The Wind in the Willows
Chapter VII: The Piper at the Gates of Dawn
『たのしい川べ』第7章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
THE Willow-Wren was twittering his thin little song, hidden himself in the dark selvedge of the river bank.
ヤナギムシクイが、川岸の暗い縁に隠れ、細い小さな歌を、さえずっていました。
Though it was past ten o'clock at night, the sky still clung to and retained some lingering skirts of light from the departed day;
夜の十時を過ぎていましたが、空には、去った昼の光の裾が、まだ少し残っていました。
and the sullen heats of the torrid afternoon broke up and rolled away at the dispersing touch of the cool fingers of the short midsummer night.
灼ける午後の、重くこもった熱は、短い真夏の夜の、涼しい指が触れると、ほぐれ、転がるように去っていきました。
Mole lay stretched on the bank, still panting from the stress of the fierce day that had been cloudless from dawn to late sunset,
モグラは、岸に体を伸ばして横たわっていました。夜明けから、遅い日没まで雲のなかった、激しい一日の暑さで、まだ息を切らしていました。
and waited for his friend to return. He had been on the river with some companions, leaving the Water Rat free to keep an engagement of long standing with Otter;
そして、友達の帰りを待っていました。モグラは何人かの仲間と川へ出て、川ネズミには、カワウソとの、以前からの約束を守れるようにしていたのです。
and he had come back to find the house dark and deserted, and no sign of Rat, who was doubtless keeping it up late with his old comrade.
帰ると、家は暗く、誰もいませんでした。川ネズミの姿もありませんでした。きっと、昔の仲間と、遅くまで楽しんでいるのでしょう。
It was still too hot to think of staying indoors, so he lay on some cool dock-leaves, and thought over the past day and its doings,
まだ暑すぎて、家の中にいる気にはなれませんでした。そこで、涼しいギシギシの葉の上に寝て、その日や、そこでの出来事を振り返りました。
and how very good they all had been.
そして、どれも、とてもよかったと思いました。
The Rat's light footfall was presently heard approaching over the parched grass. "O, the blessed coolness!" he said, and sat down, gazing thoughtfully into the river, silent and pre-occupied.
まもなく、乾いた草の上を近づく、川ネズミの軽い足音が聞こえました。「ああ、ありがたい涼しさだ！」と言い、腰を下ろしました。黙って、もの思いに沈み、川を、考え深く見つめました。
"You stayed to supper, of course?" said the Mole presently.
「もちろん、夕食までいたんだろう？」と、モグラは、やがて言いました。
"Simply had to," said the Rat. "They wouldn't hear of my going before. You know how kind they always are.
「そうするしかなかった」と、川ネズミは言いました。「その前に帰るなんて、聞いてくれなかった。いつも、とても親切なのは、知っているだろう。
And they made things as jolly for me as ever they could, right up to the moment I left.
帰る瞬間まで、できる限り、楽しくしてくれた。
But I felt a brute all the time, as it was clear to me they were very unhappy, though they tried to hide it. Mole, I'm afraid they're in trouble.
でも、ぼくは、ずっとひどいやつのように感じていた。隠そうとしていても、とても悲しいのが、はっきりわかったから。モグラ、困ったことになっていると思う。
Little Portly is missing again; and you know what a lot his father thinks of him, though he never says much about it."
小さなポートリーが、また行方不明なんだ。父親が、あまり口には出さないけれど、どれほどあの子を大切に思っているか、知っているだろう」
"What, that child?" said the Mole lightly. "Well, suppose he is; why worry about it? He's always straying off and getting lost, and turning up again; he's so adventurous.
「え、あの子が？」と、モグラは気軽に言いました。「そうだとして、なぜ心配するの？ いつも、ふらふら出て、迷って、また現れるじゃない。冒険好きなんだから。
But no harm ever happens to him. Everybody hereabouts knows him and likes him, just as they do old Otter,
でも、危ないことは、一度もない。このあたりの誰もが、あの子を知っていて、好きなんだ。カワウソと同じように。
and you may be sure some animal or other will come across him and bring him back again all right.
誰かの動物が見つけて、無事に連れ戻してくれるに違いないよ。
Why, we've found him ourselves, miles from home, and quite self-possessed and cheerful!"
ぼくたち自身だって、家から何マイルも離れたところで見つけたけれど、落ち着き払って、上機嫌だったじゃないか！」
"Yes; but this time it's more serious," said the Rat gravely.
「うん。でも、今度はもっと深刻なんだ」と、川ネズミは真剣に言いました。
"He's been missing for some days now, and the Otters have hunted everywhere, high and low, without finding the slightest trace.
「もう何日もいない。カワウソたちは、上も下も、あらゆるところを探したけれど、わずかな跡さえ見つからない。
And they've asked every animal, too, for miles around, and no one knows anything about him. Otter's evidently more anxious than he'll admit.
周囲の何マイルにもわたって、すべての動物に尋ねたけれど、誰も何も知らない。カワウソは、認めようとする以上に、明らかに心配している。
I got out of him that young Portly hasn't learnt to swim very well yet, and I can see he's thinking of the weir.
若いポートリーが、まだあまり泳ぎを覚えていないことを、聞き出した。堰のことを考えているのが、ぼくにはわかる。
There's a lot of water coming down still, considering the time of the year, and the place always had a fascination for the child.
この季節にしては、まだ水が多く流れ下っている。あの場所は、いつも、あの子の心を引きつけていた。
And then there are—well, traps and things—you know. Otter's not the fellow to be nervous about any son of his before it's time. And now he is nervous.
それに、その、罠や、いろいろなものもあるだろう。カワウソは、時が来る前に、自分の息子について心配するようなやつじゃない。でも、今は心配している。
When I left, he came out with me—said he wanted some air, and talked about stretching his legs.
ぼくが帰ると、一緒に外へ出てきた。空気を吸いたいと言って、脚を伸ばす話をした。
But I could see it wasn't that, so I drew him out and pumped him, and got it all from him at last.
でも、それが理由じゃないとわかったから、話を促して、詳しく尋ねた。最後には、すべて聞き出せた。
He was going to spend the night watching by the ford. You know the place where the old ford used to be, in by-gone days before they built the bridge?"
浅瀬のそばで、一晩、見張るつもりだったんだ。橋ができる前の、昔の渡し場があったところを、知っているね？」
"I know it well," said the Mole. "But why should Otter choose to watch there?"
「よく知っているよ」と、モグラは言いました。「でも、なぜカワウソは、そこで見張るの？」
"Well, it seems that it was there he gave Portly his first swimming-lesson," continued the Rat. "From that shallow, gravelly spit near the bank.
「どうやら、そこでポートリーに、初めて泳ぎを教えたらしい」と、川ネズミは続けました。「岸近くの、あの浅い砂利の出っ張りからね。
And it was there he used to teach him fishing, and there young Portly caught his first fish, of which he was so very proud.
魚の取り方も、そこで教えていた。若いポートリーが初めて魚を取って、たいそう自慢したのも、そこだった。
The child loved the spot, and Otter thinks that if he came wandering back from wherever he is—if he is anywhere by this time,
あの子は、そこが大好きだった。カワウソは、どこにいるにせよ、そこから戻ってきたら――今でもどこかにいるのなら、
poor little chap—he might make for the ford he was so fond of; or if he came across it he'd remember it well, and stop there and play, perhaps.
かわいそうな小さい子が――大好きだった浅瀬へ向かうかもしれないと思っている。あるいは、そこに出会えば、よく覚えていて、止まって遊ぶかもしれない。
So Otter goes there every night and watches—on the chance, you know, just on the chance!"
だから、カワウソは、毎晩、そこへ行って見張る。見込みに賭けて。ただ、その可能性にね！」
They were silent for a time, both thinking of the same thing—the lonely, heart-sore animal, crouched by the ford, watching and waiting, the long night through—on the chance.
ふたりは、しばらく黙っていました。同じことを考えていました。浅瀬のそばにうずくまり、長い夜の間じゅう、見張って待つ、孤独で、心の痛む動物を。ひとつの可能性のために。
"Well, well," said the Rat presently, "I suppose we ought to be thinking about turning in." But he never offered to move.
「さて、さて」と、川ネズミは、やがて言いました。「そろそろ寝ることを考えたほうがいいんだろう」けれども、動こうとはしませんでした。
"Rat," said the Mole, "I simply can't go and turn in, and go to sleep, and do nothing, even though there doesn't seem to be anything to be done.
「川ネズミ君」と、モグラは言いました。「ぼくは、ただ寝床へ行って、眠って、何もしないなんてできない。何もできそうにないとしても。
We'll get the boat out, and paddle upstream. The moon will be up in an hour or so, and then we will search as well as we can—anyhow,
舟を出して、上流へ漕ごう。一時間ほどで月が出るから、そのとき、できるだけ探そう。ともかく、
it will be better than going to bed and doing nothing."
寝て何もしないよりは、ましだ」
"Just what I was thinking myself," said the Rat. "It's not the sort of night for bed anyhow;
「ぼく自身も、ちょうどそう考えていた」と、川ネズミは言いました。「どのみち、寝るような夜じゃない。
and daybreak is not so very far off, and then we may pick up some news of him from early risers as we go along."
夜明けも、そう遠くない。そうしたら、進みながら、早起きの者から、何か知らせを聞けるかもしれない」
They got the boat out, and the Rat took the sculls, paddling with caution.
ふたりは舟を出し、川ネズミが櫂を取り、慎重に漕ぎました。
Out in mid-stream, there was a clear, narrow track that faintly reflected the sky;
流れの中央には、空をかすかに映す、明るく細い筋がありました。
but wherever shadows fell on the water from bank, bush, or tree, they were as solid to all appearance as the banks themselves,
けれども、岸や茂み、木々が水に落とす影は、どこも、岸そのものと同じくらい、固まって見えました。
and the Mole had to steer with judgment accordingly. Dark and deserted as it was, the night was full of small noises, song and chatter and rustling,
そのため、モグラは、よく判断して舵を取らなければなりませんでした。暗く、人けはなくても、夜は、小さな音や、歌、おしゃべり、葉擦れでいっぱいでした。
telling of the busy little population who were up and about,
起きて、あちこち動いている、忙しい小さな住民たちのことを、語っていました。
plying their trades and vocations through the night till sunshine should fall on them at last and send them off to their well-earned repose.
夜の間に、商売や仕事に励み、ついに日光が降り注いで、十分に働いたあとの休息へ送られるまで、働く者たちです。
The water's own noises, too, were more apparent than by day, its gurglings and "cloops" more unexpected and near at hand;
水そのものの音も、昼よりはっきりしていました。ごぼごぼ鳴る音や、「こぽん」という音は、より意外に、すぐ近くで聞こえました。
and constantly they started at what seemed a sudden clear call from an actual articulate voice.
そして、言葉を話す声が突然、はっきり呼んだように思えるたびに、ふたりは、しきりにはっとしました。
The line of the horizon was clear and hard against the sky, and in one particular quarter it showed black against a silvery climbing phosphorescence that grew and grew.
地平線は、空を背景に、くっきり、硬く見えました。ある方向では、だんだん増す、銀色の光が上がるのを背景に、黒く浮かんでいました。
At last, over the rim of the waiting earth the moon lifted with slow majesty till it swung clear of the horizon and rode off, free of moorings;
とうとう、待ち受ける大地の縁から、月がゆっくり、堂々と上がり、地平線を離れ、つなぎ綱を解いたように、自由に空へ進みました。
and once more they began to see surfaces—meadows wide-spread, and quiet gardens, and the river itself from bank to bank, all softly disclosed, all washed clean of mystery and terror,
すると、また物の表面が見え始めました。広がる草地、静かな庭、岸から岸までの川。すべてが柔らかく現れ、謎と恐怖を、きれいに洗い流され、
all radiant again as by day, but with a difference that was tremendous.
昼のように、また輝いていました。ただし、そこには、とてつもなく大きな違いがありました。
Their old haunts greeted them again in other raiment, as if they had slipped away and put on this pure new apparel and come quietly back,
いつもの場所が、別の衣装で迎えていました。こっそり抜け出し、清らかな新しい服に着替え、静かに戻ってきたようでした。
smiling as they shyly waited to see if they would be recognised again under it.
そして、微笑みながら、その服でも、また気づいてもらえるかと、はにかんで待っていました。
Fastening their boat to a willow, the friends landed in this silent, silver kingdom, and patiently explored the hedges, the hollow trees, the runnels and their little culverts,
ふたりは、舟を柳につなぎ、静かな銀の王国へ上陸しました。辛抱強く、生け垣、空洞の木、小さな流れと、それを通す暗渠、
the ditches and dry water-ways. Embarking again and crossing over, they worked their way up the stream in this manner, while the moon, serene and detached in a cloudless sky,
溝や、乾いた水路を探しました。再び舟に乗り、向こう岸へ渡り、そんなふうに川をさかのぼりました。その間、雲のない空に、穏やかで超然とした月は、
did what she could, though so far off, to help them in their quest;
遠くにいながら、探すふたりを、できるだけ助けていました。
till her hour came and she sank earthwards reluctantly, and left them, and mystery once more held field and river.
やがて月の時が来て、名残惜しげに地上へ沈み、ふたりを残しました。謎が再び、野原と川を包みました。
Then a change began slowly to declare itself. The horizon became clearer, field and tree came more into sight, and somehow with a different look;
すると、変化が、少しずつ姿を現し始めました。地平線が明るくなり、野原や木々が、もっと見えてきました。なぜか、違う様子をしていました。
the mystery began to drop away from them. A bird piped suddenly, and was still; and a light breeze sprang up and set the reeds and bulrushes rustling.
謎が、そこからはがれ始めました。鳥が突然、ひと声鳴き、静まりました。軽い風が起こり、アシやフトイを、さらさら鳴らしました。
Rat, who was in the stern of the boat, while Mole sculled, sat up suddenly and listened with a passionate intentness.
モグラが漕ぐ間、舟の後部にいた川ネズミが、突然、身を起こし、熱烈に集中して、耳を澄ましました。
Mole, who with gentle strokes was just keeping the boat moving while he scanned the banks with care, looked at him with curiosity.
モグラは、岸を注意深く見ながら、柔らかく櫂を動かし、舟が進むのを保っていました。そして、不思議そうに川ネズミを見ました。
"It's gone!" sighed the Rat, sinking back in his seat again. "So beautiful and strange and new!
「消えた！」と、川ネズミはため息をつき、また座席へ沈みました。「とても美しく、不思議で、新しかった！
Since it was to end so soon, I almost wish I had never heard it.
こんなに早く終わるのなら、聞かなければよかったと、ほとんど思うくらいだ。
For it has roused a longing in me that is pain,
だって、苦しいほどの憧れを、ぼくの中に呼び起こしたから。
and nothing seems worth while but just to hear that sound once more and go on listening to it for ever. No! There it is again!"
もう一度、あの音を聞いて、永遠に聞き続けること以外は、何も価値がないように思える。いや！ また聞こえる！」
he cried, alert once more. Entranced, he was silent for a long space, spellbound.
と、再び、はっとして叫びました。心を奪われ、魔法にかかったように、長い間、黙っていました。
"Now it passes on and I begin to lose it," he said presently. "O Mole! the beauty of it!
「今、遠ざかっていく。聞こえなくなり始めた」と、やがて言いました。「ああ、モグラ！ なんて美しさだ！
The merry bubble and joy, the thin, clear, happy call of the distant piping!
あの楽しげな泡立ちと喜び、遠い笛の、細く、澄んだ、幸せな呼び声！
Such music I never dreamed of, and the call in it is stronger even than the music is sweet! Row on, Mole, row!
こんな音楽は、夢にも思わなかった。しかも、その呼びかけは、音楽の甘さ以上に強い！ 漕いで、モグラ、漕いで！
For the music and the call must be for us."
だって、その音楽と呼び声は、ぼくたちのために違いない」
The Mole, greatly wondering, obeyed. "I hear nothing myself," he said, "but the wind playing in the reeds and rushes and osiers."
モグラは、ひどく不思議に思いながら従いました。「ぼくには何も聞こえない」と、言いました。「アシやイグサ、柳の枝で、風が遊ぶ音以外は」
The Rat never answered, if indeed he heard. Rapt, transported, trembling,
川ネズミは、聞こえたとしても、答えませんでした。没頭し、我を忘れ、震えていました。
he was possessed in all his senses by this new divine thing that caught up his helpless soul and swung and dandled it,
この新しく神聖なものに、あらゆる感覚を支配されていました。それは、抵抗できない魂を抱き上げ、揺らし、あやしました。
a powerless but happy infant in a strong sustaining grasp.
強く支える腕の中の、力はないけれど幸せな赤ん坊のように。
In silence Mole rowed steadily, and soon they came to a point where the river divided, a long backwater branching off to one side.
モグラは黙って、着実に漕ぎました。まもなく、川が分かれ、片側へ長い入り江が枝分かれする場所に着きました。
With a slight movement of his head Rat, who had long dropped the rudder-lines, directed the rower to take the backwater.
川ネズミは、とっくに舵綱を落としていましたが、頭を少し動かして、漕ぎ手に、入り江へ入るよう指示しました。
The creeping tide of light gained and gained, and now they could see the colour of the flowers that gemmed the water's edge.
忍び寄る光の潮が、ますます満ちてきました。今は、水際を宝石のように飾る花の色も、見えました。
"Clearer and nearer still," cried the Rat joyously. "Now you must surely hear it! Ah—at last—I see you do!"
「さらに、はっきり、近くなった」と、川ネズミは、喜んで叫びました。「もう、君にも、きっと聞こえるはずだ！ ああ、ついに、聞こえたようだね！」
Breathless and transfixed, the Mole stopped rowing as the liquid run of that glad piping broke on him like a wave, caught him up, and possessed him utterly.
嬉しい笛の、流れるような調べが、波のように押し寄せ、モグラをつかまえ、完全に支配しました。息をのみ、身動きできず、漕ぐのをやめました。
He saw the tears on his comrade's cheeks, and bowed his head and understood.
仲間の頬に涙を見て、頭を垂れ、理解しました。
For a space they hung there, brushed by the purple loosestrife that fringed the bank;
しばらく、ふたりはそこにとどまり、岸を縁取る紫のミソハギに、体をなでられていました。
then the clear imperious summons that marched hand-in-hand with the intoxicating melody imposed its will on Mole, and mechanically he bent to his oars again.
それから、陶酔させる旋律と、手に手を取って進む、明瞭で威厳ある呼び声が、モグラを従わせました。機械的に、また櫂へ身をかがめました。
And the light grew steadily stronger, but no birds sang as they were wont to do at the approach of dawn;
光は、着実に強くなりました。けれども鳥たちは、夜明けが近づくときの、いつものようには歌いませんでした。
and but for the heavenly music all was marvellously still.
天上の音楽を除けば、何もかも、驚くほど静かでした。
On either side of them, as they glided onwards, the rich meadow-grass seemed that morning of a freshness and a greenness unsurpassable.
滑るように進む両側で、豊かな草地は、その朝、この上ない新鮮さと緑を持つように見えました。
Never had they noticed the roses so vivid, the willow-herb so riotous, the meadow-sweet so odorous and pervading.
バラが、あんなに鮮やかで、ヤナギランが、あんなに奔放で、セイヨウナツユキソウが、あんなに香り高く、あたりに満ちるのを、見たことはありませんでした。
Then the murmur of the approaching weir began to hold the air, and they felt a consciousness that they were nearing the end, whatever it might be,
すると、近づく堰のざわめきが、空気に広がり始めました。ふたりは、終わりに近づいていると感じました。それが何であれ、
that surely awaited their expedition.
自分たちの探索を、確かに待ち受ける終わりに。
A wide half-circle of foam and glinting lights and shining shoulders of green water, the great weir closed the backwater from bank to bank,
泡と、きらめく光、緑の水の、輝く肩が、広い半円をなしていました。大きな堰は、岸から岸まで、入り江を閉ざし、
troubled all the quiet surface with twirling eddies and floating foam-streaks, and deadened all other sounds with its solemn and soothing rumble.
渦を巻く流れや、漂う泡の筋で、静かな水面全体をかき乱していました。荘重で、心をなだめる低い響きが、ほかの音を、すべて消していました。
In midmost of the stream, embraced in the weir's shimmering arm-spread, a small island lay anchored, fringed close with willow and silver birch and alder.
流れの真ん中には、堰の、きらめく腕の広がりに抱かれて、小さな島が、停泊しているようにありました。柳や、白銀のカバノキ、ハンノキが、ぴったり縁を囲んでいました。
Reserved, shy, but full of significance, it hid whatever it might hold behind a veil, keeping it till the hour should come, and, with the hour,
控えめで、恥ずかしげなのに、意味に満ちた島は、何を抱えているにせよ、幕の向こうへ隠していました。時が来るまで、そして、その時とともに、
those who were called and chosen.
呼ばれ、選ばれた者たちが来るまで、守っていました。
Slowly, but with no doubt or hesitation whatever, and in something of a solemn expectancy, the two animals passed through the broken,
ゆっくりと、けれども疑いも、ためらいもなく、荘重な期待のような気持ちで、ふたりは、
tumultuous water and moored their boat at the flowery margin of the island.
割れて、荒れ騒ぐ水を通り、花の咲く島のふちに、舟をつなぎました。
In silence they landed, and pushed through the blossom and scented herbage and undergrowth that led up to the level ground,
黙って上陸し、平らな地面へ続く、花や、香り高い草、下生えを押し分けました。
till they stood on a little lawn of a marvellous green, set round with Nature's own orchard-trees—crab-apple, wild cherry, and sloe.
やがて、驚くほど緑の小さな芝地に立ちました。自然が育てた果樹、野生のリンゴ、サクラ、スピノサスモモが、まわりを囲んでいました。
"This is the place of my song-dream, the place the music played to me," whispered the Rat, as if in a trance.
「ここは、歌の夢の場所だ。音楽が、ぼくに奏でてくれた場所だ」と、川ネズミは、夢うつつのようにささやきました。
"Here, in this holy place, here if anywhere, surely we shall find Him!"
「ここ、この聖なる場所で、ほかのどこでもないここで、きっと、あの方を見つける！」
Then suddenly the Mole felt a great Awe fall upon him, an awe that turned his muscles to water, bowed his head, and rooted his feet to the ground.
すると突然、モグラは、大きな畏れが、上から降りかかるのを感じました。筋肉を水のように力なくし、頭を垂れさせ、足を地面に根づかせる、畏れでした。
It was no panic terror—indeed he felt wonderfully at peace and happy—but it was an awe that smote and held him and, without seeing,
恐慌のような恐怖ではありませんでした。実際、驚くほど安らかで、幸せでした。けれども、打たれ、身動きできなくなる畏れでした。姿を見ずとも、
he knew it could only mean that some august Presence was very, very near.
それは、気高い存在が、ほんとうに、すぐ近くにいることだけを意味すると、わかりました。
With difficulty he turned to look for his friend, and saw him at his side, cowed, stricken, and trembling violently.
苦労して振り向き、友達を探しました。川ネズミは、そばにいて、圧倒され、打たれ、激しく震えていました。
And still there was utter silence in the populous bird-haunted branches around them; and still the light grew and grew.
まわりの、鳥の多く集まる枝には、なお、完全な静けさがありました。光は、なお、増し続けていました。
Perhaps he would never have dared to raise his eyes, but that, though the piping was now hushed, the call and the summons seemed still dominant and imperious.
笛の音は、今はやんでいましたが、呼び声と招きは、まだ強く、威厳をもって支配していました。それがなければ、おそらく、目を上げる勇気はなかったでしょう。
He might not refuse, were Death himself waiting to strike him instantly, once he had looked with mortal eye on things rightly kept hidden.
本来、隠されるべきものを、死すべき目で見たとたん、死そのものが襲いかかってくるとしても、拒むことはできませんでした。
Trembling he obeyed, and raised his humble head; and then, in that utter clearness of the imminent dawn, while Nature, flushed with fulness of incredible colour,
震えながら従い、慎ましく頭を上げました。すると、間近な夜明けの、完全な澄明さの中で、自然が、信じられない色の豊かさに染まり、
seemed to hold her breath for the event, he looked in the very eyes of the Friend and Helper;
その出来事を待って、息をひそめているような中で、友であり、助け手である方の目を、まっすぐ見ました。
saw the backward sweep of the curved horns, gleaming in the growing daylight;
増していく日光に輝く、後ろへ流れる、曲がった角を見ました。
saw the stern, hooked nose between the kindly eyes that were looking down on them humorously, while the bearded mouth broke into a half-smile at the corners;
ユーモアをもって見下ろす、優しい両目の間に、厳しい、鉤のような鼻を見ました。ひげのある口の端には、半ば微笑みが浮かんでいました。
saw the rippling muscles on the arm that lay across the broad chest, the long supple hand still holding the pan-pipes only just fallen away from the parted lips;
広い胸を横切る腕の、波打つ筋肉を見ました。長くしなやかな手は、開いた唇から離れたばかりの葦笛を、まだ持っていました。
saw the splendid curves of the shaggy limbs disposed in majestic ease on the sward;
芝の上で、堂々とくつろぐ、毛深い手足の、見事な曲線を見ました。
saw, last of all, nestling between his very hooves, sleeping soundly in entire peace and contentment, the little, round, podgy, childish form of the baby otter.
そして最後に、まさにその蹄の間に寄り添い、完全な安らぎと満足の中で、ぐっすり眠る、丸く、ぽっちゃりした、小さなカワウソの幼い姿を見ました。
All this he saw, for one moment breathless and intense, vivid on the morning sky; and still, as he looked, he lived; and still, as he lived, he wondered.
息をのむ、鮮烈な一瞬、朝の空を背景に、そのすべてを見ました。見つめていても、なお生きていました。生きていながら、なお驚いていました。
"Rat!" he found breath to whisper, shaking. "Are you afraid?"
「川ネズミ君！」と、震えながら、ようやく息をついて、ささやきました。「怖いかい？」
"Afraid?" murmured the Rat, his eyes shining with unutterable love. "Afraid! Of Him? O, never, never! And yet—and yet—O, Mole, I am afraid!"
「怖いって？」と、川ネズミはつぶやきました。目は、言葉にならない愛で輝いていました。「怖い！ あの方が？ ああ、決して、決して！ それなのに、それなのに、ああ、モグラ、怖いんだ！」
Then the two animals, crouching to the earth, bowed their heads and did worship.
そして、ふたりは地面へ身をかがめ、頭を垂れ、拝みました。
Sudden and magnificent, the sun's broad golden disc showed itself over the horizon facing them;
突然、壮麗に、太陽の広い金色の円盤が、向かいの地平線から姿を現しました。
and the first rays, shooting across the level water-meadows, took the animals full in the eyes and dazzled them.
最初の光が、平らな水辺の草地を走り、ふたりの目を、正面から照らし、まぶしくしました。
When they were able to look once more, the Vision had vanished, and the air was full of the carol of birds that hailed the dawn.
また見られるようになると、あの光景は消えていました。空気には、夜明けを迎える鳥たちの歌が、満ちていました。
As they stared blankly, in dumb misery deepening as they slowly realised all they had seen and all they had lost, a capricious little breeze,
ふたりは、ぼんやり見つめていました。見たものと、失ったものを、少しずつ理解するにつれ、言葉にならない悲しみが深まりました。そのとき、気まぐれな小さな風が、
dancing up from the surface of the water, tossed the aspens, shook the dewy roses, and blew lightly and caressingly in their faces;
水面から踊るように上がり、ヤマナラシを揺さぶり、露のついたバラを振り、顔に、軽く、なでるように吹きました。
and with its soft touch came instant oblivion. For this is the last best gift that the kindly demi-god is careful to bestow on those to whom he has revealed
その柔らかな触れ合いとともに、たちまち忘却が来ました。なぜなら、これこそ、優しい半神が、助けるために、自分の姿を現した者に、
himself in their helping: the gift of forgetfulness. Lest the awful remembrance should remain and grow, and overshadow mirth and pleasure,
心を配って与える、最後の、最もよい贈り物だからです。忘れるという贈り物。畏れに満ちた記憶が残り、育ち、楽しみや喜びに影を落とさないように。
and the great haunting memory should spoil all the after-lives of little animals helped out of difficulties, in order that they should be happy and light-hearted as before.
困難から救われた、小さな動物たちの、その後の暮らしを、壮大で、離れない記憶が損なわず、以前のように幸せで、心軽くいられるためでした。
Mole rubbed his eyes and stared at Rat, who was looking about him in a puzzled sort of way. "I beg your pardon; what did you say, Rat?" he asked.
モグラは目をこすり、困惑してあたりを見る川ネズミを、見つめました。「ごめん、何と言ったの、川ネズミ君？」と、尋ねました。
"I think I was only remarking," said Rat slowly, "that this was the right sort of place, and that here, if anywhere, we should find him. And look!
「たしか、ただ、こう言ったんだと思う」と、川ネズミは、ゆっくり言いました。「ここは、ふさわしい場所で、見つかるとすれば、ここであの子を見つけるだろう、と。それに、見て！
Why, there he is, the little fellow!" And with a cry of delight he ran towards the slumbering Portly.
ほら、いるよ、小さい子が！」そして、喜びの声を上げ、眠るポートリーへ走りました。
But Mole stood still a moment, held in thought. As one wakened suddenly from a beautiful dream, who struggles to recall it,
けれどもモグラは、考えにとらわれ、少し立ち止まりました。美しい夢から突然、起こされ、思い出そうと苦労するひとのようでした。
and can recapture nothing but a dim sense of the beauty of it, the beauty!
取り戻せるのは、その美しさの、ぼんやりした感覚だけ。その美しさだけなのです！
Till that, too, fades away in its turn, and the dreamer bitterly accepts the hard, cold waking and all its penalties;
やがて、それも消えてしまい、夢を見た者は、硬く冷たい目覚めと、それに伴う苦しみを、苦々しく受け入れます。
so Mole, after struggling with his memory for a brief space, shook his head sadly and followed the Rat.
そんなふうに、モグラは、少しの間、記憶と格闘したあと、悲しく頭を振り、川ネズミの後を追いました。
Portly woke up with a joyous squeak, and wriggled with pleasure at the sight of his father's friends, who had played with him so often in past days.
ポートリーは、うれしい鳴き声を上げて目を覚ましました。以前、何度も遊んでくれた、父親の友達を見ると、喜びに身をくねらせました。
In a moment, however, his face grew blank, and he fell to hunting round in a circle with pleading whine.
けれども、まもなく顔がぽかんとなり、訴えるように鳴きながら、ぐるぐる周囲を探し始めました。
As a child that has fallen happily asleep in its nurse's arms, and wakes to find itself alone and laid in a strange place, and searches corners and cupboards,
乳母の腕で幸せに眠り、目覚めると、ひとり、知らない場所に寝かされている子どものようでした。隅や戸棚を探し、
and runs from room to room, despair growing silently in its heart, even so Portly searched the island and searched, dogged and unwearying,
部屋から部屋へ走り、心の中で静かに絶望が増す子どものように、ポートリーも、しつこく、疲れを知らず、島を探し、探し続けました。
till at last the black moment came for giving it up, and sitting down and crying bitterly.
最後には、あきらめて、座り、激しく泣く、暗い時が来ました。
The Mole ran quickly to comfort the little animal; but Rat, lingering, looked long and doubtfully at certain hoof-marks deep in the sward.
モグラは、小さな動物を慰めようと、急いで走りました。けれども川ネズミは、とどまり、芝に深くついた蹄の跡を、長く、疑わしげに見ました。
"Some—great—animal—has been here," he murmured slowly and thoughtfully; and stood musing, musing; his mind strangely stirred.
「何か、大きな、動物が、ここにいた」と、ゆっくり、考え深くつぶやきました。そして、心を不思議にかき乱され、立ったまま、考え、考え続けました。
"Come along, Rat!" called the Mole. "Think of poor Otter, waiting up there by the ford!"
「おいで、川ネズミ君！」と、モグラは呼びました。「上の浅瀬で待っている、気の毒なカワウソのことを考えて！」
Portly had soon been comforted by the promise of a treat—a jaunt on the river in Mr. Rat's real boat;
ポートリーは、楽しみを約束されると、まもなく慰められました。川ネズミさんの、本物の舟に乗って、川で遊べるというのです。
and the two animals conducted him to the water's side, placed him securely between them in the bottom of the boat, and paddled off down the backwater.
ふたりは、ポートリーを水際へ連れていき、舟底の、ふたりの間に、安全に座らせ、入り江を漕ぎ下りました。
The sun was fully up by now, and hot on them, birds sang lustily and without restraint, and flowers smiled and nodded from either bank,
今では太陽が、すっかり昇り、暑く照らしていました。鳥は元気よく、自由に歌い、花は、両岸から微笑み、うなずいていました。
but somehow—so thought the animals—with less of richness and blaze of colour than they seemed to remember seeing quite recently somewhere—they wondered where.
けれども、どういうわけか、ふたりには、つい最近、どこかで見た記憶があるものほど、豊かで、燃えるような色ではないと思えました。その場所は、どこだったのでしょう。
The main river reached again, they turned the boat's head upstream, towards the point where they knew their friend was keeping his lonely vigil.
再び本流へ出ると、舟先を上流へ向けました。友達が、孤独な見張りを続けていると知っている場所へ。
As they drew near the familiar ford, the Mole took the boat in to the bank, and they lifted Portly out and set him on his legs on the tow-path,
なじみの浅瀬に近づくと、モグラは舟を岸へ寄せました。ふたりでポートリーを抱き出し、曳舟道に立たせ、
gave him his marching orders and a friendly farewell pat on the back, and shoved out into mid-stream.
進むように言い、別れの挨拶として、親しげに背を軽くたたきました。それから、流れの中央へ漕ぎ出しました。
They watched the little animal as he waddled along the path contentedly and with importance;
小さな動物が、満足そうに、もったいぶって、道をよちよち歩くのを見守りました。
watched him till they saw his muzzle suddenly lift and his waddle break into a clumsy amble as he quickened his pace with shrill whines and wriggles of recognition.
やがて、その鼻面が突然上がり、よちよち歩きが、ぎこちない小走りになるまで見ました。気づいた喜びに、甲高く鳴き、身をくねらせて、速く進みました。
Looking up the river, they could see Otter start up, tense and rigid, from out of the shallows where he crouched in dumb patience,
川上を見ると、カワウソが、じっと辛抱してうずくまっていた浅瀬から、緊張して、ぴんと立ち上がるのが見えました。
and could hear his amazed and joyous bark as he bounded up through the osiers on to the path.
そして、柳の茂みを跳び抜け、道へ上がったときの、驚きと喜びの鳴き声が聞こえました。
Then the Mole, with a strong pull on one oar, swung the boat round and let the full stream bear them down again whither it would,
するとモグラは、片方の櫂を強く引き、舟を回しました。そして、豊かな流れが、好きなところへ再び運び下るに任せました。
their quest now happily ended.
探索は、今、幸せに終わったのです。
"I feel strangely tired, Rat," said the Mole, leaning wearily over his oars, as the boat drifted. "It's being up all night, you'll say, perhaps; but that's nothing.
「妙に疲れたよ、川ネズミ君」と、舟が流れる中、モグラは、疲れた体を櫂にもたせて言いました。「一晩起きていたせいだって、君は言うかもしれない。でも、それは大したことじゃない。
We do as much half the nights of the week, at this time of the year.
この季節には、一週間の半分の夜は、それくらいしている。
No; I feel as if I had been through something very exciting and rather terrible, and it was just over; and yet nothing particular has happened."
違うんだ。とても興奮する、少し恐ろしいことを経験して、ちょうど終わったような気がする。でも、特別なことは、何も起きていない」
"Or something very surprising and splendid and beautiful," murmured the Rat, leaning back and closing his eyes. "I feel just as you do, Mole; simply dead tired, though not body-tired.
「あるいは、とても驚くべき、すばらしく、美しいことを」と、川ネズミは、もたれ、目を閉じてつぶやきました。「ぼくも同じだよ、モグラ。完全に疲れた。体が疲れたのではないけれど。
It's lucky we've got the stream with us, to take us home. Isn't it jolly to feel the sun again, soaking into one's bones!
家へ運んでくれる流れが、一緒で幸運だ。また太陽を感じられるのは、楽しいね。骨まで、じっくりしみ込んでくる！
And hark to the wind playing in the reeds!"
それに、アシの中で遊ぶ風を聞いてごらん！」
"It's like music—far-away music," said the Mole, nodding drowsily.
「音楽みたいだ。遠くの音楽だ」と、モグラは、眠そうにうなずいて言いました。
"So I was thinking," murmured the Rat, dreamful and languid.
「ぼくも、そう考えていた」と、川ネズミは、夢見心地で、けだるくつぶやきました。
"Dance-music—the lilting sort that runs on without a stop—but with words in it,
「踊りの音楽。止まらず続く、弾むような音楽だ。でも、その中には、言葉もある。
too—it passes into words and out of them again—I catch them at intervals—then it is dance-music once more, and then nothing but the reeds' soft thin whispering."
言葉になり、また言葉から出ていく。ときどき聞き取れる。それから、また踊りの音楽になり、それから、ただアシの、柔らかく細いささやきになる」
"You hear better than I," said the Mole sadly. "I cannot catch the words."
「君は、ぼくよりよく聞こえるね」と、モグラは悲しく言いました。「言葉は、聞き取れない」
"Let me try and give you them," said the Rat softly, his eyes still closed.
「君に伝えてみよう」と、川ネズミは、目を閉じたまま、そっと言いました。
"Now it is turning into words again—faint but clear—Lest the awe should dwell—And turn your frolic to fret—You shall look on my power at the helping hour—But then you shall
「今、また言葉になっている。かすかだが、明瞭に。畏れが住みついて、楽しみを悩みに変えぬよう、助けの時には、わが力を見よ。だが、そのあとには、
forget! Now the reeds take it up—forget, forget, they sigh, and it dies away in a rustle and a whisper. Then the voice returns—
忘れるのだ！ 今、アシが引き継いでいる。忘れよ、忘れよ、とため息をつき、葉擦れとささやきの中へ消えていく。それから、声が戻る。
"Lest limbs be reddened and rent—I spring the trap that is set—As I loose the snare you may glimpse me there—For surely you shall forget!
『手足が血に染まり、裂かれぬよう、仕掛けた罠を、わたしが動かす。罠を解くとき、わたしが見えるかもしれない。だが、必ず忘れるのだ！』
Row nearer, Mole, nearer to the reeds! It is hard to catch, and grows each minute fainter.
もっと近くへ漕いで、モグラ、アシの近くへ！ 聞き取りにくいし、一分ごとに薄れていく。
"Helper and healer, I cheer—Small waifs in the woodland wet—Strays I find in it, wounds I bind in it—Bidding them all forget! Nearer, Mole, nearer!
『助け、癒やす者として、湿った森の、小さな迷い子を励ます。さまよう者を見つけ、傷を手当てし、みんなに忘れよと命じる！』もっと近くへ、モグラ、近くへ！
No, it is no good; the song has died away into reed-talk."
いや、だめだ。歌は消えて、アシの話になってしまった」
"But what do the words mean?" asked the wondering Mole.
「でも、その言葉は、どういう意味なの？」と、不思議がるモグラは尋ねました。
"That I do not know," said the Rat simply. "I passed them on to you as they reached me. Ah! now they return again, and this time full and clear!
「それは、わからない」と、川ネズミは、あっさり答えました。「届いたまま、君に伝えたんだ。ああ！ 今、また戻った。今度は、たっぷり、はっきり聞こえる！
This time, at last, it is the real, the unmistakable thing, simple—passionate—perfect—"
今度こそ、ほんとうの、間違えようのないものだ。簡素で、情熱的で、完全な――」
"Well, let's have it, then," said the Mole, after he had waited patiently for a few minutes, half-dozing in the hot sun.
「それじゃ、聞かせてよ」と、モグラは言いました。暑い日差しの中で半ば居眠りしながら、何分か辛抱強く待ったあとでした。
But no answer came. He looked, and understood the silence.
でも、返事はありませんでした。見てみると、沈黙の理由がわかりました。
With a smile of much happiness on his face, and something of a listening look still lingering there, the weary Rat was fast asleep.
疲れた川ネズミは、とても幸せそうな笑みを浮かべ、まだ、耳を澄ますような表情を少し残したまま、ぐっすり眠っていたのです。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — The Wind in the Willows, Kenneth Grahame
朗読：LibriVox — The Wind in the Willows（Mark F. Smith版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。