At once we moved aboard the Ghost, occupying our old state-rooms and cooking in the galley.

私たちはすぐにゴースト号へ移り、昔の個室を使い、調理室で食事を作るようになりました。

The imprisonment of Wolf Larsen had happened most opportunely, for what must have been the Indian summer of this high latitude was gone and drizzling stormy weather had set in.

ウルフ・ラーセンを拘束したのは、実にちょうどよい時機でした。この高緯度の小春日和とでもいうべき日々は終わり、霧雨まじりの荒天が始まっていたのです。

We were very comfortable, and the inadequate shears, with the foremast suspended from them, gave a business-like air to the schooner and a promise of departure.

暮らしはとても快適でした。高さの足りない起重機と、そこからつるされた前檣が、船を仕事の進む現場らしく見せ、出帆の希望を感じさせました。

And now that we had Wolf Larsen in irons, how little did we need it!

ところが、いざウルフ・ラーセンを鎖につなぐと、それがなんと不要だったことでしょう。

Like his first attack, his second had been accompanied by serious disablement.

最初の発作と同じように、二度目の発作にも、深刻な機能の喪失が伴っていました。

Maud made the discovery in the afternoon while trying to give him nourishment.

その日の午後、栄養を与えようとしていたモードが気づきました。

He had shown signs of consciousness, and she had spoken to him, eliciting no response.

意識の戻った気配があったので話しかけても、何の返事もありませんでした。

He was lying on his left side at the time, and in evident pain.

そのとき彼は左側を下にして寝ており、明らかに苦しんでいました。

With a restless movement he rolled his head around, clearing his left ear from the pillow against which it had been pressed.

落ち着かない様子で頭を転がし、枕に押しつけていた左耳を離しました。

At once he heard and answered her, and at once she came to me.

するとすぐに声が聞こえ、彼女に答えたので、モードはただちに私の所へ来ました。

Pressing the pillow against his left ear, I asked him if he heard me, but he gave no sign.

私は枕を左耳に当て、聞こえるかと尋ねましたが、何の反応もありませんでした。

Removing the pillow and, repeating the question he answered promptly that he did.

枕を離して同じことを尋ねると、すぐに聞こえると答えました。

“Do you know you are deaf in the right ear?”

「右耳が聞こえないと、わかっていますか？」

I asked.

私は尋ねました。

“Yes,” he answered in a low, strong voice, “and worse than that.

「ああ」と、低く力のある声で答えました。「しかも、それだけじゃない。

My whole right side is affected.

右半身全体がやられている。

It seems asleep.

しびれているようだ。

I cannot move arm or leg.”

腕も脚も動かせない」

“Feigning again?”

「また演技ですか？」

I demanded angrily.

私は怒って問いただしました。

He shook his head, his stern mouth shaping the strangest, twisted smile.

彼は首を振り、厳しい口元に、奇妙きわまりない、ゆがんだ笑みを浮かべました。

It was indeed a twisted smile, for it was on the left side only, the facial muscles of the right side moving not at all.

本当にゆがんだ笑みでした。左側だけの笑いで、右側の顔の筋肉は、まったく動いていなかったのです。

“That was the last play of the Wolf,” he said.

「あれが、狼の最後の一手だった」と彼は言いました。

“I am paralysed.

「麻痺しているんだ。

I shall never walk again.

もう二度と歩けんだろう。

Oh, only on the other side,” he added, as though divining the suspicious glance I flung at his left leg, the knee of which had just then drawn up,

ああ、動かんのは反対側だけだ」と付け加えました。ちょうど左膝が曲がったので、私が左脚へ疑いの目を向けたのを、察したようでした。

and elevated the blankets.

その膝が、毛布を持ち上げていたのです。

“It’s unfortunate,” he continued.

「ついていないな」と彼は続けました。

“I’d liked to have done for you first, Hump.

「先にお前を片づけておきたかったよ、ハンプ。

And I thought I had that much left in me.”

それくらいの力は、まだ残っていると思ったんだが」

“But why?”

「でも、なぜです？」

I asked; partly in horror, partly out of curiosity.

半ば恐ろしく、半ば好奇心から、私は尋ねました。

Again his stern mouth framed the twisted smile, as he said:

厳しい口元が、またゆがんだ笑みを形作り、彼は言いました。

“Oh, just to be alive, to be living and doing, to be the biggest bit of the ferment to the end, to eat you.

「ああ、ただ生きていたいからさ。生きて、動いて、最後まで発酵するもののいちばん大きなひとかけらでいたい。お前を食いたいんだ。

But to die this way.”

それなのに、こんなふうに死ぬとはな」

He shrugged his shoulders, or attempted to shrug them, rather, for the left shoulder alone moved.

彼は肩をすくめました。いえ、すくめようとしました。動いたのは、左肩だけだったのです。

Like the smile, the shrug was twisted.

笑いと同じように、肩の動きもゆがんでいました。

“But how can you account for it?”

「でも、どう説明するんです？」

I asked.

私は尋ねました。

“Where is the seat of your trouble?”

「どこに原因があるんでしょう？」

“The brain,” he said at once.

「脳だ」と、即座に答えました。

“It was those cursed headaches brought it on.”

「あの忌々しい頭痛が、これを引き起こしたんだ」

“Symptoms,” I said.

「症状ですね」と私は言いました。

He nodded his head.

彼はうなずきました。

“There is no accounting for it.

「どうにも説明できん。

I was never sick in my life.

生まれてこのかた、病気などしたことがないんだ。

Something’s gone wrong with my brain.

脳に何か異常が起きた。

A cancer, a tumour, or something of that nature,—a thing that devours and destroys.

癌か腫瘍か、その手のものだ。食らいつき、破壊するものさ。

It’s attacking my nerve-centres, eating them up, bit by bit, cell by cell—from the pain.”

神経中枢を侵している。少しずつ、細胞ごとに食いつくしているんだ。あの痛みからするとね」

“The motor-centres, too,” I suggested.

「運動中枢もですね」と私は言いました。

“So it would seem; and the curse of it is that I must lie here, conscious, mentally unimpaired, knowing that the lines are going down,

「そうらしい。忌々しいのは、意識も、頭の働きも、はっきりしたまま、ここに寝ていなくてはならないことだ。回線が次々と切れ、

breaking bit by bit communication with the world.

世界とのつながりが、少しずつ失われていくのを知りながらな。

I cannot see, hearing and feeling are leaving me, at this rate I shall soon cease to speak; yet all the time I shall be here, alive, active, and powerless.”

見えない。聴覚も感覚も去っていく。この調子なら、じき話せなくなる。それでも俺はずっとここにいて、生きて、頭は働きながら、何もできないんだ」

“When you say you are here, I’d suggest the likelihood of the soul,” I said.

「自分がここにいると言うなら、魂の存在を考えてもよさそうですね」と私は言いました。

“Bosh!”

「ばかばかしい！」

was his retort.

彼は言い返しました。

“It simply means that in the attack on my brain the higher psychical centres are untouched.

「脳が侵されても、高次の精神中枢には手がついていないというだけのことだ。

I can remember, I can think and reason.

記憶も、思考も、推理もできる。

When that goes, I go.

それが消えれば、俺も消える。

I am not.

存在しなくなるんだ。

The soul?”

魂だと？」

He broke out in mocking laughter, then turned his left ear to the pillow as a sign that he wished no further conversation.

彼はあざけるように笑い出し、それから、もう話したくないという合図に、左耳を枕へ向けました。

Maud and I went about our work oppressed by the fearful fate which had overtaken him,—how fearful we were yet fully to realize.

モードと私は、彼を襲った恐ろしい運命に重い気持ちを抱えながら、仕事をしました。その恐ろしさを本当に知るのは、まだこれからでした。

There was the awfulness of retribution about it.

そこには、報いのすさまじさがありました。

Our thoughts were deep and solemn, and we spoke to each other scarcely above whispers.

思いは深く、厳粛で、交わす言葉も、ささやき声を少し上回る程度でした。

“You might remove the handcuffs,” he said that night, as we stood in consultation over him.

その夜、彼のそばに立って相談していると、「手錠を外してもいいんじゃないか」と彼が言いました。

“It’s dead safe.

「まったく安全だぞ。

I’m a paralytic now.

今の俺は麻痺した病人だ。

The next thing to watch out for is bed sores.”

次に気をつけるのは、床ずれだな」

He smiled his twisted smile, and Maud, her eyes wide with horror, was compelled to turn away her head.

ゆがんだ笑みを浮かべると、モードは恐怖に目を見開き、顔をそむけずにはいられませんでした。

“Do you know that your smile is crooked?”

「笑顔がゆがんでいると、ご存じですか？」

I asked him; for I knew that she must attend him, and I wished to save her as much as possible.

私は尋ねました。彼女が看病をしなくてはならないとわかっており、少しでも負担を軽くしたかったのです。

“Then I shall smile no more,” he said calmly.

「なら、もう笑わんよ」と、彼は静かに言いました。

“I thought something was wrong.

「何かおかしいとは思っていた。

My right cheek has been numb all day.

右頬は一日中、感覚がない。

Yes, and I’ve had warnings of this for the last three days; by spells, my right side seemed going to sleep, sometimes arm or hand, sometimes leg or foot.”

そうだ、この三日ほど前兆もあった。ときどき右側がしびれるようになったんだ。腕や手のこともあれば、脚や足のこともあった」

“So my smile is crooked?”

「それで、俺の笑いはゆがんでいるのか？」

he queried a short while after.

少したって、彼は問い返しました。

“Well, consider henceforth that I smile internally, with my soul, if you please, my soul.

「ではこれからは、内側で笑っていると思ってくれ。よければ魂で笑っているとね。俺の魂で。

Consider that I am smiling now.”

今も笑っていると思ってくれ」

And for the space of several minutes he lay there, quiet, indulging his grotesque fancy.

そして数分間、静かに横たわり、その奇怪な空想にふけっていました。

The man of him was not changed.

人間の中身は、変わっていませんでした。

It was the old, indomitable, terrible Wolf Larsen, imprisoned somewhere within that flesh which had once been so invincible and splendid.

昔のままの、不屈で恐ろしいウルフ・ラーセンが、かつてあれほど無敵で見事だった肉体の、どこかに閉じ込められていたのです。

Now it bound him with insentient fetters, walling his soul in darkness and silence, blocking it from the world which to him had been a riot of action.

今や肉体は、感覚のない枷で彼を縛り、魂を暗闇と沈黙の壁に閉じ込め、彼にとって躍動に満ちていた世界から遮断していました。

No more would he conjugate the verb “to do in every mood and tense.”

もう「行う」という動詞を、あらゆる法と時制に活用させることはありません。

“To be” was all that remained to him—to be, as he had defined death, without movement; to will, but not to execute;

残るのは「在る」だけでした。かつて自分が死を定義したように、動かずに在ること。意志はあっても、実行できないこと。

to think and reason and in the spirit of him to be as alive as ever, but in the flesh to be dead, quite dead.

思考し、推理し、精神においては昔のまま生きながら、肉体においては死んでいること。完全に死んでいることでした。

And yet, though I even removed the handcuffs, we could not adjust ourselves to his condition.

それでも、手錠まで外してやったのに、私たちは彼の状態に慣れることができませんでした。

Our minds revolted.

心が受け入れるのを拒みました。

To us he was full of potentiality.

私たちにとって、彼にはまだ何をするかわからない力がありました。

We knew not what to expect of him next, what fearful thing, rising above the flesh, he might break out and do.

次に何をしでかすのか、肉体を超え、どんな恐ろしい行動に出るのか、わかりませんでした。

Our experience warranted this state of mind, and we went about our work with anxiety always upon us.

経験がそう思わせたのであり、私たちは絶えず不安を抱えて働きました。

I had solved the problem which had arisen through the shortness of the shears.

起重機の短さから生じた問題は、解決していました。

By means of the watch-tackle (I had made a new one), I heaved the butt of the foremast across the rail and then lowered it to the deck.

新しく作った補助滑車装置で、前檣の根元を船べりの向こうへ引き寄せ、それから甲板へ下ろしました。

Next, by means of the shears, I hoisted the main boom on board.

次に、起重機で主帆の帆桁を船へ上げました。

Its forty feet of length would supply the height necessary properly to swing the mast.

四十フィートの長さがあれば、マストを十分に振り上げるための高さが得られます。

By means of a secondary tackle I had attached to the shears, I swung the boom to a nearly perpendicular position, then lowered the butt to the deck, where,

起重機に取り付けた補助の滑車装置で、帆桁をほぼ垂直まで起こし、根元を甲板へ下ろしました。そこには、

to prevent slipping, I spiked great cleats around it.

滑らないよう、大きな止め木を周囲に釘で打ちつけました。

The single block of my original shears-tackle I had attached to the end of the boom.

もとの起重機の滑車装置の一輪滑車は、帆桁の先端に取り付けました。

Thus, by carrying this tackle to the windlass, I could raise and lower the end of the boom at will, the butt always remaining stationary, and, by means of guys,

こうすれば、その綱を巻揚げ機へ導くことで、根元を固定したまま、帆桁の先端を自由に上げ下げできます。また控え綱を使えば、

I could swing the boom from side to side.

帆桁を左右に振ることもできました。

To the end of the boom I had likewise rigged a hoisting tackle;

帆桁の先端には、別の巻揚げ滑車装置も取り付けておきました。

and when the whole arrangement was completed I could not but be startled by the power and latitude it gave me.

装置全体ができあがると、その力と動かせる範囲に、自分でも驚かずにはいられませんでした。

Of course, two days’ work was required for the accomplishment of this part of my task,

もちろん、この部分の仕事だけで、二日かかりました。

and it was not till the morning of the third day that I swung the foremast from the deck and proceeded to square its butt to fit the step.

三日目の朝になってようやく、前檣を甲板からつり上げ、台座に合うように根元を四角く削り始めました。

Here I was especially awkward.

ここでは特に不器用でした。

I sawed and chopped and chiselled the weathered wood till it had the appearance of having been gnawed by some gigantic mouse.

風雨にさらされた木を鋸で切り、斧で削り、鑿で刻み、巨大なネズミがかじったような形にしてしまいました。

But it fitted.

けれども、はまったのです。

“It will work, I know it will work,” I cried.

「使えます。きっと使えますよ」と私は叫びました。

“Do you know Dr. Jordan’s final test of truth?”

「ジョーダン博士の、真理を最後に確かめる方法を知っている？」

Maud asked.

モードが尋ねました。

I shook my head and paused in the act of dislodging the shavings which had drifted down my neck.

私は首を振り、首筋へ入り込んだ削りくずを払い落としていた手を止めました。

“Can we make it work?

「これを役立てられるか。

Can we trust our lives to it?

これに命を託せるか。

is the test.”

それが試金石なのよ」

“He is a favourite of yours,” I said.

「お気に入りの方ですね」と私は言いました。

“When I dismantled my old Pantheon and cast out Napoleon and Cæsar and their fellows, I straightway erected a new Pantheon,” she answered gravely,

「昔の私の英雄の殿堂を壊して、ナポレオンやカエサルたちを追い出したとき、すぐに新しい殿堂を建てたの」と、彼女は真面目に答えました。

“and the first I installed was Dr. Jordan.”

「最初に迎え入れたのが、ジョーダン博士だったわ」

“A modern hero.”

「現代の英雄ですね」

“And a greater because modern,” she added.

「そして現代の人だからこそ、いっそう偉大なの」と、彼女は付け加えました。

“How can the Old World heroes compare with ours?”

「旧世界の英雄が、私たちの英雄と比べものになるかしら？」

I shook my head.

私は首を横に振りました。

We were too much alike in many things for argument.

二人は多くの点で似すぎていて、議論にはなりませんでした。

Our points of view and outlook on life at least were very alike.

少なくとも、物の見方と人生観は、とても似ていました。

“For a pair of critics we agree famously,” I laughed.

「批評家二人にしては、見事に意見が合いますね」と私は笑いました。

“And as shipwright and able assistant,” she laughed back.

「船大工と有能な助手としてもね」と、彼女は笑い返しました。

But there was little time for laughter in those days, what of our heavy work and of the awfulness of Wolf Larsen’s living death.

けれども、そのころは笑う暇もほとんどありませんでした。重労働があり、ウルフ・ラーセンの、生きながらの死の恐ろしさがありました。

He had received another stroke.

彼はまた発作に襲われていました。

He had lost his voice, or he was losing it.

声を失った、あるいは失いつつありました。

He had only intermittent use of it.

ときどきしか使えなくなっていたのです。

As he phrased it, the wires were like the stock market, now up, now down.

彼の言い方によれば、回線は株式市場のように、上がったり下がったりしていました。

Occasionally the wires were up and he spoke as well as ever, though slowly and heavily.

ときには回線がつながり、ゆっくり重い口調ながら、昔と同じように話せました。

Then speech would suddenly desert him, in the middle of a sentence perhaps, and for hours, sometimes, we would wait for the connection to be re-established.

それが、文の途中などで突然話せなくなり、つながり直すまで、何時間も待つこともありました。

He complained of great pain in his head,

頭のひどい痛みを訴えていました。

and it was during this period that he arranged a system of communication against the time when speech should leave him altogether—one pressure of the hand for “yes,”

このころ、完全に話せなくなる日に備えて、意思を伝える方法を決めました。「はい」なら手を一度握り、

two for “no.”

「いいえ」なら二度握るのです。

It was well that it was arranged, for by evening his voice had gone from him.

決めておいて正解でした。その日の夕方には、声が出なくなったのです。

By hand pressures, after that, he answered our questions, and when he wished to speak he scrawled his thoughts with his left hand, quite legibly, on a sheet of paper.

それからは手を握って質問に答え、何か話したければ、左手で紙に考えを書きつけました。十分に読める字でした。

The fierce winter had now descended upon us.

今や、厳しい冬が私たちの上に降りてきていました。

Gale followed gale, with snow and sleet and rain.

強風のあとにまた強風が来て、雪、みぞれ、雨が降りました。

The seals had started on their great southern migration, and the rookery was practically deserted.

オットセイは南への大移動を始め、繁殖地にはほとんどいなくなっていました。

I worked feverishly.

私は熱に浮かされたように働きました。

In spite of the bad weather, and of the wind which especially hindered me, I was on deck from daylight till dark and making substantial progress.

悪天候にも、特に仕事を邪魔する風にもめげず、夜明けから日暮れまで甲板にいて、着実に作業を進めました。

I profited by my lesson learned through raising the shears and then climbing them to attach the guys.

起重機を立ててから、控え綱をつけるために登らなくてはならなかった、あの教訓を生かしました。

To the top of the foremast, which was just lifted conveniently from the deck, I attached the rigging, stays and throat and peak halyards.

甲板から作業しやすい高さに少し上げた前檣の先に、索具、支索、それにガフの根元と先端の揚げ綱を取り付けました。

As usual, I had underrated the amount of work involved in this portion of the task, and two long days were necessary to complete it.

いつものように、この部分の仕事量を軽く見積もっていて、終えるには、丸二日の長い時間が必要でした。

And there was so much yet to be done—the sails, for instance, which practically had to be made over.

それでも、まだ山ほど仕事がありました。たとえば帆は、ほとんど作り直す必要がありました。

While I toiled at rigging the foremast, Maud sewed on canvas, ready always to drop everything and come to my assistance when more hands than two were required.

私が前檣の索具に取り組む間、モードは帆布を縫い、手が二本では足りなくなると、いつでも全部放り出して手伝ってくれました。

The canvas was heavy and hard, and she sewed with the regular sailor’s palm and three-cornered sail-needle.

帆布は重くて硬く、彼女は船乗り用の手のひら当てと、三角形の断面をした帆縫い針を使って縫いました。

Her hands were soon sadly blistered, but she struggled bravely on, and in addition doing the cooking and taking care of the sick man.

手にはたちまち痛々しい水ぶくれができましたが、勇敢に奮闘し続け、さらに料理と病人の世話もしていました。

“A fig for superstition,” I said on Friday morning.

「迷信なんて、くそくらえです」と、金曜日の朝に私は言いました。

“That mast goes in to-day.”

「今日こそ、あのマストを据えます」

Everything was ready for the attempt.

試みの準備はすべて整っていました。

Carrying the boom-tackle to the windlass, I hoisted the mast nearly clear of the deck.

帆桁に取り付けた滑車の綱を巻揚げ機へ導き、マストを、ほとんど甲板から離れる高さまで上げました。

Making this tackle fast, I took to the windlass the shears-tackle (which was connected with the end of the boom),

その綱を固定すると、帆桁の先端につながる、起重機側の滑車の綱を巻揚げ機に掛け、

and with a few turns had the mast perpendicular and clear.

数回巻いて、マストを垂直にし、甲板から完全に離しました。

Maud clapped her hands the instant she was relieved from holding the turn, crying:

綱を押さえる役から解放された瞬間、モードは手をたたいて叫びました。

“It works!

「動くわ！

It works!

うまくいくわ！

We’ll trust our lives to it!”

これに命を託せるわ！」

Then she assumed a rueful expression.

それから、残念そうな顔をしました。

“It’s not over the hole,” she add.

「穴の上には来ていないわ」と付け加えました。

“Will you have to begin all over?”

「また初めから、やり直し？」

I smiled in superior fashion, and, slacking off on one of the boom-guys and taking in on the other, swung the mast perfectly in the centre of the deck.

私は得意げに笑い、帆桁の控え綱の一方をゆるめ、もう一方を引き、マストを甲板の真ん中へぴたりと動かしました。

Still it was not over the hole.

それでも、まだ穴の上ではありませんでした。

Again the rueful expression came on her face, and again I smiled in a superior way.

彼女の顔にまた困った表情が浮かび、私はまた得意げに笑いました。

Slacking away on the boom-tackle and hoisting an equivalent amount on the shears-tackle, I brought the butt of the mast into position directly over the hole in the deck.

帆桁側の巻揚げ綱をゆるめ、その分だけ起重機側の綱を巻き上げ、マストの根元を甲板の穴の真上へ持っていきました。

Then I gave Maud careful instructions for lowering away and went into the hold to the step on the schooner’s bottom.

それからモードに下ろし方を丁寧に教え、船倉へ入り、スクーナー船の底にある台座へ行きました。

I called to her, and the mast moved easily and accurately.

声をかけると、マストは滑らかに、正確に動きました。

Straight toward the square hole of the step the square butt descended; but as it descended it slowly twisted so that square would not fit into square.

四角い根元が台座の四角い穴へまっすぐ下りてきましたが、途中でゆっくりねじれ、四角同士が合わなくなりました。

But I had not even a moment’s indecision.

けれども、一瞬も迷いませんでした。

Calling to Maud to cease lowering, I went on deck and made the watch-tackle fast to the mast with a rolling hitch.

モードに下ろすのをやめるよう叫び、甲板へ上がって、補助滑車の綱をローリング・ヒッチという結び方でマストに固定しました。

I left Maud to pull on it while I went below.

モードにそれを引いてもらい、自分は下へ戻りました。

By the light of the lantern I saw the butt twist slowly around till its sides coincided with the sides of the step.

ランタンの明かりで見ると、根元はゆっくり回り、その各面が台座の面とそろいました。

Maud made fast and returned to the windlass.

モードは綱を固定し、巻揚げ機へ戻りました。

Slowly the butt descended the several intervening inches, at the same time slightly twisting again.

根元は残る数インチをゆっくり下りながら、また少しねじれました。

Again Maud rectified the twist with the watch-tackle, and again she lowered away from the windlass.

モードは再び補助滑車でねじれを直し、巻揚げ機から綱を繰り出して下ろしました。

Square fitted into square.

四角が、四角にはまりました。

The mast was stepped.

マストは据え付けられたのです。

I raised a shout, and she ran down to see.

私が声を上げると、彼女は見に駆け下りてきました。

In the yellow lantern light we peered at what we had accomplished.

黄色いランタンの光の中で、二人は成し遂げたものを見つめました。

We looked at each other, and our hands felt their way and clasped.

互いに顔を見合わせ、手と手が探り合って、握り合いました。

The eyes of both of us, I think, were moist with the joy of success.

二人とも、成功の喜びに目が潤んでいたと思います。

“It was done so easily after all,” I remarked.

「結局、あっけないほど簡単でしたね」と私は言いました。

“All the work was in the preparation.”

「大変なのは、全部、準備のほうでした」

“And all the wonder in the completion,” Maud added.

「そして、完成したときには、それだけの驚きがあるのね」とモードが付け加えました。

“I can scarcely bring myself to realize that that great mast is really up and in; that you have lifted it from the water, swung it through the air,

「あの大きなマストが、本当に立って、はまっているなんて、まだ実感できないわ。あなたが水から引き上げ、空中を振り動かして、

and deposited it here where it belongs.

本来あるべきこの場所へ、据えたなんて。

It is a Titan’s task.”

巨人の仕事だわ」

“And they made themselves many inventions,” I began merrily, then paused to sniff the air.

「かくして彼らは、数々の工夫をこらした」と、私は陽気に言いかけ、それから止まって鼻をひくつかせました。

I looked hastily at the lantern.

急いでランタンを見ました。

It was not smoking.

煙は出ていませんでした。

Again I sniffed.

もう一度においをかぎました。

“Something is burning,” Maud said, with sudden conviction.

「何かが燃えている」と、モードが突然、確信を込めて言いました。

We sprang together for the ladder, but I raced past her to the deck.

二人とも梯子へ駆け寄りましたが、私は彼女を追い越し、甲板へ上がりました。

A dense volume of smoke was pouring out of the steerage companion-way.

船員用船室の昇降口から、濃い煙が大量に噴き出していました。

“The Wolf is not yet dead,” I muttered to myself as I sprang down through the smoke.

「狼は、まだ死んでいない」と、私はつぶやき、煙の中へ飛び下りました。

It was so thick in the confined space that I was compelled to feel my way; and so potent was the spell of Wolf Larsen on my imagination,

狭い所に煙が濃く立ち込め、手探りで進むしかありませんでした。ウルフ・ラーセンが私の想像力に及ぼす力は、それほど強く、

I was quite prepared for the helpless giant to grip my neck in a strangle hold.

無力な巨人が私の首をつかみ、締め上げてもおかしくないと、すっかり身構えていました。

I hesitated, the desire to race back and up the steps to the deck almost overpowering me.

ためらいました。階段を駆け戻り、甲板へ出たい気持ちに、ほとんど負けそうでした。

Then I recollected Maud.

そのとき、モードを思い出しました。

The vision of her, as I had last seen her, in the lantern light of the schooner’s hold, her brown eyes warm and moist with joy, flashed before me,

つい先ほどの姿、船倉のランタンの光の中で、茶色の目を喜びに温かく潤ませていた彼女が、頭に浮かびました。

and I knew that I could not go back.

引き返すわけにはいかないと、わかりました。

I was choking and suffocating by the time I reached Wolf Larsen’s bunk.

ウルフ・ラーセンの寝台に着くころには、むせ返り、窒息しそうでした。

I reached my hand and felt for his.

手を伸ばし、彼の手を探りました。

He was lying motionless, but moved slightly at the touch of my hand.

動かずに寝ていましたが、私の手が触れると、わずかに動きました。

I felt over and under his blankets.

毛布の上も下も探りました。

There was no warmth, no sign of fire.

熱はなく、火の気配もありませんでした。

Yet that smoke which blinded me and made me cough and gasp must have a source.

それでも、目を見えなくし、せき込ませ、あえがせるこの煙には、どこかに源があるはずでした。

I lost my head temporarily and dashed frantically about the steerage.

私は一時、取り乱し、船員用船室を狂ったように駆け回りました。

A collision with the table partially knocked the wind from my body and brought me to myself.

テーブルにぶつかり、少し息が詰まったおかげで、我に返りました。

I reasoned that a helpless man could start a fire only near to where he lay.

動けない男に火がつけられるのは、寝ている所の近くだけだと考えました。

I returned to Wolf Larsen’s bunk.

ウルフ・ラーセンの寝台へ戻りました。

There I encountered Maud.

そこでモードに出くわしました。

How long she had been there in that suffocating atmosphere I could not guess.

息の詰まる空気の中に、どれほど長くいたのか、見当もつきませんでした。

“Go up on deck!”

「甲板へ上がって！」

I commanded peremptorily.

有無を言わせず命じました。

“But, Humphrey—” she began to protest in a queer, husky voice.

「でも、ハンフリー……」彼女は、妙なかすれ声で反対しかけました。

“Please!

「お願いです！

please!”

お願いだから！」

I shouted at her harshly.

私は厳しく怒鳴りました。

She drew away obediently, and then I thought, What if she cannot find the steps?

彼女は素直に離れましたが、そのあと、階段を見つけられなかったらどうしようと思いました。

I started after her, to stop at the foot of the companion-way.

あとを追いかけ、昇降口の階段の下で立ち止まりました。

Perhaps she had gone up.

もう上がったのかもしれません。

As I stood there, hesitant, I heard her cry softly:

ためらって立っていると、小さな叫び声が聞こえました。

“Oh, Humphrey, I am lost.”

「ああ、ハンフリー、どこだかわからないわ」

I found her fumbling at the wall of the after bulkhead, and, half leading her, half carrying her, I took her up the companion-way.

船尾側の隔壁を手探りしている彼女を見つけ、半ば導き、半ば抱えるようにして、昇降口の階段を上がりました。

The pure air was like nectar.

清らかな空気は、神々の飲み物のようでした。

Maud was only faint and dizzy, and I left her lying on the deck when I took my second plunge below.

モードは気が遠くなり、めまいがしているだけでした。甲板に寝かせて、私は二度目に下へ飛び込みました。

The source of the smoke must be very close to Wolf Larsen—my mind was made up to this, and I went straight to his bunk.

煙の源は、必ずウルフ・ラーセンのすぐ近くです。そう心を決め、寝台へまっすぐ行きました。

As I felt about among his blankets, something hot fell on the back of my hand.

毛布の間を探っていると、何か熱いものが手の甲に落ちました。

It burned me, and I jerked my hand away.

やけどをして、私は急いで手を引きました。

Then I understood.

そこで、わかりました。

Through the cracks in the bottom of the upper bunk he had set fire to the mattress.

上段の寝台の底の隙間から、敷き布団に火をつけたのです。

He still retained sufficient use of his left arm to do this.

左腕は、それができる程度には、まだ使えたのでした。

The damp straw of the mattress, fired from beneath and denied air, had been smouldering all the while.

敷き布団の湿ったわらは、下から火をつけられ、空気もないので、ずっとくすぶっていたのです。

As I dragged the mattress out of the bunk it seemed to disintegrate in mid-air, at the same time bursting into flames.

寝台から引き出すと、敷き布団は空中でばらばらになるように崩れ、同時に炎を上げました。

I beat out the burning remnants of straw in the bunk, then made a dash for the deck for fresh air.

寝台に残って燃えているわらをたたいて消し、新鮮な空気を求めて甲板へ駆け上がりました。

Several buckets of water sufficed to put out the burning mattress in the middle of the steerage floor; and ten minutes later, when the smoke had fairly cleared,

船員用船室の床の真ん中で燃える敷き布団は、バケツ数杯の水で消えました。十分後、煙がかなり晴れてから、

I allowed Maud to come below.

私はモードが下へ来るのを許しました。

Wolf Larsen was unconscious, but it was a matter of minutes for the fresh air to restore him.

ウルフ・ラーセンは意識を失っていましたが、新鮮な空気を入れると、数分で意識を取り戻しました。

We were working over him, however, when he signed for paper and pencil.

二人で介抱していると、紙と鉛筆を求める合図をしました。

“Pray do not interrupt me,” he wrote.

「どうか邪魔をしないでくれ」と書きました。

“I am smiling.”

「俺は笑っているんだ」

“I am still a bit of the ferment, you see,” he wrote a little later.

少したって、「ほら、俺はまだ、発酵するもののひとかけらだ」と書きました。

“I am glad you are as small a bit as you are,” I said.

「その程度の小さなひとかけらで、ありがたいですよ」と私は言いました。

“Thank you,” he wrote.

「ありがとう」と彼は書きました。

“But just think of how much smaller I shall be before I die.”

「だが、死ぬまでに、どれほどもっと小さくなるか、考えてみろ」

“And yet I am all here, Hump,” he wrote with a final flourish.

「それでも、俺はまるごとここにいるぞ、ハンプ」と、最後を勢いよく書き流しました。

“I can think more clearly than ever in my life before.

「生まれてから今までよりも、はっきりと考えられる。

Nothing to disturb me.

邪魔するものが何もない。

Concentration is perfect.

集中は完全だ。

I am all here and more than here.”

俺はまるごとここにいる。ここにいる以上にいるんだ」

It was like a message from the night of the grave; for this man’s body had become his mausoleum.

墓の闇から届いた言葉のようでした。この男の肉体は、自分の霊廟になっていたのです。

And there, in so strange sepulchre, his spirit fluttered and lived.

その奇妙な墓の中で、精神が羽ばたき、生きていました。

It would flutter and live till the last line of communication was broken, and after that who was to say how much longer it might continue to flutter and live?

最後の連絡線が切れるまで、羽ばたき、生きるのでしょう。そしてそのあとも、どれほど長く羽ばたき、生き続けるのか、誰にわかるでしょうか。