Alan and I sat down to breakfast about six of the clock.

アランと私は六時ごろ、朝食の席に着きました。

The floor was covered with broken glass and in a horrid mess of blood, which took away my hunger.

床には割れたガラスが散らばり、血でひどく汚れていて、私は食欲をなくしました。

In all other ways we were in a situation not only agreeable but merry; having ousted the officers from their own cabin,

それ以外は、私たちは快適どころか愉快な身の上でした。船の幹部たちをその船室から追い出し、

and having at command all the drink in the ship—both wine and spirits—and all the dainty part of what was eatable,

船中の酒、ワインも蒸留酒もすべて自由になり、おいしい食べ物も独り占めにしていたのです。

such as the pickles and the fine sort of bread. This, of itself, was enough to set us in good humour, but the richest part of it was this,

たとえば酢漬けや上等なパンです。それだけでも上機嫌になるには十分でしたが、何よりおかしかったのは、

that the two thirstiest men that ever came out of Scotland (Mr. Shuan being dead)

スコットランドから出た者のうち、最も酒好きな二人が（シュアン氏はもう死んでいましたから）、

were now shut in the fore-part of the ship and condemned to what they hated most—cold water.

今では船首のほうに閉じ込められ、いちばん嫌いなもの、ただの冷たい水を飲むしかなくなっていたことです。

“And depend upon it,” Alan said, “we shall hear more of them ere long. Ye may keep a man from the fighting, but never from his bottle.”

「きっと、じきにまた何か言ってくるぞ」とアランは言いました。「男を戦いから遠ざけることはできても、酒からは離せんからな」

We made good company for each other.

私たちは互いに気の合う連れでした。

Alan, indeed, expressed himself most lovingly; and taking a knife from the table, cut me off one of the silver buttons from his coat.

アランは実に親しげに私に話しかけ、卓上のナイフを取ると、自分の上着から銀のボタンを一つ切り取ってくれました。

“I had them,” says he, “from my father, Duncan Stewart; and now give ye one of them to be a keepsake for last night’s work.

「父のダンカン・スチュアートからもらったものだ」と彼は言いました。「昨夜の働きの記念に、一つおまえにやろう。

And wherever ye go and show that button, the friends of Alan Breck will come around you.”

どこへ行こうと、そのボタンを見せれば、アラン・ブレックの友人たちが集まって力になってくれるぞ」

He said this as if he had been Charlemagne, and commanded armies; and indeed, much as I admired his courage, I was always in danger of smiling at his vanity:

まるで自分が大軍を率いるシャルルマーニュででもあるような口ぶりでした。私は彼の勇気には感服していましたが、その虚栄心には、いつも笑いそうになる危険がありました。

in danger, I say, for had I not kept my countenance, I would be afraid to think what a quarrel might have followed.

危険というのは、もし真顔を保てなかったら、どんなけんかになったか、考えるのも恐ろしいからです。

As soon as we were through with our meal he rummaged in the captain’s locker till he found a clothes-brush; and then taking off his coat,

食事がすむとすぐ、彼は船長の戸棚をかき回して洋服ブラシを探し出し、それから上着を脱ぐと、

began to visit his suit and brush away the stains, with such care and labour as I supposed to have been only usual with women.

服を点検して汚れを払いはじめました。その念の入れようと手間のかけようは、女の人だけのものだと思っていたほどでした。

To be sure, he had no other; and, besides (as he said), it belonged to a king and so behoved to be royally looked after.

確かに彼には着替えがありませんでした。それに本人の言うところでは、その服は王のものなのだから、王にふさわしく手入れすべきなのでした。

For all that, when I saw what care he took to pluck out the threads where the button had been cut away, I put a higher value on his gift.

それでも、ボタンを切り取った跡の糸をあれほど丹念に抜いているのを見ると、私はその贈り物をいっそう大切に思いました。

He was still so engaged when we were hailed by Mr. Riach from the deck, asking for a parley;

彼がまだそうしていると、甲板からリアック氏が、話し合いをしたいと呼びかけてきました。

and I, climbing through the skylight and sitting on the edge of it, pistol in hand and with a bold front, though inwardly in fear of broken glass,

私は天窓からよじ登り、その縁に腰をかけました。拳銃を手に勇ましく構えましたが、内心は割れたガラスが怖かったのです。

hailed him back again and bade him speak out.

そして呼び返し、用件を言うように告げました。

He came to the edge of the round-house, and stood on a coil of rope, so that his chin was on a level with the roof;

彼は後甲板の船室の端まで来て、とぐろに巻いた綱の上に立ちました。すると顎が屋根と同じ高さになり、

and we looked at each other awhile in silence.

私たちはしばらく黙って顔を見合わせました。

Mr. Riach, as I do not think he had been very forward in the battle, so he had got off with nothing worse than a blow upon the cheek:

リアック氏は戦いであまり先頭に出ていなかったらしく、頬を一発殴られた程度で済んでいました。

but he looked out of heart and very weary, having been all night afoot, either standing watch or doctoring the wounded.

それでも夜通し寝ずに見張りや負傷者の手当てをしていたため、気落ちしてひどく疲れた様子でした。

“This is a bad job,” said he at last, shaking his head.

「ひどいことになったな」と、とうとう彼は首を振って言いました。

“It was none of our choosing,” said I.

「私たちが望んだことじゃありません」と私は言いました。

“The captain,” says he, “would like to speak with your friend. They might speak at the window.”

「船長がな」と彼は言いました。「君の友達と話したいそうだ。窓越しなら話せるだろう」

“And how do we know what treachery he means?” cried I.

「どんな裏切りを企んでいるか、わかったものじゃありません！」と私は叫びました。

“He means none, David,” returned Mr. Riach, “and if he did, I’ll tell ye the honest truth, we couldnae get the men to follow.”

「裏切る気はないよ、デイヴィッド」とリアック氏は答えました。「仮にあったとしても、本当のところ、船員たちを従わせられないんだ」

“Is that so?” said I.

「そうなんですか？」と私は言いました。

“I’ll tell ye more than that,” said he. “It’s not only the men; it’s me. I’m frich’ened, Davie.” And he smiled across at me.

「それだけじゃない」と彼は言いました。「船員だけじゃなく、私もだ。怖いんだよ、デイヴィー」そう言って私に笑いかけました。

“No,” he continued, “what we want is to be shut of him.”

「いや」と彼は続けました。「私たちはただ、あの人を厄介払いしたいだけなんだ」

Thereupon I consulted with Alan, and the parley was agreed to and parole given upon either side; but this was not the whole of Mr. Riach’s business,

そこで私はアランに相談し、双方が安全を約束して話し合うことになりました。しかしリアック氏の用件は、それだけではありませんでした。

and he now begged me for a dram with such instancy and such reminders of his former kindness,

彼は今度は一杯飲ませてくれと、しきりに、以前私に親切にしてくれたことまで持ち出して頼むので、

that at last I handed him a pannikin with about a gill of brandy.

私はとうとうブランデーを一ジルほど入れた金属のカップを渡しました。

He drank a part, and then carried the rest down upon the deck, to share it (I suppose) with his superior.

彼は少し飲むと、残りを甲板へ持ち帰りました。おそらく上役と分けるためでしょう。

A little after, the captain came (as was agreed) to one of the windows, and stood there in the rain, with his arm in a sling,

少しして、約束どおり船長が窓の一つにやって来ました。腕を吊り、雨の中に立ったその姿は、

and looking stern and pale, and so old that my heart smote me for having fired upon him.

厳しく青ざめて、とても年老いて見えたので、私はこの人を撃ったことを胸に痛く感じました。

Alan at once held a pistol in his face.

アランはすかさず、その顔に拳銃を突きつけました。

“Put that thing up!” said the captain. “Have I not passed my word, sir? or do ye seek to affront me?”

「そんな物はしまえ！」と船長は言いました。「私は約束したではないか。私を侮辱する気か？」

“Captain,” says Alan, “I doubt your word is a breakable.

「船長」とアランは言いました。「あんたの約束は壊れやすい代物らしいな。

Last night ye haggled and argle-bargled like an apple-wife; and then passed me your word, and gave me your hand to back it;

昨夜はリンゴ売りの女のように値切っては言い争い、しまいに約束し、その証しに握手までした。

and ye ken very well what was the upshot. Be damned to your word!” says he.

その結果がどうなったか、よく知っているはずだ。あんたの約束なんぞ、くそくらえだ！」と彼は言いました。

“Well, well, sir,” said the captain, “ye’ll get little good by swearing.”

「まあまあ、そんな悪態をついても何の得にもならんぞ」と船長は言いました。

(And truly that was a fault of which the captain was quite free.) “But we have other things to speak,” he continued, bitterly.

（実際、船長には悪態をつく癖がまったくありませんでした。）「だが、ほかに話すことがある」と、苦々しく続けました。

“Ye’ve made a sore hash of my brig; I haven’t hands enough left to work her;

「おまえさんは私のブリッグ船をさんざんな目に遭わせた。もう船を動かすだけの人数も残っていない。

and my first officer (whom I could ill spare) has got your sword throughout his vitals, and passed without speech.

しかも手放すわけにいかない一等航海士は、おまえさんの剣で急所を貫かれ、ひと言も発せず死んだ。

There is nothing left me, sir, but to put back into the port of Glasgow after hands;

こうなっては、グラスゴー港へ引き返して人手を補うほかない。

and there (by your leave) ye will find them that are better able to talk to you.”

そこには、失礼ながら、おまえさんをもっと上手に扱える連中がいるはずだ」

“Ay?” said Alan; “and faith, I’ll have a talk with them mysel’! Unless there’s naebody speaks English in that town, I have a bonny tale for them.

「ほう？」とアランは言いました。「結構だ、俺のほうから話してやろう！　あの町に英語のわかる者が一人もいないのでなければ、いい話を聞かせてやれる。

Fifteen tarry sailors upon the one side, and a man and a halfling boy upon the other! O, man, it’s peetiful!”

片やタールまみれの十五人の船乗り、片や男一人と半人前の少年だぞ！　まったく、情けない話じゃないか！」

Hoseason flushed red.

ホージアソンは顔を真っ赤にしました。

“No,” continued Alan, “that’ll no do. Ye’ll just have to set me ashore as we agreed.”

「いや」とアランは続けました。「そんなことはさせん。約束どおり、俺を岸へ降ろしてもらおう」

“Ay,” said Hoseason, “but my first officer is dead—ye ken best how.

「そうは言うが」とホージアソンは言いました。「一等航海士は死んだ。どうしてかは、おまえさんがいちばんよく知っている。

There’s none of the rest of us acquaint with this coast, sir; and it’s one very dangerous to ships.”

ほかには、この海岸に詳しい者がいないのだ。しかも船にとって、とても危険な海岸なのだぞ」

“I give ye your choice,” says Alan.

「選ばせてやろう」とアランは言いました。

“Set me on dry ground in Appin, or Ardgour, or in Morven, or Arisaig, or Morar; or, in brief, where ye please, within thirty miles of my own country;

「アピンでも、アードガワーでも、モーヴァンでも、アリセイグでも、モラーでもいい。要するに俺の郷里から三十マイル以内なら、好きな所で陸へ降ろしてくれ。

except in a country of the Campbells. That’s a broad target.

ただしキャンベル一族の土地は除く。それだけ広い的だ。

If ye miss that, ye must be as feckless at the sailoring as I have found ye at the fighting.

それも外すようなら、あんたの船乗りとしての腕も、俺が見た戦いの腕と同じくらい役立たずということだ。

Why, my poor country people in their bit cobles[16] pass from island to island in all weathers, ay, and by night too, for the matter of that.”

俺の郷里の貧しい連中だって、ちっぽけなコブル舟［16］で、どんな天気でも島から島へ渡るぞ。それこそ夜にだってな」

[16] Coble: a small boat used in fishing.

［16］コブルとは、漁に使う小舟のこと。

“A coble’s not a ship, sir,” said the captain. “It has nae draught of water.”

「コブルと船は違う」と船長は言いました。「あれは水の中にほとんど沈まない」

“Well, then, to Glasgow if ye list!” says Alan. “We’ll have the laugh of ye at the least.”

「なら、好きにグラスゴーへ行くがいい！」とアランは言いました。「少なくとも、あんたを笑いものにはできるからな」

“My mind runs little upon laughing,” said the captain. “But all this will cost money, sir.”

「笑いごとを考える気にはなれん」と船長は言いました。「だが、これには金がかかるぞ」

“Well, sir,” says Alan, “I am nae weathercock. Thirty guineas, if ye land me on the sea-side; and sixty, if ye put me in the Linnhe Loch.”

「俺は風見鶏じゃない」とアランは言いました。「海岸へ降ろしてくれれば三十ギニー、リニー湾の中まで運んでくれれば六十ギニーだ」

“But see, sir, where we lie, we are but a few hours’ sail from Ardnamurchan,” said Hoseason. “Give me sixty, and I’ll set ye there.”

「だが、今いる場所を考えてくれ。アードナマーカンまでは帆走でほんの数時間だ」とホージアソンは言いました。「六十くれれば、そこへ降ろしてやろう」

“And I’m to wear my brogues and run jeopardy of the red-coats to please you?” cries Alan.

「あんたの都合のために、俺の靴をすり減らし、赤服の兵隊に捕まる危険を冒せと言うのか？」とアランは叫びました。

“No, sir; if ye want sixty guineas earn them, and set me in my own country.”

「だめだ。六十ギニーが欲しければ、それだけの仕事をして、俺を郷里に降ろすんだ」

“It’s to risk the brig, sir,” said the captain, “and your own lives along with her.”

「船を危険にさらすことになるぞ」と船長は言いました。「船と一緒に、おまえさんたちの命もだ」

“Take it or want it,” says Alan.

「受けるか、金なしで済ますかだ」とアランは言いました。

“Could ye pilot us at all?” asked the captain, who was frowning to himself.

「少しでも水先案内ができるか？」と、船長は考え込みながら眉をひそめて尋ねました。

“Well, it’s doubtful,” said Alan. “I’m more of a fighting man (as ye have seen for yoursel’) than a sailor-man.

「さあ、どうかな」とアランは言いました。「見てのとおり、俺は船乗りよりも戦うほうが専門だ。

But I have been often enough picked up and set down upon this coast, and should ken something of the lie of it.”

だが、この海岸では何度も乗せてもらったり降ろしてもらったりしているから、地形は多少わかるはずだ」

The captain shook his head, still frowning.

船長は眉をひそめたまま首を振りました。

“If I had lost less money on this unchancy cruise,” says he, “I would see you in a rope’s end before I risked my brig, sir.

「この不運な航海で、これほど金を損していなければ」と彼は言いました。「船を危険にさらすくらいなら、おまえさんが首を吊られるに任せるところだ。

But be it as ye will. As soon as I get a slant of wind (and there’s some coming, or I’m the more mistaken) I’ll put it in hand.

だが、好きにするがいい。都合のいい風が吹きしだい取りかかろう。私の見込み違いでなければ、じきに吹いてくる。

But there’s one thing more.

ただ、もう一つある。

We may meet in with a king’s ship and she may lay us aboard, sir, with no blame of mine: they keep the cruisers thick upon this coast,

国王の軍艦に出会い、乗り込まれるかもしれん。そのときは私の責任ではないぞ。この沿岸には巡視艦がうようよしている。

ye ken who for. Now, sir, if that was to befall, ye might leave the money.”

誰を捜しているかはわかるだろう。もしそうなったら、金は置いていってもらいたい」

“Captain,” says Alan, “if ye see a pennant, it shall be your part to run away.

「船長」とアランは言いました。「軍艦旗が見えたら、逃げるのがあんたの役目だ。

And now, as I hear you’re a little short of brandy in the fore-part, I’ll offer ye a change: a bottle of brandy against two buckets of water.”

さて、船首ではブランデーが少し不足しているそうだな。交換を持ちかけよう。ブランデー一瓶と、水をバケツに二杯でどうだ」

That was the last clause of the treaty, and was duly executed on both sides;

これが取り決めの最後の条項となり、双方ともきちんと実行しました。

so that Alan and I could at last wash out the round-house and be quit of the memorials of those whom we had slain,

おかげでアランと私は、ようやく後甲板の船室を洗い流し、私たちが殺した人々の痕跡を消すことができました。

and the captain and Mr. Riach could be happy again in their own way, the name of which was drink.

船長とリアック氏も、自分たちなりの楽しみ、すなわち酒で、また幸せになれたのでした。