made eyes at her, was taken with sudden coughs and “hems,” smiled, smirked and went brazenly through the impudent and contemptible litany of the “masher.”
彼は女に色目を使い、不意に咳や「えへん」という声を発し、笑顔を見せ、にやつき、厚かましくも、女に言い寄る男の無礼で卑しい決まり文句を一通り繰り返しました。
With half an eye Soapy saw that the policeman was watching him fixedly.
ソーピーは横目で、警官が自分をじっと見ていることを確かめました。
The young woman moved away a few steps, and again bestowed her absorbed attention upon the shaving mugs. Soapy followed, boldly stepping to her side, raised his hat and said:
若い女は数歩移動し、また髭剃り用のマグカップに夢中になりました。ソーピーは後を追い、大胆に隣へ踏み出すと、帽子を持ち上げて言いました。
“Ah there, Bedelia! Don’t you want to come and play in my yard?”
「やあ、ビーデリア！ うちの庭へ遊びに来ないかい？」
The policeman was still looking. The persecuted young woman had but to beckon a finger and Soapy would be practically en route for his insular haven.
警官はまだ見ていました。嫌がらせを受けている若い女が指一本で手招きさえすれば、ソーピーはもう島の避難所へ向かっているも同然です。
Already he imagined he could feel the cozy warmth of the station-house. The young woman faced him and, stretching out a hand, caught Soapy’s coat sleeve.
すでに彼は、警察署の居心地のよい暖かさを感じる気がしていました。若い女は彼に向き直り、手を伸ばしてソーピーのコートの袖をつかみました。
“Sure, Mike,” she said joyfully, “if you’ll blow me to a pail of suds. I’d have spoke to you sooner, but the cop was watching.”
「もちろんよ、マイク」と彼女はうれしそうに言いました。「ビールをバケツ一杯おごってくれるならね。もっと早く声をかけたかったけど、警官が見ていたんだもの」
With the young woman playing the clinging ivy to his oak Soapy walked past the policeman overcome with gloom. He seemed doomed to liberty.
女が、樫の木に絡みつくツタのようにぴったり寄り添う中、ソーピーは憂鬱に打ちのめされて警官の前を通り過ぎました。どうやら自由の身でいる運命なのです。
At the next corner he shook off his companion and ran. He halted in the district where by night are found the lightest streets, hearts, vows and librettos.
次の角で連れを振り切って走りました。夜になると、通りも、心も、誓いも、オペラの台本も、いちばん軽くなる地区に来て立ち止まりました。
Women in furs and men in greatcoats moved gaily in the wintry air. A sudden fear seized Soapy that some dreadful enchantment had rendered him immune to arrest.
毛皮をまとった女たちと厚い外套の男たちが、冬めく空気の中を陽気に行き交っていました。恐ろしい魔法のせいで逮捕されない体になったのではないか、とソーピーは急に怖くなりました。
The thought brought a little of panic upon it, and when he came upon another policeman lounging grandly in front of a transplendent theatre he caught at the immediate straw
その考えに少し取り乱しかけ、まばゆい劇場の前で悠然とぶらつく別の警官に出会うと、彼は目の前のわらにすがりました。
of “disorderly conduct.”
「治安妨害」というわらです。
On the sidewalk Soapy began to yell drunken gibberish at the top of his harsh voice. He danced, howled, raved and otherwise disturbed the welkin.
歩道でソーピーは、かすれた声を張り上げ、酔っぱらいのたわごとを叫び始めました。踊り、わめき、怒鳴り散らし、あらゆるやり方で空を騒がせました。
The policeman twirled his club, turned his back to Soapy and remarked to a citizen.
警官は警棒をくるりと回し、ソーピーに背を向けて、通行人に言いました。
“’Tis one of them Yale lads celebratin’ the goose egg they give to the Hartford College. Noisy; but no harm. We’ve instructions to lave them be.”
「あれはイェールの学生の一人で、ハートフォードの大学に零点を食らわせたのを祝っとるんです。うるさいが、害はない。放っておけという指示です」
Disconsolate, Soapy ceased his unavailing racket. Would never a policeman lay hands on him? In his fancy the Island seemed an unattainable Arcadia.
意気消沈したソーピーは、効果のない大騒ぎをやめました。警官は誰一人、自分を捕まえてくれないのでしょうか。島は、彼の想像の中で、たどり着けない楽園に思えました。
He buttoned his thin coat against the chilling wind.
身を冷やす風を防ごうと、彼は薄いコートのボタンを留めました。
In a cigar store he saw a well-dressed man lighting a cigar at a swinging light. His silk umbrella he had set by the door on entering.
葉巻店で、身なりのよい男が、吊り下げられた灯火で葉巻に火をつけていました。男は入店した際、絹張りの傘を戸口に置いていました。
Soapy stepped inside, secured the umbrella and sauntered off with it slowly. The man at the cigar light followed hastily.
ソーピーは中へ入り、傘を手に取ると、それを持ってゆっくりと歩き去りました。葉巻に火をつけていた男が、急いで追って来ました。
“My umbrella,” he said, sternly.
「私の傘だ」と、男は厳しく言いました。
“Oh, is it?” sneered Soapy, adding insult to petit larceny. “Well, why don’t you call a policeman? I took it. Your umbrella! Why don’t you call a cop?
「おや、そうかい？」とソーピーはあざ笑い、窃盗に侮辱まで付け加えました。「だったら、なぜ警官を呼ばない？ 僕が盗ったんだ。君の傘だって！ どうして警官を呼ばないんだい？
There stands one on the corner.”
ほら、角に一人立っているじゃないか」
The umbrella owner slowed his steps. Soapy did likewise, with a presentiment that luck would again run against him. The policeman looked at the two curiously.
傘の持ち主は足を緩めました。ソーピーも同じようにしました。また運が自分に逆らうのではないかと予感したのです。警官は不思議そうに二人を見ました。
“Of course,” said the umbrella man—“that is—well, you know how these mistakes occur—I—if it’s your umbrella I hope you’ll excuse me—I picked it up this morning in a restaurant—If you
「もちろん」と傘の男は言いました。「つまり、いや、その、こういう間違いが起こることはあるでしょう。私が――もしあなたの傘でしたら、お許しください。今朝、レストランで拾ったんです。もし、
recognise it as yours, why—I hope you’ll—”
ご自分のだと分かるのでしたら、その、どうか――」
“Of course it’s mine,” said Soapy, viciously.
「もちろん僕のだ」と、ソーピーは意地悪く言いました。
The ex-umbrella man retreated. The policeman hurried to assist a tall blonde in an opera cloak across the street in front of a street car
元・傘の持ち主は退散しました。警官は、オペラ用のマントを着た背の高い金髪の女が通りを渡れるように、急いで手を貸しました。その前方では、路面電車が、
that was approaching two blocks away.
二つ先の街区から近づいていました。
Soapy walked eastward through a street damaged by improvements. He hurled the umbrella wrathfully into an excavation. He muttered against the men who wear helmets and carry clubs.
ソーピーは、道路工事で荒れた通りを東へ歩きました。怒りにまかせて傘を掘り穴へ投げ込みました。ヘルメットをかぶり警棒を持つ連中への不平をつぶやきました。
Because he wanted to fall into their clutches, they seemed to regard him as a king who could do no wrong.
こちらが彼らの手に落ちたいと望むからこそ、彼らは彼を、過ちを犯すことのない王様のように扱うのです。
At length Soapy reached one of the avenues to the east where the glitter and turmoil was but faint.
やがてソーピーは、東側の、きらめきも騒々しさも薄れた大通りの一つにたどり着きました。
He set his face down this toward Madison Square, for the homing instinct survives even when the home is a park bench.
その道をマディソン・スクエアへ向かって歩き始めました。家が公園のベンチであっても、家に帰ろうとする本能は残っているのです。
But on an unusually quiet corner Soapy came to a standstill. Here was an old church, quaint and rambling and gabled.
しかし、とりわけ静かな角で、ソーピーは足を止めました。そこには、趣のある、入り組んだ造りの、切妻屋根を持つ古い教会がありました。
Through one violet-stained window a soft light glowed, where, no doubt, the organist loitered over the keys, making sure of his mastery of the coming Sabbath anthem.
紫のステンドグラスの窓から、柔らかい光が漏れていました。きっとオルガン奏者が鍵盤に向かって居残り、次の日曜の賛美歌を十分に弾けるか確かめているのでしょう。
For there drifted out to Soapy’s ears sweet music that caught and held him transfixed against the convolutions of the iron fence.
甘美な音楽がソーピーの耳に流れてきて、彼を捕らえ、鉄柵の曲がりくねった模様のそばに、身動きもできなくしてしまったのです。
The moon was above, lustrous and serene; vehicles and pedestrians were few; sparrows twittered sleepily in the eaves—for a little while the scene might have been a country churchyard.
上には、輝く静かな月がありました。車も歩行者も少なく、軒ではスズメが眠そうにさえずっています。しばし、この景色は田舎の教会の墓地とも見えました。
And the anthem that the organist played cemented Soapy to the iron fence,
そして、オルガン奏者の弾く賛美歌は、ソーピーを鉄柵に釘づけにしました。
for he had known it well in the days when his life contained such things as mothers and roses and ambitions and friends and immaculate thoughts and collars.
母親やバラや夢や友だち、汚れのない思いと襟が、まだ彼の人生にあったころ、その歌をよく知っていたからです。
The conjunction of Soapy’s receptive state of mind and the influences about the old church wrought a sudden and wonderful change in his soul.
物事を受け入れやすくなっていたソーピーの心と、古い教会を取り巻く力が結びつき、彼の魂に突然、すばらしい変化を起こしました。
He viewed with swift horror the pit into which he had tumbled, the degraded days, unworthy desires, dead hopes, wrecked faculties and base motives that made up his existence.
彼は、自分の落ち込んだ穴を見て、たちまち恐怖を覚えました。堕落した日々、卑しい欲望、死んだ希望、壊れた能力、低劣な動機。それが彼の暮らしを形づくっていたのです。
And also in a moment his heart responded thrillingly to this novel mood. An instantaneous and strong impulse moved him to battle with his desperate fate.
同時に、一瞬のうちに、彼の心はこの新しい気持ちに震えるように応えました。突然の強い衝動が、絶望的な運命と戦おうと彼を駆り立てたのです。
He would pull himself out of the mire; he would make a man of himself again; he would conquer the evil that had taken possession of him.
この泥沼から抜け出そう。もう一度、まともな人間になろう。自分を支配してしまった悪に打ち勝とう。
There was time; he was comparatively young yet; he would resurrect his old eager ambitions and pursue them without faltering.
まだ時間はありました。まだ比較的若いのです。かつての熱い志をよみがえらせ、ひるまずに追い求めようと思いました。
Those solemn but sweet organ notes had set up a revolution in him. To-morrow he would go into the roaring downtown district and find work.
厳かで、それでいて甘美なオルガンの響きは、彼の中に革命を起こしていました。明日は、騒がしい都心へ行って仕事を見つけよう。
A fur importer had once offered him a place as driver. He would find him to-morrow and ask for the position. He would be somebody in the world. He would—
毛皮の輸入商が、かつて御者の仕事を勧めてくれました。明日、その人を訪ねて雇ってもらおう。世の中で、ちゃんと一人前の人間になろう。彼は――。
Soapy felt a hand laid on his arm. He looked quickly around into the broad face of a policeman.
ソーピーは、自分の腕に手が置かれるのを感じました。素早く振り向くと、警官の幅広い顔がありました。
“What are you doin’ here?” asked the officer.
「ここで何をしとる？」と警官が尋ねました。
“Nothin’,” said Soapy.
「何にも」とソーピーは言いました。
“Then come along,” said the policeman.
「じゃあ、一緒に来い」と警官は言いました。
“Three months on the Island,” said the Magistrate in the Police Court the next morning.
「島で三か月」と、翌朝、警察裁判所の判事が言いました。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — The Cop and the Anthem, O. Henry
朗読：LibriVox — The Cop and the Anthem（Marian Brown版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。