『嵐が丘』英文/和訳 CHAPTER XI Part 1　古い道標とヘアトン

Sometimes, while meditating on these things in solitude, I’ve got up in a sudden terror, and put on my bonnet to go see how all was at the farm.

時々、こうした事柄を一人で考え込んでいると、突然の恐怖に襲われて起き上がり、農場の様子を見に行こうと帽子をかぶったことがありました。

I’ve persuaded my conscience that it was a duty to warn him how people talked regarding his ways.

彼の暮らしぶりについて人々がどのように話しているかを警告するのは義務だと、自分の良心を説得したのです。

And then I’ve recollected his confirmed bad habits, and, hopeless of benefiting him, have flinched from re-entering the dismal house, doubting if I could bear to be taken at my word.

けれどもそのたびに、彼の固まった悪習を思い出し、彼のためになる望みもないと思って、その陰気な家に再び入ることを尻込みしました。もし自分の言葉通りに扱われたら耐えられるだろうか、と疑ったのです。

One time I passed the old gate, going out of my way, on a journey to Gimmerton.

ある時、ギマートンへ行く途中で、わざわざ遠回りをして、古い門のそばを通りました。

It was about the period that my narrative has reached: a bright frosty afternoon; the ground bare, and the road hard and dry.

それは、私の物語がちょうど達している頃のことでした。明るく霜の降りた午後で、地面はむき出し、道は硬く乾いていました。

I came to a stone where the highway branches off on to the moor at your left hand; a rough sand-pillar, with the letters W. H. cut on its north side, on the east, G., and on the south-west, T. G.

左手で街道が荒野へ分かれるところに、私は一つの石へたどり着きました。粗い砂岩の柱で、北側には W. H.、東側には G.、南西側には T. G. という文字が刻まれていました。

It serves as a guide-post to the Grange, the Heights, and village.

それは、屋敷と嵐が丘と村への道標の役目をしていました。

The sun shone yellow on its grey head, reminding me of summer.

太陽はその灰色の頭の上に黄色く輝き、私に夏を思い出させました。

And I cannot say why, but all at once a gush of child’s sensations flowed into my heart.

なぜかは言えませんが、突然、子どもの頃の感覚がどっと心に流れ込んできました。

Hindley and I held it a favourite spot twenty years before.

二十年前、ヒンドリーと私はそこをお気に入りの場所だと思っていました。

I gazed long at the weather-worn block; and, stooping down, perceived a hole near the bottom still full of snail-shells and pebbles, which we were fond of storing there with more perishable things.

私はその風雨にさらされた石の塊を長く見つめました。そしてかがむと、下の方にまだカタツムリの殻や小石でいっぱいの穴があるのに気づきました。私たちは昔、そこにもっと壊れやすいものと一緒にそれらをしまうのが好きだったのです。

And, as fresh as reality, it appeared that I beheld my early playmate seated on the withered turf: his dark, square head bent forward, and his little hand scooping out the earth with a piece of slate.

そして、現実と同じほど鮮やかに、幼い遊び仲間が枯れた芝の上に座っているように見えました。暗く四角い頭を前に曲げ、小さな手で石板のかけらを使って土をすくい出しているのです。

“Poor Hindley!” I exclaimed, involuntarily.

「かわいそうなヒンドリー！」と私は思わず叫びました。

I started: my bodily eye was cheated into a momentary belief that the child lifted its face and stared straight into mine!

私はびくっとしました。肉体の目が欺かれ、その子どもが顔を上げ、まっすぐ私の目を見たのだと一瞬信じてしまったのです。

It vanished in a twinkling; but immediately I felt an irresistible yearning to be at the Heights.

それは瞬く間に消えました。しかしすぐに、嵐が丘へ行きたいという抗えない渇望を感じました。

Superstition urged me to comply with this impulse: supposing he should be dead! I thought—or should die soon!—supposing it were a sign of death!

迷信が、この衝動に従うよう私を促しました。もし彼が死んでいたら、と私は思いました。あるいは、まもなく死ぬのだとしたら。もしそれが死のしるしだったら、と。

The nearer I got to the house the more agitated I grew; and on catching sight of it I trembled in every limb.

家に近づくほど、私はますます動揺しました。そしてそれが目に入ると、手足のすべてが震えました。

The apparition had outstripped me: it stood looking through the gate.

幻影は私を追い越していました。それは門の向こうを見ながら立っていました。

That was my first idea on observing an elf-locked, brown-eyed boy setting his ruddy countenance against the bars.

髪がもつれ、茶色い目をした少年が、赤らんだ顔を鉄格子に押し当てているのを見たとき、私が最初に思ったのはそれでした。

Further reflection suggested this must be Hareton, my Hareton, not altered greatly since I left him, ten months since.

さらに考えてみると、それはヘアトン、私のヘアトンに違いないと思いました。十か月前に私が彼を離れて以来、それほど大きく変わってはいませんでした。

“God bless thee, darling!” I cried, forgetting instantaneously my foolish fears.

「神の祝福がありますように、かわいい子！」と私は叫び、愚かな恐怖を即座に忘れました。

“Hareton, it’s Nelly! Nelly, thy nurse.”

「ヘアトン、ネリーよ！ あなたの乳母のネリーよ」

He retreated out of arm’s length, and picked up a large flint.

彼は腕の届かないところまで後退し、大きな火打石を拾い上げました。

“I am come to see thy father, Hareton,” I added, guessing from the action that Nelly, if she lived in his memory at all, was not recognised as one with me.

「ヘアトン、あなたのお父さんに会いに来たの」と私は付け加えました。その動作から、もし彼の記憶の中にネリーが生きていたとしても、それが私と同じ人物だとは認識されていないのだと推測したのです。

He raised his missile to hurl it; I commenced a soothing speech, but could not stay his hand.

彼は投げる物を持ち上げ、投げつけようとしました。私はなだめるように話し始めましたが、その手を止めることはできませんでした。

The stone struck my bonnet; and then ensued, from the stammering lips of the little fellow, a string of curses.

石は私の帽子に当たりました。そしてその小さな子のどもる唇から、一連の罵りが続きました。

Which, whether he comprehended them or not, were delivered with practised emphasis, and distorted his baby features into a shocking expression of malignity.

それを理解していたかどうかはともかく、その罵りは慣れた強調で発せられ、彼の幼い顔立ちを、衝撃的な悪意の表情へと歪めました。

You may be certain this grieved more than angered me.

それが私を怒らせるよりも悲しませたことは、確かだと思ってよいでしょう。

Fit to cry, I took an orange from my pocket, and offered it to propitiate him.

泣きそうになりながら、私はポケットからオレンジを取り出し、彼をなだめるために差し出しました。

He hesitated, and then snatched it from my hold; as if he fancied I only intended to tempt and disappoint him.

彼はためらい、それから私の手からそれをひったくりました。まるで、私が彼を誘惑してから失望させるつもりだと思ったかのようでした。

I showed another, keeping it out of his reach.

私はもう一つ見せましたが、それは彼の手の届かないところに保ちました。

“Who has taught you those fine words, my bairn?” I inquired. “The curate?”

「そんな立派な言葉を誰が教えたの、坊や」と私は尋ねました。「副牧師ですか」

“Damn the curate, and thee! Gie me that,” he replied.

「副牧師もお前もくそくらえ！ それをよこせ」と彼は答えました。

“Tell us where you got your lessons, and you shall have it,” said I.

「どこでその教えを受けたのか教えなさい。そうすれば、それをあげます」と私は言いました。

“Who’s your master?”

「あなたの先生は誰ですか」

“Devil daddy,” was his answer.

「悪魔の父ちゃん」と彼は答えました。

“And what do you learn from daddy?” I continued.

「それでは、父ちゃんから何を学ぶのですか」と私は続けました。

He jumped at the fruit; I raised it higher.

彼は果物に飛びつきました。私はそれをさらに高く上げました。

“What does he teach you?” I asked.

「彼はあなたに何を教えるのですか」と私は尋ねました。

“Naught,” said he, “but to keep out of his gait.

「何も」と彼は言いました。「ただ、父ちゃんの邪魔をしないことだけだ。

Daddy cannot bide me, because I swear at him.”

父ちゃんは俺を我慢できないんだ。俺が父ちゃんを罵るから」

“Ah! and the devil teaches you to swear at daddy?” I observed.

「ああ、それでは悪魔があなたに父ちゃんを罵ることを教えるのですね」と私は言いました。

“Ay—nay,” he drawled.

「そうだ——いや」と彼はのばすように言いました。

“Who, then?”

「では、誰が」

“Heathcliff.”

「ヒースクリフ」

I asked if he liked Mr. Heathcliff.

私は、彼がヒースクリフ氏を好きなのか尋ねました。

“Ay!” he answered again.

「うん！」と彼はまた答えました。

Desiring to have his reasons for liking him, I could only gather the sentences—“I known’t: he pays dad back what he gies to me—he curses daddy for cursing me.

彼を好きな理由を知りたいと思いましたが、私が聞き取れたのはこうした文だけでした。「知らない。父ちゃんが俺にすることを、あいつが父ちゃんに仕返しするんだ。父ちゃんが俺を罵るから、あいつは父ちゃんを罵るんだ。

He says I mun do as I will.”

あいつは、俺は自分のしたいようにすればいいと言うんだ」

“And the curate does not teach you to read and write, then?” I pursued.

「では、副牧師はあなたに読み書きを教えていないのですね」と私は続けました。

“No, I was told the curate should have his —— teeth dashed down his —— throat, if he stepped over the threshold—Heathcliff had promised that!”

「いや、副牧師が敷居をまたいだら、その歯を喉の奥へ叩き落としてやるって聞いた。ヒースクリフがそう約束したんだ！」

I put the orange in his hand, and bade him tell his father that a woman called Nelly Dean was waiting to speak with him, by the garden gate.

私はオレンジを彼の手に置き、ネリー・ディーンという女が庭の門のそばで彼と話すために待っていると、父親に伝えるよう言いつけました。

He went up the walk, and entered the house; but, instead of Hindley, Heathcliff appeared on the door-stones.

彼は小道を上って家に入りました。しかしヒンドリーの代わりに、ヒースクリフが戸口の石段に現れました。

And I turned directly and ran down the road as hard as ever I could race, making no halt till I gained the guide-post, and feeling as scared as if I had raised a goblin.

私はすぐに向きを変え、できる限り全速力で道を走り下りました。道標に着くまで一度も止まらず、まるで幽霊を呼び起こしたかのように怯えていました。

This is not much connected with Miss Isabella’s affair: except that it urged me to resolve further on mounting vigilant guard, and doing my utmost to check the spread of such bad influence at the Grange.

これはイザベラ嬢の件とはあまり関係がありません。ただし、この出来事によって、私はさらに油断のない見張りを立て、屋敷にそのような悪い影響が広がるのを食い止めるため最善を尽くそうと決意しました。

Even though I should wake a domestic storm, by thwarting Mrs. Linton’s pleasure.

たとえ、リントン夫人の楽しみを妨げることで、家庭内の嵐を呼び起こすことになっても、です。