We waited all day for Wolf Larsen to come ashore.

私たちは一日中、ウルフ・ラーセンが岸に上がってくるのを待ちました。

It was an intolerable period of anxiety.

耐えがたい不安の時間でした。

Each moment one or the other of us cast expectant glances toward the Ghost.

ひっきりなしに、どちらかがゴースト号へ、何か起きるのを待ち構える視線を向けていました。

But he did not come.

けれども彼は来ませんでした。

He did not even appear on deck.

甲板に姿を現すことさえありませんでした。

“Perhaps it is his headache,” I said.

「頭痛かもしれませんね」と私は言いました。

“I left him lying on the poop.

「船尾甲板に横になったまま残してきたんです。

He may lie there all night.

一晩中、そこにいるかもしれません。

I think I’ll go and see.”

見に行ってみようと思います」

Maud looked entreaty at me.

モードは懇願するような目で私を見ました。

“It is all right,” I assured her.

「大丈夫ですよ」と私は請け合いました。

“I shall take the revolvers.

「拳銃を持っていきます。

You know I collected every weapon on board.”

船にあった武器は、すべて集めたでしょう」

“But there are his arms, his hands, his terrible, terrible hands!”

「でも、腕があるわ。手も。あの恐ろしい、本当に恐ろしい手が！」

she objected.

彼女は反対しました。

And then she cried, “Oh, Humphrey, I am afraid of him!

それから叫びました。「ああ、ハンフリー、私はあの人が怖いの！

Don’t go—please don’t go!”

行かないで。お願い、行かないで！」

She rested her hand appealingly on mine, and sent my pulse fluttering.

すがるように私の手に自分の手を重ね、私の脈を高鳴らせました。

My heart was surely in my eyes for a moment.

一瞬、私の胸の思いが、きっと目にあふれていたでしょう。

The dear and lovely woman!

なんといとしく、美しい女性でしょう。

And she was so much the woman, clinging and appealing, sunshine and dew to my manhood, rooting it deeper and sending through it the sap of a new strength.

すがり、願うその姿は、まさに女性でした。私の男らしさにとっての太陽と露となり、それを深く根づかせ、新たな力の樹液を送り込むのでした。

I was for putting my arm around her, as when in the midst of the seal herd; but I considered, and refrained.

オットセイの群れの中でそうしたように、彼女に腕を回しかけましたが、考え直してやめました。

“I shall not take any risks,” I said.

「危ないことはしません」と私は言いました。

“I’ll merely peep over the bow and see.”

「船首から、ちょっとのぞいてみるだけです」

She pressed my hand earnestly and let me go.

彼女は思いを込めて私の手を握り、行かせてくれました。

But the space on deck where I had left him lying was vacant.

けれども、彼が横になっていた甲板の場所には、誰もいませんでした。

He had evidently gone below.

どうやら下へ行ったようでした。

That night we stood alternate watches, one of us sleeping at a time; for there was no telling what Wolf Larsen might do.

その夜、私たちは交代で見張り、一人ずつ眠りました。ウルフ・ラーセンが何をするか、わからなかったからです。

He was certainly capable of anything.

彼なら、本当にどんなことでもできたでしょう。

The next day we waited, and the next, and still he made no sign.

翌日も、その次の日も待ちましたが、彼は何の動きも見せませんでした。

“These headaches of his, these attacks,” Maud said, on the afternoon of the fourth day; “Perhaps he is ill, very ill.

「あの頭痛、あの発作なのね」と四日目の午後、モードが言いました。「病気なのかもしれないわ。ひどい病気かも。

He may be dead.”

死んでいるかもしれない」

“Or dying,” was her afterthought when she had waited some time for me to speak.

「それとも、死にかけているのかも」と、私の言葉をしばらく待ったあと、付け加えました。

“Better so,” I answered.

「そのほうがいい」と私は答えました。

“But think, Humphrey, a fellow-creature in his last lonely hour.”

「でも、ハンフリー、同じ人間が、最期を一人で迎えているのよ。考えてみて」

“Perhaps,” I suggested.

「かもしれませんね」と私は言いました。

“Yes, even perhaps,” she acknowledged.

「ええ、そうかもしれないというだけでもよ」と彼女は認めました。

“But we do not know.

「私たちには、わからないんですもの。

It would be terrible if he were.

もしそうだったら、大変だわ。

I could never forgive myself.

自分が許せなくなる。

We must do something.”

何かしなくては」

“Perhaps,” I suggested again.

「かもしれませんね」と、私はまた言いました。

I waited, smiling inwardly at the woman of her which compelled a solicitude for Wolf Larsen, of all creatures.

私は黙って待ち、よりにもよってウルフ・ラーセンを案じさせる、彼女の女性らしさに、心の中で笑っていました。

Where was her solicitude for me, I thought,—for me whom she had been afraid to have merely peep aboard?

私への心配は、どこへ行ったのでしょう。ちょっと船をのぞくだけでも、怖がっていたというのに。

She was too subtle not to follow the trend of my silence.

彼女は察しがよく、私の沈黙の意味を見逃しませんでした。

And she was as direct as she was subtle.

そして察しのよさと同じだけ、率直でもありました。

“You must go aboard, Humphrey, and find out,” she said.

「船に行って、確かめてこなくては、ハンフリー」と彼女は言いました。

“And if you want to laugh at me, you have my consent and forgiveness.”

「私を笑いたいなら、かまわないわ。許してあげる」

I arose obediently and went down the beach.

私は素直に立ち上がり、浜へ下りました。

“Do be careful,” she called after me.

「気をつけてね」と彼女が背後から声をかけました。

I waved my arm from the forecastle head and dropped down to the deck.

船首楼の上から腕を振り、甲板に飛び下りました。

Aft I walked to the cabin companion, where I contented myself with hailing below.

船尾へ歩き、船室の昇降口まで行くと、そこから下に声をかけるだけにしました。

Wolf Larsen answered, and as he started to ascend the stairs I cocked my revolver.

ウルフ・ラーセンが返事をし、階段を上りかけたので、私は拳銃の撃鉄を起こしました。

I displayed it openly during our conversation, but he took no notice of it.

話している間、隠さず見せていましたが、彼は気にも留めませんでした。

He appeared the same, physically, as when last I saw him, but he was gloomy and silent.

体の様子は前に会ったときと同じでしたが、陰気で無口でした。

In fact, the few words we spoke could hardly be called a conversation.

実のところ、わずかに交わした言葉は、会話とも呼べないほどでした。

I did not inquire why he had not been ashore, nor did he ask why I had not come aboard.

私は、なぜ岸へ来なかったかを尋ねず、彼も、なぜ船へ来なかったかを尋ねませんでした。

His head was all right again, he said, and so, without further parley, I left him.

頭痛はもう治ったと彼は言い、それ以上話し合うこともなく、私は立ち去りました。

Maud received my report with obvious relief, and the sight of smoke which later rose in the galley put her in a more cheerful mood.

報告を聞いたモードは明らかにほっとし、そのあと調理室から煙が上がるのを見ると、いっそう明るい気分になりました。

The next day, and the next, we saw the galley smoke rising, and sometimes we caught glimpses of him on the poop.

翌日も、その次の日も、調理室の煙が上がるのが見え、ときには船尾甲板の彼の姿をちらりと見かけました。

But that was all.

けれども、それだけでした。

He made no attempt to come ashore.

岸へ来ようとはしませんでした。

This we knew, for we still maintained our night-watches.

夜の見張りは続けていたので、それは確かでした。

We were waiting for him to do something, to show his hand, so to say, and his inaction puzzled and worried us.

彼が何かするのを、いわば手の内を見せるのを待っていた私たちは、その無為に当惑し、不安を覚えました。

A week of this passed by.

そんなふうに一週間が過ぎました。

We had no other interest than Wolf Larsen, and his presence weighed us down with an apprehension which prevented us from doing any of the little things we had planned.

私たちの関心は、ウルフ・ラーセンにしかありませんでした。彼の存在が不安で重くのしかかり、予定していたちょっとした仕事も、何一つ手につきませんでした。

But at the end of the week the smoke ceased rising from the galley, and he no longer showed himself on the poop.

けれども一週間が終わるころには、調理室から煙が上がらなくなり、船尾甲板に姿を現すこともなくなりました。

I could see Maud’s solicitude again growing, though she timidly—and even proudly, I think—forbore a repetition of her request.

モードの心配が、また募っているのがわかりました。それでも、おずおずと、そして誇りもあったのでしょう、同じ頼みをするのは控えていました。

After all, what censure could be put upon her?

そもそも、どうして彼女を責められるでしょう。

She was divinely altruistic, and she was a woman.

神々しいほどに利他的で、そして女性だったのです。

Besides, I was myself aware of hurt at thought of this man whom I had tried to kill, dying alone with his fellow-creatures so near.

そのうえ私自身も、かつて殺そうとした男が、仲間である人間がすぐ近くにいるのに、一人で死んでいくのを思うと、胸が痛みました。

He was right.

彼の言ったとおりでした。

The code of my group was stronger than I. The fact that he had hands, feet, and a body shaped somewhat like mine,

私の属する社会の掟は、私より強かったのです。彼にも手足があり、いくらか私に似た形の体があるという事実は、

constituted a claim which I could not ignore.

無視できない訴えとなっていました。

So I did not wait a second time for Maud to send me.

だから二度目は、モードに行かされるのを待ちませんでした。

I discovered that we stood in need of condensed milk and marmalade, and announced that I was going aboard.

練乳とマーマレードが足りなくなっていることに気づき、船へ行くと告げました。

I could see that she wavered.

彼女がためらうのがわかりました。

She even went so far as to murmur that they were non-essentials and that my trip after them might be inexpedient.

なくても困らないものだし、取りに行くのは得策でないかもしれない、とまでつぶやきました。

And as she had followed the trend of my silence, she now followed the trend of my speech, and she knew that I was going aboard,

そして前に私の沈黙を読み取ったように、今度は言葉の裏を読み取り、私が船へ行くのは、

not because of condensed milk and marmalade, but because of her and of her anxiety, which she knew she had failed to hide.

練乳やマーマレードのためではなく、彼女とその心配のためなのだと気づきました。心配を隠しきれなかったことも、彼女はわかっていました。

I took off my shoes when I gained the forecastle head, and went noiselessly aft in my stocking feet.

船首楼の上に着くと靴を脱ぎ、靴下の足で音もなく船尾へ進みました。

Nor did I call this time from the top of the companion-way.

今度は昇降口の上から呼びかけることもしませんでした。

Cautiously descending, I found the cabin deserted.

用心深く下りると、船室には誰もいませんでした。

The door to his state-room was closed.

彼の個室の戸は閉まっていました。

At first I thought of knocking, then I remembered my ostensible errand and resolved to carry it out.

初めはノックしようと思いましたが、表向きの用事を思い出し、そちらを済ませることにしました。

Carefully avoiding noise, I lifted the trap-door in the floor and set it to one side.

音を立てないよう気をつけて、床の戸を持ち上げ、脇に置きました。

The slop-chest, as well as the provisions, was stored in the lazarette, and I took advantage of the opportunity to lay in a stock of underclothing.

食料庫には、食料のほかに船員向けの衣類も保管されていたので、ついでに下着も蓄えることにしました。

As I emerged from the lazarette I heard sounds in Wolf Larsen’s state-room.

食料庫から出ると、ウルフ・ラーセンの個室で音がしました。

I crouched and listened.

私はかがみ込んで、耳を澄ませました。

The door-knob rattled.

ドアノブががたがたと鳴りました。

Furtively, instinctively, I slunk back behind the table and drew and cocked my revolver.

こっそりと、本能的に、テーブルの後ろへ身を隠し、拳銃を抜いて撃鉄を起こしました。

The door swung open and he came forth.

戸が開き、彼が出てきました。

Never had I seen so profound a despair as that which I saw on his face,—the face of Wolf Larsen the fighter, the strong man, the indomitable one.

あれほど深い絶望は、見たことがありませんでした。それがあの顔、戦士であり、強者であり、不屈の男であるウルフ・ラーセンの顔に表れていたのです。

For all the world like a woman wringing her hands, he raised his clenched fists and groaned.

まるで手をもみしぼる女性のように、固く握った拳を上げ、うめきました。

One fist unclosed, and the open palm swept across his eyes as though brushing away cobwebs.

片方の拳が開き、その手のひらが、蜘蛛の巣を払うように目の前を横切りました。

“God!

「神よ！

God!”

神よ！」

he groaned, and the clenched fists were raised again to the infinite despair with which his throat vibrated.

彼はうめき、喉に響く限りない絶望とともに、握った拳を再び上げました。

It was horrible.

恐ろしい光景でした。

I was trembling all over, and I could feel the shivers running up and down my spine and the sweat standing out on my forehead.

私は全身を震わせ、背筋を寒気が上下に走り、額には汗が浮くのを感じました。

Surely there can be little in this world more awful than the spectacle of a strong man in the moment when he is utterly weak and broken.

強い男が、すっかり弱り、打ちのめされた瞬間の姿ほど、恐ろしいものは、この世にほとんどないでしょう。

But Wolf Larsen regained control of himself by an exertion of his remarkable will.

けれどもウルフ・ラーセンは、並外れた意志の力を振り絞り、自制を取り戻しました。

And it was exertion.

それは、本当に力を振り絞る行為でした。

His whole frame shook with the struggle.

苦闘で、体全体が震えていました。

He resembled a man on the verge of a fit.

今にも発作を起こしそうな人に見えました。

His face strove to compose itself, writhing and twisting in the effort till he broke down again.

顔は平静を取り戻そうともがき、その努力にゆがみ、ねじれ、ついにまた崩れました。

Once more the clenched fists went upward and he groaned.

再び握った拳が上がり、うめき声が漏れました。

He caught his breath once or twice and sobbed.

一、二度、息を詰まらせ、すすり泣きました。

Then he was successful.

それから、ようやく落ち着きを取り戻しました。

I could have thought him the old Wolf Larsen, and yet there was in his movements a vague suggestion of weakness and indecision.

昔のウルフ・ラーセンかと思えたほどでした。それでも動きには、弱さとためらいのかすかな気配がありました。

He started for the companion-way, and stepped forward quite as I had been accustomed to see him do; and yet again, in his very walk,

昇降口へ向かい、見慣れたいつもの足取りで進みました。それでも、その歩き方自体に、やはり、

there seemed that suggestion of weakness and indecision.

弱さとためらいが感じられました。

I was now concerned with fear for myself.

今や私は、自分の身の危険が恐ろしくなっていました。

The open trap lay directly in his path, and his discovery of it would lead instantly to his discovery of me.

開いた床の口が、彼の進路にありました。そこに気づけば、たちまち私の存在にも気づくでしょう。

I was angry with myself for being caught in so cowardly a position, crouching on the floor.

床にしゃがみ込むという、これほど臆病な姿で見つかりそうな自分に、腹が立ちました。

There was yet time.

まだ時間はありました。

I rose swiftly to my feet, and, I know, quite unconsciously assumed a defiant attitude.

私は素早く立ち上がり、まったく無意識だったとわかっていますが、挑むような態度を取りました。

He took no notice of me.

彼は私に気づきませんでした。

Nor did he notice the open trap.

開いた床の口にも気づきませんでした。

Before I could grasp the situation, or act, he had walked right into the trap.

私が事情を飲み込む間も、動く間もなく、彼はその口へまっすぐ踏み込みました。

One foot was descending into the opening, while the other foot was just on the verge of beginning the uplift.

片足が開口部へ下り、もう片方はちょうど上がり始めるところでした。

But when the descending foot missed the solid flooring and felt vacancy beneath,

けれども、下ろした足がしっかりした床を踏めず、下に空間を感じた瞬間、

it was the old Wolf Larsen and the tiger muscles that made the falling body spring across the opening, even as it fell,

そこにいたのは、昔のウルフ・ラーセンでした。虎のような筋肉が、落ちていく体を、落ちながらも開口部の向こうへ跳ばせたのです。

so that he struck on his chest and stomach, with arms outstretched, on the floor of the opposite side.

彼は両腕を伸ばし、反対側の床に、胸と腹から落ちました。

The next instant he had drawn up his legs and rolled clear.

次の瞬間には脚を引き上げ、転がって穴から離れました。

But he rolled into my marmalade and underclothes and against the trap-door.

けれども、その先で私のマーマレードや下着にぶつかり、床の戸にも当たりました。

The expression on his face was one of complete comprehension.

彼の顔には、すべてを了解した表情が浮かびました。

But before I could guess what he had comprehended, he had dropped the trap-door into place, closing the lazarette.

何を了解したのか私が察する前に、彼は床の戸を元にはめ、食料庫を閉じてしまいました。

Then I understood.

そこで私にもわかりました。

He thought he had me inside.

私を中に閉じ込めたつもりなのです。

Also, he was blind, blind as a bat.

それに彼は、目が見えないのでした。コウモリ同然に、何も見えていませんでした。

I watched him, breathing carefully so that he should not hear me.

私は気づかれないよう静かに息をしながら、彼を見守りました。

He stepped quickly to his state-room.

彼は素早く自分の個室へ行きました。

I saw his hand miss the door-knob by an inch, quickly fumble for it, and find it.

手がドアノブを一インチほど外し、すぐに探り直して見つけるのが見えました。

This was my chance.

今がチャンスでした。

I tiptoed across the cabin and to the top of the stairs.

私はつま先で船室を横切り、階段の上まで行きました。

He came back, dragging a heavy sea-chest, which he deposited on top of the trap.

彼は重い船員用の長持ちを引きずって戻り、床の戸の上に置きました。

Not content with this he fetched a second chest and placed it on top of the first.

それだけでは満足せず、もう一つ持ってきて、最初の長持ちの上に載せました。

Then he gathered up the marmalade and underclothes and put them on the table.

それからマーマレードと下着を拾い集め、テーブルに置きました。

When he started up the companion-way, I retreated, silently rolling over on top of the cabin.

彼が昇降口を上り始めたので、私は後退し、音を立てずに船室の屋根へ転がり上がりました。

He shoved the slide part way back and rested his arms on it, his body still in the companion-way.

彼は引き蓋を途中まで押し戻し、体をまだ昇降口に置いたまま、そこに両腕を載せました。

His attitude was of one looking forward the length of the schooner, or staring, rather, for his eyes were fixed and unblinking.

スクーナー船の先のほうを眺めている姿でした。いえ、見据えていると言うべきでしょう。目は動かず、まばたきもしませんでした。

I was only five feet away and directly in what should have been his line of vision.

私はわずか五フィート先の、本来なら真正面に見えるはずの所にいました。

It was uncanny.

気味が悪いほどでした。

I felt myself a ghost, what of my invisibility.

相手に見えないため、自分が幽霊になったように感じました。

I waved my hand back and forth, of course without effect;

手を左右に振ってみましたが、もちろん何の反応もありませんでした。

but when the moving shadow fell across his face I saw at once that he was susceptible to the impression.

けれども動く影が顔に落ちると、彼がその感覚に反応していることが、すぐにわかりました。

His face became more expectant and tense as he tried to analyze and identify the impression.

その感覚を分析し、正体を突き止めようとして、顔はいっそう待ち構え、緊張した表情になりました。

He knew that he had responded to something from without, that his sensibility had been touched by a changing something in his environment;

外から来る何かに反応し、周囲で変化した何かが感覚に触れたことは、彼にもわかっていました。

but what it was he could not discover.

けれども、それが何なのかはわかりませんでした。

I ceased waving my hand, so that the shadow remained stationary.

私は手を振るのをやめ、影を動かさずにおきました。

He slowly moved his head back and forth under it and turned from side to side, now in the sunshine, now in the shade, feeling the shadow, as it were,

彼はその下でゆっくり頭を前後に動かし、左右にも向きを変え、日なたと影を行き来しました。いわば、影を感じ取り、

testing it by sensation.

感覚で確かめていたのです。

I, too, was busy, trying to reason out how he was aware of the existence of so intangible a thing as a shadow.

私もまた、影のようなつかみどころのないものの存在を、どうして彼がわかるのか、懸命に考えていました。

If it were his eyeballs only that were affected, or if his optic nerve were not wholly destroyed, the explanation was simple.

損なわれたのが眼球だけか、視神経が完全には壊れていないのであれば、説明は簡単でした。

If otherwise, then the only conclusion I could reach was that the sensitive skin recognized the difference of temperature between shade and sunshine.

そうでなければ、敏感な皮膚が、日なたと日陰の温度差を感じ取るのだとしか考えられませんでした。

Or, perhaps,—who can tell?—it was that fabled sixth sense which conveyed to him the loom and feel of an object close at hand.

あるいは、誰にわかるでしょう、あの伝説の第六感が、すぐそばに物がある気配を伝えていたのかもしれません。

Giving over his attempt to determine the shadow, he stepped on deck and started forward, walking with a swiftness and confidence which surprised me.

影の正体を突き止めるのをあきらめ、彼は甲板に出て船首へ歩き始めました。その速さと確かな足取りに、私は驚きました。

And still there was that hint of the feebleness of the blind in his walk.

それでも、歩き方には、目が見えないための頼りなさが、かすかにありました。

I knew it now for what it was.

今はもう、その正体がわかっていました。

To my amused chagrin, he discovered my shoes on the forecastle head and brought them back with him into the galley.

困ったやらおかしいやら、彼は船首楼の上で私の靴を見つけ、調理室へ持ち帰ってしまいました。

I watched him build the fire and set about cooking food for himself; then I stole into the cabin for my marmalade and underclothes, slipped back past the galley,

彼が火を起こし、自分の食事を作り始めるのを見届けると、私は船室へ忍び込み、マーマレードと下着を取り、また調理室の前をこっそり通り、

and climbed down to the beach to deliver my barefoot report.

浜へ下りて、裸足で報告に戻りました。