For two days Maud and I ranged the sea and explored the beaches in search of the missing masts.

二日間、モードと私は海を巡り、浜を調べて、なくなったマストを探しました。

But it was not till the third day that we found them, all of them, the shears included, and, of all perilous places,

ようやく三日目に見つけました。起重機も含め、全部ありましたが、よりにもよって危険な場所、

in the pounding surf of the grim south-western promontory.

険しい南西の岬で、激しく砕ける波の中にあったのです。

And how we worked!

それから、なんとよく働いたことでしょう。

At the dark end of the first day we returned, exhausted, to our little cove, towing the mainmast behind us.

最初の日は、暗くなってから、主檣を後ろに曳き、疲れ果てて小さな入り江へ戻りました。

And we had been compelled to row, in a dead calm, practically every inch of the way.

まったくの無風だったので、ほとんど全行程を漕がなくてはなりませんでした。

Another day of heart-breaking and dangerous toil saw us in camp with the two topmasts to the good.

さらに一日、心がくじけるようなつらく危険な仕事をして、二本の上檣を回収し、野営地へ戻りました。

The day following I was desperate, and I rafted together the foremast, the fore and main booms, and the fore and main gaffs.

次の日には、私は必死になっていて、前檣、前帆と主帆の帆桁、それに両方の斜桁を、いかだ状に結び合わせました。

The wind was favourable, and I had thought to tow them back under sail, but the wind baffled, then died away,

風向きはよく、帆を使って曳き戻せると思ったのですが、風は向きが定まらなくなり、やがてやんでしまいました。

and our progress with the oars was a snail’s pace.

櫂での進み方は、カタツムリ並みでした。

And it was such dispiriting effort.

まったく、気がめいる仕事でした。

To throw one’s whole strength and weight on the oars and to feel the boat checked in its forward lunge by the heavy drag behind, was not exactly exhilarating.

全身の力と重みを櫂にかけても、後ろの重い荷に引かれて、前へ飛び出しかけた舟が止められるのですから、楽しくはありません。

Night began to fall, and to make matters worse, the wind sprang up ahead.

夜になりかけ、悪いことに、前方から風が吹き出しました。

Not only did all forward motion cease, but we began to drift back and out to sea.

前進が止まったばかりでなく、後ろへ、沖へと流され始めました。

I struggled at the oars till I was played out.

私は力が尽きるまで櫂と格闘しました。

Poor Maud, whom I could never prevent from working to the limit of her strength, lay weakly back in the stern-sheets.

かわいそうなモードは、限界まで働くのをどうしても止められず、船尾の座席にぐったりともたれていました。

I could row no more.

私も、もう漕げませんでした。

My bruised and swollen hands could no longer close on the oar handles.

傷ついて腫れた手は、櫂の柄を握ることすらできませんでした。

My wrists and arms ached intolerably, and though I had eaten heartily of a twelve-o’clock lunch, I had worked so hard that I was faint from hunger.

手首も腕も耐えがたく痛み、正午にはしっかり昼食を取ったのに、激しく働きすぎて、空腹に気が遠くなりそうでした。

I pulled in the oars and bent forward to the line which held the tow.

私は櫂を引き入れ、曳いている荷を留めた綱へ、身をかがめました。

But Maud’s hand leaped out restrainingly to mine.

けれどもモードの手が、止めるように私の手へ伸びました。

“What are you going to do?”

「何をするつもり？」

she asked in a strained, tense voice.

張りつめた声で尋ねました。

“Cast it off,” I answered, slipping a turn of the rope.

「放します」と、綱を一巻きゆるめながら答えました。

But her fingers closed on mine.

けれども彼女の指が、私の指を握りました。

“Please don’t,” she begged.

「お願い、やめて」と懇願しました。

“It is useless,” I answered.

「もうむだです」と私は答えました。

“Here is night and the wind blowing us off the land.”

「夜ですし、風が陸から私たちを吹き流しています」

“But think, Humphrey.

「でも、考えて、ハンフリー。

If we cannot sail away on the Ghost, we may remain for years on the island—for life even.

ゴースト号で出ていけなかったら、何年も島に残ることになるかもしれないわ。一生だって。

If it has never been discovered all these years, it may never be discovered.”

こんなに長い間、見つかっていない島なら、これからも見つからないかもしれない」

“You forget the boat we found on the beach,” I reminded her.

「浜で見つけた舟を忘れていますよ」と、私は思い出させました。

“It was a seal-hunting boat,” she replied, “and you know perfectly well that if the men had escaped they would have been back to make their fortunes from the rookery.

「あれはオットセイ猟の舟だったわ」と彼女は答えました。「乗っていた人たちが脱出できたなら、繁殖地でもうけようと戻ってきたはずだと、あなたもよくわかっているでしょう。

You know they never escaped.”

あの人たちが逃げられなかったことを、知っているはずよ」

I remained silent, undecided.

私は決めかねて、黙っていました。

“Besides,” she added haltingly, “it’s your idea, and I want to see you succeed.”

「それに」と彼女はためらいながら付け加えました。「あなたの考えたことだから、成功してほしいの」

Now I could harden my heart.

それで私は、心を鬼にすることができました。

As soon as she put it on a flattering personal basis, generosity compelled me to deny her.

私個人を持ち上げる話にされたとたん、私心を捨てるなら彼女の頼みを断らなくてはならなくなったのです。

“Better years on the island than to die to-night, or to-morrow, or the next day, in the open boat.

「屋根のない舟で、今夜か明日か明後日に死ぬよりは、何年も島にいるほうがいい。

We are not prepared to brave the sea.

海に立ち向かう準備はできていません。

We have no food, no water, no blankets, nothing.

食べ物も水も毛布も、何もないんです。

Why, you’d not survive the night without blankets: I know how strong you are.

毛布がなければ、あなたは一晩ももちませんよ。どれほどの体力かは、わかっています。

You are shivering now.”

もう震えているでしょう」

“It is only nervousness,” she answered.

「ただ緊張しているだけよ」と彼女は答えました。

“I am afraid you will cast off the masts in spite of me.”

「私の言うことを聞かず、あなたがマストを放してしまうのが怖いの」

“Oh, please, please, Humphrey, don’t!”

「ああ、お願い、お願い、ハンフリー、やめて！」

she burst out, a moment later.

少しして、彼女はそう叫びました。

And so it ended, with the phrase she knew had all power over me.

そして、私をすっかり従わせると知っているその言葉で、話は終わりました。

We shivered miserably throughout the night.

私たちは夜通し、みじめに震えました。

Now and again I fitfully slept, but the pain of the cold always aroused me.

私はときどき、うとうとしましたが、そのたびに寒さの痛みで目が覚めました。

How Maud could stand it was beyond me.

どうしてモードが耐えられるのか、私にはわかりませんでした。

I was too tired to thrash my arms about and warm myself, but I found strength time and again to chafe her hands and feet to restore the circulation.

疲れすぎて、自分の腕を振り回して体を温めることもできませんでしたが、彼女の手足をこすって血の巡りを戻す力だけは、何度も振り絞りました。

And still she pleaded with me not to cast off the masts.

それでも彼女は、マストを放さないでほしいと頼み続けました。

About three in the morning she was caught by a cold cramp, and after I had rubbed her out of that she became quite numb.

午前三時ごろ、冷えによるけいれんに襲われ、私が体をこすってしずめると、今度はすっかり感覚を失ってしまいました。

I was frightened.

私は恐ろしくなりました。

I got out the oars and made her row, though she was so weak I thought she would faint at every stroke.

櫂を出し、彼女に漕がせました。ですが、ひと漕ぎごとに気を失うかと思うほど、弱っていました。

Morning broke, and we looked long in the growing light for our island.

朝になり、増していく光の中で、二人は長い間、島を探しました。

At last it showed, small and black, on the horizon, fully fifteen miles away.

ついに、優に十五マイル離れた水平線に、小さく黒く見えました。

I scanned the sea with my glasses.

私は双眼鏡で海を見渡しました。

Far away in the south-west I could see a dark line on the water, which grew even as I looked at it.

南西の遠く、水面に黒い筋が見え、見ている間にも広がっていました。

“Fair wind!”

「追い風です！」

I cried in a husky voice I did not recognize as my own.

自分の声とも思えない、かすれた声で叫びました。

Maud tried to reply, but could not speak.

モードは返事をしようとしましたが、声が出ませんでした。

Her lips were blue with cold, and she was hollow-eyed—but oh, how bravely her brown eyes looked at me!

唇は寒さで青く、目はくぼんでいました。それでも、ああ、その茶色の目は、なんと勇敢に私を見つめたことでしょう。

How piteously brave!

痛ましいほどの勇敢さでした。

Again I fell to chafing her hands and to moving her arms up and down and about until she could thrash them herself.

私はまた手をこすり、腕を上下に、あちこちへ動かし、やがて彼女自身で振り回せるようにしました。

Then I compelled her to stand up, and though she would have fallen had I not supported her,

それから立たせました。支えていなければ倒れていたでしょうが、

I forced her to walk back and forth the several steps between the thwart and the stern-sheets, and finally to spring up and down.

横の腰掛けから船尾の座席までの数歩を行ったり来たりさせ、ついには跳びはねさせました。

“Oh, you brave, brave woman,” I said, when I saw the life coming back into her face.

「ああ、あなたは本当に勇敢な女性です」と、顔に生気が戻るのを見て言いました。

“Did you know that you were brave?”

「ご自分が勇敢だと、知っていましたか？」

“I never used to be,” she answered.

「昔は違ったわ」と彼女は答えました。

“I was never brave till I knew you.

「あなたと知り合うまで、勇敢だったことなんてない。

It is you who have made me brave.”

あなたが勇敢にしてくれたのよ」

“Nor I, until I knew you,” I answered.

「私も、あなたと知り合うまでは違いました」と答えました。

She gave me a quick look, and again I caught that dancing, tremulous light and something more in her eyes.

彼女はさっと私を見ました。またあの踊るように震える光と、それ以上の何かが、その目に見えました。

But it was only for the moment.

けれども、ほんの一瞬でした。

Then she smiled.

それから、ほほえみました。

“It must have been the conditions,” she said; but I knew she was wrong, and I wondered if she likewise knew.

「状況のせいだったのでしょうね」と言いました。ですが私は、それが違うと知っており、彼女も知っているのかと思いました。

Then the wind came, fair and fresh, and the boat was soon labouring through a heavy sea toward the island.

やがて、勢いのよい追い風が来ました。舟はほどなく、高い波にあえぎながら、島へ向かっていました。

At half-past three in the afternoon we passed the south-western promontory.

午後三時半に、南西の岬を通り過ぎました。

Not only were we hungry, but we were now suffering from thirst.

空腹だけでなく、今や喉の渇きにも苦しんでいました。

Our lips were dry and cracked, nor could we longer moisten them with our tongues.

唇は乾いてひび割れ、舌で湿らすことさえできませんでした。

Then the wind slowly died down.

それから風は、ゆっくりと弱まりました。

By night it was dead calm and I was toiling once more at the oars—but weakly, most weakly.

夜にはまったくの無風になり、私はまた櫂を漕いでいました。けれども弱々しく、実に弱々しく。

At two in the morning the boat’s bow touched the beach of our own inner cove and I staggered out to make the painter fast.

午前二時、舟の先が私たちの内側の入り江の浜に触れ、私はよろめきながら下り、舫い綱を結びました。

Maud could not stand, nor had I strength to carry her.

モードは立てず、私にも抱えて運ぶ力はありませんでした。

I fell in the sand with her, and, when I had recovered, contented myself with putting my hands under her shoulders and dragging her up the beach to the hut.

私は彼女と一緒に砂の上へ倒れ、少し回復すると、肩の下へ両手を入れ、浜を小屋まで引きずっていくので精いっぱいでした。

The next day we did no work.

翌日は、仕事をしませんでした。

In fact, we slept till three in the afternoon, or at least I did, for I awoke to find Maud cooking dinner.

実際、午後三時まで眠っていました。少なくとも私はそうでした。目を覚ますと、モードが食事を作っていたからです。

Her power of recuperation was wonderful.

彼女の回復力は、驚くほどでした。

There was something tenacious about that lily-frail body of hers, a clutch on existence which one could not reconcile with its patent weakness.

ユリのようにはかなげな体には、粘り強いところがありました。見た目の弱々しさとは結びつかない、生への執着があったのです。

“You know I was travelling to Japan for my health,” she said, as we lingered at the fire after dinner and delighted in the movelessness of loafing.

「私、療養のために日本へ旅行するところだったのよ」と、食後に火のそばで、動かずにのんびりしていられる喜びを味わいながら、彼女は言いました。

“I was not very strong.

「あまり丈夫ではなかったの。

I never was.

昔からずっと。

The doctors recommended a sea voyage, and I chose the longest.”

お医者様に船旅を勧められて、いちばん長いものを選んだのよ」

“You little knew what you were choosing,” I laughed.

「何を選んだのか、知る由もありませんでしたね」と私は笑いました。

“But I shall be a different women for the experience, as well as a stronger woman,” she answered; “and, I hope a better woman.

「でも、この経験のおかげで、私は強くなるだけでなく、違う人間にもなるわ」と彼女は答えました。「もっとよい人間になれたらいいけれど。

At least I shall understand a great deal more of life.”

少なくとも、人生について、ずっと多くのことがわかるようになるわ」

Then, as the short day waned, we fell to discussing Wolf Larsen’s blindness.

やがて短い日が暮れかけると、私たちはウルフ・ラーセンの失明について話し合い始めました。

It was inexplicable.

説明のつかないことでした。

And that it was grave, I instanced his statement that he intended to stay and die on Endeavour Island.

しかも深刻なのだと、私は彼がエンデヴァー島に残って死ぬつもりだと言ったことを挙げました。

When he, strong man that he was, loving life as he did, accepted his death, it was plain that he was troubled by something more than mere blindness.

あれほど強く、あれほど生を愛していた男が死を受け入れるのなら、ただの失明以上の何かに苦しんでいるのは明らかでした。

There had been his terrific headaches, and we were agreed that it was some sort of brain break-down, and that in his attacks he endured pain beyond our comprehension.

激しい頭痛もありました。何らかの脳の障害で、発作のときには私たちに想像できない痛みに耐えているのだろうと、二人の意見は一致しました。

I noticed as we talked over his condition, that Maud’s sympathy went out to him more and more; yet I could not but love her for it,

病状を話すうちに、モードの同情がますます彼に向かうのに気づきました。それでも、私はそのためにいっそう彼女を愛さずにはいられませんでした。

so sweetly womanly was it.

その優しさが、いかにも女性らしく感じられたのです。

Besides, there was no false sentiment about her feeling.

しかも、その気持ちには、うわべだけの感傷はありませんでした。

She was agreed that the most rigorous treatment was necessary if we were to escape,

脱出するには、最も厳しい扱いが必要だと認めていました。

though she recoiled at the suggestion that I might some time be compelled to take his life to save my own—“our own,” she put it.

ただ、私が自分の命を守るために、いつか彼の命を奪わざるをえないかもしれないと言うと、身を引きました。「私たちの命ね」と、彼女は言い直しました。

In the morning we had breakfast and were at work by daylight.

朝食を済ませ、翌朝は明るくなるころには働いていました。

I found a light kedge anchor in the fore-hold, where such things were kept; and with a deal of exertion got it on deck and into the boat.

船首側の船倉の、そうした物を置く所で小さな移動用の錨を見つけ、大変な苦労で甲板へ上げ、舟へ積みました。

With a long running-line coiled down in the stem, I rowed well out into our little cove and dropped the anchor into the water.

船首に長い曳き綱を巻いて置き、小さな入り江の沖へ十分に漕ぎ出すと、錨を水へ落としました。

There was no wind, the tide was high, and the schooner floated.

風はなく、潮は満ち、スクーナー船は浮いていました。

Casting off the shore-lines, I kedged her out by main strength (the windlass being broken),

岸につないだ綱をほどき、巻揚げ機は壊れていたので、力任せに錨綱を引いて沖へ移動させました。

till she rode nearly up and down to the small anchor—too small to hold her in any breeze.

小錨のほぼ真上に浮かぶ所まで引きましたが、その錨は少しでも風があれば船を留められないほど小さいものでした。

So I lowered the big starboard anchor, giving plenty of slack; and by afternoon I was at work on the windlass.

そこで右舷の大錨を下ろし、綱に十分なたるみを持たせました。午後には、巻揚げ機の修理に取りかかっていました。

Three days I worked on that windlass.

その巻揚げ機に、三日間かかりました。

Least of all things was I a mechanic, and in that time I accomplished what an ordinary machinist would have done in as many hours.

私は何よりも機械仕事が苦手で、普通の機械工なら三時間で済むことに、三日を費やしたのです。

I had to learn my tools to begin with, and every simple mechanical principle which such a man would have at his finger ends I had likewise to learn.

まず道具の使い方を覚えなくてはならず、機械工なら手の先まで身についている簡単な機械の原理も、一つ一つ学ばなくてはなりませんでした。

And at the end of three days I had a windlass which worked clumsily.

三日たってようやく、ぎこちないながら動く巻揚げ機ができました。

It never gave the satisfaction the old windlass had given, but it worked and made my work possible.

前のように満足のいくものにはなりませんでしたが、動いたので、仕事はできるようになりました。

In half a day I got the two topmasts aboard and the shears rigged and guyed as before.

半日で二本の上檣を船に載せ、前と同じように起重機を組み、控え綱で支えました。

And that night I slept on board and on deck beside my work.

そしてその夜は、自分の作ったもののそばの甲板で眠りました。

Maud, who refused to stay alone ashore, slept in the forecastle.

モードは岸に一人で残るのを拒み、船首の水夫部屋で眠りました。

Wolf Larsen had sat about, listening to my repairing the windlass and talking with Maud and me upon indifferent subjects.

ウルフ・ラーセンは、巻揚げ機を直す私の音を聞きながら座り、二人と当たり障りのない話をしていました。

No reference was made on either side to the destruction of the shears; nor did he say anything further about my leaving his ship alone.

起重機の破壊には、どちらも触れませんでした。私に船をいじるなと言うことも、それ以上ありませんでした。

But still I had feared him, blind and helpless and listening, always listening, and I never let his strong arms get within reach of me while I worked.

それでも私は、目が見えず、不自由で、絶えず耳を澄ませている彼を恐れていました。仕事の間も、その強い腕の届く所には決して近づきませんでした。

On this night, sleeping under my beloved shears, I was aroused by his footsteps on the deck.

大事な起重機の下で眠っていたその夜、甲板の足音で目が覚めました。

It was a starlight night, and I could see the bulk of him dimly as he moved about.

星明かりの夜で、動き回る彼の大きな体が、ぼんやり見えました。

I rolled out of my blankets and crept noiselessly after him in my stocking feet.

毛布から転がり出て、靴下の足で、音もなくあとを追いました。

He had armed himself with a draw-knife from the tool-locker, and with this he prepared to cut across the throat-halyards I had again rigged to the shears.

彼は工具入れから両手で引く削り刃を持ち出し、私が起重機に再び取り付けたガフ根元の揚げ綱を、それで切ろうとしていました。

He felt the halyards with his hands and discovered that I had not made them fast.

手で揚げ綱を探り、私が固定していないことに気づきました。

This would not do for a draw-knife, so he laid hold of the running part, hove taut, and made fast.

これでは削り刃を使えないので、動く側の綱をつかんでぴんと張り、固定しました。

Then he prepared to saw across with the draw-knife.

それから削り刃で、鋸のようにこすって切る構えをしました。

“I wouldn’t, if I were you,” I said quietly.

「私があなたなら、やめておきますね」と、私は静かに言いました。

He heard the click of my pistol and laughed.

彼は拳銃のかちりという音を聞き、笑いました。

“Hello, Hump,” he said.

「よう、ハンプ」と言いました。

“I knew you were here all the time.

「お前がここにいることは、ずっとわかっていた。

You can’t fool my ears.”

俺の耳は、だませないぞ」

“That’s a lie, Wolf Larsen,” I said, just as quietly as before.

「それは嘘ですよ、ウルフ・ラーセン」と、私は同じように静かに言いました。

“However, I am aching for a chance to kill you, so go ahead and cut.”

「ですが、私はあなたを殺す機会がほしくてたまらないんです。どうぞ、切ってください」

“You have the chance always,” he sneered.

「機会なら、いつでもあるだろう」と、彼はあざけりました。

“Go ahead and cut,” I threatened ominously.

「どうぞ、切ってください」と、私は不穏な声で脅しました。

“I’d rather disappoint you,” he laughed, and turned on his heel and went aft.

「がっかりさせるほうがいいな」と笑い、踵を返して船尾へ行きました。

“Something must be done, Humphrey,” Maud said, next morning, when I had told her of the night’s occurrence.

「何とかしなくては、ハンフリー」と翌朝、夜の出来事を話すと、モードが言いました。

“If he has liberty, he may do anything.

「自由にしておいたら、何をするかわからないわ。

He may sink the vessel, or set fire to it.

船を沈めるかもしれないし、火をつけるかもしれない。

There is no telling what he may do.

何をするか、見当もつかないのよ。

We must make him a prisoner.”

閉じ込めなくては」

“But how?”

「でも、どうやって？」

I asked, with a helpless shrug.

途方に暮れて肩をすくめ、私は尋ねました。

“I dare not come within reach of his arms, and he knows that so long as his resistance is passive I cannot shoot him.”

「あの腕の届く所には、とても近づけません。それに、手を出さず抵抗しているかぎり、私が撃てないことも知っています」

“There must be some way,” she contended.

「何か方法があるはずよ」と彼女は言い張りました。

“Let me think.”

「考えさせて」

“There is one way,” I said grimly.

「一つ方法があります」と私は厳しい顔で言いました。

She waited.

彼女は待ちました。

I picked up a seal-club.

私はオットセイ猟のこん棒を取り上げました。

“It won’t kill him,” I said.

「これで死にはしません」と言いました。

“And before he could recover I’d have him bound hard and fast.”

「気がつく前に、しっかり縛ってしまえます」

She shook her head with a shudder.

彼女は身震いして首を振りました。

“No, not that.

「だめ、それはだめ。

There must be some less brutal way.

もっと残酷でない方法があるはずよ。

Let us wait.”

待ちましょう」

But we did not have to wait long, and the problem solved itself.

けれども、長く待つ必要はありませんでした。問題は、ひとりでに解決したのです。

In the morning, after several trials, I found the point of balance in the foremast and attached my hoisting tackle a few feet above it.

午前中、何度か試して前檣の重心を見つけ、その数フィート上に、巻揚げ滑車装置を取り付けました。

Maud held the turn on the windlass and coiled down while I heaved.

モードが巻揚げ機の綱を押さえて巻き取り、私が巻き上げました。

Had the windlass been in order it would not have been so difficult; as it was,

巻揚げ機が正常なら、それほど大変ではなかったでしょう。けれども実際には、

I was compelled to apply all my weight and strength to every inch of the heaving.

一インチ巻き上げるにも、全身の重みと力をかけなくてはなりませんでした。

I had to rest frequently.

何度も休む必要がありました。

In truth, my spells of resting were longer than those of working.

実際、働く時間より休む時間のほうが長いほどでした。

Maud even contrived, at times when all my efforts could not budge the windlass,

私が力を尽くしても巻揚げ機が動かないときには、モードは工夫して、

to hold the turn with one hand and with the other to throw the weight of her slim body to my assistance.

片手で綱を押さえながら、もう一方で細い体の重みをかけ、助けてくれさえしました。

At the end of an hour the single and double blocks came together at the top of the shears.

一時間たつと、起重機の頂上で、一輪滑車と二輪滑車がくっついてしまいました。

I could hoist no more.

それ以上は巻き上げられませんでした。

And yet the mast was not swung entirely inboard.

それでもマストは、まだ完全には船内へ入っていませんでした。

The butt rested against the outside of the port rail, while the top of the mast overhung the water far beyond the starboard rail.

根元は左舷の船べりの外側に当たり、先端は右舷の船べりをはるかに越えて、水の上に張り出していました。

My shears were too short.

起重機が短すぎたのです。

All my work had been for nothing.

すべての仕事が、むだになりました。

But I no longer despaired in the old way.

けれども、もう以前のようには絶望しませんでした。

I was acquiring more confidence in myself and more confidence in the possibilities of windlasses, shears, and hoisting tackles.

私は自分への自信を深めるとともに、巻揚げ機や起重機や巻揚げ滑車の可能性にも、ますます信頼を寄せるようになっていました。

There was a way in which it could be done, and it remained for me to find that way.

できる方法はあり、それを私が見つければよいのです。

While I was considering the problem, Wolf Larsen came on deck.

問題を考えていると、ウルフ・ラーセンが甲板へ出てきました。

We noticed something strange about him at once.

二人とも、すぐに彼の異変に気づきました。

The indecisiveness, or feebleness, of his movements was more pronounced.

動きのためらい、あるいは弱々しさが、いっそう目立っていました。

His walk was actually tottery as he came down the port side of the cabin.

船室の左舷側をこちらへ歩いてくる足取りは、本当にふらついていました。

At the break of the poop he reeled, raised one hand to his eyes with the familiar brushing gesture, and fell down the steps—still on his feet—to the main deck,

船尾甲板の段差でよろめき、例の払いのける仕草で片手を目にやると、立ったまま、段を踏み外して主甲板へ落ち、

across which he staggered, falling and flinging out his arms for support.

そこをよろよろと横切りました。倒れかけながら、支えを求めて両腕を伸ばしていました。

He regained his balance by the steerage companion-way and stood there dizzily for a space, when he suddenly crumpled up and collapsed,

船員用船室の昇降口で姿勢を立て直し、しばらくめまいに耐えるように立っていましたが、突然、がくりと崩れ、

his legs bending under him as he sank to the deck.

脚を折りたたむようにして、甲板へ倒れました。

“One of his attacks,” I whispered to Maud.

「また発作です」と、私はモードにささやきました。

She nodded her head; and I could see sympathy warm in her eyes.

彼女はうなずき、その目には、温かな同情が見えました。

We went up to him, but he seemed unconscious, breathing spasmodically.

近づいてみると、意識がないようで、けいれんするような呼吸をしていました。

She took charge of him, lifting his head to keep the blood out of it and despatching me to the cabin for a pillow.

彼女は介抱を引き受け、頭に血がたまらないよう持ち上げて、私を船室へ枕を取りに行かせました。

I also brought blankets, and we made him comfortable.

毛布も持ってきて、二人で楽な姿勢にしました。

I took his pulse.

私は脈を取りました。

It beat steadily and strong, and was quite normal.

規則正しく、強く打ち、まったく正常でした。

This puzzled me.

当惑しました。

I became suspicious.

疑いが湧きました。

“What if he should be feigning this?”

「演技だったら、どうします？」

I asked, still holding his wrist.

まだ手首を握ったまま、私は尋ねました。

Maud shook her head, and there was reproof in her eyes.

モードは首を横に振り、目にはとがめる色がありました。

But just then the wrist I held leaped from my hand, and the hand clasped like a steel trap about my wrist.

けれどもちょうどそのとき、握っていた手首が私の手から跳ね上がり、鋼の罠のように、彼の手が私の手首をつかみました。

I cried aloud in awful fear, a wild inarticulate cry; and I caught one glimpse of his face, malignant and triumphant,

私は凄まじい恐怖に、言葉にならない叫びを上げました。邪悪な勝利に満ちた顔が一瞬見え、

as his other hand compassed my body and I was drawn down to him in a terrible grip.

もう一方の手が私の体を包んで、恐ろしい力で彼のほうへ引き倒されました。

My wrist was released, but his other arm, passed around my back, held both my arms so that I could not move.

手首は放されましたが、背中へ回った彼のもう一方の腕が、私の両腕を押さえ、身動きを封じました。

His free hand went to my throat, and in that moment I knew the bitterest foretaste of death earned by one’s own idiocy.

自由な手が喉へ伸び、その瞬間、自分の愚かさが招いた死を、この上なく苦々しく先取りして味わいました。

Why had I trusted myself within reach of those terrible arms?

なぜ、あの恐ろしい腕の届く所に、自分の身をさらしたのでしょう。

I could feel other hands at my throat.

喉に、別の手が触れるのを感じました。

They were Maud’s hands, striving vainly to tear loose the hand that was throttling me.

モードの手でした。私を絞める手を引きはがそうと、むなしくもがいていました。

She gave it up, and I heard her scream in a way that cut me to the soul, for it was a woman’s scream of fear and heart-breaking despair.

彼女はあきらめ、魂を切り裂くような悲鳴を上げました。女性の恐怖と、胸の張り裂ける絶望の叫びだったのです。

I had heard it before, during the sinking of the Martinez.

前にも聞いたことがありました。マルティネス号が沈んだときです。

My face was against his chest and I could not see, but I heard Maud turn and run swiftly away along the deck.

顔を彼の胸に押しつけられて見えませんでしたが、モードが向きを変え、甲板を素早く走り去る音が聞こえました。

Everything was happening quickly.

何もかも、あっという間のことでした。

I had not yet had a glimmering of unconsciousness, and it seemed that an interminable period of time was lapsing before I heard her feet flying back.

まだ意識が遠のく気配はありませんでしたが、彼女の足が駆け戻る音を聞くまでに、果てしない時間が過ぎたようでした。

And just then I felt the whole man sink under me.

ちょうどそのとき、下にいる男の全身が沈むのを感じました。

The breath was leaving his lungs and his chest was collapsing under my weight.

肺から息が抜け、胸が私の重みの下でしぼんでいました。

Whether it was merely the expelled breath, or his consciousness of his growing impotence, I know not, but his throat vibrated with a deep groan.

ただ息が押し出されたためか、それとも増していく無力さを自覚したためか、私にはわかりませんが、喉から深いうめきが響きました。

The hand at my throat relaxed.

私の喉をつかむ手が、ゆるみました。

I breathed.

私は息をしました。

It fluttered and tightened again.

手は震え、また締まりました。

But even his tremendous will could not overcome the dissolution that assailed it.

けれども、あれほど強大な意志でも、襲いかかる崩壊には打ち勝てませんでした。

That will of his was breaking down.

その意志が、崩れていたのです。

He was fainting.

彼は気を失いかけていました。

Maud’s footsteps were very near as his hand fluttered for the last time and my throat was released.

モードの足音がすぐ近くまで来たとき、手が最後に震え、私の喉は解放されました。

I rolled off and over to the deck on my back, gasping and blinking in the sunshine.

私は転がって彼から離れ、甲板にあおむけになり、日差しの中であえぎ、まばたきをしました。

Maud was pale but composed,—my eyes had gone instantly to her face,—and she was looking at me with mingled alarm and relief.

目はすぐモードの顔へ行きました。彼女は青ざめながらも落ち着いていて、不安と安堵の入り交じった目で私を見ていました。

A heavy seal-club in her hand caught my eyes, and at that moment she followed my gaze down to it.

手にした重いオットセイ猟のこん棒が目につき、その瞬間、彼女も私の視線を追って、それを見下ろしました。

The club dropped from her hand as though it had suddenly stung her, and at the same moment my heart surged with a great joy.

突然刺されたかのように、こん棒が彼女の手から落ちました。それと同時に、私の胸には大きな喜びが押し寄せました。

Truly she was my woman, my mate-woman, fighting with me and for me as the mate of a caveman would have fought, all the primitive in her aroused,

本当に彼女は私の女、私の伴侶でした。洞穴に暮らす男の伴侶のように、私とともに、私のために戦い、内なる原始的なものをすべて目覚めさせ、

forgetful of her culture, hard under the softening civilization of the only life she had ever known.

教養を忘れ、それまで知っていた唯一の暮らし、その身を柔らげる文明の下に、堅い強さを宿していたのです。

“Dear woman!”

「いとしい人！」

I cried, scrambling to my feet.

立ち上がりながら、私は叫びました。

The next moment she was in my arms, weeping convulsively on my shoulder while I clasped her close.

次の瞬間、彼女は私の腕の中で、肩に顔を伏せて激しく泣いていました。私はしっかり抱き締めました。

I looked down at the brown glory of her hair, glinting gems in the sunshine far more precious to me than those in the treasure-chests of kings.

茶色に輝く髪を見下ろしました。日にきらめく宝石のようで、王の宝箱の宝石よりも、私にははるかに貴重でした。

And I bent my head and kissed her hair softly, so softly that she did not know.

私は顔をかがめ、そっと髪に口づけました。気づかれないほど、そっと。

Then sober thought came to me.

それから、冷静な考えが戻ってきました。

After all, she was only a woman, crying her relief, now that the danger was past, in the arms of her protector or of the one who had been endangered.

結局、彼女はただ、危険が去った安堵を、自分を守ってくれる人、あるいは危険にさらされていた人の腕の中で、泣いて表している女性にすぎないのでした。

Had I been father or brother, the situation would have been in nowise different.

私が父親や兄弟だったとしても、何も変わらなかったでしょう。

Besides, time and place were not meet, and I wished to earn a better right to declare my love.

それに時も場所もふさわしくなく、私は愛を告げるに足る権利を、もっと得たいと思いました。

So once again I softly kissed her hair as I felt her receding from my clasp.

そこで、彼女が抱擁から離れかけるのを感じると、もう一度そっと髪に口づけました。

“It was a real attack this time,” I said: “another shock like the one that made him blind.

「今度は本当の発作でした」と私は言いました。「失明したときと同じような衝撃が、また起きたんです。

He feigned at first, and in doing so brought it on.”

初めは演技だったけれど、そうしているうちに、本当に引き起こしたんです」

Maud was already rearranging his pillow.

モードはもう、彼の枕を直していました。

“No,” I said, “not yet.

「いや」と私は言いました。「まだです。

Now that I have him helpless, helpless he shall remain.

今、ようやく無力にできたんですから、このままでいてもらいます。

From this day we live in the cabin.

今日から私たちは、船室で暮らします。

Wolf Larsen shall live in the steerage.”

ウルフ・ラーセンには、船員用船室で暮らしてもらいます」

I caught him under the shoulders and dragged him to the companion-way.

私は肩の下をつかみ、昇降口まで彼を引きずりました。

At my direction Maud fetched a rope.

私の指示で、モードが綱を持ってきました。

Placing this under his shoulders, I balanced him across the threshold and lowered him down the steps to the floor.

それを肩の下に通し、敷居に体を渡して釣り合いを取り、階段を伝わせて床まで下ろしました。

I could not lift him directly into a bunk, but with Maud’s help I lifted first his shoulders and head, then his body, balanced him across the edge,

寝台へ直接持ち上げることはできませんでしたが、モードに手伝ってもらい、まず肩と頭、次に胴を上げ、縁で釣り合いを取ってから、

and rolled him into a lower bunk.

下段の寝台へ転がし入れました。

But this was not to be all.

けれども、それだけでは終わりませんでした。

I recollected the handcuffs in his state-room, which he preferred to use on sailors instead of the ancient and clumsy ship irons.

彼の個室にある手錠を思い出しました。古くて扱いにくい船の鉄の拘束具よりも好んで、水夫たちに使っていた物です。

So, when we left him, he lay handcuffed hand and foot.

そこで、二人が立ち去るとき、彼は手足を手錠で拘束され、横たわっていました。

For the first time in many days I breathed freely.

何日ぶりかで、私はのびのびと息をしました。

I felt strangely light as I came on deck, as though a weight had been lifted off my shoulders.

甲板へ上がると、肩から重荷が下りたように、不思議な軽さを感じました。

I felt, also, that Maud and I had drawn more closely together.

また、モードと自分が、いっそう近づいたとも感じました。

And I wondered if she, too, felt it, as we walked along the deck side by side to where the stalled foremast hung in the shears.

起重機から途中まで上がったままつるされている前檣の所へ、並んで甲板を歩きながら、彼女もそう感じているだろうかと思いました。