The Wind in the Willows
Chapter VI: Mr. Toad
『たのしい川べ』第6章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
IT was a bright morning in the early part of summer;
初夏の、明るい朝でした。
the river had resumed its wonted banks and its accustomed pace,
川は、いつもの岸の幅と、いつもの流れの速さに戻っていました。
and a hot sun seemed to be pulling everything green and bushy and spiky up out of the earth towards him, as if by strings.
熱い太陽が、緑のもの、茂ったもの、とがったものを、何もかも、糸で引くように、大地から自分のほうへ引き上げているようでした。
The Mole and the Water Rat had been up since dawn, very busy on matters connected with boats and the opening of the boating season;
モグラと川ネズミは、夜明けから起きていました。舟や、舟遊びの季節の始まりに関わる仕事に、とても忙しくしていました。
painting and varnishing, mending paddles, repairing cushions, hunting for missing boat-hooks, and so on;
ペンキやニスを塗り、櫂を直し、クッションを修繕し、なくなった舟かぎを探すなどしていました。
and were finishing breakfast in their little parlour and eagerly discussing their plans for the day, when a heavy knock sounded at the door.
小さな居間で朝食を終えかけ、その日の計画を熱心に話し合っていると、戸を強くたたく音がしました。
"Bother!" said the Rat, all over egg. "See who it is, Mole, like a good chap, since you've finished."
「やれやれ！」と、卵をあちこちにつけた川ネズミが言いました。「誰なのか見ておくれ、モグラ。君は食べ終わったんだから、頼むよ」
The Mole went to attend the summons, and the Rat heard him utter a cry of surprise. Then he flung the parlour door open, and announced with much importance,
モグラは、呼びかけに応じにいきました。川ネズミには、モグラが驚いて声を上げるのが聞こえました。それから、居間の戸を勢いよく開け、たいそうもったいぶって、告げました。
"Mr. Badger!"
「アナグマさん！」
This was a wonderful thing, indeed, that the Badger should pay a formal call on them, or indeed on anybody.
アナグマが正式に訪ねてくるとは、実に驚くべきことでした。ふたりを訪ねるだけでなく、誰を訪ねるのであっても、そうだったのです。
He generally had to be caught, if you wanted him badly, as he slipped quietly along a hedgerow of an early morning or a late evening,
どうしても会いたければ、たいてい、早朝か夜遅く、生け垣に沿って、静かに歩いているところを、つかまえなければなりませんでした。
or else hunted up in his own house in the middle of the Wood, which was a serious undertaking.
それでなければ、森の真ん中の家を探して訪ねるしかなく、それは、大変な仕事でした。
The Badger strode heavily into the room, and stood looking at the two animals with an expression full of seriousness.
アナグマは、重い足取りで部屋に入り、真剣さに満ちた表情で、ふたりを見つめて立ちました。
The Rat let his egg-spoon fall on the table-cloth, and sat open-mouthed.
川ネズミは、卵用のスプーンをテーブルクロスに落とし、口を開けたまま座っていました。
"The hour has come!" said the Badger at last with great solemnity.
「時が来た！」と、アナグマはついに、たいへん厳粛に言いました。
"What hour?" asked the Rat uneasily, glancing at the clock on the mantelpiece.
「何の時？」と、川ネズミは不安そうに尋ね、暖炉の上の時計を見ました。
"Whose hour, you should rather say," replied the Badger. "Why, Toad's hour! The hour of Toad!
「誰の時か、と言うべきだな」と、アナグマは答えました。「ヒキガエルの時だ！ ヒキガエルの番だよ！
I said I would take him in hand as soon as the winter was well over, and I'm going to take him in hand to-day!"
冬がすっかり終わったら、あいつを指導すると言っただろう。今日、指導するんだ！」
"Toad's hour, of course!" cried the Mole delightedly. "Hooray! I remember now! We'll teach him to be a sensible Toad!"
「もちろん、ヒキガエルの番だ！」と、モグラは喜んで叫びました。「ばんざい！ 今、思い出した！ 分別のあるヒキガエルになるよう、教えてやろう！」
"This very morning," continued the Badger, taking an arm-chair, "as I learnt last night from a trustworthy source,
「まさに今朝」と、アナグマは、肘掛け椅子に座って続けました。「昨夜、信頼できる筋から聞いたことだが、
another new and exceptionally powerful motor-car will arrive at Toad Hall on approval or return.
別の新しい、特別に馬力のある自動車が、ヒキガエル屋敷へ届く。試して、気に入らなければ返せる条件でね。
At this very moment, perhaps, Toad is busy arraying himself in those singularly hideous habiliments so dear to him,
ことによると、今この瞬間にも、ヒキガエルは、あいつが大切にしている、あのひどく醜い服装に、忙しく着替えているだろう。
which transform him from a (comparatively) good-looking Toad into an Object which throws any decent-minded animal that comes across it into a violent fit.
あれを着ると、比較的見栄えのよいヒキガエルから、まともな心の動物なら、会っただけで激しい発作を起こしそうな、奇怪なものに変わる。
We must be up and doing, ere it is too late. You two animals will accompany me instantly to Toad Hall, and the work of rescue shall be accomplished."
遅すぎる前に、立って行動しなければならない。君たちふたりは、すぐ、わしとヒキガエル屋敷へ来なさい。そして、救助の仕事を、やり遂げよう」
"Right you are!" cried the Rat, starting up. "We'll rescue the poor unhappy animal! We'll convert him!
「そのとおり！」と、川ネズミは叫び、立ち上がりました。「気の毒で不幸な動物を、救ってやろう！ 改心させるんだ！
He'll be the most converted Toad that ever was before we've done with him!"
ぼくたちが終えるころには、これまでで、いちばん改心したヒキガエルになるぞ！」
They set off up the road on their mission of mercy, Badger leading the way.
慈悲の使命を果たすため、みんなは道を出発しました。アナグマが先頭でした。
Animals when in company walk in a proper and sensible manner, in single file,
動物たちは、仲間と歩くとき、きちんと賢く、一列になって歩きます。
instead of sprawling all across the road and being of no use or support to each other in case of sudden trouble or danger.
道いっぱいに広がって、突然の問題や危険のとき、互いに何の役にも、支えにもならない、そんな歩き方はしません。
They reached the carriage-drive of Toad Hall to find, as Badger had anticipated, a shiny new motor-car, of great size, painted a bright red (Toad's favourite colour),
ヒキガエル屋敷の車道に着くと、アナグマが予想したとおり、新しい、ぴかぴかの、大きな自動車がありました。明るい赤、ヒキガエルの好きな色に塗られ、
standing in front of the house. As they neared the door it was flung open, and Mr. Toad, arrayed in goggles, cap, gaiters, and enormous overcoat,
家の前に止まっていました。戸へ近づくと、勢いよく開きました。ヒキガエルさんが、ゴーグルと帽子、脚絆、巨大な外套を身につけ、
came swaggering down the steps, drawing on his gauntleted gloves.
長い袖口のついた手袋をはめながら、気取って階段を下りてきました。
"Hullo! come on, you fellows!" he cried cheerfully on catching sight of them. "You're just in time to come with me for a jolly—to come for a jolly—for a—er—jolly—"
「やあ！ おいでよ、みんな！」と、見つけると、明るく叫びました。「ちょうどいい。一緒に楽しい――楽しい――その、ええと、楽しい――」
His hearty accents faltered and fell away as he noticed the stern unbending look on the countenances of his silent friends, and his invitation remained unfinished.
黙っている友達たちの、厳しく、譲らない表情に気づくと、元気な声は、つかえ、しぼんでいきました。招きの言葉は、終わりませんでした。
The Badger strode up the steps. "Take him inside," he said sternly to his companions.
アナグマは、大股で階段を上りました。「中へ連れていけ」と、仲間に厳しく言いました。
Then, as Toad was hustled through the door, struggling and protesting, he turned to the chauffeur in charge of the new motor-car.
ヒキガエルが、もがき、抗議しながら、戸の中へ押し込まれると、アナグマは、新しい車を担当する運転手へ向き直りました。
"I'm afraid you won't be wanted to-day," he said. "Mr. Toad has changed his mind. He will not require the car. Please understand that this is final. You needn't wait."
「残念だが、今日は必要ないようだ」と、言いました。「ヒキガエルさんは、気が変わった。車はいらない。これが最終的な決定だと、理解してほしい。待つ必要はない」
Then he followed the others inside and shut the door.
それから、ほかのみんなを追って中に入り、戸を閉めました。
"Now then!" he said to the Toad, when the four of them stood together in the Hall, "first of all, take those ridiculous things off!"
「さて！」と、四人が一緒に玄関広間に立つと、アナグマはヒキガエルに言いました。「まず、そのばかげた物を脱ぎなさい！」
"Shan't!" replied Toad, with great spirit. "What is the meaning of this gross outrage? I demand an instant explanation."
「嫌だ！」と、ヒキガエルは、元気よく答えました。「この、ひどい暴挙は、どういう意味だ？ すぐ説明してもらいたい」
"Take them off him, then, you two," ordered the Badger briefly.
「それなら、君たちふたりで脱がせろ」と、アナグマは短く命じました。
They had to lay Toad out on the floor, kicking and calling all sorts of names, before they could get to work properly.
きちんと取りかかるには、蹴り、ありとあらゆる悪口を言うヒキガエルを、床に寝かせなければなりませんでした。
Then the Rat sat on him, and the Mole got his motor-clothes off him bit by bit, and they stood him up on his legs again.
それから、川ネズミが上に座り、モグラが運転用の服を、少しずつ脱がせました。そして、また脚で立たせました。
A good deal of his blustering spirit seemed to have evaporated with the removal of his fine panoply.
見事な装備を取り去られると、大げさに威張る元気も、かなり消えたようでした。
Now that he was merely Toad, and no longer the Terror of the Highway, he giggled feebly and looked from one to the other appealingly,
今や、ただのヒキガエルで、街道の恐怖ではなくなったので、弱々しく笑い、すがるように、ひとりからひとりへ視線を移しました。
seeming quite to understand the situation.
状況を、すっかり理解しているようでした。
"You knew it must come to this, sooner or later, Toad," the Badger explained severely.
「ヒキガエル、いずれ、こうなるとわかっていただろう」と、アナグマは厳しく説明しました。
"You've disregarded all the warnings we've given you, you've gone on squandering the money your father left you,
「わしらの警告を、全部無視し、お父さんが残した金を、浪費し続けてきた。
and you're getting us animals a bad name in the district by your furious driving and your smashes and your rows with the police.
乱暴な運転や、事故や、警察との騒ぎで、この地方の動物たちの評判まで、悪くしている。
Independence is all very well, but we animals never allow our friends to make fools of themselves beyond a certain limit; and that limit you've reached.
自主性は結構だが、動物は、友達が一定の限度を超えて、ばかなまねをするのを、決して許さない。そして、君はその限度に達した。
Now, you're a good fellow in many respects, and I don't want to be too hard on you. I'll make one more effort to bring you to reason.
さて、君は、多くの点で、いいやつだ。あまり厳しくしたくはない。正気に戻すため、もう一度だけ、努力してみよう。
You will come with me into the smoking-room, and there you will hear some facts about yourself;
わしと一緒に喫煙室へ来なさい。そこで、自分についての事実を、いくつか聞くんだ。
and we'll see whether you come out of that room the same Toad that you went in."
そして、入ったときと同じヒキガエルとして、その部屋から出てくるかどうか、確かめよう」
He took Toad firmly by the arm, led him into the smoking-room, and closed the door behind them.
ヒキガエルの腕をしっかりつかみ、喫煙室へ連れていき、後ろの戸を閉めました。
"That's no good!" said the Rat contemptuously. "Talking to Toad'll never cure him. He'll say anything."
「それじゃ、だめだ！」と、川ネズミは、軽蔑するように言いました。「話したって、ヒキガエルは治らない。何だって言うからね」
They made themselves comfortable in arm-chairs and waited patiently. Through the closed door they could just hear the long continuous drone of the Badger's voice,
ふたりは、肘掛け椅子でくつろぎ、辛抱強く待ちました。閉じた戸越しに、アナグマの長く、途切れない、低い声が、かすかに聞こえました。
rising and falling in waves of oratory; and presently they noticed that the sermon began to be punctuated at intervals by long-drawn sobs, evidently proceeding from the bosom of Toad,
雄弁の波に合わせて、上がったり下がったりしました。やがて、その説教の合間に、長いしゃくり上げが入るようになりました。明らかに、ヒキガエルの胸から出ていました。
who was a soft-hearted and affectionate fellow, very easily converted—for the time being—to any point of view.
ヒキガエルは、心が優しく、愛情深いので、どんな意見にも、ひとまずは、とても簡単に改心するのでした。
After some three-quarters of an hour the door opened, and the Badger reappeared, solemnly leading by the paw a very limp and dejected Toad.
四十五分ほど経つと、戸が開き、アナグマが再び現れました。すっかり力が抜け、落胆したヒキガエルの前足を取り、厳粛に連れてきました。
His skin hung baggily about him, his legs wobbled, and his cheeks were furrowed by the tears so plentifully called forth by the Badger's moving discourse.
皮はだぶだぶに下がり、脚はふらつき、頬には、アナグマの感動的な話で、たっぷり流した涙の筋がありました。
"Sit down there, Toad," said the Badger kindly, pointing to a chair.
「そこへ座りなさい、ヒキガエル」と、アナグマは、椅子を指して優しく言いました。
"My friends," he went on, "I am pleased to inform you that Toad has at last seen the error of his ways.
「友よ」と、続けました。「ヒキガエルが、ついに自分の過ちを理解したと、喜んで知らせよう。
He is truly sorry for his misguided conduct in the past, and he has undertaken to give up motor-cars entirely and for ever.
過去の誤った行いを、ほんとうに悔いて、自動車を、完全に、永久にあきらめると、約束してくれた。
I have his solemn promise to that effect."
そのことについて、厳粛な約束をもらった」
"That is very good news," said the Mole gravely.
「それは、とてもよい知らせだ」と、モグラは真剣に言いました。
"Very good news indeed," observed the Rat dubiously, "if only—if only—"
「実に、よい知らせだね」と、川ネズミは、疑わしげに言いました。「ただ、もし――もし――」
He was looking very hard at Toad as he said this, and could not help thinking he perceived something vaguely resembling a twinkle in that animal's still sorrowful eye.
そう言いながら、ヒキガエルを、じっと見ていました。まだ悲しげな目に、きらりとした光によく似たものを、かすかに見た気がしてならなかったのです。
"There's only one thing more to be done," continued the gratified Badger.
「もうひとつだけ、することがある」と、満足したアナグマは続けました。
"Toad, I want you solemnly to repeat, before your friends here, what you fully admitted to me in the smoking-room just now.
「ヒキガエル、さっき喫煙室で、わしに全面的に認めたことを、ここにいる友達の前で、厳粛に繰り返してほしい。
First, you are sorry for what you've done, and you see the folly of it all?"
まず、自分のしたことを悔い、すべての愚かさを理解しているね？」
There was a long, long pause. Toad looked desperately this way and that, while the other animals waited in grave silence. At last he spoke.
長い、長い沈黙がありました。ほかの動物たちが、真剣に黙って待つ間、ヒキガエルは、必死にあちらこちらを見ました。とうとう口を開きました。
"No!" he said, a little sullenly, but stoutly; "I'm not sorry. And it wasn't folly at all! It was simply glorious!"
「いいや！」と、少しむっとしながらも、強く言いました。「悔いていない。少しも愚かなことじゃなかった！ ただ、すばらしかったんだ！」
"What?" cried the Badger, greatly scandalised. "You backsliding animal, didn't you tell me just now, in there—"
「なんだと？」と、アナグマは、ひどく憤慨して叫びました。「また元に戻る動物め、さっき、あの中で、わしに言ったじゃないか――」
"Oh, yes, yes, in there," said Toad impatiently. "I'd have said anything in there.
「ああ、そう、そう、あの中では」と、ヒキガエルは、じれったそうに言いました。「あの中なら、何だって言っただろうさ。
You're so eloquent, dear Badger, and so moving, and so convincing, and put all your points so frightfully well—you can do what you like with me in there,
アナグマさん、君は、とても雄弁で、感動させ、納得させ、どの点も、恐ろしくうまく説明する。あの中では、ぼくを、好きなようにできるんだ。
and you know it. But I've been searching my mind since, and going over things in it, and I find that I'm not a bit sorry or repentant really,
君だって、わかっているだろう。でも、あとで心の中を探り、考え直してみると、ほんとうは、少しも後悔も、反省もしていないと、わかったんだ。
so it's no earthly good saying I am; now, is it?"
だから、していると言っても、何の役にも立たない。そうだろう？」
"Then you don't promise," said the Badger, "never to touch a motor-car again?"
「それなら、約束しないんだな」と、アナグマは言いました。「もう二度と、自動車に触れないと？」
"Certainly not!" replied Toad emphatically. "On the contrary, I faithfully promise that the very first motor-car I see, poop-poop! off I go in it!"
「もちろん、しない！」と、ヒキガエルは、はっきり答えました。「反対に、最初に自動車を見たら、プップー！ それに乗って出発すると、堅く約束するよ！」
"Told you so, didn't I?" observed the Rat to the Mole.
「ぼくの言ったとおりだろう？」と、川ネズミは、モグラに言いました。
"Very well, then," said the Badger firmly, rising to his feet. "Since you won't yield to persuasion, we'll try what force can do.
「よろしい、それなら」と、アナグマは、立ち上がって、きっぱり言いました。「説得に従わないのなら、力で何ができるか、試してみよう。
I feared it would come to this all along. You've often asked us three to come and stay with you, Toad, in this handsome house of yours;
ずっと、こうなるのではと恐れていた。ヒキガエル、君は何度も、この立派な家に、わしら三人を、泊まりに招いたね。
well, now we're going to. When we've converted you to a proper point of view we may quit, but not before.
さて、今こそ、そうしよう。正しい考え方へ改心させたら、出ていくかもしれないが、それまでは、出ていかない。
Take him upstairs, you two, and lock him up in his bedroom, while we arrange matters between ourselves."
ふたりで、上へ連れていき、寝室に閉じ込めなさい。その間に、わしらで段取りを決めよう」
"It's for your own good, Toady, you know," said the Rat kindly, as Toad, kicking and struggling, was hauled up the stairs by his two faithful friends.
「君自身のためなんだよ、ヒキガエル君」と、川ネズミは優しく言いました。ヒキガエルは、蹴り、もがきながら、忠実なふたりの友達に、階段を引き上げられました。
"Think what fun we shall all have together, just as we used to, when you've quite got over this—this painful attack of yours!"
「この、その、苦しい発作がすっかり治ったら、昔みたいに、みんなでどんなに楽しく過ごせるか、考えてごらん！」
"We'll take great care of everything for you till you're well, Toad," said the Mole; "and we'll see your money isn't wasted, as it has been."
「よくなるまで、何もかも、大切に世話するよ、ヒキガエル」と、モグラは言いました。「お金も、今までみたいに、むだにしないようにしよう」
"No more of those regrettable incidents with the police, Toad," said the Rat, as they thrust him into his bedroom.
「もう、警察との残念な事件は、終わりだよ、ヒキガエル」と、川ネズミは、寝室へ押し込みながら言いました。
"And no more weeks in hospital, being ordered about by female nurses, Toad," added the Mole, turning the key on him.
「女性の看護師に、あれこれ命令され、何週間も病院にいることも、もうないよ、ヒキガエル」と、モグラは、鍵を回して付け加えました。
They descended the stair, Toad shouting abuse at them through the keyhole; and the three friends then met in conference on the situation.
ふたりは、階段を下りました。ヒキガエルは、鍵穴から悪口を叫んでいました。それから、三人の友達は集まり、状況を相談しました。
"It's going to be a tedious business," said the Badger, sighing. "I've never seen Toad so determined. However, we will see it out.
「うんざりする仕事になりそうだ」と、アナグマはため息をつきました。「ヒキガエルが、こんなに頑固なのは、見たことがない。だが、最後までやろう。
He must never be left an instant unguarded. We shall have to take it in turns to be with him, till the poison has worked itself out of his system."
一瞬たりとも、見張りなしにしてはいけない。体から毒が抜けるまで、交代で、そばにいなければならない」
They arranged watches accordingly. Each animal took it in turns to sleep in Toad's room at night, and they divided the day up between them.
そこで、見張りの順番を決めました。夜は、ひとりずつ交代で、ヒキガエルの部屋に寝ました。昼も、時間を分けて担当しました。
At first Toad was undoubtedly very trying to his careful guardians.
初めのうち、ヒキガエルは、注意深い守り役たちにとって、確かに、とても厄介でした。
When his violent paroxysms possessed him he would arrange bedroom chairs in rude resemblance of a motor-car and would crouch on the foremost of them,
激しい発作に襲われると、寝室の椅子を並べて、ざっと自動車らしい形にしました。そして、いちばん前の椅子に、身をかがめて座り、
bent forward and staring fixedly ahead, making uncouth and ghastly noises, till the climax was reached, when, turning a complete somersault,
前へ傾き、正面を見つめ、おかしな、恐ろしい音を出しました。頂点に達すると、完全に一回、宙返りして、
he would lie prostrate amidst the ruins of the chairs, apparently completely satisfied for the moment.
壊れた椅子の中に倒れ伏し、ひとまず、完全に満足したようでした。
As time passed, however, these painful seizures grew gradually less frequent, and his friends strove to divert his mind into fresh channels.
けれども、時が過ぎるにつれ、こうした苦しい発作は、少しずつ減りました。友達たちは、別のことへ気持ちを向けさせようと努めました。
But his interest in other matters did not seem to revive, and he grew apparently languid and depressed.
でも、ほかの物事への関心は、戻らないようでした。見たところ、だるく、落ち込んでいきました。
One fine morning the Rat, whose turn it was to go on duty, went upstairs to relieve Badger,
ある晴れた朝、当番の川ネズミは、アナグマと交代するため、二階へいきました。
whom he found fidgeting to be off and stretch his legs in a long ramble round his wood and down his earths and burrows.
アナグマは、早く出て、森を長く歩き回り、自分の地下道や巣穴を巡って、脚を伸ばしたいと、そわそわしていました。
"Toad's still in bed," he told the Rat, outside the door.
「ヒキガエルは、まだベッドにいる」と、戸の外で、川ネズミに言いました。
"Can't get much out of him, except, 'O leave him alone, he wants nothing, perhaps he'll be better presently, it may pass off in time,
「『ああ、放っておいて。何もいらない。そのうちよくなるかもしれない。時間が経てば治るかもしれない。
don't be unduly anxious,' and so on. Now, you look out, Rat!
あまり心配しないで』などと言うだけで、ほとんど何も聞き出せない。さて、気をつけるんだ、川ネズミ！
When Toad's quiet and submissive, and playing at being the hero of a Sunday-school prize, then he's at his artfullest. There's sure to be something up. I know him.
ヒキガエルが静かで従順で、日曜学校のご褒美の本の主人公を演じているときは、いちばんずる賢いときだ。必ず何かある。わしには、わかる。
Well, now, I must be off."
さて、もう行かなければ」
"How are you to-day, old chap?" inquired the Rat cheerfully, as he approached Toad's bedside.
「今日はどうだい、友よ？」と、川ネズミは、ヒキガエルのベッドへ近づき、明るく尋ねました。
He had to wait some minutes for an answer. At last a feeble voice replied, "Thank you so much, dear Ratty! So good of you to inquire!
返事を聞くまで、何分か待たなければなりませんでした。ようやく、弱々しい声が答えました。「ほんとうにありがとう、川ネズミ君！ 尋ねてくれるなんて、優しいね！
But first tell me how you are yourself, and the excellent Mole?"
でも、まず教えておくれ。君自身と、すばらしいモグラ君は、元気かい？」
"O, we're all right," replied the Rat. "Mole," he added incautiously, "is going out for a run round with Badger.
「ああ、ぼくたちは大丈夫だよ」と、川ネズミは答えました。「モグラは」と、不用意に付け加えました。「アナグマと、ひと回り出かけるんだ。
They'll be out till luncheon time, so you and I will spend a pleasant morning together, and I'll do my best to amuse you.
昼食まで帰らないから、君とぼくは、一緒に楽しい朝を過ごそう。できる限り、楽しませてあげるよ。
Now jump up, there's a good fellow, and don't lie moping there on a fine morning like this!"
さあ、起きなさい、頼むよ。こんなよい朝に、そこで、ふさぎ込んでいないで！」
"Dear, kind Rat," murmured Toad, "how little you realise my condition, and how very far I am from 'jumping up' now—if ever! But do not trouble about me.
「優しい、親愛なる川ネズミ君」と、ヒキガエルはつぶやきました。「ぼくの状態を、なんとわかっていないことか。今、ぼくは『起き上がる』ことから、どれほど遠いか。もう永遠に、できないかもしれない！ でも、心配しないで。
I hate being a burden to my friends, and I do not expect to be one much longer. Indeed, I almost hope not."
友達の重荷になるのは、嫌なんだ。そう長くは、重荷でいないと思う。実際、そうでないことを、ほとんど願っているくらいだ」
"Well, I hope not, too," said the Rat heartily. "You've been a fine bother to us all this time, and I'm glad to hear it's going to stop.
「うん、ぼくも、そう願っているよ」と、川ネズミは、明るく言いました。「この間じゅう、みんなに、ずいぶん迷惑をかけてきた。それが終わると聞いて、うれしいよ。
And in weather like this, and the boating season just beginning! It's too bad of you, Toad!
こんな天気で、舟遊びの季節も、始まったばかりなのに！ 君は、ひどすぎるよ、ヒキガエル！
It isn't the trouble we mind, but you're making us miss such an awful lot."
手間が嫌なんじゃない。でも、そのせいで、ぼくたちは、ものすごくたくさんの楽しみを、逃しているんだ」
"I'm afraid it is the trouble you mind, though," replied the Toad languidly. "I can quite understand it. It's natural enough. You're tired of bothering about me.
「でも、ほんとうは手間が嫌なんだろうね」と、ヒキガエルは、だるそうに答えました。「よくわかるよ。まったく自然なことだ。ぼくのことに煩わされて、疲れたんだ。
I mustn't ask you to do anything further. I'm a nuisance, I know."
これ以上、何かを頼んではいけないね。ぼくは厄介者だ。わかっている」
"You are, indeed," said the Rat. "But I tell you, I'd take any trouble on earth for you, if only you'd be a sensible animal."
「実際、そうだね」と、川ネズミは言いました。「でも、いいかい。君が分別のある動物になってくれるなら、どんな手間だって、引き受けるよ」
"If I thought that, Ratty," murmured Toad, more feebly than ever, "then I would beg you—for the last time,
「そう思っていいなら、川ネズミ君」と、ヒキガエルは、ますます弱々しくつぶやきました。「それなら、お願いするよ。たぶん、最後のお願いとして、
probably—to step round to the village as quickly as possible—even now it may be too late—and fetch the doctor. But don't you bother.
できるだけ早く、村へ行ってほしい。今でも、もう遅すぎるかもしれないけれど。お医者さんを連れてきて。でも、無理しないで。
It's only a trouble, and perhaps we may as well let things take their course."
手間なだけだし、ことによると、成り行きに任せるほうが、よいかもしれない」
"Why, what do you want a doctor for?" inquired the Rat, coming closer and examining him.
「え、何のために、お医者さんが必要なんだい？」と、川ネズミは尋ね、近づいて様子を調べました。
He certainly lay very still and flat, and his voice was weaker and his manner much changed.
確かに、ひどく静かに、ぺたんと寝ていました。声は弱くなり、態度も大きく変わっていました。
"Surely you have noticed of late—" murmured Toad. "But, no—why should you? Noticing things is only a trouble.
「最近、きっと気づいているだろう――」と、ヒキガエルはつぶやきました。「いや、違うね。なぜ気づく必要がある？ 気づくのは、ただ面倒なことだから。
To-morrow, indeed, you may be saying to yourself, 'O, if only I had noticed sooner! If only I had done something!' But no; it's a trouble.
明日には、こう考えるかもしれない。『ああ、もっと早く気づいていたら！ 何かしていたら！』でも、だめだ。面倒なことだもの。
Never mind—forget that I asked."
気にしないで。頼んだことは忘れて」
"Look here, old man," said the Rat, beginning to get rather alarmed, "of course I'll fetch a doctor to you, if you really think you want him.
「いいかい、友よ」と、川ネズミは、かなり心配になり始めて言いました。「ほんとうに必要だと思うなら、もちろん、お医者さんを連れてくるよ。
But you can hardly be bad enough for that yet. Let's talk about something else."
でも、まだ、そこまで悪いはずはない。ほかのことを話そう」
"I fear, dear friend," said Toad, with a sad smile, "that 'talk' can do little in a case like this—or doctors either, for that matter;
「残念だけれど、親愛なる友よ」と、ヒキガエルは、悲しく微笑んで言いました。「こんな場合には、『話』は、ほとんど役に立たない。もっとも、医者も同じだがね。
still, one must grasp at the slightest straw. And, by the way—while you are about it—I hate to give you additional trouble,
それでも、わずかな藁にもすがらなければならない。それから、ついでに、出かけるなら、さらに面倒をかけるのは嫌なんだけれど、
but I happen to remember that you will pass the door—would you mind at the same time asking the lawyer to step up?
ちょうど、そこの玄関を通ると思い出したんだ。いっしょに、弁護士にも来てくれるよう、頼んでもらえないかな？
It would be a convenience to me, and there are moments—perhaps I should say there is a moment—when one must face disagreeable tasks, at whatever cost to exhausted nature!"
ぼくには助かるんだ。疲れ果てた体に、どんな負担がかかっても、不愉快な仕事に向き合わなければならない時がある。いや、ひとつの時と言うべきかもしれない！」
"A lawyer! O, he must be really bad!" the affrighted Rat said to himself, as he hurried from the room, not forgetting, however, to lock the door carefully behind him.
「弁護士だって！ ああ、ほんとうに悪いに違いない！」と、おびえた川ネズミは独り言を言い、急いで部屋を出ました。それでも、後ろの戸に、注意深く鍵をかけるのは忘れませんでした。
Outside, he stopped to consider. The other two were far away, and he had no one to consult.
外で立ち止まり、考えました。ほかのふたりは遠くにいて、相談する相手がいませんでした。
"It's best to be on the safe side," he said, on reflection.
「安全なほうを選ぶのがいい」と、考えた末に言いました。
"I've known Toad fancy himself frightfully bad before, without the slightest reason; but I've never heard him ask for a lawyer!
「ヒキガエルが、何の理由もなく、自分はひどく悪いと思い込むことは、前にもあった。でも、弁護士を頼むのは、一度も聞いたことがない！
If there's nothing really the matter, the doctor will tell him he's an old ass, and cheer him up; and that will be something gained.
ほんとうに何でもないなら、医者は、ばかなやつだと言って、元気づけてくれる。それなら、それだけでも、よい結果だ。
I'd better humour him and go; it won't take very long." So he ran off to the village on his errand of mercy.
気持ちに合わせて、行ったほうがいい。そう長くはかからない」そこで、慈悲の用事のため、村へ走っていきました。
The Toad, who had hopped lightly out of bed as soon as he heard the key turned in the lock,
ヒキガエルは、鍵が回る音を聞くやいなや、軽やかにベッドから跳び出していました。
watched him eagerly from the window till he disappeared down the carriage-drive.
窓から熱心に見て、川ネズミが車道の向こうへ消えるまで、見送りました。
Then, laughing heartily, he dressed as quickly as possible in the smartest suit he could lay hands on at the moment,
それから、心から笑い、今、手に取れる中で、いちばんしゃれた服に、できる限り急いで着替えました。
filled his pockets with cash which he took from a small drawer in the dressing-table, and next,
化粧台の小さな引き出しから現金を取り、ポケットに詰めました。それから、
knotting the sheets from his bed together and tying one end of the improvised rope round the central mullion of the handsome Tudor window
ベッドのシーツをつなぎ合わせ、即席の綱にしました。その一端を、寝室の特徴になっている、立派なチューダー様式の窓の、
which formed such a feature of his bedroom, he scrambled out, slid lightly to the ground, and, taking the opposite direction to the Rat, marched off light-heartedly,
中央の仕切り柱に結びつけました。窓からよじ出て、軽く地面へ滑り下りました。そして、川ネズミと反対の方向へ、心軽く歩き出しました。
whistling a merry tune.
楽しげな曲を、口笛で吹きながら。
It was a gloomy luncheon for Rat when the Badger and the Mole at length returned, and he had to face them at table with his pitiful and unconvincing story.
アナグマとモグラが、ようやく戻ると、川ネズミには、暗い昼食になりました。食卓でふたりに向き合い、情けなく、説得力のない話を、しなければならなかったのです。
The Badger's caustic, not to say brutal, remarks may be imagined, and therefore passed over;
アナグマの、辛辣な、いや、残酷とさえ言える言葉は、想像がつくでしょうから、省きます。
but it was painful to the Rat that even the Mole, though he took his friend's side as far as possible, could not help saying,
けれども川ネズミには、できる限り味方をしてくれたモグラでさえ、こう言わずにいられなかったことが、つらく感じられました。
"You've been a bit of a duffer this time, Ratty! Toad, too, of all animals!"
「今度は、少しまぬけだったね、川ネズミ君！ よりによって、ヒキガエルにね！」
"He did it awfully well," said the crestfallen Rat.
「ものすごく、うまくやったんだ」と、しょげた川ネズミは言いました。
"He did you awfully well!" rejoined the Badger hotly. "However, talking won't mend matters.
「君を、ものすごく、うまくだましたんだ！」と、アナグマは、激しく言い返しました。「だが、話しても直らない。
He's got clear away for the time, that's certain; and the worst of it is,
ひとまず、完全に逃げた。それは確かだ。いちばん悪いのは、
he'll be so conceited with what he'll think is his cleverness that he may commit any folly.
自分の賢さだと思うことに、ひどく得意になって、どんな愚行でも、しかねないことだ。
One comfort is, we're free now, and needn't waste any more of our precious time doing sentry-go. But we'd better continue to sleep at Toad Hall for a while longer.
ひとつの慰めは、もう自由で、大切な時間を、これ以上見張りにむだにしなくてよいことだ。だが、もうしばらく、ヒキガエル屋敷で寝たほうがいい。
Toad may be brought back at any moment—on a stretcher, or between two policemen."
いつ、ヒキガエルが連れ戻されるかわからない。担架でか、ふたりの警官に挟まれてか」
So spoke the Badger, not knowing what the future held in store, or how much water, and of how turbid a character,
アナグマは、そう言いました。未来に何が待つか、どれほどの水が、どれほど濁った水が、
was to run under bridges before Toad should sit at ease again in his ancestral Hall.
ヒキガエルが先祖伝来の屋敷で、再び安らかに座るまで、橋の下を流れることになるかは、知りませんでした。
Meanwhile, Toad, gay and irresponsible, was walking briskly along the high road, some miles from home.
その間、ヒキガエルは、陽気で無責任なまま、家から数マイル離れた街道を、きびきび歩いていました。
At first he had taken by-paths, and crossed many fields, and changed his course several times, in case of pursuit;
初めは、追われる場合に備え、脇道を選び、いくつもの野原を横切り、何度も進路を変えていました。
but now, feeling by this time safe from recapture, and the sun smiling brightly on him,
けれども今は、もう、つかまる心配はないと思っていました。太陽は明るく微笑み、
and all Nature joining in a chorus of approval to the song of self-praise that his own heart was singing to him,
自然のすべてが、自分の心で歌っている、自画自賛の歌に、賛同の合唱をしているようでした。
he almost danced along the road in his satisfaction and conceit.
満足と、うぬぼれの中で、ほとんど踊るように、道を進みました。
"Smart piece of work that!" he remarked to himself chuckling. "Brain against brute force—and brain came out on the top—as it's bound to do. Poor old Ratty! My!
「賢いやり方だった！」と、くすくす笑って、自分に言いました。「頭脳と腕力の勝負。頭脳が勝った。当然そうなるのさ。気の毒な川ネズミ君！ いやあ、
won't he catch it when the Badger gets back! A worthy fellow, Ratty, with many good qualities, but very little intelligence and absolutely no education.
アナグマが戻ったら、さぞ叱られるだろう！ 川ネズミ君は、よいところの多い、立派なやつだけれど、知性は少なく、教育はまるでない。
I must take him in hand some day, and see if I can make something of him."
そのうち、ぼくが指導して、何とか一人前にできるか、試さなくては」
Filled full of conceited thoughts such as these he strode along, his head in the air, till he reached a little town,
そんな、うぬぼれた考えでいっぱいになり、頭を高く上げて、大股で進み、小さな町に着きました。
where the sign of "The Red Lion," swinging across the road half-way down the main street, reminded him that he had not breakfasted that day,
大通りの半ばで、道路に張り出して揺れる「赤獅子亭」の看板を見ると、その日は朝食を食べていないことを、思い出しました。
and that he was exceedingly hungry after his long walk.
そして、長く歩いたため、ひどく空腹なのにも気づきました。
He marched into the Inn, ordered the best luncheon that could be provided at so short a notice, and sat down to eat it in the coffee-room.
宿屋へ入り、その短い時間で用意できる、いちばんよい昼食を注文し、食堂に座って食べました。
He was about half-way through his meal when an only too familiar sound, approaching down the street, made him start and fall a-trembling all over. The poop-poop!
食事が半分ほど進んだとき、あまりになじみ深い音が、通りを近づいてきました。ヒキガエルは、はっとし、全身が震え出しました。「プップー！」という音は、
drew nearer and nearer, the car could be heard to turn into the inn-yard and come to a stop,
だんだん近づき、車が宿屋の中庭へ曲がり、止まるのが聞こえました。
and Toad had to hold on to the leg of the table to conceal his over-mastering emotion.
ヒキガエルは、抑えきれない感情を隠すため、テーブルの脚に、しがみつかなければなりませんでした。
Presently the party entered the coffee-room, hungry, talkative, and gay, voluble on their experiences of the morning and the merits of the chariot that had brought them along so well.
やがて、一行が食堂へ入ってきました。空腹で、おしゃべりで、陽気でした。朝の経験や、うまく運んでくれた車のよさを、盛んに語っていました。
Toad listened eagerly, all ears, for a time; at last he could stand it no longer.
ヒキガエルは、しばらく、耳をそばだて、熱心に聞きました。とうとう、もう耐えられなくなりました。
He slipped out of the room quietly, paid his bill at the bar, and as soon as he got outside sauntered round quietly to the inn-yard.
静かに部屋を抜け、カウンターで勘定を払いました。外へ出ると、静かに、宿屋の中庭へ、ぶらぶら回りました。
"There cannot be any harm," he said to himself, "in my only just looking at it!"
「ただ、見るだけなら」と、自分に言いました。「何の害もないはずだ！」
The car stood in the middle of the yard, quite unattended, the stable-helps and other hangers-on being all at their dinner. Toad walked slowly round it, inspecting, criticising, musing deeply.
車は、中庭の中央に、まったく見張りもなく止まっていました。馬屋の手伝いや、ほかのぶらぶらしている者は、みんな食事中でした。ヒキガエルは、ゆっくり周囲を歩き、調べ、批評し、深く考えました。
"I wonder," he said to himself presently, "I wonder if this sort of car starts easily?"
「どうだろう」と、やがて自分に言いました。「この種類の車は、簡単にエンジンがかかるのかな？」
Next moment, hardly knowing how it came about, he found he had hold of the handle and was turning it.
次の瞬間、どうしてそうなったか、ほとんどわからないまま、始動ハンドルを握り、回していました。
As the familiar sound broke forth, the old passion seized on Toad and completely mastered him, body and soul.
なじみの音が鳴り出すと、昔の情熱が、ヒキガエルをつかまえ、体も魂も、完全に支配しました。
As if in a dream he found himself, somehow, seated in the driver's seat;
夢の中のように、どういうわけか、運転席に座っていました。
as if in a dream, he pulled the lever and swung the car round the yard and out through the archway;
夢の中のように、レバーを引き、中庭で車を回し、アーチの門を抜けました。
and, as if in a dream, all sense of right and wrong, all fear of obvious consequences, seemed temporarily suspended.
そして、夢の中のように、善悪の感覚も、明らかな結果への恐れも、すべて、一時的に止まったようでした。
He increased his pace, and as the car devoured the street and leapt forth on the high road through the open country,
速度を上げました。車が通りを飲み込み、開けた田舎へ続く街道へ、跳び出すと、
he was only conscious that he was Toad once more, Toad at his best and highest, Toad the terror, the traffic-queller, the Lord of the lone trail,
ただ、自分は再びヒキガエルなのだとだけ、感じていました。最高で、絶頂のヒキガエル。恐怖そのもの、交通を制圧する者、孤独な道の王。
before whom all must give way or be smitten into nothingness and everlasting night.
その前では、誰もが道を譲らなければ、打ち砕かれて、無と、永遠の闇になってしまう存在でした。
He chanted as he flew, and the car responded with sonorous drone;
飛ぶように進みながら、歌いました。車は、響き渡るうなりで応えました。
the miles were eaten up under him as he sped he knew not whither, fulfilling his instincts, living his hour, reckless of what might come to him.
行く先も知らず、疾走する足元で、何マイルもの道が食い尽くされました。本能を満たし、自分の時を生き、何が起ころうと、気にしませんでした。
"To my mind," observed the Chairman of the Bench of Magistrates cheerfully, "the only difficulty that presents itself in this otherwise very clear case is,
「わたしの考えでは」と、治安判事の裁判長は、陽気に言いました。「それ以外は、たいへん明白なこの事件で、唯一の難題は、
how we can possibly make it sufficiently hot for the incorrigible rogue and hardened ruffian whom we see cowering in the dock before us.
目の前の被告席で縮こまっている、救いようのない悪党、筋金入りのならず者に、どうすれば十分に厳しい目を見せられるか、ということです。
Let me see: he has been found guilty, on the clearest evidence, first, of stealing a valuable motor-car; secondly, of driving to the public danger;
さて。最も明白な証拠により、第一に、高価な自動車を盗んだこと、第二に、公衆を危険にさらす運転をしたこと、
and, thirdly, of gross impertinence to the rural police. Mr. Clerk, will you tell us, please, what is the very stiffest penalty we can impose for each of these offences?
第三に、地方警察に対し、ひどく無礼だったことが、有罪と認められました。書記官、それぞれの罪に科せる、最も重い刑を教えてください。
Without, of course, giving the prisoner the benefit of any doubt, because there isn't any."
もちろん、疑わしきは被告の利益に、ということはしません。疑いなど、ないのですから」
The Clerk scratched his nose with his pen. "Some people would consider," he observed, "that stealing the motor-car was the worst offence; and so it is.
書記官は、ペンで鼻をかきました。「自動車を盗むのが、最悪の罪だと考えるひともいるでしょう」と、言いました。「そして、そのとおりです。
But cheeking the police undoubtedly carries the severest penalty; and so it ought.
しかし、警察に生意気な口をきくほうが、間違いなく重い刑になります。当然、そうあるべきです。
Supposing you were to say twelve months for the theft, which is mild; and three years for the furious driving, which is lenient;
盗みには十二か月、これでも軽い。乱暴な運転には三年、これも寛大です。そして、
and fifteen years for the cheek, which was pretty bad sort of cheek, judging by what we've heard from the witness-box,
無礼には十五年、というのはいかがでしょう。証言台で聞いたことから判断すると、かなりひどい無礼でした。
even if you only believe one-tenth part of what you heard, and I never believe more myself—those figures, if added together correctly, tot up to nineteen years—"
聞いたことの十分の一だけを信じてもです。わたし自身、それ以上は信じません。この数字を正しく足すと、十九年になります――」
"First-rate!" said the Chairman.
「上等だ！」と、裁判長は言いました。
"—So you had better make it a round twenty years and be on the safe side," concluded the Clerk.
「ですから、安全を見込んで、きりのよい二十年にしたほうがよいでしょう」と、書記官は締めくくりました。
"An excellent suggestion!" said the Chairman approvingly. "Prisoner! Pull yourself together and try and stand up straight. It's going to be twenty years for you this time.
「すばらしい提案だ！」と、裁判長は、満足して言いました。「被告人！ しっかりして、まっすぐ立ちなさい。今回は、二十年になる。
And mind, if you appear before us again, upon any charge whatever, we shall have to deal with you very seriously!"
よく覚えておくことだ。どんな罪であっても、再びわれわれの前へ来たら、たいへん厳しく扱わなければならないぞ！」
Then the brutal minions of the law fell upon the hapless Toad; loaded him with chains, and dragged him from the Court House, shrieking, praying, protesting;
すると、法律の残酷なしもべたちが、不運なヒキガエルに飛びかかりました。鎖を掛け、叫び、頼み、抗議するところを、裁判所から引きずり出しました。
across the market-place, where the playful populace, always as severe upon detected crime as they are sympathetic and helpful when one is merely "wanted," assailed him with jeers, carrots,
市場の広場を通りました。お祭り好きの群衆は、ただ「指名手配」のときには親切に助けるのと同じくらい、露見した罪には厳しく、やじや、ニンジン、
and popular catch-words; past hooting school children, their innocent faces lit up with the pleasure they ever derive from the sight of a gentleman in difficulties;
流行の決まり文句を浴びせました。はやしたてる学童の前も通りました。罪のない顔は、紳士が困っているのを見て、いつも得る喜びで輝いていました。
across the hollow-sounding drawbridge, below the spiky portcullis, under the frowning archway of the grim old castle, whose ancient towers soared high overhead;
空洞の音がする跳ね橋を渡り、とがった落とし格子の下をくぐり、陰気な古城の、しかめ面のようなアーチを通りました。古い塔が、頭上高くそびえていました。
past guardrooms full of grinning soldiery off duty, past sentries who coughed in a horrid, sarcastic way,
非番の兵士がにやにやしている衛兵室を通り、嫌な、皮肉っぽい咳をする見張りの前を通りました。
because that is as much as a sentry on his post dare do to show his contempt and abhorrence of crime;
持ち場の見張りが、犯罪への軽蔑や嫌悪を示すため、あえてできるのは、その程度だったからです。
up time-worn winding stairs, past men-at-arms in casquet and corselet of steel, darting threatening looks through their vizards;
時を経てすり減った、曲がりくねった階段を上りました。鋼鉄の兜や胸当てを身につけ、面頬越しに威嚇の視線を送る、武装兵の前を通りました。
across courtyards, where mastiffs strained at their leash and pawed the air to get at him;
中庭を横切りました。マスティフ犬たちは、鎖を引っ張り、ヒキガエルへ飛びつこうと、空中を前足でかいていました。
past ancient warders, their halberds leant against the wall, dozing over a pasty and a flagon of brown ale;
老いた番人たちの前も通りました。壁には鉾槍が立てかけられ、番人は、肉入りパイと、茶色いエールの大きな酒器を前に、うとうとしていました。
on and on, past the rack-chamber and the thumbscrew-room, past the turning that led to the private scaffold,
さらに、さらに進み、拷問台の部屋や、親指を締めつける拷問具の部屋を過ぎ、内々の処刑台へ続く曲がり角も通りました。
till they reached the door of the grimmest dungeon that lay in the heart of the innermost keep.
とうとう、いちばん内側の城塞の中心にある、最も陰気な地下牢の戸に着きました。
There at last they paused, where an ancient gaoler sat fingering a bunch of mighty keys.
そこで、ようやく立ち止まりました。年老いた看守が、大きな鍵の束を、指でもてあそびながら座っていました。
"Oddsbodikins!" said the sergeant of police, taking off his helmet and wiping his forehead.
「まったく！」と、警察の巡査部長は言い、兜を脱いで、額を拭きました。
"Rouse thee, old loon, and take over from us this vile Toad, a criminal of deepest guilt and matchless artfulness and resource.
「起きろ、老いぼれ。この卑劣なヒキガエルを、われわれから引き取れ。最も重い罪を負い、たくらみと機転では、並ぶ者のない犯罪者だ。
Watch and ward him with all thy skill; and mark thee well, greybeard, should aught untoward befall, thy old head shall answer for his—and a murrain on both of them!"
全力で、監視し、守れ。白ひげよ、よく覚えておけ。不都合なことが起きたら、こいつの首の代わりに、お前の老いた首で責任を取らせる。どちらにも災いあれ！」
The gaoler nodded grimly, laying his withered hand on the shoulder of the miserable Toad.
看守は、険しくうなずき、やせ衰えた手を、惨めなヒキガエルの肩に置きました。
The rusty key creaked in the lock, the great door clanged behind them;
さびた鍵が、錠の中できしみ、大きな戸が、後ろで、がちゃんと閉まりました。
and Toad was a helpless prisoner in the remotest dungeon of the best-guarded keep of the stoutest castle in all the length and breadth of Merry England.
そしてヒキガエルは、陽気なイングランド全土で、最も頑丈な城の、最も厳重に守られた城塞の、最も奥深い地下牢に、どうしようもない囚人として、閉じ込められました。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — The Wind in the Willows, Kenneth Grahame
朗読：LibriVox — The Wind in the Willows（Mark F. Smith版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。