このエントリは 5の12の部分 シリーズに たのしい川べ

The Wind in the Willows

Chapter V: Dulce Domum

『たのしい川べ』第5章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。

100%
THE sheep ran huddling together against the hurdles, blowing out thin nostrils and stamping with delicate fore-feet,
ヒツジたちは、囲いの柵へ、身を寄せ合って走りました。細い鼻の穴から息を吹き出し、繊細な前足を踏み鳴らしていました。
their heads thrown back and a light steam rising from the crowded sheep-pen into the frosty air, as the two animals hastened by in high spirits,
頭を後ろへそらし、込み合ったヒツジの囲いから、冷えた空気へ、薄い湯気が上がっていました。ふたりの動物は、上機嫌で、そのそばを急いで通りました。
with much chatter and laughter. They were returning across country after a long day's outing with Otter, hunting and exploring on the wide uplands,
盛んにおしゃべりし、笑っていました。カワウソと長い一日を外で過ごし、田舎を横切って帰るところでした。広い高地で、狩りや探検をしていたのです。
where certain streams tributary to their own River had their first small beginnings;
その高地には、自分たちの川に注ぐ小川が、最初の細い流れを生み出す場所がありました。
and the shades of the short winter day were closing in on them, and they had still some distance to go.
短い冬の日の夕闇が、ふたりを包もうとしていました。まだ、ある程度の距離を歩かなければなりませんでした。
Plodding at random across the plough, they had heard the sheep and had made for them;
耕した畑を、あてもなく、とぼとぼ横切っていたとき、ヒツジの声を聞き、そちらへ向かったのです。
and now, leading from the sheep-pen, they found a beaten track that made walking a lighter business, and responded, moreover,
今は、その囲いから続く、踏み固められた道を見つけました。歩くのが楽になり、そのうえ、
to that small inquiring something which all animals carry inside them, saying unmistakably, "Yes, quite right; this leads home!"
どの動物も内側に持っている、小さな、探り尋ねる何かに、はっきり答えてくれました。「そう、そのとおり。この道は、家へ続いている!」
"It looks as if we were coming to a village," said the Mole somewhat dubiously, slackening his pace, as the track,
「村へ出そうだね」と、モグラは、少し疑わしげに言い、歩みを緩めました。踏み跡は、
that had in time become a path and then had developed into a lane, now handed them over to the charge of a well-metalled road.
やがて小道となり、それから細い田舎道になり、今度は、砂利のしっかり敷かれた道路へ、ふたりを引き渡したのでした。
The animals did not hold with villages, and their own highways, thickly frequented as they were, took an independent course, regardless of church, post-office, or public-house.
動物たちは、村を好みませんでした。自分たちの道は、いくら多くの仲間が通っても、教会や郵便局、居酒屋には構わず、独自の進路を取っていたのです。
"Oh, never mind!" said the Rat. "At this season of the year they're all safe indoors by this time, sitting round the fire;
「ああ、気にしなくていいよ!」と、川ネズミは言いました。「この季節なら、この時刻には、みんな安全に家の中で、火を囲んで座っている。
men, women, and children, dogs and cats and all. We shall slip through all right, without any bother or unpleasantness,
男も、女も、子どもも、犬も、猫も、みんなね。面倒なことや、不愉快なこともなく、うまく通り抜けられるよ。
and we can have a look at them through their windows if you like, and see what they're doing."
よかったら、窓越しに見て、何をしているか、確かめてもいい」
The rapid nightfall of mid-December had quite beset the little village as they approached it on soft feet over a first thin fall of powdery snow.
十二月半ばの、急な日暮れが、小さな村をすっかり包んでいました。ふたりは、初めて薄く積もった粉雪の上を、柔らかな足取りで近づきました。
Little was visible but squares of a dusky orange-red on either side of the street,
通りの両側に、暗いオレンジがかった赤い四角があるほかは、ほとんど何も見えませんでした。
where the firelight or lamplight of each cottage overflowed through the casements into the dark world without.
それぞれの家の火の光やランプの光が、窓から、外の暗い世界へあふれていたのです。
Most of the low latticed windows were innocent of blinds, and to the lookers-in from outside, the inmates, gathered round the tea-table, absorbed in handiwork,
低い格子窓の多くには、ブラインドがありませんでした。外からのぞくふたりには、お茶の食卓を囲み、手仕事に夢中になったり、
or talking with laughter and gesture, had each that happy grace which is the last thing the skilled actor shall capture—the natural grace which goes with perfect unconsciousness of observation.
笑い、身ぶりを交えて話したりする家の人々に、幸せな自然さが見えました。熟練した俳優でも最後までつかめない、誰にも見られていないと思うときの、自然な優美さでした。
Moving at will from one theatre to another, the two spectators, so far from home themselves, had something of wistfulness in their eyes as they watched a cat being stroked,
好きなように、ひとつの劇場から別の劇場へ移るふたりの観客は、自分たちは家から遠く離れたまま、少しもの寂しげな目で見ていました。猫がなでられ、
a sleepy child picked up and huddled off to bed, or a tired man stretch and knock out his pipe on the end of a smouldering log.
眠い子どもが抱き上げられて、急いでベッドへ運ばれ、疲れた男が伸びをして、くすぶる丸太の端で、パイプの灰を落とすところを。
But it was from one little window, with its blind drawn down, a mere blank transparency on the night,
けれども、家らしさが最も強く脈打っていたのは、ひとつの小さな窓でした。ブラインドが下り、夜の中に、ただ白く透ける、何もない面がありました。
that the sense of home and the little curtained world within walls—the larger stressful world of outside Nature shut out and forgotten—most pulsated.
壁に囲まれ、カーテンで守られた、小さな世界。外の自然の、大きく、気苦労の多い世界が、締め出され、忘れられた、その感覚が伝わってきたのです。
Close against the white blind hung a bird-cage, clearly silhouetted, every wire, perch, and appurtenance distinct and recognisable, even to yesterday's dull-edged lump of sugar.
白いブラインドのすぐそばに、鳥かごが下がっていました。その影はくっきりと映り、針金も、止まり木も、道具も、昨日からある、角の丸くなった角砂糖まで、はっきりわかりました。
On the middle perch the fluffy occupant, head tucked well into feathers, seemed so near to them as to be easily stroked, had they tried;
真ん中の止まり木には、ふわふわした住人が、頭を羽毛の中へ深く入れていました。試しさえすれば、簡単になでられるほど、近くに見えました。
even the delicate tips of his plumped-out plumage pencilled plainly on the illuminated screen. As they looked, the sleepy little fellow stirred uneasily, woke, shook himself, and raised his head.
膨らませた羽の繊細な先まで、明るい幕にくっきり描かれていました。見ていると、眠い小さな鳥が、落ち着かず動き、目を覚まし、体を振って、頭を上げました。
They could see the gape of his tiny beak as he yawned in a bored sort of way, looked round, and then settled his head into his back again,
小さなくちばしが開くのが見えました。退屈そうにあくびをし、あたりを見回し、それから、また頭を背中へ埋めました。
while the ruffled feathers gradually subsided into perfect stillness. Then a gust of bitter wind took them in the back of the neck,
逆立った羽は、少しずつ静まり、完全に動かなくなりました。そのとき、厳しい風が、ふたりの首の後ろを吹きつけました。
a small sting of frozen sleet on the skin woke them as from a dream, and they knew their toes to be cold and their legs tired,
凍ったみぞれが、肌をちくりと刺し、夢から覚めるように目を覚まさせました。足先が冷たく、脚が疲れていることに気づきました。
and their own home distant a weary way.
そして、自分たちの家は、まだ疲れる道のりの、遠い先にあるのでした。
Once beyond the village, where the cottages ceased abruptly, on either side of the road they could smell through the darkness the friendly fields again;
村を通り過ぎると、家々は急に途切れました。道の両側には、暗闇を通して、再び親しい野原の匂いがしました。
and they braced themselves for the last long stretch, the home stretch, the stretch that we know is bound to end, some time, in the rattle of the door-latch,
ふたりは、最後の長い区間に備え、気を引き締めました。家へ向かう最後の区間。いつか必ず、戸の掛け金の音と、
the sudden firelight, and the sight of familiar things greeting us as long-absent travellers from far over-sea. They plodded along steadily and silently, each of them thinking his own thoughts.
突然の火の光、遠い海から長く離れて帰った旅人を迎えるような、なじみの品々で終わる区間です。ふたりは、黙って着実に歩き、それぞれ自分のことを考えていました。
The Mole's ran a good deal on supper, as it was pitch-dark, and it was all a strange country for him as far as he knew,
モグラの考えは、かなり夕食に向いていました。真っ暗で、知る限り、このあたりは、すべて知らない土地でした。
and he was following obediently in the wake of the Rat, leaving the guidance entirely to him.
川ネズミの後ろを素直について歩き、道案内は、すべて任せていたのです。
As for the Rat, he was walking a little way ahead, as his habit was, his shoulders humped, his eyes fixed on the straight grey road in front of him;
川ネズミは、いつものように少し前を歩いていました。肩を丸め、目を、前方のまっすぐな灰色の道に向けていました。
so he did not notice poor Mole when suddenly the summons reached him, and took him like an electric shock.
そのため、突然、呼び声がモグラに届き、電撃のように襲ったときも、気の毒なモグラに、気づきませんでした。
We others, who have long lost the more subtle of the physical senses, have not even proper terms to express an animal's inter-communications with his surroundings, living or otherwise,
身体の微妙な感覚を、とっくに失っている、わたしたちのような者には、動物が、生き物や、それ以外の周囲のものと交わすやり取りを、言い表す適切な言葉さえありません。
and have only the word "smell," for instance, to include the whole range of delicate thrills which murmur in the nose of the animal night and day, summoning, warning, inciting,
たとえば、ただ「匂い」という言葉しかないのです。動物の鼻の中で、昼も夜もささやき、呼び、警告し、誘い、
repelling. It was one of these mysterious fairy calls from out the void that suddenly reached Mole in the darkness,
遠ざける、繊細な感覚のすべてを、その言葉でくくっています。そのような、空間の彼方から来る、謎めいた妖精の呼びかけが、暗闇の中で、突然モグラに届きました。
making him tingle through and through with its very familiar appeal, even while yet he could not clearly remember what it was.
まだ何なのか、はっきり思い出せないうちから、とてもなじみ深い訴えに、全身が、ぞくぞくしました。
He stopped dead in his tracks, his nose searching hither and thither in its efforts to recapture the fine filament, the telegraphic current, that had so strongly moved him.
モグラは、その場でぴたりと止まりました。強く心を動かした、細い糸、電信の電流を、もう一度つかもうと、鼻をあちらこちらへ向けて探りました。
A moment, and he had caught it again; and with it this time came recollection in fullest flood.
一瞬のうちに、またつかまえました。そして今度は、その匂いと一緒に、記憶があふれ返りました。
Home! That was what they meant, those caressing appeals, those soft touches wafted through the air, those invisible little hands pulling and tugging, all one way!
わが家! なでるような呼びかけ、空気を運ばれてくる柔らかな触れ合い、みんな同じ方向へ、引き、引っ張る、見えない小さな手。それは、そういう意味だったのです!
Why, it must be quite close by him at that moment, his old home that he had hurriedly forsaken and never sought again,
なんと、今、すぐ近くにあるに違いありません。あの古い家、急いで捨てて、それから一度も探しに戻らなかった家が。
that day when he first found the River! And now it was sending out its scouts and its messengers to capture him and bring him in.
初めて川を見つけた、あの日に離れた家です! 今、その家が、見張りや使者を送り、モグラをつかまえて、連れ戻そうとしていました。
Since his escape on that bright morning he had hardly given it a thought, so absorbed had he been in his new life, in all its pleasures, its surprises,
あの明るい朝に飛び出してから、新しい暮らしの楽しさや、驚き、
its fresh and captivating experiences. Now, with a rush of old memories, how clearly it stood up before him, in the darkness!
新鮮で心を奪う経験に、あまりに夢中だったので、家のことは、ほとんど考えませんでした。今、昔の記憶が押し寄せると、暗闇の中で、なんとはっきり、その家が浮かび上がったことでしょう!
Shabby indeed, and small and poorly furnished, and yet his, the home he had made for himself,
確かに、みすぼらしく、小さく、家具も貧しい家でした。それでも、自分のもの、自分で作った家でした。
the home he had been so happy to get back to after his day's work.
一日の仕事のあと、帰るのが、あんなにうれしかった家です。
And the home had been happy with him, too, evidently, and was missing him, and wanted him back, and was telling him so, through his nose, sorrowfully, reproachfully,
そして、家もまた、モグラといて幸せだったようでした。モグラを恋しく思い、戻ってきてほしくて、鼻を通じて、そのことを伝えていました。悲しく、責めるように、
but with no bitterness or anger; only with plaintive reminder that it was there, and wanted him.
けれども、苦々しさも、怒りもなく。ただ、ここにあって、モグラを求めているのだと、物悲しく思い出させていました。
The call was clear, the summons was plain. He must obey it instantly, and go. "Ratty!" he called, full of joyful excitement, "hold on! Come back! I want you, quick!"
呼びかけは明瞭で、招きははっきりしていました。すぐ従って、行かなければなりません。「川ネズミ君!」と、喜びに興奮して呼びました。「待って! 戻って! 君に来てほしいんだ、早く!」
"Oh, come along, Mole, do!" replied the Rat cheerfully, still plodding along.
「ああ、さあ、モグラ、おいでよ!」と、川ネズミは、明るく返しました。まだ、そのまま歩き続けていました。
"Please stop, Ratty!" pleaded the poor Mole, in anguish of heart. "You don't understand! It's my home, my old home!
「お願い、止まって、川ネズミ君!」と、気の毒なモグラは、胸を痛めて頼みました。「君にはわからないんだ! ぼくの家なんだ、昔の家なんだよ!
I've just come across the smell of it, and it's close by here, really quite close. And I must go to it, I must, I must! Oh, come back, Ratty!
今、匂いに出会ったんだ。この近くにある、ほんとうにすぐ近くだ。行かなければいけない。行かなくちゃ、行かなくちゃ! ああ、戻って、川ネズミ君!
Please, please come back!"
お願い、お願い、戻ってきて!」
The Rat was by this time very far ahead, too far to hear clearly what the Mole was calling,
そのころ、川ネズミは、ずっと先へ行っていました。モグラが叫ぶことを、はっきり聞くには、遠すぎました。
too far to catch the sharp note of painful appeal in his voice.
その声にこめられた、痛々しい訴えの鋭い響きを、聞き取るにも遠すぎました。
And he was much taken up with the weather, for he too, could smell something—something suspiciously like approaching snow.
しかも、天候に気を取られていました。川ネズミにも、何かの匂いがしたからです。近づいてくる雪に、怪しいほどよく似た匂いでした。
"Mole, we mustn't stop now, really!" he called back. "We'll come for it to-morrow, whatever it is you've found.
「モグラ、今は止まれないよ、ほんとうに!」と、後ろへ叫びました。「君が見つけたものが何だって、明日、取りに来よう。
But I daren't stop now—it's late, and the snow's coming on again, and I'm not sure of the way!
でも、今は立ち止まる勇気はない。遅いし、また雪が来るし、道だって、確かではないんだ!
And I want your nose, Mole, so come on quick, there's a good fellow!" And the Rat pressed forward on his way without waiting for an answer.
それに、君の鼻が必要だよ、モグラ。だから、急いで来ておくれ、頼むよ!」そして、返事を待たず、先へ進みました。
Poor Mole stood alone in the road, his heart torn asunder, and a big sob gathering, gathering, somewhere low down inside him, to leap up to the surface presently,
気の毒なモグラは、道にひとりで立っていました。心が引き裂かれ、大きなしゃくり上げが、体の奥のどこかで、だんだん膨らんでいました。やがて、表へ飛び出し、
he knew, in passionate escape. But even under such a test as this his loyalty to his friend stood firm. Never for a moment did he dream of abandoning him.
激しくあふれることは、わかっていました。けれども、こんな試練の中でも、友達への忠実さは揺らぎませんでした。友達を見捨てることなど、一瞬も思いませんでした。
Meanwhile, the wafts from his old home pleaded, whispered, conjured, and finally claimed him imperiously. He dared not tarry longer within their magic circle.
その間、昔の家から漂う匂いは、頼み、ささやき、懇願し、最後には、強くモグラを求めました。この魔法の輪の中に、もうとどまる勇気はありませんでした。
With a wrench that tore his very heart-strings he set his face down the road and followed submissively in the track of the Rat, while faint, thin little smells,
心の琴線そのものを引き裂くような苦痛とともに、モグラは道の先へ顔を向け、従順に川ネズミの跡を追いました。かすかで細い匂いは、
still dogging his retreating nose, reproached him for his new friendship and his callous forgetfulness.
まだ、離れていく鼻を追いかけ、新しい友情と、冷たい忘れっぽさを責めていました。
With an effort he caught up to the unsuspecting Rat, who began chattering cheerfully about what they would do when they got back,
モグラは、努力して、何も気づかない川ネズミに追いつきました。川ネズミは、帰ったら何をしようかと、明るくおしゃべりを始めました。
and how jolly a fire of logs in the parlour would be, and what a supper he meant to eat; never noticing his companion's silence and distressful state of mind.
居間の薪の火は、どんなに楽しいだろうか、どんな夕食を食べようかと。相棒が黙っていることも、苦しんでいることも、まるで気づきませんでした。
At last, however, when they had gone some considerable way further, and were passing some tree stumps at the edge of a copse that bordered the road,
けれども、さらにかなり歩いたところで、道沿いの雑木林のはずれにある、切り株のそばを通ったとき、
he stopped and said kindly, "Look here, Mole, old chap, you seem dead tired. No talk left in you, and your feet dragging like lead.
ようやく立ち止まり、優しく言いました。「ねえ、モグラ君、すっかり疲れたみたいだね。話す元気もなく、足が鉛のように引きずられている。
We'll sit down here for a minute and rest. The snow has held off so far, and the best part of our journey is over."
ここで、ちょっと座って休もう。今のところ、雪は降らずにいるし、道のりの大半は終わっている」
The Mole subsided forlornly on a tree stump and tried to control himself, for he felt it surely coming.
モグラは、寂しげに切り株へ腰を下ろし、自分を抑えようとしました。確実に、それが来るのを感じていたからです。
The sob he had fought with so long refused to be beaten.
長くこらえてきたしゃくり上げは、もう抑えられませんでした。
Up and up, it forced its way to the air, and then another, and another, and others thick and fast;
上へ、上へと、空気を求めて押し上がり、それから、もうひとつ、またひとつ、続けざまに、激しく出てきました。
till poor Mole at last gave up the struggle, and cried freely and helplessly and openly,
とうとう、気の毒なモグラは、こらえるのをあきらめ、隠さず、どうしようもなく、思い切り泣きました。
now that he knew it was all over and he had lost what he could hardly be said to have found.
もうすべてが終わり、見つけたとさえ言いがたいものを、失ったのだと、わかっていたからです。
The Rat, astonished and dismayed at the violence of Mole's paroxysm of grief, did not dare to speak for a while.
川ネズミは、モグラの激しい悲しみの発作に、驚き、うろたえ、しばらく、声をかける勇気もありませんでした。
At last he said, very quietly and sympathetically, "What is it, old fellow? Whatever can be the matter? Tell us your trouble, and let me see what I can do."
やがて、とても静かに、同情をこめて言いました。「どうしたんだい、友よ? いったい、何があったんだ? 悩みを話しておくれ。ぼくにできることを考えよう」
Poor Mole found it difficult to get any words out between the upheavals of his chest that followed one upon another so quickly and held back speech
気の毒なモグラは、言葉を出すのに苦労しました。胸の震えが、次々に起きて、話すのを阻み、
and choked it as it came. "I know it's a—shabby, dingy little place," he sobbed forth at last brokenly:
出かけた言葉を詰まらせたからです。「ぼくも、わかっている――みすぼらしくて、薄汚い、小さな場所だって」と、とうとう、途切れ途切れに、泣きながら言いました。
"not like—your cosy quarters—or Toad's beautiful hall—or Badger's great house—but it was my own little home—and I was fond of it—and I went away
「君の居心地のいい住まいとも――ヒキガエルの美しい屋敷とも――アナグマの大きな家とも違う――でも、ぼくだけの小さな家で――大好きだった――それなのに、出ていって、
and forgot all about it—and then I smelt it suddenly—on the road, when I called and you wouldn't listen,
何もかも忘れた――それから突然、匂いがした――道の上で、ぼくが呼んだのに、君が聞いてくれなかったとき、
Rat—and everything came back to me with a rush—and I wanted it!—O dear, O dear!—and when you wouldn't turn back, Ratty—and I had to leave it,
川ネズミ君――すべてが、いっぺんに戻ってきた――それで、会いたくなった!――ああ、ああ!――君が引き返してくれなくて、川ネズミ君――ぼくも、離れなければならなかったとき、
though I was smelling it all the time—I thought my heart would break.—We might have just gone and had one look at it,
ずっと匂いをかいでいたのに――心が壊れるかと思った。――ちょっと行って、一目だけでも見られたはずなんだ、
Ratty—only one look—it was close by—but you wouldn't turn back, Ratty, you wouldn't turn back! O dear, O dear!"
川ネズミ君――ただ一目だけ――すぐ近くだった――でも、君は戻ってくれなかった、川ネズミ君、戻ってくれなかった! ああ、ああ!」
Recollection brought fresh waves of sorrow, and sobs again took full charge of him, preventing further speech.
思い出すと、新たな悲しみの波が来ました。しゃくり上げが、また完全にモグラを支配し、それ以上、話せなくなりました。
The Rat stared straight in front of him, saying nothing, only patting Mole gently on the shoulder. After a time he muttered gloomily, "I see it all now!
川ネズミは、まっすぐ前を見つめ、何も言わず、ただ、モグラの肩を優しくたたいていました。しばらくすると、暗くつぶやきました。「今、すべてわかった!
What a pig I have been! A pig—that's me! Just a pig—a plain pig!"
なんて豚みたいなやつだったんだ、ぼくは! 豚、それがぼくだ! ただの豚、まったくの豚だ!」
He waited till Mole's sobs became gradually less stormy and more rhythmical; he waited till at last sniffs were frequent and sobs only intermittent.
モグラのしゃくり上げが、少しずつ穏やかになり、一定の調子になるまで待ちました。ついに鼻をすする音が多くなり、しゃくり上げは、たまにしか出なくなるまで待ちました。
Then he rose from his seat, and, remarking carelessly, "Well, now we'd really better be getting on, old chap!"
それから席を立ち、何気なく言いました。「さて、友よ、もう、そろそろ進んだほうがいいな!」
set off up the road again over the toilsome way they had come.
そして、来たばかりの、つらい道を、また逆に歩き始めました。
"Wherever are you (hic) going to (hic), Ratty?" cried the tearful Mole, looking up in alarm.
「いったい、どこへ、ひっく、行くの、ひっく、川ネズミ君?」と、涙でぬれたモグラは、驚いて見上げ、叫びました。
"We're going to find that home of yours, old fellow," replied the Rat pleasantly;
「君の家を見つけに行くんだよ、友よ」と、川ネズミは、感じよく答えました。
"so you had better come along, for it will take some finding, and we shall want your nose."
「だから、一緒に来たほうがいい。探すのには、ひと苦労するだろうし、君の鼻が必要なんだ」
"Oh, come back, Ratty, do!" cried the Mole, getting up and hurrying after him. "It's no good, I tell you!
「ああ、戻ってよ、川ネズミ君、お願い!」と、モグラは叫び、立ち上がって、急いで追いました。「むだだってば!
It's too late, and too dark, and the place is too far off, and the snow's coming!
遅すぎるし、暗すぎるし、場所は遠すぎるし、雪が来る!
And—and I never meant to let you know I was feeling that way about it—it was all an accident and a mistake! And think of River Bank, and your supper!"
それに、その、あんなふうに思っているって、知らせるつもりはなかったんだ。全部、偶然で、間違いだったんだ! 川辺のことや、夕食のことを考えてよ!」
"Hang River Bank, and supper, too!" said the Rat heartily. "I tell you, I'm going to find this place now, if I stay out all night.
「川辺なんか、夕食なんか、どうでもいい!」と、川ネズミは、力強く言いました。「一晩じゅう外にいることになっても、今、その場所を見つけると言っているんだ。
So cheer up, old chap, and take my arm, and we'll very soon be back there again."
だから、元気を出して、ぼくの腕につかまって。すぐに、また、そこへ戻れるよ」
Still snuffling, pleading, and reluctant, Mole suffered himself to be dragged back along the road by his imperious companion,
まだ鼻をすすり、頼み、気が進まないモグラは、強引な相棒に、道を引っ張り戻されるままになりました。
who by a flow of cheerful talk and anecdote endeavoured to beguile his spirits back and make the weary way seem shorter.
相棒は、明るい話や逸話を絶えず聞かせ、元気を取り戻させ、疲れる道のりを、短く感じさせようとしました。
When at last it seemed to the Rat that they must be nearing that part of the road where the Mole had been "held up," he said, "Now,
とうとう、モグラが「呼び止められた」あたりへ近づいたはずだと、川ネズミは思いました。そして言いました。「さて、
no more talking. Business! Use your nose, and give your mind to it."
もう、おしゃべりはおしまい。仕事だ! 鼻を使って、集中するんだ」
They moved on in silence for some little way, when suddenly the Rat was conscious, through his arm that was linked in Mole's,
ふたりは、しばらく黙って進みました。すると突然、モグラと組んだ腕を通して、川ネズミは気づきました。
of a faint sort of electric thrill that was passing down that animal's body. Instantly he disengaged himself, fell back a pace, and waited, all attention.
かすかな電気のような震えが、モグラの体を走ったのです。すぐに腕を解き、一歩下がり、全神経を集中させて待ちました。
The signals were coming through!
信号が、届いていたのです!
Mole stood a moment rigid, while his uplifted nose, quivering slightly, felt the air.
モグラは一瞬、硬直して立ち、少し震える鼻を上げて、空気を探りました。
Then a short, quick run forward—a fault—a check—a try back; and then a slow, steady, confident advance.
それから、短く、すばやく前へ走りました。見失い、立ち止まり、少し戻って確かめます。そして、ゆっくり、着実に、自信を持って進み始めました。
The Rat, much excited, kept close to his heels as the Mole, with something of the air of a sleep-walker, crossed a dry ditch, scrambled through a hedge,
川ネズミは、ひどく興奮して、すぐ後ろをついていきました。モグラは、いくらか夢遊病者のような様子で、乾いた溝を横切り、生け垣をよじ通り、
and nosed his way over a field open and trackless and bare in the faint starlight.
かすかな星明かりの下に広がる、道もなく、むき出しの野原を、鼻を頼りに進みました。
Suddenly, without giving warning, he dived; but the Rat was on the alert, and promptly followed him down the tunnel to which his unerring nose had faithfully led him.
突然、何の合図もせず、潜り込みました。けれども川ネズミは、注意していたので、間違いのない鼻が忠実に導いたトンネルへ、すぐに後を追って下りました。
It was close and airless, and the earthy smell was strong,
狭く、空気が動かず、土の匂いが強くしました。
and it seemed a long time to Rat ere the passage ended and he could stand erect and stretch and shake himself.
川ネズミには、通路が終わり、まっすぐ立って、伸びをし、体を振れるまで、長い時間がかかったように思えました。
The Mole struck a match, and by its light the Rat saw that they were standing in an open space, neatly swept and sanded underfoot,
モグラがマッチを擦ると、その光に、広い場所に立っているのが見えました。足元は、きれいに掃かれ、砂が敷いてありました。
and directly facing them was Mole's little front door, with "Mole End" painted, in Gothic lettering, over the bell-pull at the side.
すぐ正面には、モグラの小さな玄関がありました。脇の呼び鈴の取っ手の上に、ゴシック体で「モグラの家」と描かれていました。
Mole reached down a lantern from a nail on the wall and lit it, and the Rat, looking round him, saw that they were in a sort of fore-court.
モグラは、壁の釘からランタンを取り、火をともしました。川ネズミが見回すと、そこは、前庭のような場所でした。
A garden-seat stood on one side of the door, and on the other a roller;
戸の片側には、庭用のベンチがあり、反対側には、地ならしのローラーがありました。
for the Mole, who was a tidy animal when at home, could not stand having his ground kicked up by other animals into little runs that ended in earth-heaps.
家では几帳面なモグラは、ほかの動物が地面を蹴って、土の山で終わる、小さな通り道を作るのが、我慢できなかったからです。
On the walls hung wire baskets with ferns in them, alternating with brackets carrying plaster statuary—Garibaldi, and the infant Samuel, and Queen Victoria, and other heroes of modern Italy.
壁には、シダを入れた針金のかごが下がり、石膏の像を載せた棚と、交互に並んでいました。ガリバルディ、幼いサムエル、ヴィクトリア女王、そして近代イタリアの、ほかの英雄たちの像でした。
Down on one side of the fore-court ran a skittle-alley, with benches along it and little wooden tables marked with rings that hinted at beer-mugs.
前庭の片側には、スキットルズ遊びの細長いコースが続き、ベンチと、小さな木のテーブルが並んでいました。テーブルの輪の跡は、ビールのジョッキを思わせました。
In the middle was a small round pond containing gold-fish and surrounded by a cockle-shell border.
真ん中には、金魚のいる小さな丸い池があり、ザルガイの貝殻で、ふちを囲んでいました。
Out of the centre of the pond rose a fanciful erection clothed in more cockle-shells and topped by a large silvered glass ball that reflected everything all wrong
池の中央からは、さらに貝殻をかぶせた、風変わりな飾りが立ち上がっていました。てっぺんには、銀を塗った大きなガラス玉があり、何もかもを、ひどくゆがめて映して、
and had a very pleasing effect.
とても愉快な効果を生んでいました。
Mole's face beamed at the sight of all these objects so dear to him, and he hurried Rat through the door, lit a lamp in the hall,
大切な物たちをすべて見て、モグラの顔は、にこにこ輝きました。川ネズミを急がせて戸を通り、玄関のランプをともし、
and took one glance round his old home. He saw the dust lying thick on everything, saw the cheerless, deserted look of the long-neglected house, and its narrow, meagre dimensions,
昔の家を、ひと目見回しました。何もかもに厚く積もったほこり、長く放っておかれた家の、わびしく、誰もいない様子、狭く貧しい広さ、
its worn and shabby contents—and collapsed again on a hall-chair, his nose to his paws. "O Ratty!" he cried dismally, "why ever did I do it?
古びた、みすぼらしい家財を見ました。すると、また玄関の椅子へ崩れるように座り、鼻を前足に押しつけました。「ああ、川ネズミ君!」と、悲しげに叫びました。「どうして、こんなことをしたんだろう?
Why did I bring you to this poor, cold little place, on a night like this, when you might have been at River Bank by this time,
なぜ、こんな夜に、君を、この貧しく、寒い、小さな場所へ連れてきたんだろう。今ごろは、川辺にいて、
toasting your toes before a blazing fire, with all your own nice things about you!"
自分のすてきな物たちに囲まれ、燃える火の前で、つま先を暖められていたはずなのに!」
The Rat paid no heed to his doleful self-reproaches. He was running here and there, opening doors, inspecting rooms and cupboards,
川ネズミは、悲しい自責の言葉を気にしませんでした。あちこち走り回り、戸を開け、部屋や戸棚を調べ、
and lighting lamps and candles and sticking them up everywhere. "What a capital little house this is!" he called out cheerily. "So compact! So well planned!
ランプやろうそくをともして、あらゆるところに立てていました。「なんて立派な小さな家だ!」と、明るく叫びました。「まとまりがよくて、設計もすばらしい!
Everything here and everything in its place! We'll make a jolly night of it.
何もかもそろって、全部が、あるべき場所にある! 楽しい夜にしよう。
The first thing we want is a good fire; I'll see to that—I always know where to find things. So this is the parlour? Splendid!
まず、よい火が必要だ。それは、ぼくが引き受けよう。物のありかは、いつだってわかるんだ。ここが居間かい? すばらしい!
Your own idea, those little sleeping-bunks in the wall? Capital!
壁の中の、あの小さな寝台は、君の考えたものかい? 見事だ!
Now, I'll fetch the wood and the coals, and you get a duster, Mole—you'll find one in the drawer of the kitchen table—and try and smarten things up a bit.
さて、ぼくは薪と石炭を取ってくる。君は、ほこり払いの布を見つけて、モグラ。台所のテーブルの引き出しにあるよ。それで、少しきれいにしよう。
Bustle about, old chap!"
さあ、てきぱき動こう、友よ!」
Encouraged by his inspiriting companion, the Mole roused himself and dusted and polished with energy and heartiness, while the Rat, running to and fro with armfuls of fuel,
元気をくれる相棒に励まされ、モグラは気を取り直し、力いっぱい、熱心に、ほこりを払い、磨きました。川ネズミは、燃料を腕いっぱいに抱え、行ったり来たりし、
soon had a cheerful blaze roaring up the chimney. He hailed the Mole to come and warm himself;
まもなく、明るい炎を、煙突へごうごう立ち上らせました。そしてモグラを呼び、来て暖まるように言いました。
but Mole promptly had another fit of the blues, dropping down on a couch in dark despair and burying his face in his duster.
けれどもモグラは、すぐまた落ち込み、暗い絶望の中で、長椅子へ倒れ込み、ほこり払いの布に顔を埋めました。
"Rat," he moaned, "how about your supper, you poor, cold, hungry, weary animal? I've nothing to give you—nothing—not a crumb!"
「川ネズミ君」と、うめきました。「夕食はどうするの。君は、かわいそうに、寒くて、お腹がすいて、疲れているのに。あげる物が何もない。何も、パンくずひとつも!」
"What a fellow you are for giving in!" said the Rat reproachfully.
「君は、まったく、すぐあきらめるやつだな!」と、川ネズミは、たしなめました。
"Why, only just now I saw a sardine-opener on the kitchen dresser, quite distinctly; and everybody knows that means there are sardines about somewhere in the neighbourhood. Rouse yourself!
「ついさっき、台所の食器棚に、イワシ缶用の缶切りを、はっきり見たよ。それがあるなら、どこか近くにイワシの缶詰があることは、誰だってわかる。元気を出して!
pull yourself together, and come with me and forage."
しっかりして、一緒に食べ物を探しに来るんだ」
They went and foraged accordingly, hunting through every cupboard and turning out every drawer.
そこで、ふたりは探しにいきました。すべての戸棚を調べ、すべての引き出しを空けました。
The result was not so very depressing after all, though of course it might have been better;
結局、その結果は、そう悪いものではありませんでした。もちろん、もっとよくてもよかったのですが。
a tin of sardines—a box of captain's biscuits, nearly full—and a German sausage encased in silver paper.
イワシの缶詰が一缶、ほぼいっぱいの堅焼きビスケットの箱、銀紙に包まれたドイツのソーセージがありました。
"There's a banquet for you!" observed the Rat, as he arranged the table.
「ほら、ごちそうだ!」と、川ネズミは、食卓を整えながら言いました。
"I know some animals who would give their ears to be sitting down to supper with us to-night!"
「今夜、ぼくたちと夕食につくためなら、耳を差し出したい動物だって、何匹か知っているよ!」
"No bread!" groaned the Mole dolorously; "no butter, no—"
「パンがない!」と、モグラは、悲しげにうめきました。「バターも、何も――」
"No pâté de foie gras, no champagne!" continued the Rat, grinning. "And that reminds me—what's that little door at the end of the passage? Your cellar, of course!
「フォアグラのパテも、シャンパンもない!」と、川ネズミは、にやりと続けました。「それで思い出した。通路の突き当たりの、小さな戸は何だい? もちろん、地下貯蔵室だろう!
Every luxury in this house! Just you wait a minute."
この家には、贅沢なものが全部ある! ちょっと待っていて」
He made for the cellar-door, and presently reappeared, somewhat dusty, with a bottle of beer in each paw and another under each arm, "Self-indulgent beggar you seem to be,
貯蔵室の戸へ向かい、やがて、少しほこりまみれで現れました。両方の前足に一本ずつ、両脇にも一本ずつ、ビール瓶を抱えていました。「自分を甘やかすやつらしいね、
Mole," he observed. "Deny yourself nothing. This is really the jolliest little place I ever was in. Now, wherever did you pick up those prints?
モグラ」と、言いました。「何ひとつ我慢しないんだな。ほんとうに、今までいた中で、いちばん楽しい小さな家だよ。さて、あの版画は、どこで手に入れたんだい?
Make the place look so home-like, they do. No wonder you're so fond of it, Mole.
家を、とても家庭らしくしている。君が大好きなのも、当然だよ、モグラ。
Tell us all about it, and how you came to make it what it is."
何もかも話しておくれ。どうやって、今の家にしたのかを」
Then, while the Rat busied himself fetching plates, and knives and forks, and mustard which he mixed in an egg-cup, the Mole,
それから、川ネズミが、皿やナイフ、フォークを取りにいき、エッグカップでマスタードを練っている間、モグラは、
his bosom still heaving with the stress of his recent emotion, related—somewhat shyly at first, but with more freedom as he warmed to his subject—how this was planned,
さっきまでの強い感情で、まだ胸を震わせながら、話しました。初めは少しはにかんでいましたが、話に熱が入ると、もっと自由になりました。これは、どう計画したか、
and how that was thought out, and how this was got through a windfall from an aunt, and that was a wonderful find and a bargain,
あれは、どう思いついたか、これは叔母からの思いがけない贈り物で手に入れ、あれは、すばらしい掘り出し物で、安かったこと、
and this other thing was bought out of laborious savings and a certain amount of "going without."
そして、別のものは、苦労して貯金し、ある程度「欲しいものを我慢して」、買ったことなどです。
His spirits finally quite restored, he must needs go and caress his possessions, and take a lamp and show off their points to his visitor and expatiate on them,
ついに、すっかり元気になると、持ち物をなでずにはいられませんでした。ランプを持って、客に、その長所を見せつけ、詳しく説明し始めました。
quite forgetful of the supper they both so much needed;
ふたりとも、あんなに必要としていた夕食のことは、すっかり忘れていました。
Rat, who was desperately hungry but strove to conceal it, nodding seriously, examining with a puckered brow, and saying, "wonderful," and "most remarkable," at intervals,
川ネズミは、猛烈にお腹がすいていましたが、隠そうと努めました。真剣にうなずき、眉を寄せて調べ、時々、「すばらしい」「実に見事だ」と言いました。
when the chance for an observation was given him.
ひと言、意見を言う機会が与えられたときに、そうしたのです。
At last the Rat succeeded in decoying him to the table,
とうとう川ネズミは、モグラを、うまく食卓へ誘い出しました。
and had just got seriously to work with the sardine-opener when sounds were heard from the fore-court without—sounds like the scuffling of small feet in the gravel
そして、缶切りを使って、本格的に取りかかろうとしたところで、外の前庭から音が聞こえました。砂利の上を、小さな足がこするような音と、
and a confused murmur of tiny voices, while broken sentences reached them—"Now, all in a line—hold the lantern up a bit, Tommy—clear your throats first—no coughing after I say one,
小さな声の、入り混じったざわめきでした。途切れた言葉も届きました。「さあ、一列に並んで。トミー、ランタンを少し高く。先に喉を整えて。いち、
two, three.—Where's young Bill?—Here, come on, do, we're all a-waiting—"
に、さんと言ってから、咳をしないこと。小さなビルはどこ? ほら、おいで、早く。みんな待っているよ――」
"What's up?" inquired the Rat, pausing in his labours.
「どうしたんだろう?」と、川ネズミは、仕事の手を止めて尋ねました。
"I think it must be the field-mice," replied the Mole, with a touch of pride in his manner. "They go round carol-singing regularly at this time of the year.
「野ネズミたちに違いないと思う」と、モグラは、少し誇らしげに答えました。「この季節には、毎年、キャロルを歌って回るんだ。
They're quite an institution in these parts. And they never pass me over—they come to Mole End last of all;
このあたりでは、すっかり恒例になっているよ。ぼくのところを飛ばすことはない。最後に、モグラの家へ来るんだ。
and I used to give them hot drinks, and supper too sometimes, when I could afford it. It will be like old times to hear them again."
ぼくは、温かい飲み物を出して、余裕があれば、時々、夕食も出した。また聞けるなんて、昔に戻ったみたいだよ」
"Let's have a look at them!" cried the Rat, jumping up and running to the door.
「見てみよう!」と、川ネズミは叫び、跳び上がって、戸へ走りました。
It was a pretty sight, and a seasonable one, that met their eyes when they flung the door open.
戸を勢いよく開けると、かわいらしく、この季節にふさわしい眺めが、目に入りました。
In the fore-court, lit by the dim rays of a horn lantern, some eight or ten little field-mice stood in a semicircle, red worsted comforters round their throats,
前庭には、角板のランタンの薄い光を受けて、八匹か十匹ほどの小さな野ネズミが、半円に並んでいました。首には、赤い毛糸のマフラーを巻き、
their fore-paws thrust deep into their pockets, their feet jigging for warmth.
前足をポケットの奥へ入れ、暖まろうと、足を小刻みに動かしていました。
With bright beady eyes they glanced shyly at each other, sniggering a little, sniffing and applying coat-sleeves a good deal.
明るい、玉のような目で、お互いを恥ずかしげに見ながら、少しくすくす笑い、しきりに鼻をすすり、上着の袖で拭いていました。
As the door opened, one of the elder ones that carried the lantern was just saying, "Now then, one, two, three!"
戸が開いたとき、ランタンを持つ、年上のひとりが、ちょうど言っていました。「さあ、いち、に、さん!」
and forthwith their shrill little voices uprose on the air, singing one of the old-time carols that their forefathers composed in fields that were fallow and held by frost,
たちまち、小さな甲高い声が、空へ立ち上りました。昔からのキャロルのひとつを、歌ったのです。祖先が、霜に押さえられた休耕地や、
or when snow-bound in chimney corners, and handed down to be sung in the miry street to lamp-lit windows at Yule-time.
雪に閉ざされた炉辺で作り、受け継いだ歌でした。クリスマスのころ、ぬかるんだ通りから、ランプのともる窓へ向けて歌われる歌です。
CAROL
キャロル
Villagers all, this frosty tide,
Let your doors swing open wide,
Though wind may follow, and snow beside,
Yet draw us in by your fire to bide;
村の皆さん、霜の降りるこの季節、
戸を大きく開けてください。
風も雪も、ついてくるでしょうが、
どうか火のそばへ、迎えてください。
Joy shall be yours in the morning!
朝には、喜びが皆さんのものに!
Here we stand in the cold and the sleet,
Blowing fingers and stamping feet,
Come from far away you to greet—
You by the fire and we in the street—
わたしたちは、寒さとみぞれの中に立ち、
指に息を吹き、足を踏み鳴らしています。
遠くから、挨拶に来ました。
皆さんは火のそば、わたしたちは通りで、
Bidding you joy in the morning!
朝の喜びを、お祈りします!
For ere one half of the night was gone,
Sudden a star has led us on,
Raining bliss and benison—
Bliss to-morrow and more anon,
Joy for every morning!
夜が半分も過ぎないうちに、
突然、星が導いてくれました。
幸せと祝福を降り注ぎ、
明日も、その先も、幸せを、
毎朝の喜びを!
Goodman Joseph toiled through the snow—
Saw the star o'er a stable low;
Mary she might not further go—
Welcome thatch, and litter below!
Joy was hers in the morning!
善き人ヨセフは、雪の中を苦労して進み、
低い馬小屋の上に、星を見ました。
マリアは、もう先へは進めません。
ありがたい藁屋根と、下の敷き藁!
朝には、喜びが彼女のものに!
And then they heard the angels tell
"Who were the first to cry Nowell?
Animals all, as it befell,
In the stable where they did dwell!
そのとき、天使たちの声がしました。
「初めに『ノエル』と叫んだのは誰?
それは、すべての動物でした。
暮らしていた、その馬小屋で!
Joy shall be theirs in the morning!"
朝には、喜びが彼らのものに!」
The voices ceased, the singers, bashful but smiling, exchanged sidelong glances, and silence succeeded—but for a moment only.
声はやみました。歌い手たちは、恥ずかしそうに、でも微笑みながら、横目を交わしました。静けさが続きましたが、それも、ほんの一瞬でした。
Then, from up above and far away, down the tunnel they had so lately travelled was borne to their ears in a faint musical hum the sound of distant bells
すると、上の、遠い場所から、ついさっき通ってきたトンネルを下り、遠くの鐘の音が、かすかな音楽のような響きで、耳へ届きました。
ringing a joyful and clangorous peal.
喜ばしく、大きな音を立てて、鐘が鳴り渡っていました。
"Very well sung, boys!" cried the Rat heartily. "And now come along in, all of you, and warm yourselves by the fire, and have something hot!"
「とても上手だったぞ、みんな!」と、川ネズミは、力強く叫びました。「さあ、全員、中へおいで。火で暖まって、温かいものを飲もう!」
"Yes, come along, field-mice," cried the Mole eagerly. "This is quite like old times! Shut the door after you. Pull up that settle to the fire.
「そう、野ネズミたち、おいで!」と、モグラは熱心に叫びました。「すっかり昔に戻ったみたいだ! 入ったら戸を閉めて。あのベンチを、火へ寄せて。
Now, you just wait a minute, while we—O, Ratty!" he cried in despair, plumping down on a seat, with tears impending. "Whatever are we doing? We've nothing to give them!"
さて、ちょっと待っていて。ぼくたちが――ああ、川ネズミ君!」と、絶望して叫び、涙が出そうになりながら、席へ、どすんと座りました。「ぼくたちは、何をしているんだろう? あげるものが何もない!」
"You leave all that to me," said the masterful Rat. "Here, you with the lantern! Come over this way. I want to talk to you.
「それは全部、ぼくに任せなさい」と、頼もしい川ネズミは言いました。「ねえ、ランタンを持っている君! こっちへおいで。話したいことがある。
Now, tell me, are there any shops open at this hour of the night?"
教えておくれ。夜のこの時刻に、開いている店はあるかい?」
"Why, certainly, sir," replied the field-mouse respectfully. "At this time of the year our shops keep open to all sorts of hours."
「ええ、もちろんです」と、野ネズミは丁寧に答えました。「この季節には、店は、ずいぶん遅い時間まで開いています」
"Then look here!" said the Rat. "You go off at once, you and your lantern, and you get me—"
「それなら、いいかい!」と、川ネズミは言いました。「すぐに、そのランタンを持って出かけ、ぼくに買ってきてほしいのは――」
Here much muttered conversation ensued, and the Mole only heard bits of it, such as—"Fresh, mind!—no, a pound of that will do—see you get Buggins's,
ここで、小声の相談が、長く続きました。モグラには、断片だけ聞こえました。「新鮮なものだよ! いや、それは一ポンドでいい。バギンズのを買うんだ。
for I won't have any other—no, only the best—if you can't get it there, try somewhere else—yes, of course, home-made, no tinned stuff—well then, do the best you can!"
ほかのは嫌だからね。いや、いちばんよいものだけ。そこになかったら、別の店へ。うん、もちろん自家製で、缶詰はだめ。それじゃ、できるだけ頼むよ!」
Finally, there was a chink of coin passing from paw to paw, the field-mouse was provided with an ample basket for his purchases, and off he hurried,
最後に、前足から前足へ硬貨が渡され、ちんと鳴りました。野ネズミは、買ったものを入れる大きなかごを渡され、急いで出ていきました。
he and his lantern.
ランタンと一緒に。
The rest of the field-mice, perched in a row on the settle, their small legs swinging, gave themselves up to enjoyment of the fire,
残りの野ネズミたちは、ベンチに一列で腰掛け、小さな脚をぶらぶらさせ、火の暖かさを満喫しました。
and toasted their chilblains till they tingled; while the Mole, failing to draw them into easy conversation,
しもやけが、じんじんするまで暖めていました。モグラは、気楽な会話に引き込めなかったので、
plunged into family history and made each of them recite the names of his numerous brothers, who were too young, it appeared,
家族の話に入り、それぞれに、たくさんの弟たちの名前を言わせました。弟たちは、どうやら、まだ幼すぎて、
to be allowed to go out a-carolling this year, but looked forward very shortly to winning the parental consent.
今年はキャロルを歌いに出る許しがありませんでしたが、まもなく親の承諾が得られると、楽しみにしていました。
The Rat, meanwhile, was busy examining the label on one of the beer-bottles. "I perceive this to be Old Burton," he remarked approvingly. "Sensible Mole! The very thing!
その間、川ネズミは、ビール瓶のラベルを、熱心に調べていました。「これは、オールド・バートンだね」と、満足げに言いました。「分別があるな、モグラ! ぴったりだ!
Now we shall be able to mull some ale! Get the things ready, Mole, while I draw the corks."
これなら、温めたエールを作れるぞ! ぼくが栓を抜く間、道具を用意して、モグラ」
It did not take long to prepare the brew and thrust the tin heater well into the red heart of the fire;
飲み物を用意し、ブリキの加熱器を、火の赤い中心へ深く差し込むのに、時間はかかりませんでした。
and soon every field-mouse was sipping and coughing and choking (for a little mulled ale goes a long way) and wiping his eyes and laughing
まもなく、すべての野ネズミが、少しずつ飲み、咳をし、むせていました。温めたエールは、少量でも十分に効くからです。目を拭き、笑い、
and forgetting he had ever been cold in all his life.
これまで一度でも寒かったことなど、忘れていました。
"They act plays, too, these fellows," the Mole explained to the Rat. "Make them up all by themselves, and act them afterwards. And very well they do it, too!
「このひとたちは、芝居もするんだ」と、モグラは川ネズミに説明しました。「全部、自分たちで作って、そのあと演じる。しかも、とても上手なんだ!
They gave us a capital one last year, about a field-mouse who was captured at sea by a Barbary corsair, and made to row in a galley;
去年は、すばらしい芝居を見せてくれたよ。海でバーバリーの海賊につかまり、ガレー船を漕がされた野ネズミの話で、
and when he escaped and got home again, his lady-love had gone into a convent. Here, you! You were in it, I remember. Get up and recite a bit."
逃げて、また家へ帰ると、恋人は修道院へ入っていたんだ。ねえ、君! 出ていたよね、覚えている。立って、少しせりふを言っておくれ」
The field-mouse addressed got up on his legs, giggled shyly, looked round the room, and remained absolutely tongue-tied.
呼ばれた野ネズミは、立ち上がり、恥ずかしそうにくすくす笑い、部屋を見回しましたが、まったく言葉が出ませんでした。
His comrades cheered him on, Mole coaxed and encouraged him, and the Rat went so far as to take him by the shoulders and shake him;
仲間は声援を送り、モグラはなだめ、励まし、川ネズミは、ついに肩をつかんで、揺さぶりさえしました。
but nothing could overcome his stage-fright. They were all busily engaged on him like watermen applying the Royal Humane Society's regulations to a case of long submersion,
それでも、舞台への恐れには勝てませんでした。みんなが、その子を相手に懸命に働く様子は、長く水に沈んだ者に、王立人命救助協会の手順を施す船頭たちのようでした。
when the latch clicked, the door opened, and the field-mouse with the lantern reappeared, staggering under the weight of his basket.
そのとき、掛け金がかちりと鳴り、戸が開き、ランタンを持った野ネズミが戻ってきました。かごの重さで、よろめいていました。
There was no more talk of play-acting once the very real and solid contents of the basket had been tumbled out on the table.
かごの中の、まったく現実的で、しっかりした中身が食卓へ出されると、芝居の話は、もうありませんでした。
Under the generalship of Rat, everybody was set to do something or to fetch something.
川ネズミの指揮のもと、誰もが、何かをするか、何かを取りにいくか、仕事を与えられました。
In a very few minutes supper was ready, and Mole, as he took the head of the table in a sort of a dream,
ほんの数分で、夕食の準備ができました。モグラは、夢の中にいるように、食卓の上座につき、
saw a lately barren board set thick with savoury comforts; saw his little friends' faces brighten and beam as they fell to without delay;
ついさっきまで何もなかった食卓が、味わい深いごちそうでいっぱいになるのを見ました。小さな友達たちが、すぐ食べ始め、顔を明るく輝かせるのも見ました。
and then let himself loose—for he was famished indeed—on the provender so magically provided, thinking what a happy home-coming this had turned out, after all.
そして自分も、我慢をやめました。実際、ひどくお腹がすいていたのです。魔法のように用意された食べ物を食べながら、結局、なんと幸せな帰郷になったのだろうと思いました。
As they ate, they talked of old times, and the field-mice gave him the local gossip up to date,
食べながら、昔の話をしました。野ネズミたちは、近ごろの、このあたりの噂を教えてくれました。
and answered as well as they could the hundred questions he had to ask them.
そして、モグラのたくさんの質問に、できる限り答えました。
The Rat said little or nothing, only taking care that each guest had what he wanted, and plenty of it, and that Mole had no trouble or anxiety about anything.
川ネズミは、ほとんど何も話しませんでした。ただ、どの客にも、望むものがたっぷりあり、モグラには、面倒も心配もないよう、気を配っていました。
They clattered off at last, very grateful and showering wishes of the season, with their jacket pockets stuffed with remembrances for the small brothers and sisters at home.
ついに野ネズミたちは、大いに感謝し、季節の挨拶を、雨のように降らせて、にぎやかに帰りました。上着のポケットには、家の小さな弟や妹への贈り物が、詰まっていました。
When the door had closed on the last of them and the chink of the lanterns had died away, Mole and Rat kicked the fire up, drew their chairs in,
最後の客が出て、戸が閉まり、ランタンの金属の音も消えると、モグラと川ネズミは、火をかき起こし、椅子を近づけ、
brewed themselves a last nightcap of mulled ale, and discussed the events of the long day.
最後の寝酒として、温めたエールを作って、長い一日の出来事を語り合いました。
At last the Rat, with a tremendous yawn, said, "Mole, old chap, I'm ready to drop. Sleepy is simply not the word. That your own bunk over on that side?
とうとう川ネズミは、大きなあくびをして言いました。「モグラ君、もう倒れそうだ。眠いなんて言葉じゃ、足りないよ。そちらの寝台が、君のものかい?
Very well, then, I'll take this. What a ripping little house this is! Everything so handy!"
よし、それなら、ぼくはこちらを使おう。なんてすばらしい小さな家だろう! 何もかも、使いやすい!」
He clambered into his bunk and rolled himself well up in the blankets, and slumber gathered him forthwith,
寝台へよじ上がり、毛布にしっかり体をくるみました。たちまち、眠りが川ネズミを包みました。
as a swathe of barley is folded into the arms of the reaping machine.
刈り取られた大麦の束が、刈取機の腕に抱かれるように。
The weary Mole also was glad to turn in without delay, and soon had his head on his pillow, in great joy and contentment.
疲れたモグラも、すぐ寝られるのがうれしく、まもなく、喜びと満足の中で、枕に頭を載せました。
But ere he closed his eyes he let them wander round his old room,
けれども、目を閉じる前に、昔の部屋へ視線を巡らせました。
mellow in the glow of the firelight that played or rested on familiar and friendly things which had long been unconsciously a part of him,
火の光に柔らかく照らされた部屋。長い間、知らず知らず、自分の一部になっていた、なじみ深い親しい物たちの上で、光が戯れたり、じっととどまったりしていました。
and now smilingly received him back, without rancour. He was now in just the frame of mind that the tactful Rat had quietly worked to bring about in him.
それらは今、恨みもなく、微笑んで迎えていました。モグラは、気の利く川ネズミが、静かに導こうとしてくれた、まさにその気持ちになっていました。
He saw clearly how plain and simple—how narrow, even—it all was;
何もかも、どれほど地味で簡素か、それどころか、どれほど狭いか、はっきり見えました。
but clearly, too, how much it all meant to him, and the special value of some such anchorage in one's existence.
けれども同じくらいはっきり、それが自分にとって、どれほど意味を持つか、人生に、こんな停泊地があることの、特別な価値も見えていました。
He did not at all want to abandon the new life and its splendid spaces,
新しい暮らしや、そのすばらしい広がりを捨てたいとは、少しも思いませんでした。
to turn his back on sun and air and all they offered him and creep home and stay there;
太陽や空気、それらが与えてくれるすべてに背を向け、家へ潜り込んで、そこにとどまりたくはありませんでした。
the upper world was all too strong, it called to him still, even down there, and he knew he must return to the larger stage.
地上の世界の力は、とても強く、ここにいても、なお呼びかけていました。より大きな舞台へ、戻らなければならないと、わかっていました。
But it was good to think he had this to come back to, this place which was all his own,
けれども、帰れる場所があると思うのは、よいことでした。まったく自分だけの、この場所が、
these things which were so glad to see him again and could always be counted upon for the same simple welcome.
また会えて、あんなに喜んでくれる物たちがあり、いつでも同じ、飾らない歓迎をしてくれると、頼みにできるのです。

出典 (Source):
原文:Project Gutenberg — The Wind in the Willows, Kenneth Grahame
朗読:LibriVox — The Wind in the Willows(Mark F. Smith版)

英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。

たのしい川べ

『たのしい川べ』英文/和訳 第4章 アナグマさん 『たのしい川べ』英文/和訳 第6章 ヒキガエル君