Had there been in White Fang’s nature any possibility, no matter how remote, of his ever coming to fraternise with his kind,

ホワイト・ファングの本性に、いつか同族と仲良くなれる可能性が、どんなにかすかでも残っていたとしても、

such possibility was irretrievably destroyed when he was made leader of the sled-team.

そりの隊の先頭にされたとき、その可能性は取り返しのつかないほど、完全に失われました。

For now the dogs hated him—hated him for the extra meat bestowed upon him by Mit-sah; hated him for all the real and fancied favours he received;

いまや犬たちは彼を憎みました。ミトサーから余分な肉をもらうことを憎み、実際に受けたひいきも、想像上のひいきも、すべて憎みました。

hated him for that he fled always at the head of the team, his waving brush of a tail and his perpetually retreating hind-quarters for ever maddening their eyes.

そしていつも先頭を逃げ、振れるふさふさの尾と、絶えず遠ざかる後ろ半身を、目の前で見せつけ続けることを憎み、いらだちました。

And White Fang just as bitterly hated them back.

ホワイト・ファングも、同じくらい激しく憎み返しました。

Being sled-leader was anything but gratifying to him.

そりの先頭犬になることは、少しもうれしいものではありませんでした。

To be compelled to run away before the yelling pack, every dog of which, for three years, he had thrashed and mastered, was almost more than he could endure.

三年間、ことごとく打ち負かして支配してきた犬たち。その叫ぶ群れの前を逃げ続けるよう強いられるのは、ほとんど耐えがたいことでした。

But endure it he must, or perish, and the life that was in him had no desire to perish out.

けれど耐えなければ死ぬしかなく、その内なる生命は、消え去ることを望みませんでした。

The moment Mit-sah gave his order for the start, that moment the whole team, with eager, savage cries, sprang forward at White Fang.

ミトサーが出発を命じた瞬間、隊全体が熱のこもった獰猛な叫びを上げ、ホワイト・ファングへ跳びかかりました。

There was no defence for him.

身を守る手段はありませんでした。

If he turned upon them, Mit-sah would throw the stinging lash of the whip into his face.

向き直れば、ミトサーが痛い鞭の先を顔に浴びせました。

Only remained to him to run away.

逃げるしかありませんでした。

He could not encounter that howling horde with his tail and hind-quarters.

尾と後ろ半身で、わめく群れを迎え撃つことはできません。

These were scarcely fit weapons with which to meet the many merciless fangs.

無数の容赦ない牙に向き合うには、とてもふさわしい武器ではありませんでした。

So run away he did, violating his own nature and pride with every leap he made, and leaping all day long.

そこで逃げました。ひと跳びするたびに自分の本性と誇りを傷つけながら、一日じゅう跳び続けました。

One cannot violate the promptings of one’s nature without having that nature recoil upon itself.

本性の促しに逆らえば、その本性は必ず内へはね返ります。

Such a recoil is like that of a hair, made to grow out from the body, turning unnaturally upon the direction of its growth and growing into the body—a rankling,

それは、体から外へ伸びるはずの毛が、不自然に向きを変えて、体の中へ伸びてしまうようなものです。痛みを残し、

festering thing of hurt.

膿み、苦しみを生むものです。

And so with White Fang.

ホワイト・ファングも、そうでした。

Every urge of his being impelled him to spring upon the pack that cried at his heels, but it was the will of the gods that this should not be;

全身のあらゆる衝動が、すぐ後ろで叫ぶ群れへ飛びかかれと迫りました。けれど神々の意志は、それを許しませんでした。

and behind the will, to enforce it, was the whip of cariboo-gut with its biting thirty-foot lash.

その意志の背後には、従わせるための、三十フィートもある痛烈なカリブーの腸の鞭がありました。

So White Fang could only eat his heart in bitterness and develop a hatred and malice commensurate with the ferocity and indomitability of his nature.

ホワイト・ファングは苦々しさに胸を焼き、その獰猛で不屈な本性に釣り合うだけの憎しみと悪意を育てるしかありませんでした。

If ever a creature was the enemy of its kind, White Fang was that creature.

同族の敵という生き物がいるなら、ホワイト・ファングこそ、それでした。

He asked no quarter, gave none.

情けを求めず、与えもしませんでした。

He was continually marred and scarred by the teeth of the pack, and as continually he left his own marks upon the pack.

絶えず群れの歯に傷つけられ、傷跡を残されましたが、自分も同じように、群れへ傷跡を残しました。

Unlike most leaders, who, when camp was made and the dogs were unhitched, huddled near to the gods for protection, White Fang disdained such protection.

ほとんどの先頭犬は、野営して引き具を外されると、神々の近くへ寄って庇護を求めます。けれどホワイト・ファングは、そんな庇護を見下しました。

He walked boldly about the camp, inflicting punishment in the night for what he had suffered in the day.

堂々と野営地を歩き回り、昼に受けた仕打ちを、夜に罰して返しました。

In the time before he was made leader of the team, the pack had learned to get out of his way.

先頭犬になる前、群れは彼に道をあけることを覚えていました。

But now it was different.

けれど、いまは違いました。

Excited by the day-long pursuit of him, swayed subconsciously by the insistent iteration on their brains of the sight of him fleeing away,

一日じゅう追いかけて興奮し、逃げる彼の姿を何度も何度も頭に焼きつけられ、無意識に影響を受け、

mastered by the feeling of mastery enjoyed all day, the dogs could not bring themselves to give way to him.

一日じゅう味わった支配者の感覚にとらわれて、犬たちは道を譲る気になれませんでした。

When he appeared amongst them, there was always a squabble.

その中に姿を見せると、必ず争いが起きました。

His progress was marked by snarl and snap and growl.

進む先々で、うなり声やかみつく音が起こりました。

The very atmosphere he breathed was surcharged with hatred and malice, and this but served to increase the hatred and malice within him.

吸う空気そのものが憎しみと悪意に満ち、それが、自分の内側の憎しみと悪意を、いっそう増すばかりでした。

When Mit-sah cried out his command for the team to stop, White Fang obeyed.

ミトサーが隊に止まれと叫ぶと、ホワイト・ファングは従いました。

At first this caused trouble for the other dogs.

最初のうち、それがほかの犬にとって厄介なことになりました。

All of them would spring upon the hated leader only to find the tables turned.

憎い先頭犬に一斉に跳びかかると、立場が逆転していることに気づいたのです。

Behind him would be Mit-sah, the great whip singing in his hand.

その後ろにはミトサーがいて、手にした長い鞭がうなっていました。

So the dogs came to understand that when the team stopped by order, White Fang was to be let alone.

そこで、命令で隊が止まったときには、ホワイト・ファングを放っておくべきだと理解しました。

But when White Fang stopped without orders, then it was allowed them to spring upon him and destroy him if they could.

けれど命令なしで止まったときは、飛びかかり、できれば殺してもよいのでした。

After several experiences, White Fang never stopped without orders.

何度か経験すると、ホワイト・ファングは命令なしでは決して止まらなくなりました。

He learned quickly.

学ぶのは速いのでした。

It was in the nature of things, that he must learn quickly if he were to survive the unusually severe conditions under which life was vouchsafed him.

与えられた、ひときわ厳しい生存条件のもとで生き延びるには、速く学ばねばならないのは、当然でした。

But the dogs could never learn the lesson to leave him alone in camp.

けれど犬たちは、野営地で彼を放っておくという教訓だけは、覚えられませんでした。

Each day, pursuing him and crying defiance at him, the lesson of the previous night was erased, and that night would have to be learned over again,

毎日、追いながら挑む声を上げるうちに、前夜の教訓は消え、その夜にはまた学び直さねばならず、

to be as immediately forgotten.

そしてまた、たちまち忘れるのでした。

Besides, there was a greater consistence in their dislike of him.

そのうえ、彼らの嫌悪には、もっと根深く一貫した理由がありました。

They sensed between themselves and him a difference of kind—cause sufficient in itself for hostility.

自分たちと彼の間に、種類の違いを感じていたのです。それだけで、敵対する理由として十分でした。

Like him, they were domesticated wolves.

彼と同じく、彼らも飼いならされた狼でした。

But they had been domesticated for generations.

けれど何世代にもわたり、飼いならされてきたのです。

Much of the Wild had been lost, so that to them the Wild was the unknown, the terrible, the ever-menacing and ever warring.

野生の多くが失われていたため、彼らにとって荒野は、未知で恐ろしく、絶えず脅かし、戦いを挑んでくるものでした。

But to him, in appearance and action and impulse, still clung the Wild.

けれどホワイト・ファングには、外見にも行動にも衝動にも、まだ荒野がまとわりついていました。

He symbolised it, was its personification: so that when they showed their teeth to him they were defending themselves against the powers of destruction

彼は荒野の象徴であり、その化身でした。だから彼に歯をむくとき、犬たちは、破壊する力から身を守っていたのです。

that lurked in the shadows of the forest and in the dark beyond the camp-fire.

森の影や、野営の火の向こうの闇に潜む力からでした。

But there was one lesson the dogs did learn, and that was to keep together.

ただ一つ、犬たちが覚えた教訓もありました。一緒に固まっていることです。

White Fang was too terrible for any of them to face single-handed.

ホワイト・ファングは、どの犬にも一匹では向き合えないほど恐ろしい相手でした。

They met him with the mass-formation, otherwise he would have killed them, one by one, in a night.

集団の隊形で迎え撃ちました。そうしなければ、一晩で一匹ずつ殺されていたでしょう。

As it was, he never had a chance to kill them.

そのため実際には、彼に殺す機会はありませんでした。

He might roll a dog off its feet, but the pack would be upon him before he could follow up and deliver the deadly throat-stroke.

一匹を倒せても、追い打ちをかけて喉へ致命の一撃を与える前に、群れが襲ってきました。

At the first hint of conflict, the whole team drew together and faced him.

争いの最初の気配で、隊全体が集まり、向き合いました。

The dogs had quarrels among themselves, but these were forgotten when trouble was brewing with White Fang.

犬どうしのいさかいはありましたが、ホワイト・ファングとの争いが起きそうになると、忘れられました。

On the other hand, try as they would, they could not kill White Fang.

一方、犬たちもどれほど努めても、ホワイト・ファングを殺せませんでした。

He was too quick for them, too formidable, too wise.

速すぎ、手ごわすぎ、賢すぎたのです。

He avoided tight places and always backed out of it when they bade fair to surround him.

逃げ場のない場所を避け、囲まれそうになると、必ず後退して抜け出しました。

While, as for getting him off his feet, there was no dog among them capable of doing the trick.

また、倒すこととなると、それをやってのけられる犬は一匹もいませんでした。

His feet clung to the earth with the same tenacity that he clung to life.

命にしがみつくのと同じ執念で、四つ足を地面にとどめました。

For that matter, life and footing were synonymous in this unending warfare with the pack, and none knew it better than White Fang.

実際、この果てしない群れとの戦いでは、生きることと倒れずにいることは同じでした。それをホワイト・ファングほど知るものはいませんでした。

So he became the enemy of his kind, domesticated wolves that they were, softened by the fires of man, weakened in the sheltering shadow of man’s strength.

こうして同族の敵となりました。同族とは、人間の火によって軟弱になり、人間の力の庇護の陰で弱くなった、飼いならされた狼たちでした。

White Fang was bitter and implacable.

ホワイト・ファングは、恨み深く、容赦しませんでした。

The clay of him was so moulded.

その粘土は、そう形作られたのです。

He declared a vendetta against all dogs.

あらゆる犬に対し、血の復讐を宣言しました。

And so terribly did he live this vendetta that Grey Beaver, fierce savage himself, could not but marvel at White Fang’s ferocity.

その復讐をあまりに徹底して生きたので、自らも荒々しいグレイ・ビーヴァーさえ、その獰猛さに驚かずにはいられませんでした。

Never, he swore, had there been the like of this animal; and the Indians in strange villages swore likewise when they considered the tale of his killings amongst their dogs.

こんな獣は見たことがないと、男は断言しました。訪れた集落の先住民たちも、殺された犬の数を考えて、同じことを断言しました。

When White Fang was nearly five years old, Grey Beaver took him on another great journey,

ホワイト・ファングが五歳近くになったころ、グレイ・ビーヴァーは、また大きな旅へ連れていきました。

and long remembered was the havoc he worked amongst the dogs of the many villages along the Mackenzie, across the Rockies, and down the Porcupine to the Yukon.

マッケンジー川沿い、ロッキー山脈を越え、ポーキュパイン川を下ってユーコン川へ至る多くの集落で、犬たちに与えた惨害は、長く記憶されました。

He revelled in the vengeance he wreaked upon his kind.

同族へ加える復讐を、心から楽しみました。

They were ordinary, unsuspecting dogs.

相手は普通の、何も疑っていない犬たちでした。

They were not prepared for his swiftness and directness, for his attack without warning.

その速さ、迷いのなさ、前触れのない攻撃に、備えがありませんでした。

They did not know him for what he was, a lightning-flash of slaughter.

殺戮の稲妻という彼の本質を、知らなかったのです。

They bristled up to him, stiff-legged and challenging, while he, wasting no time on elaborate preliminaries, snapping into action like a steel spring,

犬たちは毛を逆立て、脚を突っ張って挑みました。けれど彼は大げさな前置きに時間を使わず、鋼のばねのように動き、

was at their throats and destroying them before they knew what was happening and while they were yet in the throes of surprise.

相手が何が起きたか分かる前、まだ驚きから抜け出せないうちに喉へ食らいつき、殺しました。

He became an adept at fighting.

戦いの達人になりました。

He economised.

無駄を省きました。

He never wasted his strength, never tussled.

力を浪費せず、取っ組み合いは決してしませんでした。

He was in too quickly for that, and, if he missed, was out again too quickly.

そうなるには飛び込むのが速すぎ、外した場合も、また離れるのが速すぎました。

The dislike of the wolf for close quarters was his to an unusual degree.

狼が接近戦を嫌う性質を、並外れて強く持っていました。

He could not endure a prolonged contact with another body.

ほかの体と長く接触していることに、耐えられませんでした。

It smacked of danger.

危険の気配がしたのです。

It made him frantic.

必死にさせられました。

He must be away, free, on his own legs, touching no living thing.

離れて自由になり、自分の脚で立ち、どんな生き物にも触れずにいなければなりませんでした。

It was the Wild still clinging to him, asserting itself through him.

まだまとわりつく荒野が、彼を通じて自己を主張しているのでした。

This feeling had been accentuated by the Ishmaelite life he had led from his puppyhood.

この感覚は、子犬のころから送ってきた、万人を敵にした孤立の暮らしで、さらに強まっていました。

Danger lurked in contacts.

接触には危険が潜んでいました。

It was the trap, ever the trap, the fear of it lurking deep in the life of him, woven into the fibre of him.

それは罠でした。いつでも罠です。その恐怖は命の奥深くに潜み、本質そのものに織り込まれていました。

In consequence, the strange dogs he encountered had no chance against him.

そのため、出会った見知らぬ犬たちには、勝ち目がありませんでした。

He eluded their fangs.

相手の牙をかわしました。

He got them, or got away, himself untouched in either event.

仕留めるか、逃れるか。そのどちらでも、自分は無傷でした。

In the natural course of things there were exceptions to this.

もちろん物事の常として、例外はありました。

There were times when several dogs, pitching on to him, punished him before he could get away; and there were times when a single dog scored deeply on him.

数匹に襲われ、逃げる前に痛めつけられることもありました。一匹の犬から深い傷を負うこともありました。

But these were accidents.

けれど、それらは例外的な事故でした。

In the main, so efficient a fighter had he become, he went his way unscathed.

おおむね、戦いの技が非常に優れていたので、傷つかずに道を進みました。

Another advantage he possessed was that of correctly judging time and distance.

もう一つの優位は、時間と距離を正確に判断できることでした。

Not that he did this consciously, however.

ただし、意識して行っていたのではありません。

He did not calculate such things.

そうしたものを計算してはいませんでした。

It was all automatic.

すべて自動的でした。

His eyes saw correctly, and the nerves carried the vision correctly to his brain.

目は正確に見て、神経はその映像を正確に脳へ伝えました。

The parts of him were better adjusted than those of the average dog.

体の各部分の連携は、普通の犬より優れていました。

They worked together more smoothly and steadily.

それらが、より滑らかに、より確実に働き合いました。

His was a better, far better, nervous, mental, and muscular co-ordination.

神経、頭脳、筋肉の連携が、はるかに優れていたのです。

When his eyes conveyed to his brain the moving image of an action, his brain without conscious effort,

目が動作の映像を脳へ送ると、脳は意識的な努力をすることなく、

knew the space that limited that action and the time required for its completion.

その動きが及ぶ範囲と、完了するまでに必要な時間を知りました。

Thus, he could avoid the leap of another dog, or the drive of its fangs,

そのため、ほかの犬の跳躍や、突き出される牙を避けると同時に、

and at the same moment could seize the infinitesimal fraction of time in which to deliver his own attack.

自分の攻撃を繰り出せる、ごく微小な一瞬をつかむことができました。

Body and brain, his was a more perfected mechanism.

体も頭脳も、より完成された仕組みでした。

Not that he was to be praised for it.

だからといって、それは彼を褒めるべきことではありません。

Nature had been more generous to him than to the average animal, that was all.

自然が普通の動物よりも気前よく与えただけ、それだけでした。

It was in the summer that White Fang arrived at Fort Yukon.

ホワイト・ファングがフォート・ユーコンに着いたのは、夏でした。

Grey Beaver had crossed the great watershed between Mackenzie and the Yukon in the late winter, and spent the spring in hunting among the western outlying spurs of the Rockies.

グレイ・ビーヴァーは晩冬、マッケンジー川とユーコン川を隔てる大分水嶺を越え、春はロッキー山脈西側の外縁の山々で狩りをして過ごしました。

Then, after the break-up of the ice on the Porcupine,

そのあと、ポーキュパイン川の氷が解けると、

he had built a canoe and paddled down that stream to where it effected its junction with the Yukon just under the Artic circle.

カヌーを造って川をこぎ下り、ちょうど北極圏のすぐ近くにある、ユーコン川との合流地点へ来ました。

Here stood the old Hudson’s Bay Company fort; and here were many Indians, much food, and unprecedented excitement.

そこにはハドソン湾会社の古い砦があり、大勢の先住民と豊富な食料、そしてかつてない興奮がありました。

It was the summer of 1898, and thousands of gold-hunters were going up the Yukon to Dawson and the Klondike.

一八九八年の夏でした。何千人もの金探しが、ドーソンとクロンダイクを目指して、ユーコン川をさかのぼっていました。

Still hundreds of miles from their goal, nevertheless many of them had been on the way for a year,

目的地まではまだ何百マイルもあるのに、多くの者はすでに一年も旅を続けていました。

and the least any of them had travelled to get that far was five thousand miles, while some had come from the other side of the world.

ここまで来るにも、最も短い者で五千マイルを旅し、中には地球の裏側から来た者もいました。

Here Grey Beaver stopped.

グレイ・ビーヴァーは、ここにとどまりました。

A whisper of the gold-rush had reached his ears, and he had come with several bales of furs, and another of gut-sewn mittens and moccasins.

ゴールドラッシュのうわさを耳にし、毛皮を数梱と、腸の糸で縫ったミトンやモカシンを一梱、持ってきたのです。

He would not have ventured so long a trip had he not expected generous profits.

大きな利益を見込んでいなければ、こんな長旅には出なかったでしょう。

But what he had expected was nothing to what he realised.

けれど実際に得た利益に比べれば、予想など何でもありませんでした。

His wildest dreams had not exceeded a hundred per cent. profit;

最大限に夢を膨らませても、利益は百パーセントを超えていませんでした。

he made a thousand per cent.

実際には、千パーセントの利益を得たのです。

And like a true Indian, he settled down to trade carefully and slowly, even if it took all summer and the rest of the winter to dispose of his goods.

そしていかにも先住民らしく、腰を据えて慎重にゆっくり商売をしました。品物を売り切るのに夏じゅう、さらに冬の残りを費やすことになっても構いませんでした。

It was at Fort Yukon that White Fang saw his first white men.

ホワイト・ファングが初めて白人を見たのは、フォート・ユーコンでした。

As compared with the Indians he had known, they were to him another race of beings, a race of superior gods.

それまで知っていた先住民に比べると、別種の存在、より力のある神々の種族に感じられました。

They impressed him as possessing superior power, and it is on power that godhead rests.

いっそう優れた力を持つと感じたのです。そして神の権威は、力に基づいていました。

White Fang did not reason it out, did not in his mind make the sharp generalisation that the white gods were more powerful.

ホワイト・ファングはそれを理屈で考えず、白い神々のほうが強いという明確な結論を、頭の中で下したわけでもありませんでした。

It was a feeling, nothing more, and yet none the less potent.

ただの感覚でしたが、それでも力強く作用しました。

As, in his puppyhood, the looming bulks of the tepees, man-reared, had affected him as manifestations of power,

子犬のころ、人間の建てた巨大な天幕を、力の現れとして受け止めたように、

so was he affected now by the houses and the huge fort all of massive logs.

いまは太い丸太でできた家々や、巨大な砦を受け止めました。

Here was power.

ここには力がありました。

Those white gods were strong.

あの白い神々は強いのでした。

They possessed greater mastery over matter than the gods he had known, most powerful among which was Grey Beaver.

それまで知っていた神々、なかでも最も強いグレイ・ビーヴァーより、物を自在に扱う力を持っていました。

And yet Grey Beaver was as a child-god among these white-skinned ones.

そのグレイ・ビーヴァーさえ、白い肌の神々の中では、子どもの神のようでした。

To be sure, White Fang only felt these things.

もちろん、ホワイト・ファングはそうしたことを、ただ感じているだけでした。

He was not conscious of them.

意識して理解してはいませんでした。

Yet it is upon feeling, more often than thinking, that animals act;

けれど動物は、考えることより、感じることに基づいて行動するほうが多いものです。

and every act White Fang now performed was based upon the feeling that the white men were the superior gods.

そして、いまホワイト・ファングのするすべての行動は、白人がより強い神々だという感覚に基づいていました。

In the first place he was very suspicious of them.

まず、とても警戒しました。

There was no telling what unknown terrors were theirs, what unknown hurts they could administer.

どんな未知の恐怖を持ち、どんな未知の痛みを与えられるのか、分からなかったからです。

He was curious to observe them, fearful of being noticed by them.

観察してみたい一方、相手に気づかれるのは怖いのでした。

For the first few hours he was content with slinking around and watching them from a safe distance.

最初の数時間は、こそこそ歩き回り、安全な距離から眺めるだけで満足しました。

Then he saw that no harm befell the dogs that were near to them, and he came in closer.

けれどそばにいる犬が無事なのを見て、もっと近づきました。

In turn he was an object of great curiosity to them.

今度は、彼自身が人間たちの大きな好奇心の的になりました。

His wolfish appearance caught their eyes at once, and they pointed him out to one another.

狼のような姿はすぐ目を引き、人間たちは指さして教え合いました。

This act of pointing put White Fang on his guard, and when they tried to approach him he showed his teeth and backed away.

その指さす動作に警戒し、近づいてこようとすると、歯をむいて後ずさりしました。

Not one succeeded in laying a hand on him, and it was well that they did not.

手を触れられた者は一人もいませんでした。触れなかったのは、幸いでした。

White Fang soon learned that very few of these gods—not more than a dozen—lived at this place.

ここに住んでいるその神々は、ごく少数、多くても十二人だということを、すぐに知りました。

Every two or three days a steamer (another and colossal manifestation of power) came into the bank and stopped for several hours.

二、三日ごとに汽船が岸へ来て、数時間止まりました。それもまた、力の巨大な現れでした。

The white men came from off these steamers and went away on them again.

白人たちは、その汽船から降り、また汽船で去っていきました。

There seemed untold numbers of these white men.

白人の数は、無数にあるようでした。

In the first day or so, he saw more of them than he had seen Indians in all his life;

最初の一日ほどで、生まれてからそれまでに見た先住民よりも、多くの白人を見ました。

and as the days went by they continued to come up the river, stop, and then go on up the river out of sight.

その後も毎日のように、川を上ってきては止まり、さらに上流へ去って見えなくなりました。

But if the white gods were all-powerful, their dogs did not amount to much.

けれど白い神々が全能でも、その犬たちは大したことがありませんでした。

This White Fang quickly discovered by mixing with those that came ashore with their masters.

主人と一緒に岸へ下りる犬に交じると、すぐそれが分かりました。

They were irregular shapes and sizes.

体形も大きさも、ばらばらでした。

Some were short-legged—too short; others were long-legged—too long.

脚の短い犬は短すぎ、長い犬は長すぎました。

They had hair instead of fur, and a few had very little hair at that.

毛皮というより単なる毛が生え、その毛さえほとんどない犬もいました。

And none of them knew how to fight.

そして、どの犬も戦い方を知りませんでした。

As an enemy of his kind, it was in White Fang’s province to fight with them.

同族の敵として、彼らと戦うのは、ホワイト・ファングの領分でした。

This he did, and he quickly achieved for them a mighty contempt.

実際に戦い、たちまち強い軽蔑を抱くようになりました。

They were soft and helpless, made much noise, and floundered around clumsily trying to accomplish by main strength what he accomplished by dexterity and cunning.

彼らは軟弱で無力で、騒々しく、不器用にばたばた動き、ホワイト・ファングが技と知恵で成し遂げることを、力任せにやろうとしました。

They rushed bellowing at him.

大声でほえながら突進してきました。

He sprang to the side.

ホワイト・ファングは横へ跳びました。

They did not know what had become of him; and in that moment he struck them on the shoulder,

相手が彼の行方を見失った、その瞬間に肩へぶつかり、

rolling them off their feet and delivering his stroke at the throat.

足をすくって倒し、喉へ一撃を与えました。

Sometimes this stroke was successful, and a stricken dog rolled in the dirt, to be pounced upon and torn to pieces by the pack of Indian dogs that waited.

その一撃が決まると、犬は土の上を転がりました。待ち構えた先住民の犬の群れが飛びかかり、ずたずたに引き裂きました。

White Fang was wise.

ホワイト・ファングは賢いのでした。

He had long since learned that the gods were made angry when their dogs were killed.

飼い犬が殺されると神々が怒ることは、ずっと前から知っていました。

The white men were no exception to this.

白人も例外ではありませんでした。

So he was content, when he had overthrown and slashed wide the throat of one of their dogs,

そこで、相手の犬を倒し、喉を大きく切り裂けば、それで満足して、

to drop back and let the pack go in and do the cruel finishing work.

後ろへ下がり、群れに入り込ませて、残酷なとどめを任せました。

It was then that the white men rushed in, visiting their wrath heavily on the pack, while White Fang went free.

そのあと白人たちが飛び込んできて、群れへ激しい怒りを浴びせましたが、ホワイト・ファングは無事でした。

He would stand off at a little distance and look on, while stones, clubs, axes, and all sorts of weapons fell upon his fellows.

少し離れて立ち、石や棒や斧や、あらゆる武器が仲間に降りかかるのを、見物しました。

White Fang was very wise.

ホワイト・ファングは、とても賢いのでした。

But his fellows grew wise in their own way; and in this White Fang grew wise with them.

けれど仲間たちも、それぞれに知恵をつけ、この点では、ホワイト・ファングも一緒に学びました。

They learned that it was when a steamer first tied to the bank that they had their fun.

楽しめるのは、汽船が岸に着いた直後だと分かったのです。

After the first two or three strange dogs had been downed and destroyed, the white men hustled their own animals back on board and wrecked savage vengeance on the offenders.

最初の二、三匹が倒されて殺されると、白人たちは自分の犬を急いで船へ戻し、加害者たちに激しい報復を加えました。

One white man, having seen his dog, a setter, torn to pieces before his eyes, drew a revolver.

ある白人は、自分のセッターが目の前で引き裂かれるのを見て、回転式拳銃を抜きました。

He fired rapidly, six times, and six of the pack lay dead or dying—another manifestation of power that sank deep into White Fang’s consciousness.

素早く六発撃ち、群れの六匹が死ぬか、瀕死になりました。これも力の現れで、ホワイト・ファングの意識に深く刻まれました。

White Fang enjoyed it all.

ホワイト・ファングは、そのすべてを楽しみました。

He did not love his kind, and he was shrewd enough to escape hurt himself.

同族を愛してはいませんし、自分は傷を避けられるほど抜け目がありませんでした。

At first, the killing of the white men’s dogs had been a diversion.

白人の犬を殺すことは、最初は気晴らしでした。

After a time it became his occupation.

しばらくすると、仕事になりました。

There was no work for him to do.

ほかにする仕事はありませんでした。

Grey Beaver was busy trading and getting wealthy.

グレイ・ビーヴァーは商売に忙しく、富を増やしていました。

So White Fang hung around the landing with the disreputable gang of Indian dogs, waiting for steamers.

だからホワイト・ファングは、たちの悪い先住民の犬の一団とともに船着き場をうろつき、汽船を待ちました。

With the arrival of a steamer the fun began.

汽船が着くと、楽しみが始まりました。

After a few minutes, by the time the white men had got over their surprise, the gang scattered.

数分後、白人たちが驚きから立ち直るころには、一団は散っていました。

The fun was over until the next steamer should arrive.

次の汽船が来るまで、楽しみはおしまいでした。

But it can scarcely be said that White Fang was a member of the gang.

けれどホワイト・ファングを、その一団の仲間と呼ぶのは難しいところです。

He did not mingle with it, but remained aloof, always himself, and was even feared by it.

一緒に交わらず、いつも自分らしく距離を保ち、その一団からも恐れられてさえいました。

It is true, he worked with it.

たしかに、一団と協力はしていました。

He picked the quarrel with the strange dog while the gang waited.

一団が待つ間に、見知らぬ犬へけんかをしかけました。

And when he had overthrown the strange dog the gang went in to finish it.

彼がその犬を倒すと、一団が飛び込んでとどめを刺しました。

But it is equally true that he then withdrew, leaving the gang to receive the punishment of the outraged gods.

けれど自分はそのあと引き下がり、怒る神々の罰を、一団だけに受けさせたことも、また事実でした。

It did not require much exertion to pick these quarrels.

そうしたけんかをしかけるのに、大した労力はいりませんでした。

All he had to do, when the strange dogs came ashore, was to show himself.

見知らぬ犬が岸へ降りてきたら、姿を見せるだけでよかったのです。

When they saw him they rushed for him.

彼を見ると、犬たちは突進しました。

It was their instinct.

それは本能でした。

He was the Wild—the unknown, the terrible, the ever-menacing, the thing that prowled in the darkness around the fires of the primeval world when they, cowering close to the fires,

彼は荒野そのものでした。未知で恐ろしく、絶えず脅かすもの。原始の時代、犬たちが火のそばに身を縮めていたとき、その周囲の闇をうろついたものでした。

were reshaping their instincts, learning to fear the Wild out of which they had come, and which they had deserted and betrayed.

そのころ犬たちは本能を変え、自分が生まれ出た荒野、捨て、裏切った荒野を、恐れることを学んでいたのです。

Generation by generation, down all the generations, had this fear of the Wild been stamped into their natures.

代々、あらゆる世代を通じて、この荒野への恐れが本性に刻まれてきました。

For centuries the Wild had stood for terror and destruction.

何世紀もの間、荒野は恐怖と破壊を意味しました。

And during all this time free licence had been theirs, from their masters, to kill the things of the Wild.

その間ずっと、荒野の生き物を殺すことは、主人から自由に許されていました。

In doing this they had protected both themselves and the gods whose companionship they shared.

そうして犬たちは、自分たち自身と、ともに暮らす神々を守ってきました。

And so, fresh from the soft southern world, these dogs,

だから、穏やかな南の世界から来たばかりの犬たちは、

trotting down the gang-plank and out upon the Yukon shore had but to see White Fang to experience the irresistible impulse to rush upon him and destroy him.

渡し板を小走りに下り、ユーコンの岸へ出てホワイト・ファングを見るだけで、襲いかかって殺したいという抗いがたい衝動を感じました。

They might be town-reared dogs, but the instinctive fear of the Wild was theirs just the same.

都会育ちの犬でも、荒野への本能的な恐れは、同じように持っていました。

Not alone with their own eyes did they see the wolfish creature in the clear light of day, standing before them.

明るい日の光の中、目の前に立つ狼めいた生き物を、自分たちの目だけで見ていたのではありません。

They saw him with the eyes of their ancestors, and by their inherited memory they knew White Fang for the wolf, and they remembered the ancient feud.

祖先の目でも見ていました。受け継いだ記憶によって、ホワイト・ファングを狼と認め、古い宿怨を思い出したのです。

All of which served to make White Fang’s days enjoyable.

そうしたすべてが、ホワイト・ファングの日々を楽しいものにしました。

If the sight of him drove these strange dogs upon him, so much the better for him, so much the worse for them.

姿を見るだけで見知らぬ犬が襲ってくるなら、自分にはますます好都合で、相手にはますます不運でした。

They looked upon him as legitimate prey, and as legitimate prey he looked upon them.

犬たちは彼を正当な獲物とみなし、彼も彼らを正当な獲物とみなしました。

Not for nothing had he first seen the light of day in a lonely lair and fought his first fights with the ptarmigan, the weasel, and the lynx.

寂しい巣穴で生まれ、雷鳥やイタチや山猫と最初の戦いをした経験は、無駄ではありませんでした。

And not for nothing had his puppyhood been made bitter by the persecution of Lip-lip and the whole puppy pack.

リップリップと子犬の群れ全体の迫害で、子犬時代を苦いものにされたことも、無駄ではありませんでした。

It might have been otherwise, and he would then have been otherwise.

違う成り行きもありえたでしょう。そのときは、彼も違っていたでしょう。

Had Lip-lip not existed, he would have passed his puppyhood with the other puppies and grown up more doglike and with more liking for dogs.

リップリップがいなければ、ほかの子犬と幼い日々を過ごし、もっと犬らしく、もっと犬を好きになって育ったはずです。

Had Grey Beaver possessed the plummet of affection and love,

グレイ・ビーヴァーが愛情という測深のおもりを持っていれば、

he might have sounded the deeps of White Fang’s nature and brought up to the surface all manner of kindly qualities.

ホワイト・ファングの本性の深みを測り、あらゆる優しい性質を表面へ引き上げられたかもしれません。

But these things had not been so.

けれど、そうはなりませんでした。

The clay of White Fang had been moulded until he became what he was, morose and lonely, unloving and ferocious, the enemy of all his kind.

ホワイト・ファングという粘土は、いまの姿になるまで形作られたのです。陰気で孤独、愛を持たず獰猛で、同族すべての敵である姿へと。