The spring of the year was at hand when Grey Beaver finished his long journey.

グレイ・ビーヴァーが長旅を終えたころ、春はもうすぐそこまで来ていました。

It was April, and White Fang was a year old when he pulled into the home villages and was loosed from the harness by Mit-sah.

四月でした。一歳になったホワイト・ファングはそりを引いて故郷の集落へ戻り、ミトサーに引き具を外してもらいました。

Though a long way from his full growth, White Fang, next to Lip-lip, was the largest yearling in the village.

まだ十分に成長するには遠かったものの、集落の一歳の犬では、リップリップに次いで大きくなっていました。

Both from his father, the wolf, and from Kiche, he had inherited stature and strength, and already he was measuring up alongside the full-grown dogs.

狼の父からもキチからも、大きさと力強さを受け継ぎ、すでに成犬と肩を並べるほどでした。

But he had not yet grown compact.

けれど、まだ体はがっしりとはしていませんでした。

His body was slender and rangy, and his strength more stringy than massive, His coat was the true wolf-grey, and to all appearances he was true wolf himself.

体は細身で手足が長く、その強さも、厚みより筋張ったしなやかさにありました。毛色は本物の狼の灰色で、外見はまったく狼でした。

The quarter-strain of dog he had inherited from Kiche had left no mark on him physically, though it had played its part in his mental make-up.

キチから受け継いだ四分の一の犬の血は、心の性質には作用していても、体には何のしるしも残していませんでした。

He wandered through the village, recognising with staid satisfaction the various gods he had known before the long journey.

集落を歩き回り、長旅の前に知っていたさまざまな神々を見分けては、落ち着いた満足を感じました。

Then there were the dogs, puppies growing up like himself, and grown dogs that did not look so large and formidable as the memory pictures he retained of them.

犬たちもいました。自分と同じように育ちつつある子犬と、記憶の中ほど大きく恐ろしくは見えない成犬たちでした。

Also, he stood less in fear of them than formerly, stalking among them with a certain careless ease that was as new to him as it was enjoyable.

以前ほど恐れてもいませんでした。ある種の気軽な余裕を持って間を歩き、それは新鮮で、同時に楽しい感覚でした。

There was Baseek, a grizzled old fellow that in his younger days had but to uncover his fangs to send White Fang cringing and crouching to the right about.

ベイシークという、白髪交じりの老犬がいました。ホワイト・ファングが幼いころは、牙をむくだけで、身をすくめて向きを変えさせた相手です。

From him White Fang had learned much of his own insignificance;

ホワイト・ファングは、その犬から、自分がいかに取るに足らない存在かを、たっぷり学んでいました。

and from him he was now to learn much of the change and development that had taken place in himself.

そしていまは、自分に起きた変化と成長を、またその犬から大いに学ぶことになりました。

While Baseek had been growing weaker with age, White Fang had been growing stronger with youth.

ベイシークが年齢とともに弱くなる一方で、ホワイト・ファングは若さとともに強くなっていました。

It was at the cutting-up of a moose, fresh-killed, that White Fang learned of the changed relations in which he stood to the dog-world.

犬の世界で自分の立場が変わったことを知ったのは、仕留めたばかりのヘラジカを解体していたときでした。

He had got for himself a hoof and part of the shin-bone, to which quite a bit of meat was attached.

蹄と脛骨の一部を手に入れていました。かなりの量の肉がついていました。

Withdrawn from the immediate scramble of the other dogs—in fact out of sight behind a thicket—he was devouring his prize, when Baseek rushed in upon him.

ほかの犬の奪い合いから離れ、実際には茂みの陰の見えないところで獲物を食べていると、ベイシークが突進してきました。

Before he knew what he was doing, he had slashed the intruder twice and sprung clear.

何をしているか自分でも意識しないうちに、侵入者を二度切りつけ、跳びのいていました。

Baseek was surprised by the other’s temerity and swiftness of attack.

ベイシークは、その大胆さと攻撃の速さに驚きました。

He stood, gazing stupidly across at White Fang, the raw, red shin-bone between them.

二匹の間に赤く生々しい脛骨を挟み、ぽかんとホワイト・ファングを見つめて立ちました。

Baseek was old, and already he had come to know the increasing valour of the dogs it had been his wont to bully.

ベイシークは老いており、以前いじめていた犬たちが勇気を増していることを、すでに知っていました。

Bitter experiences these, which, perforce, he swallowed, calling upon all his wisdom to cope with them.

それは苦い経験でしたが、飲み込むしかなく、持てる知恵をすべて使って対処していました。

In the old days he would have sprung upon White Fang in a fury of righteous wrath.

昔なら、正当だと信じる激しい怒りとともに、ホワイト・ファングへ飛びかかったでしょう。

But now his waning powers would not permit such a course.

けれどいまの衰えた力では、そうはできませんでした。

He bristled fiercely and looked ominously across the shin-bone at White Fang.

激しく毛を逆立て、脛骨越しにホワイト・ファングを不吉な目でにらみました。

And White Fang, resurrecting quite a deal of the old awe, seemed to wilt and to shrink in upon himself and grow small,

ホワイト・ファングも、昔の畏れをかなり思い出し、しおれ、縮こまり、小さくなったようでした。

as he cast about in his mind for a way to beat a retreat not too inglorious.

ひどく不名誉にならずに退く方法を、頭の中で探していました。

And right here Baseek erred.

まさにここで、ベイシークは誤りました。

Had he contented himself with looking fierce and ominous, all would have been well.

獰猛で不気味な顔をしているだけで満足していれば、すべてうまくいったでしょう。

White Fang, on the verge of retreat, would have retreated, leaving the meat to him.

退こうとしていたホワイト・ファングは、肉を残して立ち去ったはずです。

But Baseek did not wait.

けれどベイシークは待ちませんでした。

He considered the victory already his and stepped forward to the meat.

もう勝ったつもりで、肉へ一歩進みました。

As he bent his head carelessly to smell it, White Fang bristled slightly.

不用意に頭を下げてにおいをかぐと、ホワイト・ファングはわずかに毛を逆立てました。

Even then it was not too late for Baseek to retrieve the situation.

その時点でも、ベイシークにはまだ立て直す余地がありました。

Had he merely stood over the meat, head up and glowering, White Fang would ultimately have slunk away.

肉の上に立ち、顔を上げてにらんでさえいれば、ホワイト・ファングはやがて、こそこそ去ったでしょう。

But the fresh meat was strong in Baseek’s nostrils, and greed urged him to take a bite of it.

けれど新鮮な肉のにおいが鼻を強く刺激し、欲に駆られてひとかじりしました。

This was too much for White Fang.

それはホワイト・ファングには、我慢できませんでした。

Fresh upon his months of mastery over his own team-mates, it was beyond his self-control to stand idly by while another devoured the meat that belonged to him.

何か月も自分の隊の仲間を支配した直後です。自分の肉をほかの犬が食べるのを、黙って見ていられるほど自制できませんでした。

He struck, after his custom, without warning.

いつものように、前触れなく襲いました。

With the first slash, Baseek’s right ear was ripped into ribbons.

最初の一撃で、ベイシークの右耳はずたずたに裂けました。

He was astounded at the suddenness of it.

あまりの突然さに、仰天しました。

But more things, and most grievous ones, were happening with equal suddenness.

けれど同じくらい突然に、もっと多くの、しかもひどいことが起き続けました。

He was knocked off his feet.

足をすくわれて倒されました。

His throat was bitten.

喉をかまれました。

While he was struggling to his feet the young dog sank teeth twice into his shoulder.

立ち上がろうともがく間に、若い犬が肩へ二度、牙を突き立てました。

The swiftness of it was bewildering.

目のくらむような速さでした。

He made a futile rush at White Fang, clipping the empty air with an outraged snap.

ベイシークはむなしく突進し、怒りに任せて、何もない空気へかみつきました。

The next moment his nose was laid open, and he was staggering backward away from the meat.

次の瞬間には鼻を裂かれ、よろめきながら肉から後退していました。

The situation was now reversed.

立場は、いまや逆転していました。

White Fang stood over the shin-bone, bristling and menacing, while Baseek stood a little way off, preparing to retreat.

ホワイト・ファングは脛骨の上に立ち、毛を逆立てて威嚇し、ベイシークは少し離れた場所で退く構えでした。

He dared not risk a fight with this young lightning-flash, and again he knew, and more bitterly, the enfeeblement of oncoming age.

稲妻のようなこの若犬との戦いには、あえて身をさらせません。迫る老いの衰弱を、また、しかもいっそう苦く思い知りました。

His attempt to maintain his dignity was heroic.

威厳を保とうとする努力は、英雄的でした。

Calmly turning his back upon young dog and shin-bone, as though both were beneath his notice and unworthy of his consideration, he stalked grandly away.

若犬にも脛骨にも静かに背を向けました。どちらも目に留めるほどの価値がないかのように、堂々と歩き去ったのです。

Nor, until well out of sight, did he stop to lick his bleeding wounds.

十分に姿が見えなくなるまで立ち止まらず、それから出血する傷をなめました。

The effect on White Fang was to give him a greater faith in himself, and a greater pride.

この出来事で、ホワイト・ファングの自信と誇りは、いっそう強くなりました。

He walked less softly among the grown dogs; his attitude toward them was less compromising.

成犬の間でも以前ほど控えめに歩かず、態度も譲歩の少ないものになりました。

Not that he went out of his way looking for trouble.

わざわざいさかいを探して回るのではありません。

Far from it.

それとは、まったく違いました。

But upon his way he demanded consideration.

ただ、行く道では配慮を求めました。

He stood upon his right to go his way unmolested and to give trail to no dog.

邪魔されずに進み、どの犬にも道を譲らない権利を主張しました。

He had to be taken into account, that was all.

自分を無視することは許さない。ただそれだけでした。

He was no longer to be disregarded and ignored, as was the lot of puppies, and as continued to be the lot of the puppies that were his team-mates.

もはや、子犬のように軽くあしらわれ、無視される存在ではありません。隊の仲間の子犬たちは、相変わらずそう扱われていました。

They got out of the way, gave trail to the grown dogs, and gave up meat to them under compulsion.

仲間たちは脇へよけ、成犬に道を譲り、強いられれば肉を渡しました。

But White Fang, uncompanionable, solitary, morose, scarcely looking to right or left, redoubtable, forbidding of aspect, remote and alien, was accepted as an equal by his puzzled elders.

けれどホワイト・ファングは、不愛想で孤独で陰気で、左右もほとんど見ず、恐ろしく近寄りがたい、よそよそしい異質な存在として、戸惑う年長犬たちから対等と認められました。

They quickly learned to leave him alone, neither venturing hostile acts nor making overtures of friendliness.

犬たちはすぐ、敵対することも、親しげに近づくこともせず、放っておくのがよいと学びました。

If they left him alone, he left them alone—a state of affairs that they found, after a few encounters, to be pre-eminently desirable.

放っておけば、彼も放っておきました。何度か出会った末、それこそ何より望ましい状態だと、犬たちは悟りました。

In midsummer White Fang had an experience.

真夏、ホワイト・ファングは、ある経験をしました。

Trotting along in his silent way to investigate a new tepee which had been erected on the edge of the village while he was away with the hunters after moose,

狩人たちとヘラジカを追いに出ている間、集落の端に新しい天幕が建っていました。それを調べようと、いつもの静かな小走りで近づくと、

he came full upon Kiche.

真正面にキチがいました。

He paused and looked at her.

立ち止まって見つめました。

He remembered her vaguely, but he remembered her, and that was more than could be said for her.

記憶はおぼろげでしたが、母を覚えていました。それだけでも、母より多く覚えていたことになります。

She lifted her lip at him in the old snarl of menace, and his memory became clear.

母が唇をめくり、昔ながらの威嚇のうなりを上げると、記憶がはっきりしました。

His forgotten cubhood, all that was associated with that familiar snarl, rushed back to him.

忘れていた子狼時代、聞き慣れたあのうなり声に結びつくすべてが、一気によみがえりました。

Before he had known the gods, she had been to him the centre-pin of the universe.

神々を知る前、母は宇宙の中心でした。

The old familiar feelings of that time came back upon him, surged up within him.

そのころの懐かしい感情が戻り、内側から湧き上がりました。

He bounded towards her joyously, and she met him with shrewd fangs that laid his cheek open to the bone.

喜んで跳び寄ると、母は鋭い牙で迎え、頬を骨まで裂きました。

He did not understand.

理解できませんでした。

He backed away, bewildered and puzzled.

戸惑い、訳が分からず、後ずさりしました。

But it was not Kiche’s fault.

けれどキチのせいではありませんでした。

A wolf-mother was not made to remember her cubs of a year or so before.

母狼は、一年ほど前の子を覚えているようにはできていません。

So she did not remember White Fang.

だからホワイト・ファングを覚えていませんでした。

He was a strange animal, an intruder; and her present litter of puppies gave her the right to resent such intrusion.

彼は見知らぬ動物、侵入者でした。いま育てている一腹の子犬がいる以上、そうした侵入に怒る権利がありました。

One of the puppies sprawled up to White Fang.

子犬の一匹が、よちよちとホワイト・ファングへ近寄りました。

They were half-brothers, only they did not know it.

二匹は父違いの兄弟でしたが、そのことを知りませんでした。

White Fang sniffed the puppy curiously, whereupon Kiche rushed upon him, gashing his face a second time.

ホワイト・ファングが興味深く子犬のにおいをかぐと、キチが突進し、顔をもう一度切り裂きました。

He backed farther away.

さらに後ろへ下がりました。

All the old memories and associations died down again and passed into the grave from which they had been resurrected.

古い記憶や結びつきは、すべてまた薄れ、よみがえった墓の中へ戻っていきました。

He looked at Kiche licking her puppy and stopping now and then to snarl at him.

キチが子犬をなめ、ときどきそれをやめて自分にうなるのを見ました。

She was without value to him.

母は、もう自分にとって価値を持ちませんでした。

He had learned to get along without her.

母なしで暮らすことを学んでいました。

Her meaning was forgotten.

母という存在の意味は、忘れられていました。

There was no place for her in his scheme of things, as there was no place for him in hers.

自分の世界に母の場所はなく、母の世界にも自分の場所はありませんでした。

He was still standing, stupid and bewildered, the memories forgotten, wondering what it was all about, when Kiche attacked him a third time,

なおもぼんやり立ち、途方に暮れ、記憶を失って、何が起きているのかと考えていると、キチが三度目の攻撃をしかけました。

intent on driving him away altogether from the vicinity.

近くから完全に追い払おうとしていたのです。

And White Fang allowed himself to be driven away.

ホワイト・ファングは、追い払われるままになりました。

This was a female of his kind, and it was a law of his kind that the males must not fight the females.

相手は同族の雌であり、雄は雌と戦ってはならないという、同族の掟がありました。

He did not know anything about this law, for it was no generalisation of the mind, not a something acquired by experience of the world.

その掟を、知識として知っていたわけではありません。頭で一般化した考えでも、世の中の経験から学んだことでもありませんでした。

He knew it as a secret prompting, as an urge of instinct—of the same instinct that made him howl at the moon and stars of nights,

ひそかな促し、本能の衝動として知っていました。夜の月や星に向かって遠吠えさせるのと同じ本能、

and that made him fear death and the unknown.

死と未知のものを恐れさせるのと同じ本能でした。

The months went by.

何か月も過ぎました。

White Fang grew stronger, heavier, and more compact, while his character was developing along the lines laid down by his heredity and his environment.

ホワイト・ファングは強く、重く、がっしりと育ち、性格は遺伝と環境によって定められた方向へ発達していました。

His heredity was a life-stuff that may be likened to clay.

受け継いだ性質は、粘土にたとえられる、生命の素材でした。

It possessed many possibilities, was capable of being moulded into many different forms.

多くの可能性を持ち、さまざまな形に作り変えられるものでした。

Environment served to model the clay, to give it a particular form.

環境がその粘土をこね、特定の形を与えました。

Thus, had White Fang never come in to the fires of man, the Wild would have moulded him into a true wolf.

だから、もし人間の火のそばへ一度も来ていなければ、荒野はホワイト・ファングを本物の狼に形作ったでしょう。

But the gods had given him a different environment, and he was moulded into a dog that was rather wolfish, but that was a dog and not a wolf.

けれど神々は別の環境を与えました。そのため、かなり狼めいてはいても、狼ではなく犬へと形作られました。

And so, according to the clay of his nature and the pressure of his surroundings, his character was being moulded into a certain particular shape.

こうして、生まれつきの粘土と、周囲からの圧力に従い、性格はある特定の形へ作られていました。

There was no escaping it.

それから逃れることはできませんでした。

He was becoming more morose, more uncompanionable, more solitary, more ferocious;

ますます陰気で、不愛想で、孤独で、獰猛になっていきました。

while the dogs were learning more and more that it was better to be at peace with him than at war,

一方、犬たちは彼と争うより、平和にしているほうがよいと、ますます学んでいき、

and Grey Beaver was coming to prize him more greatly with the passage of each day.

グレイ・ビーヴァーも日がたつにつれ、いっそう高く評価するようになりました。

White Fang, seeming to sum up strength in all his qualities, nevertheless suffered from one besetting weakness.

あらゆる性質が強さそのもののようなホワイト・ファングにも、どうしても克服できない弱点が、一つありました。

He could not stand being laughed at.

笑われることに耐えられなかったのです。

The laughter of men was a hateful thing.

人間の笑いは、憎らしいものでした。

They might laugh among themselves about anything they pleased except himself, and he did not mind.

自分のことでなければ、人間たちが何を笑い合っても、気にしませんでした。

But the moment laughter was turned upon him he would fly into a most terrible rage.

けれど笑いが自分に向いた瞬間、恐ろしい怒りに駆られました。

Grave, dignified, sombre, a laugh made him frantic to ridiculousness.

真面目で、威厳があり、陰気な彼は、笑われると、滑稽なほど取り乱しました。

It so outraged him and upset him that for hours he would behave like a demon.

ひどく侮辱され、心をかき乱され、何時間も悪魔のように振る舞いました。

And woe to the dog that at such times ran foul of him.

そんなとき、彼の気に障った犬は災難でした。

He knew the law too well to take it out on Grey Beaver; behind Grey Beaver were a club and godhead.

掟をよく知っていたので、グレイ・ビーヴァーに八つ当たりはしませんでした。その背後には棒と神の権威がありました。

But behind the dogs there was nothing but space, and into this space they flew when White Fang came on the scene, made mad by laughter.

けれど犬たちの背後には、空間しかありません。笑われて怒り狂ったホワイト・ファングが現れると、犬たちはその空間へ飛びのきました。

In the third year of his life there came a great famine to the Mackenzie Indians.

生まれて三年目、マッケンジー川流域の先住民を、大飢饉が襲いました。

In the summer the fish failed.

夏には魚が取れませんでした。

In the winter the cariboo forsook their accustomed track.

冬にはカリブーが、いつもの通り道を通らなくなりました。

Moose were scarce, the rabbits almost disappeared, hunting and preying animals perished.

ヘラジカは少なく、ウサギはほとんど姿を消し、狩りをして生きる肉食動物も死んでいきました。

Denied their usual food-supply, weakened by hunger, they fell upon and devoured one another.

いつもの食料を失い、飢えで弱った動物たちは、互いに襲いかかって食い合いました。

Only the strong survived.

強いものだけが生き残りました。

White Fang’s gods were always hunting animals.

ホワイト・ファングの神々は、いつも動物を狩っていました。

The old and the weak of them died of hunger.

そのうち年老いた者や弱い者は、飢えで死にました。

There was wailing in the village, where the women and children went without

集落には嘆き声が響き、女や子どもは食べずに過ごしました。

in order that what little they had might go into the bellies of the lean and hollow-eyed hunters who trod the forest in the vain pursuit of meat.

痩せて目のくぼんだ狩人たちの腹に、わずかな食料を回すためでした。狩人たちは肉を求め、むなしく森を歩きました。

To such extremity were the gods driven that they ate the soft-tanned leather of their mocassins and mittens,

神々は窮地に追い込まれ、モカシンやミトンの、柔らかくなめした革まで食べました。

while the dogs ate the harnesses off their backs and the very whip-lashes.

犬たちは、背中の引き具も、鞭の革ひもそのものも食べました。

Also, the dogs ate one another, and also the gods ate the dogs.

犬どうしも食い合い、神々も犬を食べました。

The weakest and the more worthless were eaten first.

いちばん弱く、役に立たないものから食べられました。

The dogs that still lived, looked on and understood.

まだ生きている犬たちは、見て理解しました。

A few of the boldest and wisest forsook the fires of the gods, which had now become a shambles, and fled into the forest, where, in the end,

最も大胆で賢い犬の何匹かは、いまや屠殺場となった神々の火を離れ、森へ逃げましたが、結局は、

they starved to death or were eaten by wolves.

飢え死にするか、狼に食われました。

In this time of misery, White Fang, too, stole away into the woods.

この苦難の時期に、ホワイト・ファングも森へ忍び出ました。

He was better fitted for the life than the other dogs, for he had the training of his cubhood to guide him.

子狼時代の訓練が導いてくれたので、ほかの犬よりその暮らしに適していました。

Especially adept did he become in stalking small living things.

とりわけ、小さな生き物に忍び寄るのが巧みになりました。

He would lie concealed for hours, following every movement of a cautious tree-squirrel, waiting, with a patience as huge as the hunger he suffered from,

何時間も隠れて伏せ、用心深い木のリスの動きを一つ一つ追いました。苦しめる空腹と同じくらい大きな忍耐を持って、

until the squirrel ventured out upon the ground.

リスが思い切って地面へ出てくるのを待ちました。

Even then, White Fang was not premature.

そのときでさえ、早まったりしませんでした。

He waited until he was sure of striking before the squirrel could gain a tree-refuge.

リスが木へ逃げ込む前に飛びかかれると、確信できるまで待ちました。

Then, and not until then, would he flash from his hiding-place, a grey projectile, incredibly swift, never failing its mark—the fleeing squirrel that fled not fast enough.

そのとき初めて、隠れ場所から灰色の弾丸となって飛び出しました。信じられないほど速く、逃げ足の足りないリスという標的を、決して外しませんでした。

Successful as he was with squirrels, there was one difficulty that prevented him from living and growing fat on them.

リス狩りはうまかったものの、それで暮らし、太ることを妨げる問題が、一つありました。

There were not enough squirrels.

リスが足りなかったのです。

So he was driven to hunt still smaller things.

そこで、さらに小さなものを狩らねばなりませんでした。

So acute did his hunger become at times that he was not above rooting out wood-mice from their burrows in the ground.

ときには飢えがひどくなり、地中の巣穴から森のネズミを掘り出すことすら、いといませんでした。

Nor did he scorn to do battle with a weasel as hungry as himself and many times more ferocious.

自分と同じくらい飢え、何倍も獰猛なイタチとの戦いも、避けませんでした。

In the worst pinches of the famine he stole back to the fires of the gods.

飢饉で最も切羽詰まったときには、神々の火の近くへ、そっと戻りました。

But he did not go into the fires.

けれど、火の輪の中へは入りませんでした。

He lurked in the forest, avoiding discovery and robbing the snares at the rare intervals when game was caught.

森に潜んで見つからぬようにし、まれに獲物がかかったときには、罠から盗みました。

He even robbed Grey Beaver’s snare of a rabbit at a time when Grey Beaver staggered and tottered through the forest, sitting down often to rest,

グレイ・ビーヴァーの罠からウサギを盗んだことさえありました。そのころ主人は、よろめきながら森を歩き、何度も座って休んでいました。

what of weakness and of shortness of breath.

衰弱し、息が切れていたからです。

One day White Fang encountered a young wolf, gaunt and scrawny, loose-jointed with famine.

ある日、ホワイト・ファングは若い狼に出会いました。飢えのため痩せこけ、骨ばり、関節もぐらついていました。

Had he not been hungry himself, White Fang might have gone with him and eventually found his way into the pack amongst his wild brethren.

自分も飢えていなければ、その狼についていき、やがて野生の兄弟たちの群れへ入ったかもしれません。

As it was, he ran the young wolf down and killed and ate him.

けれど実際には、追いついて殺し、食べました。

Fortune seemed to favour him.

運は味方しているようでした。

Always, when hardest pressed for food, he found something to kill.

食べ物に最も困ったときには、いつも殺せる何かを見つけました。

Again, when he was weak, it was his luck that none of the larger preying animals chanced upon him.

また、自分が弱っているときに、大きな肉食獣と出会わなかったのも、幸運でした。

Thus, he was strong from the two days’ eating a lynx had afforded him when the hungry wolf-pack ran full tilt upon him.

こうして、飢えた狼の群れが全速力で襲ってきたときには、山猫を二日間食べたおかげで、力がありました。

It was a long, cruel chase, but he was better nourished than they, and in the end outran them.

長く過酷な追跡でしたが、狼たちより栄養が足りていたので、最後には走り勝ちました。

And not only did he outrun them, but, circling widely back on his track, he gathered in one of his exhausted pursuers.

しかも逃げ切っただけでなく、大きく回って来た道へ戻り、疲れ果てた追っ手を一匹、仕留めました。

After that he left that part of the country and journeyed over to the valley wherein he had been born.

そのあと、この土地を離れ、生まれた谷へ移動しました。

Here, in the old lair, he encountered Kiche.

そこで、昔の巣穴でキチに出会いました。

Up to her old tricks, she, too, had fled the inhospitable fires of the gods and gone back to her old refuge to give birth to her young.

母も昔と同じことをしていました。冷たくなった神々の火を逃れ、子を産むため、古い避難場所へ戻ったのです。

Of this litter but one remained alive when White Fang came upon the scene, and this one was not destined to live long.

ホワイト・ファングが来たとき、一腹の子のうち生きていたのは一匹だけで、その一匹も長く生きる運命ではありませんでした。

Young life had little chance in such a famine.

こんな飢饉では、幼い命が生き延びる見込みはほとんどありませんでした。

Kiche’s greeting of her grown son was anything but affectionate.

成長した息子を迎えるキチの態度は、愛情とはほど遠いものでした。

But White Fang did not mind.

けれどホワイト・ファングは気にしませんでした。

He had outgrown his mother.

もう母を必要とする年齢を過ぎていました。

So he turned tail philosophically and trotted on up the stream.

そこで、そういうものだと受け止めて背を向け、小川を小走りにさかのぼりました。

At the forks he took the turning to the left, where he found the lair of the lynx with whom his mother and he had fought long before.

流れの分かれ目では左へ進み、ずっと昔、母と自分が戦った山猫の巣穴を見つけました。

Here, in the abandoned lair, he settled down and rested for a day.

この捨てられた巣穴に落ち着き、一日休みました。

During the early summer, in the last days of the famine, he met Lip-lip, who had likewise taken to the woods, where he had eked out a miserable existence.

初夏、飢饉の終わりごろ、リップリップに出会いました。相手も森へ逃れ、そこでみじめな暮らしを、かろうじて続けていました。

White Fang came upon him unexpectedly.

出会いは予期しないものでした。

Trotting in opposite directions along the base of a high bluff, they rounded a corner of rock and found themselves face to face.

高い崖のふもとを逆方向から小走りに進み、岩の角を回ったところで、鉢合わせしたのです。

They paused with instant alarm, and looked at each other suspiciously.

二匹は即座に警戒して止まり、疑わしく見つめ合いました。

White Fang was in splendid condition.

ホワイト・ファングの体調は、すばらしいものでした。

His hunting had been good, and for a week he had eaten his fill.

狩りは順調で、一週間、腹いっぱい食べていました。

He was even gorged from his latest kill.

直前に仕留めた獲物で、食べすぎているほどでした。

But in the moment he looked at Lip-lip his hair rose on end all along his back.

けれどリップリップを見た瞬間、背中じゅうの毛が逆立ちました。

It was an involuntary bristling on his part, the physical state that in the past had always accompanied the mental state produced in him by Lip-lip’s bullying and persecution.

無意識の毛逆立ちでした。昔、リップリップのいじめや迫害が引き起こす心の状態に、いつも伴っていた体の反応でした。

As in the past he had bristled and snarled at sight of Lip-lip, so now, and automatically, he bristled and snarled.

昔、リップリップを見ると毛を逆立ててうなったように、いまも自動的に、毛を逆立ててうなりました。

He did not waste any time.

時間は無駄にしませんでした。

The thing was done thoroughly and with despatch.

素早く、徹底的に片づけました。

Lip-lip essayed to back away, but White Fang struck him hard, shoulder to shoulder.

リップリップは後退しようとしましたが、ホワイト・ファングが肩を激しくぶつけました。

Lip-lip was overthrown and rolled upon his back.

リップリップは倒され、仰向けに転がりました。

White Fang’s teeth drove into the scrawny throat.

ホワイト・ファングの牙が、その痩せた喉へ食い込みました。

There was a death-struggle, during which White Fang walked around, stiff-legged and observant.

相手が死に際にもがく間、ホワイト・ファングは脚を突っ張り、見張りながら周囲を歩きました。

Then he resumed his course and trotted on along the base of the bluff.

それから、もとの進路へ戻り、崖のふもとを小走りに進みました。

One day, not long after, he came to the edge of the forest, where a narrow stretch of open land sloped down to the Mackenzie.

それから間もないある日、森の縁へ来ました。その先の細長く開けた土地は、マッケンジー川へ向かって下っていました。

He had been over this ground before, when it was bare, but now a village occupied it.

以前、何もなかったころに通った場所でしたが、いまは集落ができていました。

Still hidden amongst the trees, he paused to study the situation.

木々の間に隠れたまま立ち止まり、様子を調べました。

Sights and sounds and scents were familiar to him.

目に入るものも、音も、においも、知っているものでした。

It was the old village changed to a new place.

昔の集落が、新しい場所へ移ってきたのです。

But sights and sounds and smells were different from those he had last had when he fled away from it.

けれど、その光景や音やにおいは、逃げ出したとき最後に接したものとは違っていました。

There was no whimpering nor wailing.

すすり泣きも、嘆き声もありませんでした。

Contented sounds saluted his ear, and when he heard the angry voice of a woman he knew it to be the anger that proceeds from a full stomach.

満ち足りた音が耳に届きました。女の怒鳴り声を聞いても、それは腹が満ちているときの怒りだと分かりました。

And there was a smell in the air of fish.

そして空気には、魚のにおいがありました。

There was food.

食べ物がありました。

The famine was gone.

飢饉は終わっていました。

He came out boldly from the forest and trotted into camp straight to Grey Beaver’s tepee.

堂々と森を出て、野営地へ小走りに入り、まっすぐグレイ・ビーヴァーの天幕へ向かいました。

Grey Beaver was not there; but Kloo-kooch welcomed him with glad cries and the whole of a fresh-caught fish, and he lay down to wait Grey Beaver’s coming.

主人はいませんでしたが、クルークーチが喜びの声と、捕れたての魚を丸ごと一匹与えて迎えました。ホワイト・ファングは横たわり、主人の帰りを待ちました。