I awoke, oppressed by a mysterious sensation.

私は、不思議な感覚に圧迫されて目を覚ましました。

There seemed something missing in my environment.

周りから、何かが欠けているようでした。

But the mystery and oppressiveness vanished after the first few seconds of waking, when I identified the missing something as the wind.

けれども目覚めて数秒後、その欠けたものが風だとわかると、不可解な重苦しさは消えました。

I had fallen asleep in that state of nerve tension with which one meets the continuous shock of sound or movement, and I had awakened, still tense,

私は、絶え間ない音や動きの衝撃に身構えるときのように、神経を張りつめたまま眠りに落ち、目覚めてもなお緊張していました。

bracing myself to meet the pressure of something which no longer bore upon me.

もう襲ってこない圧力を受け止めようと、身構えていたのです。

It was the first night I had spent under cover in several months,

屋根の下で夜を過ごしたのは、何か月ぶりかのことでした。

and I lay luxuriously for some minutes under my blankets (for once not wet with fog or spray), analysing, first,

私は珍しく霧やしぶきにぬれていない毛布の下に、しばらくぜいたくに横たわり、まず、

the effect produced upon me by the cessation of the wind, and next, the joy which was mine from resting on the mattress made by Maud’s hands.

風がやんだことで自分に起きた変化を考え、それから、モードの手製の敷き布団で休める喜びをかみしめました。

When I had dressed and opened the door, I heard the waves still lapping on the beach, garrulously attesting the fury of the night.

服を着て戸を開けると、浜にはまだ波が寄せていました。昨夜の荒れ方を、おしゃべりに語っているようでした。

It was a clear day, and the sun was shining.

空は晴れ、太陽が輝いていました。

I had slept late, and I stepped outside with sudden energy, bent upon making up lost time as befitted a dweller on Endeavour Island.

寝坊した私は、エンデヴァー島の住人らしく遅れを取り戻そうと、急に張り切って外へ出ました。

And when outside, I stopped short.

そして、ぴたりと立ち止まりました。

I believed my eyes without question, and yet I was for the moment stunned by what they disclosed to me.

見たものを疑いはしませんでしたが、それでも、その光景に一瞬ぼうぜんとしました。

There, on the beach, not fifty feet away, bow on, dismasted, was a black-hulled vessel.

五十フィートと離れていない浜に、船首を岸へ向け、マストを失った、黒い船体の船があったのです。

Masts and booms, tangled with shrouds, sheets, and rent canvas, were rubbing gently alongside.

マストや帆桁は、横静索、帆脚索、破れた帆布と絡まり合い、船腹を軽くこすっていました。

I could have rubbed my eyes as I looked.

見つめながら、目をこすりたくなるほどでした。

There was the home-made galley we had built, the familiar break of the poop, the low yacht-cabin scarcely rising above the rail.

私たちが自分で建てた調理室、見慣れた船尾甲板の段差、船べりよりわずかに高いだけの、ヨット風の低い船室がありました。

It was the Ghost.

ゴースト号でした。

What freak of fortune had brought it here—here of all spots?

運命のどんな気まぐれが、ここへ、よりにもよってここへ、運んできたのでしょう。

what chance of chances?

いったいどんな偶然の重なりだったのでしょう。

I looked at the bleak, inaccessible wall at my back and knew the profundity of despair.

背後の荒涼とした登れない岩壁を見上げ、私は絶望の深さを知りました。

Escape was hopeless, out of the question.

逃げる望みはなく、不可能でした。

I thought of Maud, asleep there in the hut we had reared; I remembered her “Good-night, Humphrey”; “my woman, my mate,” went ringing through my brain, but now, alas,

二人で建てた小屋で眠るモードを思いました。「おやすみなさい、ハンフリー」という声を思い出しました。「私の女、私の伴侶」が頭に響きました。けれども今は、ああ、

it was a knell that sounded.

それは弔いの鐘の音でした。

Then everything went black before my eyes.

そのとき、目の前が真っ暗になりました。

Possibly it was the fraction of a second, but I had no knowledge of how long an interval had lapsed before I was myself again.

一瞬だったのかもしれませんが、どれほどたって我に返ったのか、わかりませんでした。

There lay the Ghost, bow on to the beach, her splintered bowsprit projecting over the sand, her tangled spars rubbing against her side to the lift of the crooning waves.

ゴースト号は浜に船首を向けて横たわり、砕けた船首斜檣を砂の上へ突き出していました。絡まった帆桁類は、ささやくような波に持ち上げられ、船腹をこすっていました。

Something must be done, must be done.

何とかしなくては。何とかしなくては。

It came upon me suddenly, as strange, that nothing moved aboard.

ふと、船上に動くものが一つもないのは変だと気づきました。

Wearied from the night of struggle and wreck, all hands were yet asleep, I thought.

一晩の苦闘と難破に疲れ、みんなまだ眠っているのだろうと思いました。

My next thought was that Maud and I might yet escape.

次に、モードと二人なら、まだ逃げられるかもしれないと思いました。

If we could take to the boat and make round the point before any one awoke?

誰かが起きる前に舟へ乗り込み、岬を回ってしまえたらどうでしょう。

I would call her and start.

彼女を呼んで、出発しよう。

My hand was lifted at her door to knock, when I recollected the smallness of the island.

彼女の戸をたたこうと手を上げたとき、この島の小ささを思い出しました。

We could never hide ourselves upon it.

島に隠れられる場所などありません。

There was nothing for us but the wide raw ocean.

行く先は、広く寒々しい海だけでした。

I thought of our snug little huts, our supplies of meat and oil and moss and firewood,

居心地のよい小屋、蓄えた肉、油、苔、薪を思い、

and I knew that we could never survive the wintry sea and the great storms which were to come.

冬の海や、これから来る大嵐を生き延びることなど、とうていできないとわかりました。

So I stood, with hesitant knuckle, without her door.

そこで私は、ためらう拳を上げたまま、彼女の戸の外に立ち尽くしました。

It was impossible, impossible.

無理だ、無理だ。

A wild thought of rushing in and killing her as she slept rose in my mind.

中へ飛び込み、眠っている彼女を殺してしまおうという、恐ろしい考えが浮かびました。

And then, in a flash, the better solution came to me.

すると、もっとよい解決法がひらめきました。

All hands were asleep.

全員が眠っています。

Why not creep aboard the Ghost,—well I knew the way to Wolf Larsen’s bunk,—and kill him in his sleep?

ゴースト号へ忍び込み、ウルフ・ラーセンの寝台まで行けばよいのです。道はよく知っています。そして眠っているところを殺せば。

After that—well, we would see.

そのあとのことは、そのときに考えればよいでしょう。

But with him dead there was time and space in which to prepare to do other things; and besides, whatever new situation arose,

彼さえ死ねば、次のことを準備する時間も余地もできます。それに、どんな新しい状況になったとしても、

it could not possibly be worse than the present one.

今より悪くなることは、ありえませんでした。

My knife was at my hip.

ナイフは腰にありました。

I returned to my hut for the shot-gun, made sure it was loaded, and went down to the Ghost.

私は自分の小屋に散弾銃を取りに戻り、弾が入っていることを確かめてから、ゴースト号へ向かいました。

With some difficulty, and at the expense of a wetting to the waist, I climbed aboard.

少々苦労し、腰までぬれながら、船に登りました。

The forecastle scuttle was open.

船首の水夫部屋への昇降口は開いていました。

I paused to listen for the breathing of the men, but there was no breathing.

立ち止まって男たちの寝息を聞こうとしましたが、何も聞こえませんでした。

I almost gasped as the thought came to me: What if the Ghost is deserted?

ゴースト号は捨てられたのではないかという考えが浮かび、私は思わず息をのみかけました。

I listened more closely.

もっと注意深く耳を澄ませました。

There was no sound.

何の物音もありません。

I cautiously descended the ladder.

用心深く梯子を下りました。

The place had the empty and musty feel and smell usual to a dwelling no longer inhabited.

そこには、人の住まなくなった場所に特有の、がらんとした感じと、かび臭いにおいがありました。

Everywhere was a thick litter of discarded and ragged garments, old sea-boots, leaky oilskins—all the worthless forecastle dunnage of a long voyage.

捨てられたぼろ服、古い船乗りの長靴、水の漏る油引きの雨具など、長い航海の水夫部屋にたまる、価値のない私物が至る所に積もっていました。

Abandoned hastily, was my conclusion, as I ascended to the deck.

大急ぎで引き揚げたのだ。そう結論しながら、甲板に上がりました。

Hope was alive again in my breast, and I looked about me with greater coolness.

胸に希望がよみがえり、前より落ち着いて辺りを見回しました。

I noted that the boats were missing.

小舟がなくなっていることに気づきました。

The steerage told the same tale as the forecastle.

船員用船室も、船首の水夫部屋と同じことを物語っていました。

The hunters had packed their belongings with similar haste.

猟師たちも同じようにあわただしく、持ち物をまとめたのでした。

The Ghost was deserted.

ゴースト号は捨てられていたのです。

It was Maud’s and mine.

今や、モードと私のものでした。

I thought of the ship’s stores and the lazarette beneath the cabin, and the idea came to me of surprising Maud with something nice for breakfast.

船の貯蔵品と、船室の下の食料庫を思うと、おいしい朝食でモードを驚かせようという考えが浮かびました。

The reaction from my fear, and the knowledge that the terrible deed I had come to do was no longer necessary, made me boyish and eager.

恐怖からの反動と、実行しに来た恐ろしい行為がもう必要ないとわかったことで、私は少年のように浮き立ち、気がせきました。

I went up the steerage companion-way two steps at a time,

船員用船室への階段を、一段飛ばしに駆け上がりました。

with nothing distinct in my mind except joy and the hope that Maud would sleep on until the surprise breakfast was quite ready for her.

頭にあったのは喜びと、びっくりさせる朝食の用意が整うまで、モードが眠っていてくれればという願いだけでした。

As I rounded the galley, a new satisfaction was mine at thought of all the splendid cooking utensils inside.

調理室を回り込むと、中にある立派な調理道具の数々を思い、また満足感が湧きました。

I sprang up the break of the poop, and saw—Wolf Larsen.

船尾甲板の段差を跳び上がると、そこに、ウルフ・ラーセンが見えました。

What of my impetus and the stunning surprise, I clattered three or four steps along the deck before I could stop myself.

勢いと強烈な驚きのために、止まるまで三、四歩、甲板をがたがたと踏み鳴らして進んでしまいました。

He was standing in the companion-way, only his head and shoulders visible, staring straight at me.

彼は昇降口に立ち、頭と肩だけを見せて、私をまっすぐに見つめていました。

His arms were resting on the half-open slide.

両腕を、半開きの引き蓋に載せていました。

He made no movement whatever—simply stood there, staring at me.

まったく動かず、ただそこに立って、私を見つめていました。

I began to tremble.

私は震え始めました。

The old stomach sickness clutched me.

以前の、胃がむかつく感じに襲われました。

I put one hand on the edge of the house to steady myself.

体を支えようと、片手を甲板室の縁に置きました。

My lips seemed suddenly dry and I moistened them against the need of speech.

唇が急に乾いた気がして、口をきくときに備え、湿らせました。

Nor did I for an instant take my eyes off him.

その間も一瞬たりとも、彼から目を離しませんでした。

Neither of us spoke.

どちらも口をききませんでした。

There was something ominous in his silence, his immobility.

その沈黙と不動の姿には、不吉なものがありました。

All my old fear of him returned and my new fear was increased an hundred-fold.

以前の恐怖がすべてよみがえり、新たな恐怖は百倍にも膨れ上がりました。

And still we stood, the pair of us, staring at each other.

それでも私たちは二人とも、立って見つめ合っていました。

I was aware of the demand for action, and, my old helplessness strong upon me, I was waiting for him to take the initiative.

行動しなくてはならないとわかっていましたが、昔の無力さに強くとらわれ、相手が先に動くのを待っていました。

Then, as the moments went by, it came to me that the situation was analogous to the one in which I had approached the long-maned bull,

やがて時が過ぎるうち、これはあの長いたてがみの雄に近づいたときと、同じ状況だと気づきました。

my intention of clubbing obscured by fear until it became a desire to make him run.

たたいて仕留めるつもりが恐怖にかき消され、相手に逃げてほしいと思うようになったのでした。

So it was at last impressed upon me that I was there, not to have Wolf Larsen take the initiative, but to take it myself.

そこでようやく、ウルフ・ラーセンに先手を取らせるためでなく、自分が先手を取るために来たのだと、身にしみてわかりました。

I cocked both barrels and levelled the shot-gun at him.

私は両方の撃鉄を起こし、散弾銃を彼に向けました。

Had he moved, attempted to drop down the companion-way, I know I would have shot him.

もし彼が動いて、昇降口を下りようとしたら、私は間違いなく彼を撃っていたでしょう。

But he stood motionless and staring as before.

けれども彼は以前と同じように動かず、じっと見つめていました。

And as I faced him, with levelled gun shaking in my hands, I had time to note the worn and haggard appearance of his face.

震える手で銃を構えて向き合っていると、彼の顔がやつれ、憔悴しているのを見る余裕ができました。

It was as if some strong anxiety had wasted it.

何か強い不安が、その顔をやつれさせたようでした。

The cheeks were sunken, and there was a wearied, puckered expression on the brow.

頬はこけ、額には疲れたしわが寄っていました。

And it seemed to me that his eyes were strange, not only the expression, but the physical seeming,

そして目がおかしいように思われました。目つきだけでなく、見た目そのものが、

as though the optic nerves and supporting muscles had suffered strain and slightly twisted the eyeballs.

まるで視神経と眼球を支える筋肉が酷使され、眼球が少しねじれたかのようだったのです。

All this I saw, and my brain now working rapidly, I thought a thousand thoughts; and yet I could not pull the triggers.

こうしたことをすべて見て、今は素早く働く頭で、千もの考えをめぐらせました。それでも引き金を引くことはできませんでした。

I lowered the gun and stepped to the corner of the cabin, primarily to relieve the tension on my nerves and to make a new start,

私は銃を下ろし、船室の角へ歩きました。主には神経の緊張をゆるめ、仕切り直すためで、

and incidentally to be closer.

ついでに、もっと近づくためでもありました。

Again I raised the gun.

もう一度銃を上げました。

He was almost at arm’s length.

相手はほとんど腕の届く距離でした。

There was no hope for him.

彼に助かる見込みはありませんでした。

I was resolved.

私は決意していました。

There was no possible chance of missing him, no matter how poor my marksmanship.

どれほど射撃が下手でも、外す可能性はありませんでした。

And yet I wrestled with myself and could not pull the triggers.

それでも私は自分と闘い、引き金を引けずにいました。

“Well?”

「どうした？」

he demanded impatiently.

彼はいらだたしげに問いかけました。

I strove vainly to force my fingers down on the triggers, and vainly I strove to say something.

私はむなしく、指で引き金を押そうとし、むなしく、何か言おうとしました。

“Why don’t you shoot?”

「なぜ撃たない？」

he asked.

彼は尋ねました。

I cleared my throat of a huskiness which prevented speech.

声をふさいでいたかすれを取ろうと、私は咳払いしました。

“Hump,” he said slowly, “you can’t do it.

「ハンプ」と彼はゆっくり言いました。「お前にはできないんだ。

You are not exactly afraid.

必ずしも怖いんじゃない。

You are impotent.

力がないんだ。

Your conventional morality is stronger than you.

型どおりの道徳がお前より強いんだ。

You are the slave to the opinions which have credence among the people you have known and have read about.

お前は、自分が知っていた人間や、本で読んだ人間たちが信じている意見の奴隷なんだよ。

Their code has been drummed into your head from the time you lisped, and in spite of your philosophy, and of what I have taught you,

まだ片言しか話せないころから、そいつらの掟を頭にたたき込まれている。お前の哲学がどうであれ、俺が何を教えようが、

it won’t let you kill an unarmed, unresisting man.”

その掟は、武器を持たず、抵抗もしない人間を殺すことを許さんのだ」

“I know it,” I said hoarsely.

「わかっています」と私はかすれた声で言いました。

“And you know that I would kill an unarmed man as readily as I would smoke a cigar,” he went on.

「それに、お前は知っている。俺なら、葉巻を吸うのと同じ気軽さで、丸腰の人間を殺すとな」と彼は続けました。

“You know me for what I am,—my worth in the world by your standard.

「俺が何者か知っている。お前の基準で、この世でどれほどの値打ちがあるかもな。

You have called me snake, tiger, shark, monster, and Caliban.

お前は俺を、蛇、虎、鮫、怪物、キャリバンと呼んだ。

And yet, you little rag puppet, you little echoing mechanism, you are unable to kill me as you would a snake or a shark, because I have hands, feet,

それなのに、このちっぽけなぼろ人形め、受け売りの機械め、お前は蛇や鮫のように俺を殺せない。俺に手足があり、

and a body shaped somewhat like yours.

いくらかお前に似た形の体があるというだけでな。

Bah!

ふん！

I had hoped better things of you, Hump.”

もう少し見込みがあると思っていたぞ、ハンプ」

He stepped out of the companion-way and came up to me.

彼は昇降口から出て、私のほうへ来ました。

“Put down that gun.

「その銃を下ろせ。

I want to ask you some questions.

いくつか聞きたいことがある。

I haven’t had a chance to look around yet.

まだ辺りを見る暇がなくてな。

What place is this?

ここはどこだ？

How is the Ghost lying?

ゴースト号はどういう状態で止まっている？

How did you get wet?

どうしてぬれた？

Where’s Maud?—I beg your pardon, Miss Brewster—or should I say, ‘Mrs. Van Weyden’?”

モードはどこだ。失礼、ブルースターさんだったな。それとも『ヴァン・ウェイデン夫人』と呼ぶべきか？」

I had backed away from him, almost weeping at my inability to shoot him, but not fool enough to put down the gun.

私は後ずさりしていました。撃てない自分の無力さに泣きたいほどでしたが、銃を下ろすほど愚かではありませんでした。

I hoped, desperately, that he might commit some hostile act, attempt to strike me or choke me; for in such way only I knew I could be stirred to shoot.

何か敵意ある行動をしてくれれば、殴りかかるか、首を絞めようとしてくれれば、と必死で願いました。そうされて初めて撃てると、わかっていたのです。

“This is Endeavour Island,” I said.

「ここはエンデヴァー島です」と私は言いました。

“Never heard of it,” he broke in.

「聞いたことがない」と彼が口を挟みました。

“At least, that’s our name for it,” I amended.

「少なくとも、私たちはそう呼んでいます」と言い直しました。

“Our?”

「私たち？」

he queried.

彼は問い返しました。

“Who’s our?”

「私たちってのは誰だ？」

“Miss Brewster and myself.

「ブルースターさんと私です。

And the Ghost is lying, as you can see for yourself, bow on to the beach.”

それからゴースト号は、ご自分で見ればわかるとおり、浜に船首を向けて止まっています」

“There are seals here,” he said.

「ここにはオットセイがいるな」と彼は言いました。

“They woke me up with their barking, or I’d be sleeping yet.

「その吠え声で目が覚めた。でなければ、まだ寝ていただろう。

I heard them when I drove in last night.

昨夜、吹き寄せられてきたときにも聞こえた。

They were the first warning that I was on a lee shore.

風下の岸に来たことを、最初に教えてくれたんだ。

It’s a rookery, the kind of a thing I’ve hunted for years.

繁殖地だな。俺が何年も探していた類のものだ。

Thanks to my brother Death, I’ve lighted on a fortune.

兄弟のデスのおかげで、宝の山に行き当たったわけか。

It’s a mint.

金のなる木だ。

What’s its bearings?”

位置はどこになる？」

“Haven’t the least idea,” I said.

「まるで見当がつきません」と私は言いました。

“But you ought to know quite closely.

「でも、あなたならかなり正確にわかるはずでしょう。

What were your last observations?”

最後に測った位置はどうだったんです？」

He smiled inscrutably, but did not answer.

彼は不可解な笑みを浮かべましたが、答えませんでした。

“Well, where’s all hands?”

「では、みんなはどこにいるんです？」

I asked.

私は尋ねました。

“How does it come that you are alone?”

「どうして一人だけなんですか？」

I was prepared for him again to set aside my question, and was surprised at the readiness of his reply.

また質問をはぐらかされる覚悟をしていたので、あっさり答えたことに驚きました。

“My brother got me inside forty-eight hours, and through no fault of mine.

「四十八時間もたたないうちに、兄弟にやられた。俺の落ち度じゃない。

Boarded me in the night with only the watch on deck.

当直しか甲板にいない夜に、乗り込んできたんだ。

Hunters went back on me.

猟師どもは俺を裏切った。

He gave them a bigger lay.

あいつが、もっと大きな分け前を与えたんだ。

Heard him offering it.

そう持ちかけるのを聞いていた。

Did it right before me.

俺の目の前でやったんだよ。

Of course the crew gave me the go-by.

もちろん、水夫どもも俺を見捨てた。

That was to be expected.

それは予想どおりだった。

All hands went over the side, and there I was, marooned on my own vessel.

全員が船を下り、俺は自分の船に置き去りにされた。

It was Death’s turn, and it’s all in the family anyway.”

今度はデスの番だった。それに、しょせん身内のことさ」

“But how did you lose the masts?”

「でも、どうしてマストを失ったんです？」

I asked.

私は尋ねました。

“Walk over and examine those lanyards,” he said, pointing to where the mizzen-rigging should have been.

「あっちの張り綱を見てこい」と、後檣の索具があるはずの所を指して、彼は言いました。

“They have been cut with a knife!”

「ナイフで切ってあります！」

I exclaimed.

私は声を上げました。

“Not quite,” he laughed.

「全部じゃない」と彼は笑いました。

“It was a neater job.

「もっと巧妙にやってある。

Look again.”

もう一度見ろ」

I looked.

私は見ました。

The lanyards had been almost severed, with just enough left to hold the shrouds till some severe strain should be put upon them.

張り綱はほとんど切れていて、強い力がかかるまでは横静索を支えられるだけの部分が、かろうじて残されていました。

“Cooky did that,” he laughed again.

「コッキーの仕業だ」と、彼はまた笑いました。

“I know, though I didn’t spot him at it.

「現場を見たわけじゃないが、わかる。

Kind of evened up the score a bit.”

これで少しは貸し借りを清算したってところだな」

“Good for Mugridge!”

「マグリッジも、よくやりましたね！」

I cried.

私は叫びました。

“Yes, that’s what I thought when everything went over the side.

「ああ、全部が舷側から倒れ落ちたとき、俺もそう思った。

Only I said it on the other side of my mouth.”

ただ、言い方は逆だったがな」

“But what were you doing while all this was going on?”

「でも、その間、あなたは何をしていたんです？」

I asked.

私は尋ねました。

“My best, you may be sure, which wasn’t much under the circumstances.”

「精いっぱいのことをしたさ。それは確かだ。ただ、あの状況では大してできなかったがね」

I turned to re-examine Thomas Mugridge’s work.

私は向き直り、トマス・マグリッジの細工をもう一度調べました。

“I guess I’ll sit down and take the sunshine,” I heard Wolf Larsen saying.

「腰でも下ろして、日を浴びるとしよう」と、ウルフ・ラーセンの声が聞こえました。

There was a hint, just a slight hint, of physical feebleness in his voice, and it was so strange that I looked quickly at him.

その声には、肉体の衰えが、ほんのかすかににじんでいました。あまりに異様なので、私は急いで彼を見ました。

His hand was sweeping nervously across his face, as though he were brushing away cobwebs.

彼は、顔の前の蜘蛛の巣を払うように、神経質に手を動かしていました。

I was puzzled.

私は当惑しました。

The whole thing was so unlike the Wolf Larsen I had known.

何もかも、私の知っていたウルフ・ラーセンとは違っていたのです。

“How are your headaches?”

「頭痛はどうですか？」

I asked.

私は尋ねました。

“They still trouble me,” was his answer.

「まだ悩まされている」と答えました。

“I think I have one coming on now.”

「今も、また来そうな気がする」

He slipped down from his sitting posture till he lay on the deck.

彼は座った姿勢からずるずると滑り、甲板に横になりました。

Then he rolled over on his side, his head resting on the biceps of the under arm, the forearm shielding his eyes from the sun.

それから横向きになり、下側の腕の力こぶに頭を載せ、その前腕で目を太陽からかばいました。

I stood regarding him wonderingly.

私は立ったまま、不思議に思いながら見つめました。

“Now’s your chance, Hump,” he said.

「今がチャンスだぞ、ハンプ」と彼は言いました。

“I don’t understand,” I lied, for I thoroughly understood.

「何のことです？」と、私は嘘をつきました。よくわかっていたのです。

“Oh, nothing,” he added softly, as if he were drowsing; “only you’ve got me where you want me.”

「いや、何でもない」と、うとうとしているように小声で付け加えました。「ただ、お前の思いどおりにできる状態の俺がいるってことだ」

“No, I haven’t,” I retorted; “for I want you a few thousand miles away from here.”

「違いますね」と私は言い返しました。「私は、あなたに何千マイルも遠くへ行ってほしいんですから」

He chuckled, and thereafter spoke no more.

彼はくすくす笑い、それきり話しませんでした。

He did not stir as I passed by him and went down into the cabin.

私がそばを通り、船室へ下りても動きませんでした。

I lifted the trap in the floor, but for some moments gazed dubiously into the darkness of the lazarette beneath.

床の戸を上げましたが、しばらくはその下の食料庫の暗闇を、疑わしげに見つめていました。

I hesitated to descend.

下りるのをためらいました。

What if his lying down were a ruse?

彼が横になったのが、策略だったらどうでしょう。

Pretty, indeed, to be caught there like a rat.

あそこでネズミのように閉じ込められたら、いい笑いものです。

I crept softly up the companion-way and peeped at him.

私は静かに昇降口を忍び上がり、彼の様子をのぞきました。

He was lying as I had left him.

彼はさっきのまま横になっていました。

Again I went below; but before I dropped into the lazarette I took the precaution of casting down the door in advance.

また下へ行きましたが、食料庫へ入る前に、用心して床の戸を先に投げ落としておきました。

At least there would be no lid to the trap.

少なくとも、罠に蓋はできません。

But it was all needless.

けれども、すべて無用の用心でした。

I regained the cabin with a store of jams, sea-biscuits, canned meats, and such things,—all I could carry,—and replaced the trap-door.

ジャム、船用の乾パン、肉の缶詰など、抱えられるだけの品を持って船室へ戻り、床の戸を元に戻しました。

A peep at Wolf Larsen showed me that he had not moved.

ウルフ・ラーセンをのぞいて見ると、まだ動いていませんでした。

A bright thought struck me.

いい考えが浮かびました。

I stole into his state-room and possessed myself of his revolvers.

彼の個室へ忍び込み、回転式拳銃を手に入れました。

There were no other weapons, though I thoroughly ransacked the three remaining state-rooms.

残る三つの個室もくまなく探しましたが、ほかに武器はありませんでした。

To make sure, I returned and went through the steerage and forecastle, and in the galley gathered up all the sharp meat and vegetable knives.

念のため、船員用船室と船首の水夫部屋も調べ直し、調理室では肉用、野菜用の鋭いナイフをすべて集めました。

Then I bethought me of the great yachtsman’s knife he always carried, and I came to him and spoke to him, first softly, then loudly.

それから、彼がいつも持っている大きなヨット用ナイフを思い出し、そばへ行って、初めは小さく、次には大きな声で呼びかけました。

He did not move.

彼は動きませんでした。

I bent over and took it from his pocket.

私はかがんで、そのナイフをポケットから取りました。

I breathed more freely.

ようやく少し楽に息ができました。

He had no arms with which to attack me from a distance; while I, armed, could always forestall him should he attempt to grapple me with his terrible gorilla arms.

彼には、離れた所から私を攻撃する武器がありません。恐ろしいゴリラのような腕で組みつこうとしても、武器のある私は先手を打てます。

Filling a coffee-pot and frying-pan with part of my plunder, and taking some chinaware from the cabin pantry, I left Wolf Larsen lying in the sun and went ashore.

手に入れた品の一部をコーヒーポットとフライパンに詰め、船室の食器室から陶磁器も持ち出し、日なたに横たわるウルフ・ラーセンを残して上陸しました。

Maud was still asleep.

モードはまだ眠っていました。

I blew up the embers (we had not yet arranged a winter kitchen), and quite feverishly cooked the breakfast.

私は熾火に息を吹きかけ、せき立てられるように朝食を作りました。冬の台所は、まだ用意していなかったのです。

Toward the end, I heard her moving about within the hut, making her toilet.

仕上がり近くになると、小屋の中で彼女が動き、身支度する音が聞こえました。

Just as all was ready and the coffee poured, the door opened and she came forth.

すべて整い、コーヒーを注ぎ終えたちょうどそのとき、戸が開いて、彼女が出てきました。

“It’s not fair of you,” was her greeting.

「ずるいわ」と、それが朝の挨拶でした。

“You are usurping one of my prerogatives.

「私の特権を一つ、横取りしているのね。

You know you agreed that the cooking should be mine, and—”

料理は私の仕事だと約束したでしょう。それなのに……」

“But just this once,” I pleaded.

「でも、今回だけですから」と私は頼みました。

“If you promise not to do it again,” she smiled.

「もうしないと約束するならね」と彼女はほほえみました。

“Unless, of course, you have grown tired of my poor efforts.”

「もちろん、私の下手な料理に飽きたというのなら、別だけれど」

To my delight she never once looked toward the beach, and I maintained the banter with such success all unconsciously she sipped coffee from the china cup,

ありがたいことに、彼女は一度も浜を見ませんでした。私は冗談交じりの会話をうまく続け、彼女は気づかないまま、磁器のカップからコーヒーをすすり、

ate fried evaporated potatoes, and spread marmalade on her biscuit.

乾燥ジャガイモの炒め物を食べ、乾パンにマーマレードを塗りました。

But it could not last.

けれども、それも長くは続きませんでした。

I saw the surprise that came over her.

彼女の顔に驚きが広がるのが見えました。

She had discovered the china plate from which she was eating.

食べ物を載せた磁器の皿に気づいたのです。

She looked over the breakfast, noting detail after detail.

朝食を見回し、一つ一つの品を確かめました。

Then she looked at me, and her face turned slowly toward the beach.

それから私を見つめ、その顔がゆっくり浜へ向きました。

“Humphrey!”

「ハンフリー！」

she said.

彼女は言いました。

The old unnamable terror mounted into her eyes.

以前の、言いようのない恐怖が、その目に上ってきました。

“Is—he?”

「あの人も……いるの？」

she quavered.

震える声で尋ねました。

I nodded my head.

私はうなずきました。