Pollyanna
Chapter VIII: Pollyanna Pays A Visit
『少女ポリアンナ』第8章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
It was not long before life at the Harrington homestead settled into something like order—though not exactly the order that Miss Polly had at first prescribed.
まもなくハリントン家の暮らしは、ある程度落ち着いてきました。もっとも、ポリーさんが最初に定めたとおりの秩序とは、少し違いました。
Pollyanna sewed, practised, read aloud, and studied cooking in the kitchen, it is true;
たしかにポリアンナは、縫い物をし、音楽を練習し、音読をして、台所で料理も習っていましたが、
but she did not give to any of these things quite so much time as had first been planned.
どの勉強にも、最初の予定ほど多くの時間は使いませんでした。
She had more time, also, to “just live,” as she expressed it,
本人が言うところの「ただ生きる」時間も、増えていました。
for almost all of every afternoon from two until six o'clock was hers to do with as she liked—provided she did not “like” to do certain things already prohibited by
ほとんど毎日、午後二時から六時までは、好きなように使えたのです。ただし「好きなこと」が、すでに禁止されている、
Aunt Polly.
ポリーおばさんの言いつけに反するものでなければ、でした。
It is a question, perhaps, whether all this leisure time was given to the child as a relief to Pollyanna from work—or as a relief to Aunt Polly from Pollyanna.
この自由時間全部が、ポリアンナを仕事から解放するために与えられたのか、それともポリーおばさんをポリアンナから解放するためだったのかは、分からないかもしれません。
Certainly, as those first July days passed, Miss Polly found occasion many times to ejaculate “What an extraordinary child!”
確かなのは、七月の最初の日々が過ぎる間に、ポリーさんが「なんて変わった子なの！」と何度も声を上げる機会があったことと、
and certainly the reading and sewing lessons found her at their conclusion each day somewhat dazed and wholly exhausted.
毎日の読書と裁縫の授業が終わると、少しぼうっとして、すっかり疲れ果てていたことでした。
Nancy, in the kitchen, fared better. She was not dazed nor exhausted. Wednesdays and Saturdays came to be, indeed, red-letter days to her.
台所のナンシーは、もっと楽しく過ごしました。ぼうっともせず、疲れ果てもせず、実際、水曜日と土曜日は、特別に楽しみな日になりました。
There were no children in the immediate neighborhood of the Harrington homestead for Pollyanna to play with.
ハリントン家のすぐ近くには、ポリアンナが一緒に遊べる子どもはいませんでした。
The house itself was on the outskirts of the village, and though there were other houses not far away,
お屋敷は村のはずれにあり、遠くないところにほかの家はありましたが、
they did not chance to contain any boys or girls near Pollyanna's age. This, however, did not seem to disturb Pollyanna in the least.
たまたま、ポリアンナと同じくらいの年の男の子や女の子はいませんでした。けれども、それを少しも気にしていないようでした。
“Oh, no, I don't mind it at all,” she explained to Nancy. “I'm happy just to walk around and see the streets and the houses and watch the people.
「ああ、いいえ。全然かまわないのよ」ナンシーに説明しました。「歩き回って、通りや家を見たり、人を眺めたりするだけで、幸せだもの。
I just love people. Don't you, Nancy?”
人が大好きなの。ナンシーもそうでしょう？」
“Well, I can't say I do—all of 'em,” retorted Nancy, tersely.
「まあ、みんなが好き、とは言えないわね」ナンシーは短く言い返しました。
Almost every pleasant afternoon found Pollyanna begging for “an errand to run,” so that she might be off for a walk in one direction or another;
天気のよい午後には、ポリアンナはほとんど毎日、「お使いに行かせて」と頼んでいました。そうすれば、あちらへも、こちらへも歩きに行けるからです。
and it was on these walks that frequently she met the Man.
そしてその散歩の途中で、よく、あの男の人に会いました。
To herself Pollyanna always called him “the Man,” no matter if she met a dozen other men the same day.
ポリアンナは心の中で、その人を、いつも「あの男の人」と呼んでいました。同じ日に、ほかの男の人に十二人会ったとしても、そうでした。
The Man often wore a long black coat and a high silk hat—two things that the “just men” never wore.
その人は、よく長い黒い上着と、背の高いシルクハットを身につけていました。ほかの「ただの男の人たち」は、その二つを身につけませんでした。
His face was clean shaven and rather pale, and his hair, showing below his hat, was somewhat gray.
顔はきれいにひげをそっていて、やや青白く、帽子の下に見える髪には、少し白いものが交じっていました。
He walked erect, and rather rapidly, and he was always alone, which made Pollyanna vaguely sorry for him.
背筋を伸ばし、かなり速く歩き、いつも一人でした。そのため、ポリアンナは、なんとなく気の毒に思っていました。
Perhaps it was because of this that she one day spoke to him.
ある日話しかけたのも、そのためだったのかもしれません。
“How do you do, sir? Isn't this a nice day?” she called cheerily, as she approached him.
「こんにちは。いいお天気ですね！」近づきながら、明るく声をかけました。
The man threw a hurried glance about him, then stopped uncertainly.
男は慌てて周りを見回し、それから戸惑った様子で立ち止まりました。
“Did you speak—to me?” he asked in a sharp voice.
「私に、話しかけたのか？」鋭い声で尋ねました。
“Yes, sir,” beamed Pollyanna. “I say, it's a nice day, isn't it?”
「はい」ポリアンナは、にっこりしました。「いいお天気ですね、って言ったの」
“Eh? Oh! Humph!” he grunted; and strode on again.
「え？ ああ！ ふん！」男はうなるように答え、また大股で歩き出しました。
Pollyanna laughed. He was such a funny man, she thought.
ポリアンナは笑いました。ずいぶん面白い人だと思ったのです。
The next day she saw him again.
翌日、またその人に会いました。
“'Tisn't quite so nice as yesterday, but it's pretty nice,” she called out cheerfully.
「昨日ほどではないけれど、なかなかいいお天気ですね」明るく声をかけました。
“Eh? Oh! Humph!” grunted the man as before; and once again Pollyanna laughed happily.
「え？ ああ！ ふん！」男は前と同じようにうなりました。ポリアンナは、また楽しそうに笑いました。
When for the third time Pollyanna accosted him in much the same manner, the man stopped abruptly.
三度目も同じような調子で声をかけると、男は突然立ち止まりました。
“See here, child, who are you, and why are you speaking to me every day?”
「おい、君はいったい誰で、どうして毎日私に話しかけるんだ？」
“I'm Pollyanna Whittier, and I thought you looked lonesome. I'm so glad you stopped. Now we're introduced—only I don't know your name yet.”
「ポリアンナ・ウィッティアよ。寂しそうに見えたから。止まってくださって、うれしいわ。これで自己紹介ができたわね。でも、あなたのお名前は、まだ知らないの」
“Well, of all the—” The man did not finish his sentence, but strode on faster than ever.
「まったく、こんな――」男は言葉を最後まで言わず、それまで以上に速く、大股で歩き出しました。
Pollyanna looked after him with a disappointed droop to her usually smiling lips.
ポリアンナは、その後ろ姿を見送りました。いつもは笑っている唇の端が、がっかりして下がっていました。
“Maybe he didn't understand—but that was only half an introduction. I don't know HIS name, yet,” she murmured, as she proceeded on her way.
「分からなかったのかもしれないわ。でも、あれは自己紹介の半分だけね。あの人のお名前は、まだ知らないんだもの」道を進みながら、つぶやきました。
Pollyanna was carrying calf's-foot jelly to Mrs. Snow to-day. Miss Polly Harrington always sent something to Mrs. Snow once a week.
今日、ポリアンナは、子牛の足から作ったゼリーを、スノウ夫人へ届けていました。ポリー・ハリントンさんは、週に一度、必ず何かをスノウ夫人へ送っていました。
She said she thought that it was her duty, inasmuch as Mrs. Snow was poor, sick,
スノウ夫人は貧しく、病気で、
and a member of her church—it was the duty of all the church members to look out for her, of course.
同じ教会の信者でもあるため、そうするのが自分の務めだと言っていました。もちろん、教会の信者全員が、彼女の世話をする義務を負っているのです。
Miss Polly did her duty by Mrs. Snow usually on Thursday afternoons—not personally, but through Nancy.
ポリーさんはたいてい、木曜日の午後にその務めを果たしました。自分で行くのではなく、ナンシーに届けさせていました。
To-day Pollyanna had begged the privilege, and Nancy had promptly given it to her in accordance with Miss Polly's orders.
今日はポリアンナが、その役目をさせてほしいと頼み、ナンシーはポリーさんの指示に従って、すぐに譲りました。
“And it's glad that I am ter get rid of it,” Nancy had declared in private afterwards to Pollyanna;
「この役目から解放されて、私はうれしいわ」あとで二人きりになったとき、ナンシーはポリアンナに言いました。
“though it's a shame ter be tuckin' the job off on ter you, poor lamb, so it is, it is!”
「でも、かわいいあなたに仕事を押しつけるなんて、恥ずかしいことね。本当に！」
“But I'd love to do it, Nancy.”
「でも、ナンシー、私、喜んで行くわ」
“Well, you won't—after you've done it once,” predicted Nancy, sourly.
「一度行ってみれば、もう喜べなくなるわよ」ナンシーは不機嫌そうに予言しました。
“Why not?”
「どうして？」
“Because nobody does. If folks wa'n't sorry for her there wouldn't a soul go near her from mornin' till night, she's that cantankerous.
「誰だってそうなるからよ。気の毒だと思わなかったら、朝から晩まで誰一人近づかないでしょうね。そのくらい、気難しい人なのよ。
All is, I pity her daughter what HAS ter take care of her.”
私は、面倒を見なくちゃいけない娘さんがかわいそうだと思うわ」
“But, why, Nancy?”
「でも、どうしてなの、ナンシー？」
Nancy shrugged her shoulders.
ナンシーは肩をすくめました。
“Well, in plain words, it's just that nothin' what ever has happened, has happened right in Mis' Snow's eyes. Even the days of the week ain't run ter her mind.
「はっきり言えば、スノウ夫人から見ると、今まで起きたことは、何一つ、正しく起きていないのよ。曜日の巡り方さえ、気に入らないの。
If it's Monday she's bound ter say she wished 'twas Sunday;
月曜日だったら、日曜日ならよかったのに、と必ず言うのよ。
and if you take her jelly you're pretty sure ter hear she wanted chicken—but if you DID bring her chicken, she'd be jest hankerin' for lamb broth!”
ゼリーを持っていけば、鶏肉が欲しかったって、まず間違いなく言われるわ。でも鶏肉を持っていけば、子羊のスープが欲しくなるのよ！」
“Why, what a funny woman,” laughed Pollyanna. “I think I shall like to go to see her. She must be so surprising and—and different. I love DIFFERENT folks.”
「まあ、面白い人ね」ポリアンナは笑いました。「会いに行くのが楽しみだわ。きっと、驚くような人で、それに、ほかの人とは違っているのね。違った人は、大好きなの」
“Humph! Well, Mis' Snow's 'different,' all right—I hope, for the sake of the rest of us!” Nancy had finished grimly.
「ふん！ 確かにスノウ夫人は、ほかとは違っているわ。私たちほかの人のためにも、そうあってほしいわね！」ナンシーは厳しい調子で言い終えました。
Pollyanna was thinking of these remarks to-day as she turned in at the gate of the shabby little cottage.
今日ポリアンナは、みすぼらしい小さな家の門へ入るとき、その言葉を思い出していました。
Her eyes were quite sparkling, indeed, at the prospect of meeting this “different” Mrs. Snow.
この「ほかとは違う」スノウ夫人に会えると思うと、実際、目がきらきらしていました。
A pale-faced, tired-looking young girl answered her knock at the door.
扉をノックすると、青白い顔をした、疲れて見える若い娘が出てきました。
“How do you do?” began Pollyanna politely. “I'm from Miss Polly Harrington, and I'd like to see Mrs. Snow, please.”
「こんにちは」ポリアンナは礼儀正しく挨拶しました。「ポリー・ハリントンさんのところから来ました。スノウ夫人にお会いしたいのですけど」
“Well, if you would, you're the first one that ever 'liked' to see her,” muttered the girl under her breath; but Pollyanna did not hear this.
「会いたいと思うなんて、あなたが初めてよ」娘は小声でつぶやきましたが、ポリアンナには聞こえませんでした。
The girl had turned and was leading the way through the hall to a door at the end of it.
娘は向き直り、廊下の突き当たりの扉へ案内していました。
In the sick-room, after the girl had ushered her in and closed the door, Pollyanna blinked a little before she could accustom her eyes to the gloom.
病室へ通され、娘が扉を閉めると、ポリアンナは薄暗さに目を慣らすため、少しまばたきしました。
Then she saw, dimly outlined, a woman half-sitting up in the bed across the room. Pollyanna advanced at once.
それから部屋の向こうにあるベッドの中で、半ば身を起こした女性の、ぼんやりした輪郭が見えました。すぐに近づきました。
“How do you do, Mrs. Snow? Aunt Polly says she hopes you are comfortable to-day, and she's sent you some calf's-foot jelly.”
「こんにちは、スノウ夫人。ポリーおばさんが、今日はお加減がよいといいですねって。それで、子牛のゼリーを送ってくださったの」
“Dear me! Jelly?” murmured a fretful voice. “Of course I'm very much obliged, but I was hoping 'twould be lamb broth to-day.”
「まあ！ ゼリーですって？」不機嫌な声がつぶやきました。「もちろん、たいへんありがたいけれど、今日は子羊のスープだといいなと思っていたのに」
Pollyanna frowned a little.
ポリアンナは少し眉をひそめました。
“Why, I thought it was CHICKEN you wanted when folks brought you jelly,” she said.
「あら、ゼリーを持ってきたときには、鶏肉が欲しいのだと思っていたわ」言いました。
“What?” The sick woman turned sharply.
「何ですって？」病気の婦人は、さっと振り向きました。
“Why, nothing, much,” apologized Pollyanna, hurriedly; “and of course it doesn't really make any difference.
「ああ、たいしたことじゃないの」ポリアンナは急いで謝りました。「もちろん、本当はどちらでも同じことなのよ。
It's only that Nancy said it was chicken you wanted when we brought jelly, and lamb broth when we brought chicken—but maybe 'twas the other way, and Nancy forgot.”
ただ、ゼリーを持っていくと鶏肉が欲しくて、鶏肉を持っていくと子羊のスープが欲しいって、ナンシーが言っていたの。でも、逆だったのを忘れたのかもしれないわ」
The sick woman pulled herself up till she sat erect in the bed—a most unusual thing for her to do, though Pollyanna did not know this.
病気の婦人は体を起こし、ベッドにまっすぐ座りました。それはふだんなら全くしないことでしたが、ポリアンナは知りませんでした。
“Well, Miss Impertinence, who are you?” she demanded.
「まあ、生意気なお嬢さん。あなた、誰なの？」問いただしました。
Pollyanna laughed gleefully.
ポリアンナは楽しそうに笑いました。
“Oh, THAT isn't my name, Mrs. Snow—and I'm so glad 'tisn't, too! That would be worse than 'Hephzibah,' wouldn't it?
「ああ、それは私の名前じゃないわ、スノウ夫人。それが名前じゃなくて、うれしいわ！ 『ヘフジバ』より悪いでしょう？
I'm Pollyanna Whittier, Miss Polly Harrington's niece, and I've come to live with her. That's why I'm here with the jelly this morning.”
私はポリアンナ・ウィッティアで、ポリー・ハリントンさんの姪なの。一緒に暮らすために来たのよ。だから今朝、ゼリーを持ってきたの」
All through the first part of this sentence, the sick woman had sat interestedly erect; but at the reference to the jelly she fell back on her pillow listlessly.
この言葉の前半では、病気の婦人は興味を持って、身を起こしたまま座っていました。しかしゼリーの話になると、力なく枕へ倒れ込みました。
“Very well; thank you. Your aunt is very kind, of course, but my appetite isn't very good this morning, and I was wanting lamb—” She stopped suddenly,
「分かったわ、ありがとう。もちろん、おばさまはとても親切よ。でも、今朝は食欲があまりなくて、子羊の――」突然言葉を切ると、
then went on with an abrupt change of subject. “I never slept a wink last night—not a wink!”
急に話題を変えて続けました。「昨夜は一睡もできなかったの。一睡もよ！」
“O dear, I wish I didn't,” sighed Pollyanna, placing the jelly on the little stand and seating herself comfortably in the nearest chair.
「まあ、私もそうだったらよかったのに」ポリアンナはため息をつき、小さな台の上へゼリーを置くと、いちばん近い椅子に、ゆったり座りました。
“You lose such a lot of time just sleeping! Don't you think so?”
「ただ眠るだけで、時間がずいぶん無駄になっちゃうでしょう？ そう思わない？」
“Lose time—sleeping!” exclaimed the sick woman.
「眠るのが、時間の無駄ですって！」病気の婦人は声を上げました。
“Yes, when you might be just living, you know. It seems such a pity we can't live nights, too.”
「ええ。その間、生きていられるんですもの。夜も生きられないなんて、残念だと思うわ」
Once again the woman pulled herself erect in her bed.
婦人は、もう一度ベッドで身を起こしました。
“Well, if you ain't the amazing young one!” she cried. “Here! do you go to that window and pull up the curtain,” she directed.
「まあ、あきれるような子ね！」声を上げました。「ほら、窓へ行って、カーテンを上げてちょうだい」指示しました。
“I should like to know what you look like!”
「どんな顔をしているのか、見たいわ！」
Pollyanna rose to her feet, but she laughed a little ruefully.
ポリアンナは立ち上がりましたが、少し残念そうに笑いました。
“O dear! then you'll see my freckles, won't you?” she sighed, as she went to the window;
「ああ、そうしたら、そばかすが見えちゃうわね」窓へ行きながら、ため息をつきました。
“—and just when I was being so glad it was dark and you couldn't see 'em. There! Now you can—oh!”
「暗くて見えないことを、喜んでいたところだったのに。さあ、これで見えるわ――あら！」
she broke off excitedly, as she turned back to the bed; “I'm so glad you wanted to see me, because now I can see you!
ベッドへ振り返り、興奮して話を切り替えました。「私を見たいって言ってくださって、うれしいわ。これで、私もあなたが見えるから！
They didn't tell me you were so pretty!”
こんなにおきれいだなんて、教えてもらっていなかったわ！」
“Me!—pretty!” scoffed the woman, bitterly.
「私が、きれいですって！」婦人は苦々しく、鼻で笑いました。
“Why, yes. Didn't you know it?” cried Pollyanna.
「ええ、そうよ。知らなかったの？」ポリアンナは声を上げました。
“Well, no, I didn't,” retorted Mrs. Snow, dryly. Mrs. Snow had lived forty years,
「ええ、知らなかったわ」スノウ夫人は、そっけなく言い返しました。四十年生きてきた人でしたが、
and for fifteen of those years she had been too busy wishing things were different to find much time to enjoy things as they were.
そのうち十五年は、物事が違っていればいいのにと願うことに忙しすぎて、今あるとおりのものを楽しむ時間は、ほとんどなかったのです。
“Oh, but your eyes are so big and dark, and your hair's all dark, too, and curly,” cooed Pollyanna. “I love black curls.
「でも、目はとても大きくて黒いし、髪も全部黒くて、巻き毛なのね」ポリアンナは優しく言いました。「黒い巻き毛は大好きよ。
(That's one of the things I'm going to have when I get to Heaven.) And you've got two little red spots in your cheeks. Why, Mrs. Snow, you ARE pretty!
天国へ行ったら手に入れたいものの一つなの。それに、両方の頬に、小さく赤いところもあるわ。まあ、スノウ夫人、本当におきれいよ！
I should think you'd know it when you looked at yourself in the glass.”
鏡で自分を見れば、分かるでしょう？」
“The glass!” snapped the sick woman, falling back on her pillow.
「鏡ですって！」病気の婦人は、枕へ倒れ込み、ぴしゃりと言いました。
“Yes, well, I hain't done much prinkin' before the mirror these days—and you wouldn't, if you was flat on your back as I am!”
「ええ、まあ、最近は鏡の前で飾り立てたりはしていないわ。あなたも、私のように寝たきりだったら、しないでしょう！」
“Why, no, of course not,” agreed Pollyanna, sympathetically. “But wait—just let me show you,” she exclaimed, skipping over to the bureau and picking up a small hand-glass.
「ええ、もちろん、そうね」ポリアンナは共感して答えました。「でも、待って。お見せするわ！」声を上げて、たんすのところへ跳ねていき、小さな手鏡を取りました。
On the way back to the bed she stopped, eyeing the sick woman with a critical gaze.
ベッドへ戻る途中で立ち止まり、病気の婦人を、吟味するような目で見ました。
“I reckon maybe, if you don't mind, I'd like to fix your hair just a little before I let you see it,” she proposed. “May I fix your hair, please?”
「かまわなければ、お見せする前に、少しだけ髪を整えたいわ」提案しました。「髪を直してもいいかしら？」
“Why, I—suppose so, if you want to,” permitted Mrs. Snow, grudgingly; “but 'twon't stay, you know.”
「まあ、したいなら、いいわよ」スノウ夫人は渋々許しました。「でも、すぐに崩れるのよ」
“Oh, thank you. I love to fix people's hair,” exulted Pollyanna, carefully laying down the hand-glass and reaching for a comb.
「ああ、ありがとう。人の髪を整えるのが大好きなの」ポリアンナは喜び、手鏡を丁寧に置いて、くしへ手を伸ばしました。
“I sha'n't do much to-day, of course—I'm in such a hurry for you to see how pretty you are;
「もちろん、今日はたいしたことはしないわ。早く、どれだけきれいか見てもらいたいから。
but some day I'm going to take it all down and have a perfectly lovely time with it,” she cried,
でも、いつか全部ほどいて、思いきり楽しく整えるわね」声を弾ませ、
touching with soft fingers the waving hair above the sick woman's forehead.
病気の婦人の額の上で波打つ髪へ、柔らかな指で触れました。
For five minutes Pollyanna worked swiftly, deftly, combing a refractory curl into fluffiness, perking up a drooping ruffle at the neck,
五分間、ポリアンナは、すばやく器用に手を動かしました。言うことを聞かない巻き毛をふんわりと整え、首元の垂れたひだ飾りを立たせたり、
or shaking a pillow into plumpness so that the head might have a better pose.
頭の姿勢がもっとよくなるよう、枕を振って、ふっくらさせたりしました。
Meanwhile the sick woman, frowning prodigiously, and openly scoffing at the whole procedure, was, in spite of herself, beginning to tingle with a feeling perilously near to excitement.
その間、病気の婦人はひどく眉をひそめ、すべての手順をあからさまにばかにしていました。それでも、我知らず、興奮に危ういほど近い気持ちが、体の中でうずき始めていました。
“There!” panted Pollyanna, hastily plucking a pink from a vase near by and tucking it into the dark hair where it would give the best effect.
「さあ！」ポリアンナは息をつき、そばの花瓶からナデシコを一輪、さっと抜き取ると、黒髪の中で、いちばん映える場所へ挿しました。
“Now I reckon we're ready to be looked at!” And she held out the mirror in triumph.
「これで、見てもらう準備ができたと思うわ！」そして、得意げに鏡を差し出しました。
“Humph!” grunted the sick woman, eyeing her reflection severely. “I like red pinks better than pink ones; but then, it'll fade, anyhow, before night, so what's the difference!”
「ふん！」病気の婦人は、自分の映った姿を厳しく眺めて、うなりました。「桃色より、赤いナデシコのほうが好きだわ。でも、どうせ夜までにしおれるから、何色でも同じよ！」
“But I should think you'd be glad they did fade,” laughed Pollyanna, “'cause then you can have the fun of getting some more.
「でも、しおれるのは、うれしいことだと思うわ」ポリアンナは笑いました。「そうすれば、また新しいお花をもらう楽しみがあるでしょう。
I just love your hair fluffed out like that,” she finished with a satisfied gaze. “Don't you?”
こんなふうに髪をふんわりさせるの、とても好きだわ」満足そうに眺めて言いました。「あなたもそうでしょう？」
“Hm-m; maybe. Still—'twon't last, with me tossing back and forth on the pillow as I do.”
「ううん、そうかもしれないわね。でも、いつも枕の上で頭をあちらへこちらへ動かすから、長くは持たないわ」
“Of course not—and I'm glad, too,” nodded Pollyanna, cheerfully, “because then I can fix it again.
「もちろん、そうね。それもうれしいわ」ポリアンナは明るくうなずきました。「そうしたら、私がまた整えられるもの。
Anyhow, I should think you'd be glad it's black—black shows up so much nicer on a pillow than yellow hair like mine does.”
とにかく、黒い髪なのはうれしいと思うわ。私みたいな黄色い髪より、枕の上で、ずっときれいに見えるもの」
“Maybe; but I never did set much store by black hair—shows gray too soon,” retorted Mrs. Snow. She spoke fretfully, but she still held the mirror before her face.
「そうかもしれないけど、黒髪をそれほどいいと思ったことはないわ。白髪が早く目立つもの」スノウ夫人は言い返しました。不機嫌な口調でしたが、鏡はまだ顔の前に持っていました。
“Oh, I love black hair! I should be so glad if I only had it,” sighed Pollyanna.
「ああ、黒髪は大好きよ！ 私が黒髪だったら、本当にうれしいのに」ポリアンナはため息をつきました。
Mrs. Snow dropped the mirror and turned irritably.
スノウ夫人は鏡を下ろし、いら立って向き直りました。
“Well, you wouldn't!—not if you were me. You wouldn't be glad for black hair nor anything else—if you had to lie here all day as I do!”
「まあ、喜べないわよ！ 私と同じだったらね。私みたいに一日じゅう、ここで寝ていなくちゃならなかったら、黒髪でも、ほかの何でも、喜べやしないわ！」
Pollyanna bent her brows in a thoughtful frown.
ポリアンナは、考え込むように眉を寄せました。
“Why, 'twould be kind of hard—to do it then, wouldn't it?” she mused aloud.
「そうね、その場合には、するのが少し難しくなるでしょうね」声に出して考えました。
“Do what?”
「何をするのが？」
“Be glad about things.”
「いろんなことを喜ぶのが」
“Be glad about things—when you're sick in bed all your days? Well, I should say it would,” retorted Mrs. Snow.
「病気で毎日ベッドにいるのに、いろんなことを喜ぶですって？ ええ、難しいでしょうとも！」スノウ夫人は言い返しました。
“If you don't think so, just tell me something to be glad about; that's all!”
「そう思わないなら、喜べることを何か教えてちょうだい。それだけよ！」
To Mrs. Snow's unbounded amazement, Pollyanna sprang to her feet and clapped her hands.
スノウ夫人が途方もなく驚いたことに、ポリアンナはぱっと立ち上がり、手をたたきました。
“Oh, goody! That'll be a hard one—won't it? I've got to go, now, but I'll think and think all the way home;
「まあ、すてき！ それは難しい問題になるわね！ もう行かなくちゃいけないけど、帰り道じゅう、一生懸命考えるわ。
and maybe the next time I come I can tell it to you. Good-by. I've had a lovely time! Good-by,” she called again, as she tripped through the doorway.
次に来たときには、お話しできるかもしれないわね。さようなら。とても楽しかったわ！ さようなら！」入り口を軽やかに通り抜けながら、また声をかけました。
“Well, I never! Now, what does she mean by that?” ejaculated Mrs. Snow, staring after her visitor.
「まあ、あきれた！ 今のは、どういう意味かしら？」スノウ夫人は声を上げ、お客の後ろ姿をじっと見ていました。
By and by she turned her head and picked up the mirror, eyeing her reflection critically.
やがて顔を向けて鏡を取り、自分の姿を吟味しました。
“That little thing HAS got a knack with hair and no mistake,” she muttered under her breath. “I declare, I didn't know it could look so pretty.
「あの小さな子は、確かに髪を整えるのが上手だわ」小声でつぶやきました。「こんなにきれいになるとは、知らなかったわ。
But then, what's the use?” she sighed, dropping the little glass into the bedclothes, and rolling her head on the pillow fretfully.
でも、何の役に立つのかしら？」ため息をつき、小さな鏡を寝具の中へ落とすと、不機嫌そうに枕の上で頭を動かしました。
A little later, when Milly, Mrs. Snow's daughter, came in, the mirror still lay among the bedclothes—though it had been carefully hidden from sight.
少しあと、娘のミリーが入ってきたときも、鏡は寝具の間にありました。もっとも、見えないよう丁寧に隠されていました。
“Why, mother—the curtain is up!” cried Milly, dividing her amazed stare between the window and the pink in her mother's hair.
「まあ、お母さん。カーテンが上がっているわ！」ミリーは声を上げ、窓と、母の髪に挿したナデシコを、驚いた目で交互に見ました。
“Well, what if it is?” snapped the sick woman. “I needn't stay in the dark all my life, if I am sick, need I?”
「それがどうしたのよ？」病気の婦人は、ぴしゃりと言いました。「病気だからって、一生暗闇にいなくちゃいけないわけじゃないでしょう？」
“Why, n-no, of course not,” rejoined Milly, in hasty conciliation, as she reached for the medicine bottle.
「ええ、も、もちろん、そんなことはないわ」ミリーは急いでなだめるように答え、薬瓶へ手を伸ばしました。
“It's only—well, you know very well that I've tried to get you to have a lighter room for ages and you wouldn't.”
「ただ、その、ずっと前から、部屋をもっと明るくしようって、私が何度も頼んでいたのを知っているでしょう。でも、嫌がっていたから」
There was no reply to this. Mrs. Snow was picking at the lace on her nightgown. At last she spoke fretfully.
返事はありませんでした。スノウ夫人は寝間着のレースを指でいじっていました。ようやく、不機嫌そうに言いました。
“I should think SOMEBODY might give me a new nightdress—instead of lamb broth, for a change!”
「誰か、新しい寝間着をくれてもいいと思うわ。たまには、子羊のスープの代わりにね！」
“Why—mother!”
「まあ、お母さん！」
No wonder Milly quite gasped aloud with bewilderment. In the drawer behind her at that moment lay two new nightdresses
ミリーが当惑して、聞こえるほど息をのんだのも、無理はありませんでした。そのとき、後ろの引き出しには、新しい寝間着が二枚入っていたのです。
that Milly for months had been vainly urging her mother to wear.
それを着るようにと、何か月も勧めていましたが、無駄に終わっていたのでした。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — Pollyanna, Eleanor H. Porter
朗読：LibriVox — Pollyanna（Mary Anderson版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。