“So last January, with the beginning of a snowstorm in the air about me—and if it settled on me it would betray me!—weary, cold, painful, inexpressibly wretched,

「そうして、この前の一月、周りで吹雪が始まりかけていた。雪が体に積もれば、居場所がばれる！　疲れ、寒さと痛みに苦しみ、言葉にもできないほど惨めで、

and still but half convinced of my invisible quality, I began this new life to which I am committed.

自分が見えないことさえ、まだ半信半疑のまま、今も抜け出せない、この新しい生活を始めた。

I had no refuge, no appliances, no human being in the world in whom I could confide.

避難する場所も、器具もなく、打ち明けられる人間は世界に一人もいなかった。

To have told my secret would have given me away—made a mere show and rarity of me.

秘密を話せば、正体をさらし、ただの見世物、珍品にされるだけだった。

Nevertheless, I was half-minded to accost some passer-by and throw myself upon his mercy. But I knew too clearly the terror and brutal cruelty my advances would evoke.

それでも、通行人に声をかけ、慈悲にすがろうかと思った。だが、僕が近づけば、どんな恐怖と残忍な仕打ちを引き起こすか、あまりによく分かっていた。

I made no plans in the street. My sole object was to get shelter from the snow, to get myself covered and warm; then I might hope to plan.

通りでは何も計画しなかった。目的はただ、雪を避け、身を覆って暖まることだった。それからなら、計画を立てられるかもしれない。

But even to me, an Invisible Man, the rows of London houses stood latched, barred, and bolted impregnably.

だが透明人間の僕にさえ、ロンドンの家並みは、掛け金や横木やかんぬきで、隙なく閉ざされていた。

“Only one thing could I see clearly before me—the cold exposure and misery of the snowstorm and the night.

「はっきり目の前に見えるのは、たった一つ。吹雪と夜の寒さに身をさらす、惨めな境遇だった。

“And then I had a brilliant idea. I turned down one of the roads leading from Gower Street to Tottenham Court Road, and found myself outside Omniums,

「その時、名案が浮かんだ。ガウアー通りからトッテナム・コート通りへ向かう道の一つへ曲がると、オムニアム百貨店の前に出た。

the big establishment where everything is to be bought—you know the place: meat, grocery, linen, furniture, clothing, oil paintings even—a huge meandering collection of shops rather than a shop.

何でも買える大きな店だ。知っているだろう。肉、食料品、亜麻布、家具、服、それに油絵まである。一軒の店というより、いくつもの店が巨大に入り組んだ集まりだ。

I had thought I should find the doors open, but they were closed, and as I stood in the wide entrance a carriage stopped outside,

ドアは開いているだろうと思ったが、閉まっていた。広い入口に立っていると、外に馬車が止まり、

and a man in uniform—you know the kind of personage with ‘Omnium’ on his cap—flung open the door.

制服姿の男、帽子に『オムニアム』と書いた、ああいう係の男が、ドアを大きく開けた。

I contrived to enter, and walking down the shop—it was a department where they were selling ribbons and gloves and stockings and

うまく入り込み、店内を歩いていった。そこはリボン、手袋、長靴下や、

that kind of thing—came to a more spacious region devoted to picnic baskets and wicker furniture.

そういうものを売る売場だった。その先にはもっと広い区画があり、ピクニック用のかごや籐家具を売っていた。

“I did not feel safe there, however; people were going to and fro,

「だが、そこでは安心できなかった。人が行き来していた。

and I prowled restlessly about until I came upon a huge section in an upper floor containing multitudes of bedsteads, and over these I clambered,

落ち着かずに歩き回り、上の階で、ベッドの枠が大量に置かれた巨大な区画に出た。それらをよじ登って越え、

and found a resting-place at last among a huge pile of folded flock mattresses.

ようやく、畳んだ詰め綿のマットレスの大きな山の間に、休める場所を見つけた。

The place was already lit up and agreeably warm, and I decided to remain where I was,

そこにはもう明かりがつき、心地よく暖かかった。僕はその場にとどまることにした。

keeping a cautious eye on the two or three sets of shopmen and customers who were meandering through the place, until closing time came.

その辺りを回る店員と客の二、三組に、注意深く目を配りながら、閉店時間まで待つんだ。

Then I should be able, I thought, to rob the place for food and clothing, and disguised, prowl through it and examine its resources,

そうすれば食べ物や服を盗み、変装して店内を歩き回り、何があるか調べられると思った。

perhaps sleep on some of the bedding. That seemed an acceptable plan.

たぶん寝具のどれかで眠ることもできる。まずまずの計画に思えた。

My idea was to procure clothing to make myself a muffled but acceptable figure, to get money, and then to recover my books and parcels where they awaited me,

服を手に入れ、ぐるぐる身を包んではいても、人に怪しまれない姿になる。金を手に入れ、受け取りを待っている本と小包を取り戻し、

take a lodging somewhere and elaborate plans for the complete realisation of the advantages my invisibility gave me (as I still imagined) over my fellow-men.

どこかに下宿する。それから、透明になることでほかの人間より有利になると、まだ思っていたその利点を、十分に生かす計画を練る。そういう考えだった。

“Closing time arrived quickly enough.

「閉店時間は、じきに来た。

It could not have been more than an hour after I took up my position on the mattresses before I noticed the blinds of the windows being drawn,

マットレスの上に陣取って一時間もたたないうちに、窓のブラインドが下ろされるのが見えた。

and customers being marched doorward. And then a number of brisk young men began with remarkable alacrity to tidy up the goods that remained disturbed.

客も出口へ誘導された。それから元気な若者たちが何人も、驚くほどきびきびと、乱れた商品の片づけを始めた。

I left my lair as the crowds diminished, and prowled cautiously out into the less desolate parts of the shop.

人が減ると、隠れ場所を離れ、まだ人けの残る売場へ注意深く歩き出した。

I was really surprised to observe how rapidly the young men and women whipped away the goods displayed for sale during the day.

若い男女が、昼間並べていた商品を素早く片づける様子には、本当に驚いた。

All the boxes of goods, the hanging fabrics, the festoons of lace, the boxes of sweets in the grocery section, the displays of this and that, were being whipped down,

商品を入れた箱、吊るした布、飾りつけたレース、食料品売場の菓子の箱、あれこれの陳列品が、次々に取り下ろされ、

folded up, slapped into tidy receptacles, and everything that could not be taken down and put away had sheets of some coarse stuff like sacking flung over them.

畳まれ、きちんとした容器へぽんぽん収められた。下ろしてしまえないものには、袋布のような粗い布が、すっぽり掛けられた。

Finally all the chairs were turned up on to the counters, leaving the floor clear.

最後には椅子が全部カウンターの上へ逆さに載せられ、床には何もなくなった。

Directly each of these young people had done, he or she made promptly for the door with such an expression of animation

それぞれ仕事が済むと、若者たちはすぐにドアへ向かった。その生き生きした表情は、

as I have rarely observed in a shop assistant before. Then came a lot of youngsters scattering sawdust and carrying pails and brooms.

それまで店員には、めったに見たことのないものだった。次には大勢の若者が、おがくずをまき、バケツやほうきを持ってきた。

I had to dodge to get out of the way, and as it was, my ankle got stung with the sawdust.

邪魔にならないよう、身をかわさなくてはならなかった。それでも、おがくずが足首に刺さった。

For some time, wandering through the swathed and darkened departments, I could hear the brooms at work.

布に覆われ、暗くなった売場を歩き回っている間、しばらくは、ほうきで掃く音が聞こえていた。

And at last a good hour or more after the shop had been closed, came a noise of locking doors.

とうとう、店が閉まってからたっぷり一時間以上も過ぎた頃、ドアに鍵をかける音がした。

Silence came upon the place, and I found myself wandering through the vast and intricate shops, galleries, show-rooms of the place, alone.

店内は静まり、僕は一人で、広大に入り組んだ売場や通路や展示室を歩き回っていた。

It was very still; in one place I remember passing near one of the Tottenham Court Road entrances and listening to the tapping of boot-heels of the passers-by.

本当に静かだった。ある所では、トッテナム・コート通りに面した入口の一つのそばを通り、通行人の靴のかかとがコツコツ鳴るのを聞いた覚えがある。

“My first visit was to the place where I had seen stockings and gloves for sale.

「最初に向かったのは、長靴下と手袋を売っていた所だ。

It was dark, and I had the devil of a hunt after matches, which I found at last in the drawer of the little cash desk.

暗かったので、マッチを探すのにはひどく苦労し、やっと小さな会計机の引き出しで見つけた。

Then I had to get a candle.

それから、ろうそくを手に入れなくてはならなかった。

I had to tear down wrappings and ransack a number of boxes and drawers, but at last I managed to turn out what I sought;

包装を引きはがし、いくつもの箱や引き出しを引っかき回したが、とうとう求めるものを見つけ出せた。

the box label called them lambswool pants, and lambswool vests. Then socks, a thick comforter, and then I went to the clothing place and got trousers, a lounge jacket,

箱のラベルには、ラムウールのズボン下、ラムウールの肌着とあった。次に靴下、厚いマフラー。それから服売場でズボンと普段着の上着、

an overcoat and a slouch hat—a clerical sort of hat with the brim turned down. I began to feel a human being again, and my next thought was food.

オーバーコートと柔らかい帽子を手に入れた。つばを下ろした、聖職者がかぶるような帽子だった。また人間に戻った気がして、次には食べ物を考えた。

“Upstairs was a refreshment department, and there I got cold meat.

「上の階には飲食売場があり、そこで冷たい肉料理を手に入れた。

There was coffee still in the urn, and I lit the gas and warmed it up again, and altogether I did not do badly.

コーヒーはまだ保温容器に残っていたので、ガスをつけて温め直した。全体として、悪くなかった。

Afterwards, prowling through the place in search of blankets—I had to put up at last with a heap of down quilts—I came upon a grocery section

その後、毛布を探して歩き回った。結局は羽毛掛け布団の山で我慢するしかなかったが、食料品売場を見つけた。

with a lot of chocolate and candied fruits, more than was good for me indeed—and some white burgundy.

そこにはたくさんのチョコレートと砂糖漬けの果物があり、実際、体によい量を超えて食べた。それに白のブルゴーニュ酒もあった。

And near that was a toy department, and I had a brilliant idea. I found some artificial noses—dummy noses, you know, and I thought of dark spectacles.

その近くに玩具売場があり、いい考えが浮かんだ。作り物の鼻を見つけたんだ。つけ鼻だよ。それで色の濃い眼鏡を思いついた。

But Omniums had no optical department. My nose had been a difficulty indeed—I had thought of paint.

だがオムニアムには眼鏡売場がなかった。鼻は、確かに難題だった。絵の具を塗ることも考えていた。

But the discovery set my mind running on wigs and masks and the like. Finally I went to sleep in a heap of down quilts, very warm and comfortable.

しかしその発見で、かつらや仮面などへと考えが広がった。最後には羽毛掛け布団の山に入り、たいへん暖かく心地よく眠った。

“My last thoughts before sleeping were the most agreeable I had had since the change. I was in a state of physical serenity, and that was reflected in my mind.

「眠る前の最後の思いは、変身して以来、いちばん楽しいものだった。体が安らいでいて、それが心にも映っていた。

I thought that I should be able to slip out unobserved in the morning with my clothes upon me, muffling my face with a white wrapper I had taken, purchase,

朝になったら、服を着たまま、手に入れた白い布で顔を包み、人に気づかれず出られるだろうと思った。盗んだ金で、

with the money I had taken, spectacles and so forth, and so complete my disguise.

眼鏡や何かを買い、変装を完成させられるだろう、と。

I lapsed into disorderly dreams of all the fantastic things that had happened during the last few days.

この数日に起きた、あらゆる途方もない出来事の、とりとめのない夢へ落ちていった。

I saw the ugly little Jew of a landlord vociferating in his rooms; I saw his two sons marvelling,

醜い小柄なユダヤ人の大家が、自分の部屋でわめいているのが見えた。二人の息子が驚いているのも、

and the wrinkled old woman’s gnarled face as she asked for her cat.

猫のことを尋ねる、あのしわだらけの婆さんの、節くれ立った顔も見えた。

I experienced again the strange sensation of seeing the cloth disappear, and so I came round to the windy hillside and the sniffing old clergyman mumbling ‘Earth to earth,

布が消える時の奇妙な感覚を、もう一度味わった。それから風の吹く丘の斜面へ戻り、年老いた牧師が鼻をすすりながら、『土は土へ、

ashes to ashes, dust to dust,’ at my father’s open grave.

灰は灰へ、塵は塵へ』と、父の開いた墓のそばでつぶやいていた。

“‘You also,’ said a voice, and suddenly I was being forced towards the grave.

「『お前もだ』と声がして、突然、僕は墓へ押しやられていた。

I struggled, shouted, appealed to the mourners, but they continued stonily following the service; the old clergyman, too, never faltered droning and sniffing through the ritual.

もがき、叫び、会葬者に訴えたが、皆は石のように冷たく儀式を続けた。老牧師も、鼻をすすり、抑揚なく儀式の文句を唱えるのを、少しもやめなかった。

I realised I was invisible and inaudible, that overwhelming forces had their grip on me.

僕は姿も見えず、声も聞こえないのだと悟った。抗いようもない力につかまれていた。

I struggled in vain, I was forced over the brink, the coffin rang hollow as I fell upon it, and the gravel came flying after me in spadefuls.

もがいても無駄だった。縁を越えて押され、棺の上に落ちると、空洞の音が響いた。後から、シャベルいっぱいの砂利が次々に降ってきた。

Nobody heeded me, nobody was aware of me. I made convulsive struggles and awoke.

誰も気に留めず、誰も僕に気づかなかった。激しく身をよじって、目が覚めた。

“The pale London dawn had come, the place was full of a chilly grey light that filtered round the edges of the window blinds.

「ロンドンの青白い夜明けだった。窓のブラインドの縁から漏れる、冷たい灰色の光が満ちていた。

I sat up, and for a time I could not think where this ample apartment, with its counters, its piles of rolled stuff, its heap of quilts and cushions,

上体を起こしたが、カウンターや、巻いた布の山や、掛け布団とクッションの山、

its iron pillars, might be. Then, as recollection came back to me, I heard voices in conversation.

鉄の柱のある、この広々とした空間がどこなのか、しばらく分からなかった。記憶が戻ってくると、話し声が聞こえた。

“Then far down the place, in the brighter light of some department which had already raised its blinds, I saw two men approaching.

「ずっと向こう、もうブラインドを上げた売場の明るい光の中から、二人の男が近づいてくるのが見えた。

I scrambled to my feet, looking about me for some way of escape, and even as I did so the sound of my movement made them aware of me.

あわてて立ち上がり、逃げ道を探して見回したが、その動く音で、もう気づかれてしまった。

I suppose they saw merely a figure moving quietly and quickly away. ‘Who’s that?’ cried one, and ‘Stop there!’ shouted the other.

ただ何者かが、静かに素早く遠ざかるのが見えたんだろう。『誰だ？』と一人が叫び、もう一人が『止まれ！』と怒鳴った。

I dashed around a corner and came full tilt—a faceless figure, mind you!—on a lanky lad of fifteen.

僕は角を走って曲がり、十五歳のひょろ長い少年に、全速力で突っ込んだ。顔のない姿でだぞ！

He yelled and I bowled him over, rushed past him, turned another corner, and by a happy inspiration threw myself behind a counter.

少年は叫び、僕は彼を突き倒して通り過ぎ、もう一つ角を曲がると、とっさの名案でカウンターの後ろへ飛び込んだ。

In another moment feet went running past and I heard voices shouting, ‘All hands to the doors!’ asking what was ‘up,’ and giving one another advice how to catch me.

すぐに足音が走り過ぎ、『全員、ドアへ！』と叫ぶ声や、何事かと聞く声、捕まえ方を教え合う声が聞こえた。

“Lying on the ground, I felt scared out of my wits.

「床に横たわり、気が動転するほど怯えていた。

But—odd as it may seem—it did not occur to me at the moment to take off my clothes as I should have done.

だが妙なことに、その時、当然そうするべきだったのに、服を脱ごうとは思いつかなかった。

I had made up my mind, I suppose, to get away in them, and that ruled me.

おそらく服を着たまま逃げると決めてしまい、その考えに支配されていたんだ。

And then down the vista of the counters came a bawling of ‘Here he is!’

すると、カウンターが見通せる向こうから、『ここにいるぞ！』という怒鳴り声がした。

“I sprang to my feet, whipped a chair off the counter, and sent it whirling at the fool who had shouted, turned, came into another round a corner,

飛び起きてカウンターの椅子をひったくり、叫んだ馬鹿へ、回転させながら投げつけた。振り向いて角を回ると、別の男にぶつかり、

sent him spinning, and rushed up the stairs. He kept his footing, gave a view hallo, and came up the staircase hot after me.

くるくる回るほど突き飛ばして、階段を駆け上がった。男は踏みとどまり、獲物を見つけた狩人のように叫び、すぐ後ろから階段を追ってきた。

Up the staircase were piled a multitude of those bright-coloured pot things—what are they?”

階段には、鮮やかな色の、壺みたいなものが大量に積んであった。あれは何というんだ？」

“Art pots,” suggested Kemp.

「美術陶器か」とケンプが言いました。

“That’s it! Art pots.

「それだ！　美術陶器。

Well, I turned at the top step and swung round, plucked one out of a pile and smashed it on his silly head as he came at me.

さて、階段の最上段で振り返り、山から一つをひっつかんで、向かってくる男の馬鹿な頭に叩きつけた。

The whole pile of pots went headlong, and I heard shouting and footsteps running from all parts.

壺の山が全部、真っ逆さまに崩れ、あらゆる方角から叫び声と走る足音が聞こえた。

I made a mad rush for the refreshment place, and there was a man in white like a man cook, who took up the chase.

飲食売場へ狂ったように駆けた。そこには料理人らしい白服の男がいて、追跡に加わった。

I made one last desperate turn and found myself among lamps and ironmongery.

最後にもう一度、必死で方向を変えると、ランプと金物の売場にいた。

I went behind the counter of this, and waited for my cook, and as he bolted in at the head of the chase, I doubled him up with a lamp.

そのカウンターの後ろへ回り、料理人を待った。追手の先頭になって飛び込んでくると、ランプで一撃して、体を折り曲げさせた。

Down he went, and I crouched down behind the counter and began whipping off my clothes as fast as I could.

男は倒れた。僕はカウンターの陰にしゃがみ込み、できるだけ速く服を脱ぎ始めた。

Coat, jacket, trousers, shoes were all right, but a lambswool vest fits a man like a skin.

コートも上着もズボンも靴も、うまくいった。だがラムウールの肌着は、皮膚のようにぴったり体に張りつくんだ。

I heard more men coming, my cook was lying quiet on the other side of the counter, stunned or scared speechless, and I had to make another dash for it,

さらに男たちが来るのが聞こえた。料理人は、気絶したか、怖くて声も出ないのか、カウンターの向こうに静かに横たわっていた。僕は、また走って逃げるしかなかった。

like a rabbit hunted out of a wood-pile.

積んだ薪から追い出されたウサギのようにね。

“‘This way, policeman!’ I heard someone shouting. I found myself in my bedstead storeroom again, and at the end of a wilderness of wardrobes.

「『こっちです、お巡りさん！』と叫ぶ声がした。またベッドの枠の保管場所に戻り、洋服だんすが林立する場所の端にいた。

I rushed among them, went flat, got rid of my vest after infinite wriggling, and stood a free man again, panting and scared,

その間へ飛び込み、平たく伏せ、散々もがいて肌着を脱ぎ捨てた。息を切らし、怯えながらも、再び自由な人間として立った。

as the policeman and three of the shopmen came round the corner. They made a rush for the vest and pants, and collared the trousers.

警官と三人の店員が、角を回って来た時だった。皆は肌着とズボン下へ駆け寄り、ズボンをつかんだ。

‘He’s dropping his plunder,’ said one of the young men. ‘He must be somewhere here.’

『盗品を落としていってるぞ』と若い男の一人が言った。『きっとこの辺にいる』

“But they did not find me all the same.

「それでも、僕は見つからなかった。

“I stood watching them hunt for me for a time, and cursing my ill-luck in losing the clothes.

「しばらく皆が捜すのを立って眺め、服を失った不運を呪った。

Then I went into the refreshment-room, drank a little milk I found there, and sat down by the fire to consider my position.

それから飲食室へ入り、見つけたミルクを少し飲み、火のそばに座って、今の立場を考えた。

“In a little while two assistants came in and began to talk over the business very excitedly and like the fools they were.

「間もなく店員が二人入ってきて、ひどく興奮し、いかにも馬鹿らしく、この事件を話し合い始めた。

I heard a magnified account of my depredations, and other speculations as to my whereabouts. Then I fell to scheming again.

僕の略奪行為を大げさにした話や、居場所のあれこれの推測を聞いた。それから、また策を練り始めた。

The insurmountable difficulty of the place, especially now it was alarmed, was to get any plunder out of it.

ここで越えようのない難題は、特に今のように警戒されていては、盗んだ品を外へ持ち出せないことだった。

I went down into the warehouse to see if there was any chance of packing and addressing a parcel, but I could not understand the system of checking.

倉庫へ下り、小包を包んで宛名を書いて送る機会がないか調べたが、照合の仕組みが分からなかった。

About eleven o’clock, the snow having thawed as it fell, and the day being finer and a little warmer than the previous one, I decided that the Emporium was hopeless,

十一時ごろ、雪は落ちるそばから解け、前日より晴れて少し暖かくなった。百貨店ではもう無理だと判断して、

and went out again, exasperated at my want of success, with only the vaguest plans of action in my mind.”

うまくいかなかったことにいらだちながら、再び外へ出た。頭にある行動計画は、ごくぼんやりしたものだけだった」