『嵐が丘』英文/和訳 CHAPTER XI Part 3　エドガーとの衝突とキャサリンの発作

“Ellen,” said he, when I entered, “have you seen your mistress?”

「エレン」と、私が入ると彼は言いました。「奥様を見たか」

“Yes; she’s in the kitchen, sir,” I answered.

「はい、奥様は台所にいらっしゃいます」と私は答えました。

“She’s sadly put out by Mr. Heathcliff’s behaviour: and, indeed, I do think it’s time to arrange his visits on another footing.

「奥様はヒースクリフ氏の振る舞いでひどく取り乱しておられます。それに実際、彼の訪問のあり方を別の形に整える時だと思います。

There’s harm in being too soft, and now it’s come to this—.”

あまりに甘くすることには害があります。そして今では、ここまで来てしまったのです——」

And I related the scene in the court, and, as near as I dared, the whole subsequent dispute.

そして私は中庭での場面と、その後の口論の全体を、できるだけ大胆に話しました。

I fancied it could not be very prejudicial to Mrs. Linton; unless she made it so afterwards, by assuming the defensive for her guest.

それはリントン夫人にとってそれほど不利にはならないだろうと思いました。もっとも、彼女がその後、客をかばう側に回って、そうしてしまわない限りは、です。

Edgar Linton had difficulty in hearing me to the close.

エドガー・リントンは、私の話を最後まで聞くのに苦労していました。

His first words revealed that he did not clear his wife of blame.

彼の最初の言葉は、妻に責任がないとは考えていないことを明らかにしていました。

“This is insufferable!” he exclaimed.

「これは耐えがたい！」と彼は叫びました。

“It is disgraceful that she should own him for a friend, and force his company on me!

「彼女があの男を友人と認め、その同席を私に押しつけるなど、恥ずべきことだ！

Call me two men out of the hall, Ellen.

エレン、広間から男を二人呼んできなさい。

Catherine shall linger no longer to argue with the low ruffian—I have humoured her enough.”

キャサリンがあの卑しいならず者と議論するために、これ以上ぐずぐず残ることは許さない。私は彼女を十分甘やかした」

He descended, and bidding the servants wait in the passage, went, followed by me, to the kitchen.

彼は下へ降り、使用人たちには廊下で待つよう命じると、私を従えて台所へ向かいました。

Its occupants had recommenced their angry discussion: Mrs. Linton, at least, was scolding with renewed vigour.

そこにいる人々は、怒った議論を再開していました。少なくともリントン夫人は、新たな勢いで叱りつけていました。

Heathcliff had moved to the window, and hung his head, somewhat cowed by her violent rating apparently.

ヒースクリフは窓辺へ移動し、うつむいていました。どうやら彼女の激しい叱責に、いくらかおじけづいているようでした。

He saw the master first, and made a hasty motion that she should be silent; which she obeyed, abruptly, on discovering the reason of his intimation.

彼が先に主人を見つけ、彼女に黙るよう急いで合図しました。彼女はその合図の理由に気づくと、急にそれに従いました。

“How is this?” said Linton, addressing her.

「これはどういうことだ」とリントンは彼女に話しかけました。

“What notion of propriety must you have to remain here, after the language which has been held to you by that blackguard?

「あの悪党からそのような言葉を向けられた後で、なおここに残るとは、君はいったいどんな礼儀の観念を持っているのだ。

I suppose, because it is his ordinary talk you think nothing of it: you are habituated to his baseness, and, perhaps, imagine I can get used to it too!”

あれが彼の普段の話し方だから、君は何とも思わないのだろう。君は彼の卑劣さに慣れている。そしておそらく、私もそれに慣れられると想像しているのだ！」

“Have you been listening at the door, Edgar?” asked the mistress, in a tone particularly calculated to provoke her husband, implying both carelessness and contempt of his irritation.

「戸口で聞き耳を立てていたの、エドガー？」と女主人は尋ねました。その調子は、夫を刺激するよう特に計算されたもので、彼の苛立ちに対する無頓着さと軽蔑の両方を含んでいました。

Heathcliff, who had raised his eyes at the former speech, gave a sneering laugh at the latter; on purpose, it seemed, to draw Mr. Linton’s attention to him.

前の発言で目を上げていたヒースクリフは、後の言葉に対して嘲るような笑いを漏らしました。それは、リントン氏の注意を自分へ引くためにわざとしたように見えました。

He succeeded; but Edgar did not mean to entertain him with any high flights of passion.

彼は成功しました。しかしエドガーは、激しい感情の高まりで彼を楽しませるつもりはありませんでした。

“I’ve been so far forbearing with you, sir,” he said quietly; “not that I was ignorant of your miserable, degraded character, but I felt you were only partly responsible for that.

「私はこれまで、あなたに対してかなり我慢してきました」と彼は静かに言いました。「あなたの惨めで堕落した性格を知らなかったわけではありません。ただ、それについてあなたには部分的な責任しかないと感じていたのです。

And Catherine wishing to keep up your acquaintance, I acquiesced—foolishly.

そしてキャサリンがあなたとの交際を保ちたいと望んだため、私は愚かにも黙認しました。

Your presence is a moral poison that would contaminate the most virtuous.

あなたの存在は道徳的な毒であり、最も高潔な者さえ汚染するでしょう。

For that cause, and to prevent worse consequences, I shall deny you hereafter admission into this house, and give notice now that I require your instant departure.

そのため、そしてより悪い結果を防ぐために、今後あなたがこの家に入ることを拒みます。そして今、あなたに即時の退去を要求すると通告します。

Three minutes’ delay will render it involuntary and ignominious.”

三分遅れれば、それは強制的で屈辱的な退去になります」

Heathcliff measured the height and breadth of the speaker with an eye full of derision.

ヒースクリフは、嘲笑に満ちた目で、話し手の身の丈を測るように見ました。

“Cathy, this lamb of yours threatens like a bull!” he said.

「キャシー、君のこの子羊は雄牛のように脅すな！」と彼は言いました。

“It is in danger of splitting its skull against my knuckles.

「私の拳にぶつかって頭蓋骨を割る危険があるぞ。

By God! Mr. Linton, I’m mortally sorry that you are not worth knocking down!”

神に誓って！ リントン氏、あなたが殴り倒す価値もないことが、心底残念だ！」

My master glanced towards the passage, and signed me to fetch the men: he had no intention of hazarding a personal encounter.

主人は廊下の方をちらりと見て、男たちを呼んでくるよう私に合図しました。彼には直接対決の危険を冒す意図はありませんでした。

I obeyed the hint; but Mrs. Linton, suspecting something, followed.

私はその合図に従いました。しかしリントン夫人は何かを疑って、後を追ってきました。

And when I attempted to call them, she pulled me back, slammed the door to, and locked it.

私が彼らを呼ぼうとすると、彼女は私を引き戻し、戸を乱暴に閉め、鍵をかけました。

“Fair means!” she said, in answer to her husband’s look of angry surprise.

「正々堂々と！」と彼女は、怒りと驚きの混じった夫の表情に答えて言いました。

“If you have not courage to attack him, make an apology, or allow yourself to be beaten.

「彼を攻撃する勇気がないなら、謝罪するか、自分が打たれるのを許しなさい。

It will correct you of feigning more valour than you possess.

そうすれば、自分が持っている以上の勇気を装う癖が矯正されるでしょう。

No, I’ll swallow the key before you shall get it!

いいえ、あなたが鍵を手に入れる前に、私はそれを飲み込むわ！

I’m delightfully rewarded for my kindness to each!

私は二人それぞれへの親切に対して、実に愉快な報いを受けたわ！

After constant indulgence of one’s weak nature, and the other’s bad one, I earn for thanks two samples of blind ingratitude, stupid to absurdity!

一方の弱い性質と、もう一方の悪い性質を絶えず甘やかした結果、感謝の代わりに、ばかげるほど愚かな盲目的な恩知らずの見本を二つ得たのね！

Edgar, I was defending you and yours; and I wish Heathcliff may flog you sick, for daring to think an evil thought of me!”

エドガー、私はあなたとあなたの家族を守っていたのよ。それなのに私について悪い考えを抱くなんて、ヒースクリフがあなたを気分が悪くなるほど打ちのめしてくれればいいわ！」

It did not need the medium of a flogging to produce that effect on the master.

主人にその効果を生むのに、鞭打ちという手段は必要ありませんでした。

He tried to wrest the key from Catherine’s grasp, and for safety she flung it into the hottest part of the fire.

彼はキャサリンの握りから鍵をもぎ取ろうとしましたが、彼女は安全のためにそれを火の最も熱い部分へ投げ込みました。

Whereupon Mr. Edgar was taken with a nervous trembling, and his countenance grew deadly pale.

するとエドガー氏は神経性の震えに襲われ、顔色は死人のように青白くなりました。

For his life he could not avert that excess of emotion: mingled anguish and humiliation overcame him completely.

命にかけても、その過度の感情を避けることはできませんでした。入り混じった苦痛と屈辱が、彼を完全に打ち負かしたのです。

He leant on the back of a chair, and covered his face.

彼は椅子の背にもたれ、顔を覆いました。

“Oh, heavens! In old days this would win you knighthood!” exclaimed Mrs. Linton.

「ああ、天よ！ 昔なら、これで騎士位を得られたでしょうね！」とリントン夫人は叫びました。

“We are vanquished! we are vanquished!

「私たちは敗れたわ！ 敗れたわ！

Heathcliff would as soon lift a finger at you as the king would march his army against a colony of mice.

王がネズミの群れに軍隊を進軍させるくらいあり得ないこととして、ヒースクリフもあなたに指一本上げることはないでしょう。

Cheer up! you sha’n’t be hurt!

元気を出して！ あなたが傷つけられることはないわ！

Your type is not a lamb, it’s a sucking leveret.”

あなたの型は子羊ではないわ。乳飲み子の野ウサギよ」

“I wish you joy of the milk-blooded coward, Cathy!” said her friend.

「キャシー、その乳の血をした臆病者を得た喜びを祝ってやるよ！」と彼女の友人は言いました。

“I compliment you on your taste.

「君の趣味を称賛するよ。

And that is the slavering, shivering thing you preferred to me!

そしてそれが、君が私よりも選んだ、よだれを垂らし震えるものなのだな！

I would not strike him with my fist, but I’d kick him with my foot, and experience considerable satisfaction.

拳で殴る気はないが、足で蹴れば、かなりの満足を味わえるだろう。

Is he weeping, or is he going to faint for fear?”

あいつは泣いているのか、それとも恐怖で失神しそうなのか？」

The fellow approached and gave the chair on which Linton rested a push.

その男は近づき、リントンがもたれている椅子を押しました。

He’d better have kept his distance: my master quickly sprang erect, and struck him full on the throat a blow that would have levelled a slighter man.

彼は距離を保っていた方がよかったでしょう。主人は素早く跳ね起き、もっと軽い男なら倒れていたほどの一撃を、彼の喉にまともに打ち込みました。

It took his breath for a minute; and while he choked, Mr. Linton walked out by the back door into the yard, and from thence to the front entrance.

それは彼の息を一分ほど奪いました。そして彼が息を詰まらせている間に、リントン氏は裏口から中庭へ出て、そこから正面玄関へ向かいました。

“There! you’ve done with coming here,” cried Catherine.

「ほら！ あなたがここへ来るのはもう終わりよ」とキャサリンは叫びました。

“Get away, now; he’ll return with a brace of pistols and half-a-dozen assistants.

「今すぐ出て行って。彼は二丁の拳銃と半ダースの助っ人を連れて戻ってくるわ。

If he did overhear us, of course he’d never forgive you.

もし本当に私たちの話を聞いていたのなら、もちろん彼はあなたを決して許さないでしょう。

You’ve played me an ill turn, Heathcliff!

ヒースクリフ、あなたは私に悪い仕打ちをしたわ！

But go—make haste! I’d rather see Edgar at bay than you.”

でも行って、急いで！ あなたより、追い詰められたエドガーを見る方がましだわ」

“Do you suppose I’m going with that blow burning in my gullet?” he thundered.

「この一撃が喉で燃えたまま、私が行くと思うのか？」と彼は雷鳴のように言いました。

“By hell, no! I’ll crush his ribs in like a rotten hazel-nut before I cross the threshold!

「地獄に誓って、いやだ！ 敷居を越える前に、あいつの肋骨を腐ったハシバミの実のように押しつぶしてやる！

If I don’t floor him now, I shall murder him some time; so, as you value his existence, let me get at him!”

今あいつを倒さなければ、いつか殺すことになる。だから、あいつの命を大切に思うなら、私をあいつのところへ行かせろ！」

“He is not coming,” I interposed, framing a bit of a lie.

「彼は来ません」と私は、ちょっとした嘘を作って口を挟みました。

“There’s the coachman and the two gardeners; you’ll surely not wait to be thrust into the road by them!

「御者と二人の庭師がいます。彼らに道へ押し出されるのを待つつもりはないでしょう！

Each has a bludgeon; and master will, very likely, be watching from the parlour-windows to see that they fulfil his orders.”

それぞれ棍棒を持っています。主人はおそらく、彼らが命令を果たすかどうか客間の窓から見張っているでしょう」

The gardeners and coachman were there: but Linton was with them.

庭師たちと御者はそこにいました。しかしリントンも一緒でした。

They had already entered the court.

彼らはすでに中庭へ入っていました。

Heathcliff, on second thoughts, resolved to avoid a struggle against three underlings.

ヒースクリフは考え直し、三人の下働きの者たちとの格闘を避けることにしました。

He seized the poker, smashed the lock from the inner door, and made his escape as they tramped in.

彼は火かき棒をつかみ、内側の戸の錠を壊し、彼らが足音を立てて入ってくると逃げ出しました。

Mrs. Linton, who was very much excited, bade me accompany her upstairs.

非常に興奮していたリントン夫人は、私に上階へ付き添うよう命じました。

She did not know my share in contributing to the disturbance, and I was anxious to keep her in ignorance.

彼女は、この混乱に私がどれほど関与していたかを知りませんでした。そして私は、そのことを彼女に知られないようにしたいと思っていました。

“I’m nearly distracted, Nelly!” she exclaimed, throwing herself on the sofa.

「ネリー、私はほとんど気が狂いそうよ！」と彼女は叫び、ソファに身を投げました。

“A thousand smiths’ hammers are beating in my head!

「千人の鍛冶屋の槌が、私の頭の中で打ち鳴らされているわ！

Tell Isabella to shun me; this uproar is owing to her.

イザベラに私を避けるよう伝えて。この騒動はあの子のせいなの。

And should she or any one else aggravate my anger at present, I shall get wild.

そして今、あの子でもほかの誰でも私の怒りを悪化させたら、私は荒れ狂うでしょう。

And, Nelly, say to Edgar, if you see him again to-night, that I’m in danger of being seriously ill.

それからネリー、今夜またエドガーに会ったら、私は重い病気になる危険があると言って。

I wish it may prove true.

それが本当になればいいのに。

He has startled and distressed me shockingly!

彼は私をひどく驚かせ、苦しめたのよ！

I want to frighten him.

私は彼を怖がらせたいの。

Besides, he might come and begin a string of abuse or complainings; I’m certain I should recriminate, and God knows where we should end!

それに彼が来て、一連の非難や不平を始めるかもしれないわ。そうしたら私は言い返すに決まっているし、私たちがどこへ行き着くかは神のみぞ知ることになるでしょう！

Will you do so, my good Nelly?

そうしてくれるでしょう、私のよいネリー？

You are aware that I am no way blamable in this matter.

この件で私がまったく責められるべきでないことは、あなたも分かっているでしょう。

What possessed him to turn listener?

彼はいったい何に取りつかれて聞き手になったのかしら。

Heathcliff’s talk was outrageous, after you left us; but I could soon have diverted him from Isabella, and the rest meant nothing.

あなたが去った後、ヒースクリフの話はひどかったわ。でも、私はすぐに彼の関心をイザベラからそらすことができたし、残りは何でもないことだったのよ。

Now all is dashed wrong; by the fool’s craving to hear evil of self, that haunts some people like a demon!

今ではすべてがめちゃくちゃになってしまった。自分の悪口を聞きたがる愚か者の渇望のせいよ。それは悪霊のように、ある人々につきまとうのね！

Had Edgar never gathered our conversation, he would never have been the worse for it.

エドガーが私たちの会話を聞き取らなければ、彼はそれで悪くなることなどなかったのに。

Really, when he opened on me in that unreasonable tone of displeasure after I had scolded Heathcliff till I was hoarse for him; I did not care hardly what they did to each other.

実際、私が彼のために声がかれるまでヒースクリフを叱った後で、彼があの理不尽な不快の調子で私に言い始めたとき、私は二人が互いに何をしようと、ほとんど気にしませんでした。

Especially as I felt that, however the scene closed, we should all be driven asunder for nobody knows how long!

特に、その場面がどう終わろうとも、私たちは皆、どれほど長くか分からないほど引き裂かれることになると感じていたからです。

Well, if I cannot keep Heathcliff for my friend—if Edgar will be mean and jealous, I’ll try to break their hearts by breaking my own.

いいわ。もし私がヒースクリフを友人として保てないなら、もしエドガーが卑しく嫉妬深くなるなら、自分の心を壊すことで、二人の心を壊してやろうと思うわ。

That will be a prompt way of finishing all, when I am pushed to extremity!

極限まで追い詰められたら、それがすべてを終わらせる手早い方法になるでしょう！

But it’s a deed to be reserved for a forlorn hope; I’d not take Linton by surprise with it.

でもそれは、絶望的な希望のために取っておくべき行為よ。そんなことでリントンを不意打ちするつもりはないわ。

To this point he has been discreet in dreading to provoke me.

これまでは、彼は私を怒らせることを恐れて慎重だったの。

You must represent the peril of quitting that policy, and remind him of my passionate temper, verging, when kindled, on frenzy.

その方針をやめる危険を彼に伝え、私の激しい気性が、火がつけば狂乱に近づくことを思い出させなければならないわ。

I wish you could dismiss that apathy out of that countenance, and look rather more anxious about me.”

その顔つきから無感動を追い払って、私のことをもう少し心配しているように見えればいいのに」

The stolidity with which I received these instructions was, no doubt, rather exasperating: for they were delivered in perfect sincerity.

私がその指示を無感動に受け取ったことは、疑いなく、かなり彼女を苛立たせたでしょう。なぜなら、それらは完全に真剣に伝えられたからです。

But I believed a person who could plan the turning of her fits of passion to account, beforehand, might, by exerting her will, manage to control herself tolerably, even while under their influence.

しかし私は、激情の発作を前もって利用しようと計画できる人なら、意志を働かせることで、その影響下にあってもかなり自分を抑えられるはずだと信じていました。

And I did not wish to “frighten” her husband, as she said, and multiply his annoyances for the purpose of serving her selfishness.

また、彼女の言うように夫を「怖がらせ」、彼女の利己心に仕える目的で彼の悩みを増やしたくもありませんでした。

Therefore I said nothing when I met the master coming towards the parlour.

そのため、主人が客間の方へ来るのに会ったとき、私は何も言いませんでした。

But I took the liberty of turning back to listen whether they would resume their quarrel together.

しかし、二人が再び口論を始めるかどうか聞くために、私は勝手に引き返しました。

He began to speak first.

先に話し始めたのは彼でした。

“Remain where you are, Catherine,” he said; without any anger in his voice, but with much sorrowful despondency.

「キャサリン、そこにいなさい」と彼は言いました。その声に怒りはありませんでしたが、深い悲しげな落胆がありました。

“I shall not stay.

「私は留まらない。

I am neither come to wrangle nor be reconciled; but I wish just to learn whether, after this evening’s events, you intend to continue your intimacy with—”

口論しに来たのでも、和解しに来たのでもない。ただ、今夜の出来事の後で、君が今後も親交を続けるつもりなのかを知りたいだけだ——」

“Oh, for mercy’s sake,” interrupted the mistress, stamping her foot, “for mercy’s sake, let us hear no more of it now!

「ああ、お願いだから」と女主人は足を踏み鳴らして遮りました。「お願いだから、今はもうその話を聞かせないで！

Your cold blood cannot be worked into a fever: your veins are full of ice-water; but mine are boiling, and the sight of such chillness makes them dance.”

あなたの冷たい血は熱に変わらない。あなたの血管は氷水でいっぱいなの。でも私の血は沸騰していて、そんな冷たさを見ると踊り出してしまうのよ」

“To get rid of me, answer my question,” persevered Mr. Linton.

「私を追い払うために、私の質問に答えなさい」とリントン氏は言い続けました。

“You must answer it; and that violence does not alarm me.

「答えなければならない。その激しさは私を怖がらせはしない。

I have found that you can be as stoical as anyone, when you please.

君はその気になれば、誰よりも平然としていられることを私は知っている。

Will you give up Heathcliff hereafter, or will you give up me?

今後ヒースクリフを諦めるのか、それとも私を諦めるのか。

It is impossible for you to be my friend and his at the same time; and I absolutely require to know which you choose.”

君が私の友人であると同時に彼の友人であることは不可能だ。君がどちらを選ぶのか、私は絶対に知る必要がある」

“I require to be let alone!” exclaimed Catherine, furiously.

「私は放っておかれることを要求するわ！」とキャサリンは激怒して叫びました。

“I demand it! Don’t you see I can scarcely stand?

「私はそれを要求しているの！ 私がかろうじて立っているのが見えないの？

Edgar, you—you leave me!”

エドガー、あなた——あなたは私から離れて！」

She rang the bell till it broke with a twang; I entered leisurely.

彼女はベルがビーンという音を立てて壊れるまで鳴らしました。私はゆっくりと入りました。

It was enough to try the temper of a saint, such senseless, wicked rages!

そんな無意味で邪悪な怒りは、聖人の気性さえ試すほどでした。

There she lay dashing her head against the arm of the sofa, and grinding her teeth, so that you might fancy she would crash them to splinters!

そこには彼女が横たわり、頭をソファの腕に打ちつけ、歯をきしませていました。まるで歯を破片に砕いてしまうのではないかと思うほどでした。

Mr. Linton stood looking at her in sudden compunction and fear.

リントン氏は、突然の後悔と恐怖の中で、彼女を見つめて立っていました。

He told me to fetch some water.

彼は私に水を持ってくるよう命じました。

She had no breath for speaking.

彼女には話す息もありませんでした。

I brought a glass full; and as she would not drink, I sprinkled it on her face.

私はグラスいっぱいの水を持ってきました。彼女が飲もうとしなかったので、私はそれを彼女の顔にふりかけました。

In a few seconds she stretched herself out stiff, and turned up her eyes, while her cheeks, at once blanched and livid, assumed the aspect of death.

数秒のうちに、彼女は体を硬直させて伸ばし、目を上へ向けました。頬は青白く、同時に鉛色になり、死のような様相を帯びました。

Linton looked terrified.

リントンは恐れているように見えました。

“There is nothing in the world the matter,” I whispered.

「この世の何も問題はありません」と私はささやきました。

I did not want him to yield, though I could not help being afraid in my heart.

私は心の中では恐れずにいられなかったものの、彼に屈してほしくはありませんでした。

“She has blood on her lips!” he said, shuddering.

「彼女の唇に血がある！」と彼は身震いしながら言いました。

“Never mind!” I answered, tartly.

「気にしないでください！」と私は刺々しく答えました。

And I told him how she had resolved, previous to his coming, on exhibiting a fit of frenzy.

そして私は、彼が来る前に彼女が狂乱の発作を見せると決意していたことを話しました。

I incautiously gave the account aloud, and she heard me.

私は不注意にもその説明を声に出してしまい、彼女に聞かれてしまいました。

For she started up—her hair flying over her shoulders, her eyes flashing, the muscles of her neck and arms standing out preternaturally.

なぜなら彼女は跳ね起きたからです。髪は肩の上に飛び散り、目は光り、首と腕の筋肉は異常なほど浮き出ていました。

I made up my mind for broken bones, at least; but she only glared about her for an instant, and then rushed from the room.

私は少なくとも骨折は覚悟しました。しかし彼女は一瞬あたりをにらんだだけで、それから部屋を飛び出しました。

The master directed me to follow; I did, to her chamber-door: she hindered me from going further by securing it against me.

主人は私に後を追うよう命じました。私は彼女の部屋の戸まで追いましたが、彼女は戸を閉ざして、それ以上進ませませんでした。

As she never offered to descend to breakfast next morning, I went to ask whether she would have some carried up.

翌朝、彼女は朝食に降りようとしなかったので、私は何か上へ運ばせるかどうか尋ねに行きました。

“No!” she replied, peremptorily.

「いいえ！」と彼女は断固として答えました。

The same question was repeated at dinner and tea; and again on the morrow after, and received the same answer.

同じ質問は夕食とお茶の時にも繰り返され、その翌日にもまた繰り返されましたが、返ってくる答えは同じでした。

Mr. Linton, on his part, spent his time in the library, and did not inquire concerning his wife’s occupations.

一方、リントン氏は書斎で時間を過ごし、妻が何をしているか尋ねませんでした。

Isabella and he had had an hour’s interview, during which he tried to elicit from her some sentiment of proper horror for Heathcliff’s advances.

イザベラと彼は一時間の面会をしていました。その間、彼はヒースクリフの接近に対する適切な恐怖の感情を、彼女から引き出そうとしました。

But he could make nothing of her evasive replies, and was obliged to close the examination unsatisfactorily.

しかし彼女の曖昧な返答からは何も得られず、彼はその尋問を不満足なまま終えざるを得ませんでした。

Adding, however, a solemn warning, that if she were so insane as to encourage that worthless suitor, it would dissolve all bonds of relationship between herself and him.

しかし最後に、もし彼女がその価値のない求婚者を励ますほど狂っているなら、自分と彼女との親族関係の絆はすべて解けることになる、という厳粛な警告を加えました。